ภาพอันงดงามบางภาพ

Chinese

第35章 一些美丽的图片

Thai

บทที่ 35 รูปภาพสวยๆ บางภาพ

Chinese

南山饭庄里留下的六个人都在沉默。

Thai

ทั้งหกคนที่เหลืออยู่ในร้านอาหารหนานซานต่างตกอยู่ในความเงียบ

Chinese

洪颜是在思索今后和楚丝琪的关系，而楚丝琪则是在纯粹的生气，王慧茹琢磨的则是最好的解决办法。

Thai

หงเหยียนกำลังคิดทบทวนถึงความสัมพันธ์กับฉู่ซือฉีหลังจากนี้ ส่วนฉู่ซือฉีกำลังโกรธอย่างแท้จริง ด้านหวังฮุ่ยหรูก็กำลังขบคิดหาวิธีแก้ไขปัญหาที่ดีที่สุด

Chinese

曹广宇、周超和任自强则是在后悔，怪自己刚才为什么不和老江一起离开。

Thai

เฉากว่างอวี่ โจวเชา และเหรินจื้อเฉียงต่างกำลังนึกเสียใจ โทษตัวเองว่าทำไมเมื่อกี้ถึงไม่เดินออกไปพร้อมกับเหล่าเจียง

Chinese

三个小雏鸡，连他妈女朋友都没有，却被修罗场波及了，他们现在连大气都不敢喘，拼命找由头打算趁机离开。

Thai

ลูกเจี๊ยบหน้าใหม่สามคน ขนาดแฟนสักคนยังไม่มีแม้แต่เงา กลับต้องมาโดนลูกหลงของสนามประลองชูร่า ตอนนี้พวกเขาไม่กล้าแม้แต่จะหายใจแรง พยายามหาข้ออ้างทุกวิถีทางเพื่อหาจังหวะชิ่งหนีไป

Chinese

与此同时，江勤已经从步行街回到了本校部，来到了校图书馆。

Thai

ในขณะเดียวกัน เจียงฉินได้เดินจากถนนคนเดินกลับมาถึงวิทยาเขตหลักแล้ว และมุ่งหน้าไปยังห้องสมุดของมหาวิทยาลัย

Chinese

还是那句话，恋爱不是他生命的主旋律，搞钱才是。

Thai

ยังคงเป็นประโยคเดิม ความรักไม่ใช่แก่นหลักในชีวิตของเขา การหาเงินต่างหากคือสิ่งสำคัญที่สุด

Chinese

临大计算机系有不少学生在外做私活，建个网站，写个窗口程序什么的对他们来说根本不在话下，江勤昨晚在大学生论坛发了个找人建站的帖子，然后就收到了ID名叫奈雪的私信。

Thai

คณะวิทยาการคอมพิวเตอร์ของม.หลินชวนมีนักศึกษาจำนวนไม่น้อยที่รับงานนอก การสร้างเว็บไซต์หรือเขียนโปรแกรมหน้าต่างอะไรพวกนั้นสำหรับพวกเขาแล้วไม่ใช่เรื่องยากเลย เมื่อคืนเจียงฉินโพสต์กระทู้หาคนทำเว็บไซต์ในเว็บบอร์ดนักศึกษา จากนั้นก็ได้รับข้อความส่วนตัวจากไอดีที่ชื่อไน่เสวี่ย

Chinese

两个人约好了今天要见一面，结果一场偶遇差点耽误了正事。

Thai

ทั้งสองคนนัดเจอกันวันนี้ แต่การเผชิญหน้าโดยบังเอิญเมื่อครู่เกือบทำให้เสียการเสียงาน

Chinese

你说女人耽误搞钱是不是真理？

Thai

ผู้หญิงทำให้เสียเวลาหาเงิน ถือเป็นสัจธรรมจริงๆ ใช่ไหมล่ะ

Chinese

“太热了，买根雪糕吃吃，顺便降降血压。”

Thai

“ร้อนชะมัด ซื้อไอติมกินสักแท่งดีกว่า ถือโอกาสลดความดันไปด้วย”

