ฉันโบกปูนปิดตายหัวใจ

Chinese

第44章 我水泥封心

Thai

บทที่ 44 ฉันเอาปูนซีเมนต์โบกปิดตายหัวใจไปแล้ว

Chinese

对于前世的江勤来说，楚丝琪这三个字是他整个大学时代的噩梦。

Thai

สำหรับเจียงฉินในชาติก่อน สามคำว่าฉู่ซือฉีคือฝันร้ายตลอดช่วงชีวิตมหาวิทยาลัยของเขา

Chinese

他是用了好多年才从那场噩梦里走出来的，学会释然，学会不把爱情当做生命的一切，学会不把所有错误都怪罪在自己身上。

Thai

เขาต้องใช้เวลาตั้งหลายปีกว่าจะเดินออกมาจากฝันร้ายครั้งนั้นได้ เรียนรู้ที่จะปล่อยวาง เรียนรู้ที่จะไม่มองว่าความรักคือทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิต เรียนรู้ที่จะไม่โทษว่าความผิดพลาดทั้งหมดเกิดจากตัวเอง

Chinese

现在重活一世，他对楚丝琪真的完全无感。

Thai

ยามนี้เมื่อได้เกิดใหม่อีกชาติ เขาก็ไม่รู้สึกอะไรกับฉู่ซือฉีเลยจริงๆ

Chinese

不，不只是无感。

Thai

ไม่สิ ไม่ใช่แค่ไม่รู้สึกอะไร

Chinese

他甚至为了保持内心的平静与祥和，而在心里隐隐压制着对楚丝琪的厌恶，以展示着自己对她为数不多的礼貌。

Thai

เพื่อรักษาความสงบสุขุมในใจ เขายังต้องคอยสะกดกลั้นความรังเกียจที่มีต่อฉู่ซือฉีเอาไว้ลึกๆ เพื่อแสดงมารยาทอันน้อยนิดที่มีต่อเธอ

Chinese

这叫修养。

Thai

นี่เรียกว่าการอบรมบ่มเพาะ

Chinese

不然的话他现在真的是要嗷嗷骂娘了。

Thai

ไม่อย่างนั้นตอนนี้เขาคงได้อ้าปากด่าบุพการีไปแล้วจริงๆ

Chinese

可听到楚丝琪说回到从前，江勤真的是有一种鸡皮疙瘩都冒出来的感觉，回到以前这句话实在太狠了，这女人应该去当刑部尚书才对。

Thai

แต่พอได้ยินฉู่ซือฉีบอกให้กลับไปเป็นเหมือนเมื่อก่อน เจียงฉินก็รู้สึกขนลุกซู่ไปทั้งตัวจริงๆ ประโยคที่ว่ากลับไปเป็นเหมือนเมื่อก่อนนี่มันช่างโหดเหี้ยมเกินไปแล้ว ผู้หญิงคนนี้น่าจะไปเป็นเสนาบดีกรมอาญาเสียมากกว่า

Chinese

“学妹，这是你朋友吗？”

Thai

“รุ่นน้อง นี่เพื่อนเธอเหรอ”

Chinese

郑庆龙微微皱眉，试探性地问了一句。

Thai

เจิ้งชิ่งหลงขมวดคิ้วเล็กน้อยพลางเอ่ยถามหยั่งเชิง

Chinese

他追楚丝琪的时候早就打听过了，这位学妹没有男朋友，可他不明白面前这个忽然冒出来的人是谁。

Thai

ตอนที่เขาตามจีบฉู่ซือฉี เขาได้สืบดูมาตั้งแต่แรกแล้วว่ารุ่นน้องคนนี้ยังไม่มีแฟน แต่เขาไม่เข้าใจว่าคนที่จู่ๆ ก็โผล่พรวดออกมาตรงหน้านี้เป็นใคร

Chinese

他明明动都没动，自己费尽心机约出来的女神学妹就主动凑上去了，可这家伙还一副厌烦的样子，连忙往后躲？！

Thai

เขาคนนั้นยังไม่ได้ขยับตัวด้วยซ้ำ แต่รุ่นน้องระดับดาวมหา’ลัยที่ตนทุ่มเทแรงกายแรงใจแทบตายกว่าจะนัดออกมาได้กลับเป็นฝ่ายพุ่งเข้าไปหาเอง ทว่าเจ้าหมอนี่กลับทำท่าทางรำคาญใจแล้วรีบถอยหนีเนี่ยนะ?!