Chinese

江勤在学院超市的冰柜里挑了个小布丁，一边舔着一边往图书馆的方向走去。

Thai

เจียงฉินเลือกไอศกรีมเสี่ยวปู้ติงแท่งหนึ่งจากตู้แช่ในซูเปอร์มาร์เก็ตของคณะ พลางเลียกินไปพลางเดินตรงไปยังทิศทางของห้องสมุด

Chinese

临大的图书馆是一整栋巨大的回字型建筑，分为八层，下六层是公共阅览区，顶部两层是不对外开放的档案室。

Thai

ห้องสมุดของม.หลินชวนเป็นอาคารทรงสี่เหลี่ยมล้อมลานกลางแจ้งหลังใหญ่ แบ่งออกเป็นแปดชั้น หกชั้นล่างเป็นโซนอ่านหนังสือสาธารณะ ส่วนสองชั้นบนสุดเป็นห้องเก็บเอกสารที่ไม่เปิดให้คนภายนอกเข้า

Chinese

两个人约好了在三楼见面，所以江勤一进去就直奔电梯。

Thai

ทั้งสองคนนัดเจอกันที่ชั้นสาม ดังนั้นพอเจียงฉินก้าวเข้าไปจึงตรงดิ่งไปยังลิฟต์ทันที

Chinese

来到了图书馆内部，室内的凉气瞬间扑面而来，在外面晒了一路，被这么激一下还真有点受不了。

Thai

เมื่อเข้ามาภายในห้องสมุด ไอเย็นในอาคารก็พัดปะทะใบหน้าทันที หลังจากตากแดดข้างนอกมาตลอดทาง พอโดนความเย็นกระแทกใส่แบบนี้ก็รู้สึกปรับตัวไม่ทันอยู่บ้างจริงๆ

Chinese

江勤在门口缓了一下，目光顺着走廊就溜了进去。

Thai

เจียงฉินยืนปรับตัวอยู่ที่หน้าประตูครู่หนึ่ง ก่อนจะกวาดสายตามองเข้าไปตามทางเดิน

Chinese

临大真的不愧是985高校，哪怕刚开学第二天，图书馆里也坐满了人，翻书的声音不绝于耳，甚至能够闻到一股墨香味，也不知道是不是心理作用，但味道着实好闻。

Thai

ม.หลินชวนสมกับเป็นมหาวิทยาลัยชั้นนำระดับ 985 จริงๆ แม้จะเพิ่งเปิดเทอมได้เพียงวันที่สอง แต่ในห้องสมุดก็มีคนนั่งอยู่เต็ม เสียงพลิกหน้ากระดาษดังแว่วมาไม่ขาดสาย ถึงขั้นได้กลิ่นหอมของน้ำหมึกจางๆ ก็ไม่รู้ว่าเป็นเพราะอุปทานไปเองหรือไม่ แต่กลิ่นนั้นช่างหอมรื่นรมย์อย่างแท้จริง

Chinese

江勤看了一阵后有些感叹，妈的，这才叫大学啊，哪有他妈整天憋着谈恋爱的。

Thai

เจียงฉินมองดูอยู่ครู่หนึ่งแล้วก็อดทอดถอนใจไม่ได้ ให้ตายสิ นี่สิถึงจะเรียกว่ามหาวิทยาลัย ใครเขาจะมามัวเอาแต่ว้าวุ่นเรื่องมีความรักกันทั้งวันเล่า

Chinese

缓过劲儿之后，江勤根据对方给的信息来到了三楼社科区的阅读室，找到了那位接单的奈雪。

Thai

หลังจากตั้งหลักได้แล้ว เจียงฉินก็เดินไปยังห้องอ่านหนังสือโซนสังคมศาสตร์ชั้นสามตามข้อมูลที่อีกฝ่ายให้มา และพบกับไน่เสวี่ยคนที่รับงาน

Chinese

没错，奈雪是一位学姐。

Thai

ถูกต้องแล้ว ไน่เสวี่ยเป็นรุ่นพี่ผู้หญิงคนหนึ่ง

Chinese

一位穿着黑裙子，扎着两根麻花辫，带着大号黑框眼镜的学姐，虽然看上去比较娇小，但校牌却是天蓝色，明显不属于新生。

Thai

เธอเป็นรุ่นพี่ที่สวมชุดกระโปรงสีดำ ถักเปียสองข้าง และสวมแว่นตากรอบดำขนาดใหญ่ แม้จะดูตัวเล็กกะทัดรัด แต่ป้ายประจำตัวนักศึกษากลับเป็นสีฟ้าคราม ซึ่งเห็นได้ชัดว่าไม่ใช่เด็กปีหนึ่ง

Chinese

“你好，我叫苏奈，计算机系，今年大三，我该叫你学长还是学弟？”

Thai

“สวัสดี ฉันชื่อซูไน่ คณะวิทยาการคอมพิวเตอร์ ปีนี้อยู่ปีสาม ฉันควรเรียกนายว่ารุ่นพี่หรือรุ่นน้องดี?”

Chinese

江勤坐到椅子上，稍稍想了一下后开口：“我姓江，金融学院的，伱叫我学长就可以了。”

Thai

เจียงฉินนั่งลงบนเก้าอี้ ครุ่นคิดเล็กน้อยก่อนจะเอ่ยปาก “ฉันแซ่เจียง มาจากคณะการเงิน เธอเรียกว่ารุ่นพี่ก็พอ”

Chinese

苏奈轻轻点了下头，没有丝毫质疑：“学长，你的建站需求我看过了，我可以帮你做。”

Thai

ซูไน่พยักหน้าเบาๆ โดยไม่มีความสงสัยแม้แต่น้อย “รุ่นพี่ รายละเอียดการสร้างเว็บของรุ่นพี่ฉันดูแล้ว ฉันช่วยทำให้ได้”

Chinese

“大概需要多久的时间？”

Thai

“ต้องใช้เวลานานแค่ไหน?”

Chinese

“三天。”

Thai

“สามวัน”

Chinese

江勤不了解建站流程，但下意识觉得有点不够：“三天，你确定吗？其实我不是很着急，最重要的是效果要好。”

Thai

เจียงฉินไม่เข้าใจขั้นตอนการสร้างเว็บไซต์ แต่โดยสัญชาตญาณรู้สึกว่าเวลาอาจจะไม่พอ “สามวัน เธอแน่ใจนะ? ความจริงฉันไม่ได้รีบมากขนาดนั้น สิ่งสำคัญที่สุดคือผลงานต้องออกมาดี”

Chinese

苏奈一身宅女气质地推了推眼镜：“相信我，三天就足够了，不过后续可能需要多次维护。”

Thai

ซูไน่ดันแว่นตาขึ้นด้วยท่าทางของสาวติดบ้านเต็มขั้น “เชื่อฉันเถอะ สามวันก็เพียงพอแล้ว แต่หลังจากนั้นอาจจะต้องมีการดูแลรักษาอีกหลายครั้ง”

Chinese

“先建站吧，如果效果好的话，维护工作也可以交给你来做。”

Thai

“สร้างเว็บขึ้นมาก่อนเถอะ ถ้าผลงานออกมาดี งานดูแลรักษาก็ค่อยมอบหมายให้เธอทำต่อ”

Chinese

“谢谢学长，那我们来说一说细节问题吧，有些地方我不是很明白，想听学长你解释一下。”

Thai

“ขอบคุณนะรุ่นพี่ งั้นเรามาคุยเรื่องรายละเอียดกันดีกว่า มีบางจุดที่ฉันยังไม่ค่อยเข้าใจ อยากให้รุ่นพี่ช่วยอธิบายหน่อย”

Chinese

苏奈把自己的笔记本拿出来，放到桌上，屏幕上是江勤昨晚写的帖子：“弹窗式广告我是可以理解的，但是美女图片式弹窗是什么意思？”

Thai

ซูไน่หยิบโน้ตบุ๊กของตนเองออกมาวางบนโต๊ะ บนหน้าจอคือกระทู้ที่เจียงฉินเขียนเมื่อคืน “โฆษณาแบบป๊อปอัปน่ะฉันเข้าใจได้ แต่ป๊อปอัปรูปสาวสวยนี่หมายความว่ายังไง?”

Chinese

江勤咳嗽了一声，往四下观察了一眼，接着压低了声音：“就是一些吸引眼球的图片广告，你懂吗？有一些裸露大姐姐的那种，这样可以增加点击率。”

Thai

เจียงฉินกระแอมไอออกมาหนึ่งที กวาดตามองไปรอบๆ จากนั้นจึงกดเสียงให้เบาลง “ก็พวกโฆษณารูปภาพที่ดึงดูดสายตาไง เธอเข้าใจไหม? แบบที่มีพี่สาวคนสวยโชว์เนื้อหนังนิดๆ หน่อยๆ อะไรทำนองนั้น แบบนี้จะช่วยเพิ่มยอดคลิกได้”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“还是不理解？”

Thai

“ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ?”

Chinese

“我懂了，你说的是那种色色的图片？”

Thai

“ฉันเข้าใจแล้ว นายหมายถึงรูปภาพแนวลามกพวกนั้นใช่ไหม?”

Chinese

江勤有些意外地睁大了眼睛：“苏奈同学，你的概括能力很强啊。”

Thai

เจียงฉินเบิกตากว้างด้วยความประหลาดใจเล็กน้อย “เพื่อนนักศึกษาซูไน่ ความสามารถในการสรุปความของเธอยอดเยี่ยมมากเลยนะ”

Chinese

苏奈抿着嘴看了一眼江勤：“学长，你真的是正经人吗？”

Thai

ซูไน่เม้มปากพลางมองเจียงฉิน “รุ่นพี่ นายเป็นคนดีมีศีลธรรมจริงๆ ใช่ไหม?”

Chinese

“我当然是正经人。”

Thai

“ฉันเป็นคนดีมีศีลธรรมอยู่แล้วสิ”

Chinese

“但你描述的那些属于是不良内容，万一被举报的话，封站也不是不可能的。”

Thai

“แต่สิ่งร้ายๆ ที่นายอธิบายมาจัดอยู่ในหมวดเนื้อหาไม่เหมาะสมนะ หากถูกรายงานขึ้นมา มีโอกาสที่จะถูกสั่งปิดเว็บไซต์ได้เลย”

Chinese

苏奈好言相劝，希望这位江大学长可以放弃这个想法。

Thai

ซูไน่เอ่ยเตือนด้วยความหวังดี หวังว่ารุ่นพี่เจียงคนนี้จะยอมล้มเลิกความคิดดังกล่าว

Chinese

“苏同学，我希望你记住，技术是无罪的！”

Thai

“เพื่อนซู ฉันหวังว่าเธอจะจำไว้ เทคโนโลยีไม่มีความผิด!”

Chinese

“好吧，那万一出事的话可跟我没关系。”

Thai

“ก็ได้ ถ้างั้นเกิดมีเรื่องอะไรขึ้นมาก็ไม่เกี่ยวกับฉันนะ”

Chinese

“我心里有数，你先做出来试试，不行咱再换就是了。”

Thai

“ฉันรู้ขอบเขตน่า เธอลองทำออกมาก่อน ไม่ได้เรื่องค่อยเปลี่ยนก็ยังไม่สาย”

Chinese

08年的互联网监管力度并没有那么强大，要不然像电影天堂那种盗版网站也不可能那么火爆，江勤没有能力把弹窗广告撒遍全网，所以被举报的可能性并不是很大。

Thai

ในปี 2008 การกำกับดูแลอินเทอร์เน็ตยังไม่ได้เข้มงวดขนาดนั้น ไม่อย่างนั้นเว็บไซต์ละเมิดลิขสิทธิ์อย่างเตี้ยนอิ่งเทียนถังคงไม่โด่งดังเป็นพลุแตกขนาดนั้น เจียงฉินไม่มีปัญญาหว่านโฆษณาป๊อปอัปไปทั่วทั้งเครือข่ายอินเทอร์เน็ตอยู่แล้ว ดังนั้นโอกาสที่จะถูกรายงานจึงไม่ได้สูงอะไรนัก

Chinese

再说了，一个域名并没有多少钱，没一个再换另一个，总有能成的。

Thai

อีกอย่าง โดเมนเนมอันหนึ่งก็ไม่ได้แพงอะไรมากมาย เสียไปอันหนึ่งก็แค่เปลี่ยนใหม่อีกอัน สักวันมันต้องสำเร็จแน่นอน

Chinese

苏奈陷入了沉默当中，低着头不说话，江勤以为她有什么思想顾虑，觉得做这种东西是侮辱自己的才华，于是他连骗加哄地劝了半天，结果这位学姐根本不是那个意思，说出来的话倒是把江勤弄懵了。

Thai

ซูไน่ตกอยู่ในความเงียบ ก้มหน้าไม่ยอมพูดจา เจียงฉินนึกว่าเธอมีความกังวลในใจ รู้สึกว่าการทำของแบบนี้เป็นการดูถูกความสามารถของตนเอง เขาจึงทั้งหลอกล่อทั้งปลอบประโลมเกลี้ยกล่อมอยู่นานสองนาน ทว่าผลลัพธ์คือรุ่นพี่สาวคนนี้ไม่ได้มีความคิดเช่นนั้นเลยสักนิด คำพูดที่เธอเอ่ยออกมากลับทำให้เจียงฉินถึงกับมึนงงไปเลย

Chinese

“我……没看过那样的图片，学长你有资源吗？”

Thai

“ฉัน…ไม่เคยดูรูปภาพแบบนั้นมาก่อนเลย รุ่นพี่มีไฟล์รูปพวกนั้นไหม?”

Chinese

江勤的嘴角抽搐了一下，然后拿过她的电脑，在浏览器里输入了一串网址。

Thai

มุมปากของเจียงฉินกระตุกวูบ จากนั้นก็ดึงคอมพิวเตอร์ของเธอมาแล้วพิมพ์ที่อยู่เว็บไซต์ชุดหนึ่งลงในเบราว์เซอร์

Chinese

在985高校，在庄严而神圣的图书馆，两个人缩在角落里默不作声地盯着屏幕，就这样看了半个小时的美丽图片。

Thai

ในมหาวิทยาลัยระดับ 985 ในห้องสมุดอันโอ่อ่าและศักดิ์สิทธิ์ ทั้งสองคนกลับนั่งขดตัวอยู่ในมุมหนึ่ง จ้องมองหน้าจอเงียบๆ โดยไม่ส่งเสียง และนั่งดูรูปภาพอันงดงามแบบนั้นไปครึ่งชั่วโมงเต็ม

Chinese

看到最后，苏奈的呼吸明显有些变粗了，就算是身为技术宅，她此时也是明显体会到了这种图片能够吸引点击率的原因。

Thai

จนกระทั่งท้ายที่สุด ลมหายใจของซูไน่ก็เริ่มติดขัดและหนักหน่วงขึ้นอย่างเห็นได้ชัด แม้จะเป็นสายเทคนิคติดบ้าน แต่ในเวลานี้เธอก็เข้าใจถึงเหตุผลที่รูปภาพประเภทนี้สามารถดึงดูดยอดคลิกได้อย่างถ่องแท้

Chinese

“我觉得我建站需要五天的时间。”

Thai

“ฉันคิดว่าการสร้างเว็บของฉันต้องใช้เวลาห้าวัน”

Chinese

江勤微微一愣：“嗯？为什么？”

Thai

เจียงฉินชะงักไปเล็กน้อย “หืม? ทำไมล่ะ?”

Chinese

苏奈推了下自己的眼镜：“看这种东西会降低工作效率。”

Thai

ซูไน่ดันแว่นตาของตนเองขึ้น “การดูของพวกนี้ทำให้ประสิทธิภาพในการทำงานลดลง”

Chinese

“这个我懂，我以前也是这样的，但我觉得你还是要以工作为主，这种东西还是少看为妙。”

Thai

“เรื่องนี้ฉันเข้าใจ เมื่อก่อนฉันก็เคยเป็นแบบนี้ แต่ฉันคิดว่าเธอยังคงต้องเน้นเรื่องงานเป็นหลัก ของพรรค์นี้ดูให้น้อยหน่อยจะดีกว่า”

Chinese

“我会克制住的学长，但你要清楚，这种新世界对我这种宅女确实有很大的冲击力，五天好不好？”

Thai

“ฉันจะพยายามหักห้ามใจนะรุ่นพี่ แต่นายต้องเข้าใจนะ โลกใบใหม่แบบนี้มันส่งผลกระทบอย่างรุนแรงต่อสาวติดบ้านอย่างฉันจริงๆ ห้าวันได้ไหม?”

Chinese

“好吧，那就五天，可不能再晚了。”

Thai

“ก็ได้ งั้นก็ห้าวัน ช้ากว่านี้ไม่ได้แล้วนะ”

Chinese

苏奈点了点头，然后挪动鼠标到了右上角的位置：“这里……好像还有个视频专区？”

Thai

ซูไน่พยักหน้า จากนั้นจึงเลื่อนเมาส์ไปยังตำแหน่งมุมขวาบน “ตรงนี้…เหมือนจะมีโซนวิดีโอด้วยใช่ไหม?”

Chinese

江勤立刻把电脑屏幕卡上，并用严肃地目光看着苏奈：“学妹，这个大门一旦打开了，那可就不是五天的事情了，我希望你慎重。”

Thai

เจียงฉินรีบพับหน้าจอคอมพิวเตอร์ลงปิดทันที พร้อมกับมองซูไน่ด้วยสายตาเคร่งขรึมจริงจัง “รุ่นน้อง หากประตือบานนี้ถูกเปิดออกเมื่อไหร่ มันจะไม่ใช่เรื่องของเวลาแค่ห้าวันอีกต่อไปแล้วนะ ฉันหวังว่าเธอจะคิดให้รอบคอบ”

Chinese

“那我不看了。”苏奈抿着嘴说道。

Thai

“งั้นฉันไม่ดูแล้วก็ได้” ซูไน่เม้มปากพูด

Chinese

江勤欣慰地点了点头：“那就好好干活吧，千万不要去看那些不该看的。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้าอย่างพึงพอใจ “งั้นก็ตั้งใจทำงานล่ะ อย่าได้ไปดูสิ่งที่ไม่ควรดูเด็ดขาด”

Chinese

“好，我会给你一个满意的网站的，感谢学长相信我。”

Thai

“ได้เลย ฉันจะทำเว็บไซต์ที่น่าพึงพอใจให้นายอย่างแน่นอน ขอบคุณรุ่นพี่ที่ไว้ใจฉันนะ”

Chinese

“没事，照顾小学妹是应该的。”

Thai

“ไม่เป็นไร การดูแลรุ่นน้องตัวเล็กๆ ถือเป็นเรื่องสมควรอยู่แล้ว”

Chinese

在确定好了建站的所有细节之后，江勤放心地离开了图书馆，而苏奈在犹豫了三又三分之一秒后打开了电脑，望着那个视频专区陷入了沉思。

Thai

หลังจากกำหนดรายละเอียดการสร้างเว็บไซต์ทั้งหมดเรียบร้อยแล้ว เจียงฉินจึงเดินออกจากห้องสมุดไปด้วยความสบายใจ ส่วนซูไน่ลังเลอยู่สามเศษหนึ่งส่วนสามวินาทีก็เปิดคอมพิวเตอร์ขึ้นมา จ้องมองไปยังโซนวิดีโอนั้นแล้วตกอยู่ในภวังค์ความคิด

Chinese

最近应该是要上推荐了，兄弟姐妹们帮忙稳一下追读，给本书续续命！！

Thai

ช่วงนี้คงใกล้จะได้รับการโปรโมตแนะนำแล้ว พี่น้องทุกคนช่วยกันคงยอดการอ่านต่อเนื่องไว้หน่อยนะ ช่วยต่อชีวิตให้นิยายเรื่องนี้ด้วยเถอะ!!

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)