Chinese

郑庆龙不明白，这参差感怎么会这么强烈？

Thai

เจิ้งชิ่งหลงไม่เข้าใจเลย ความเหลื่อมล้ำนี้มันจะรุนแรงเกินไปแล้วไหม

Chinese

“江勤是我的高中同学。”楚丝琪轻咬红唇。

Thai

“เจียงฉินเป็นเพื่อนสมัยมัธยมปลายของฉันค่ะ” ฉู่ซือฉีกัดริมฝีปากแดงเบาๆ

Chinese

江勤不想再混进这屁事里了，于是抬头看了眼董文豪：“老董，你有事电话联系我就行了，实在不行就去本校部找我，我以后就不来东校了。”

Thai

เจียงฉินไม่อยากเอาตัวเข้าไปพัวพันกับเรื่องไร้สาระนี้อีก จึงเงยหน้าขึ้นมองต่งเหวินหาว “พี่ต่ง มีเรื่องอะไรก็โทรติดต่อผมก็พอ ถ้าไม่ได้จริงๆ ค่อยไปหาผมที่วิทยาเขตหลัก หลังจากนี้ผมจะไม่มาวิทยาเขตตะวันออกแล้ว”

Chinese

“啊？哦哦，行。”

Thai

“หา อ๋อๆ ได้”

Chinese

忽然被点名的董文豪从惊愕中苏醒过来，下意识地回应了一声，然后神色复杂地看着江勤，心说老板竟然不是吹牛逼，他还真的认识楚丝琪！

Thai

ต่งเหวินหาวที่จู่ๆ ก็ถูกเรียกชื่อพลันดึงสติกลับมาจากความตกตะลึง เขาตอบรับไปตามสัญชาตญาณ จากนั้นก็มองเจียงฉินด้วยสีหน้าซับซ้อน ในใจคิดว่าเถ้าแก่ไม่ได้คุยโม้จริงๆ ด้วย เขารู้จักฉู่ซือฉีจริงๆ!

Chinese

更让人想不到的是，楚丝琪那样的女神学妹竟然会苦苦纠缠江勤，这也太假了吧？

Thai

ที่นึกไม่ถึงยิ่งกว่าก็คือ รุ่นน้องระดับดาวเด่นอย่างฉู่ซือฉีจะมาคอยตามตื๊อเจียงฉินขนาดนี้ นี่มันจะเหลือเชื่อเกินไปแล้วมั้ง

Chinese

但更假的是，花园左侧的步行道此时又传来一阵脚步声。

Thai

แต่สิ่งที่เหลือเชื่อยิ่งกว่าก็คือ ในเวลานี้ทางเดินเท้าฝั่งซ้ายของสวนดอกไม้กลับมีเสียงฝีเท้าดังขึ้นมาอีกระลอก

Chinese

洪颜迈着轻快的步伐而来，一袭紧身的收腰短裙，配着冰薄款黑色丝袜，脚上是一双黑色的带跟小皮鞋。

Thai

หงเหยียนก้าวเท้าอย่างกระฉับกระเฉงเดินเข้ามา เธอสวมกระโปรงสั้นเข้ารูปเน้นช่วงเอว เข้าคู่กับถุงน่องสีดำเนื้อบางเฉียบ บนเท้าเป็นรองเท้าหนังคัตชูส้นสูงสีดำคู่หนึ่ง

Chinese

她走到花园的中间，看到面前的场景时不禁微微一愣，然后俏生生地止住了脚步。

Thai

เธอเดินมาถึงใจกลางสวนดอกไม้ เมื่อเห็นภาพเหตุการณ์ตรงหน้าก็อดชะงักไปเล็กน้อยไม่ได้ จากนั้นจึงหยุดฝีเท้าลงอย่างน่ามอง

Chinese

“不是去吃饭吗？你们在干什么？”

Thai

“ไม่ใช่ว่าจะไปกินข้าวกันเหรอ พวกนายกำลังทำอะไรกันอยู่”

Chinese

江勤咳嗽一声后开口：“没事，有点小误会，先去吃饭吧。”

Thai

เจียงฉินกระแอมไอหนึ่งทีก่อนเอ่ยขึ้น “ไม่มีอะไร แค่เข้าใจผิดกันนิดหน่อย ไปกินข้าวกันก่อนเถอะ”

Chinese

“哦哦，好。”洪颜下意识地看了一眼楚丝琪，迈步跟了过去。

Thai

“อ๋อๆ ได้” หงเหยียนปรายตามองฉู่ซือฉีตามสัญชาตญาณแล้วก้าวเท้าตามไป

Chinese

“江勤，伱真的喜欢洪颜吗？我告诉你，你如果带她走，我这辈子再也不理你了。”

Thai

“เจียงฉิน นายชอบหงเหยียนจริงๆ เหรอ ฉันจะบอกให้นะ ถ้านายพาเธอไป ชาตินี้ฉันจะไม่สนใจนายอีกเลย”

Chinese

楚丝琪看他对洪颜那么温柔，顿时气的不行，感觉心上被扎出了几个血洞一样。

Thai

ฉู่ซือฉีเห็นเขาอ่อนโยนกับหงเหยียนขนาดนั้นก็โมโหจนทนไม่ไหว รู้สึกราวกับว่าหัวใจถูกทิ่มแทงจนเป็นรูเลือดออกหลายแผล

Chinese

江勤闻声睁大了眼睛：“还他妈有这种一举两得的好事？你可一定不要食言啊！”

Thai

เจียงฉินได้ยินดังนั้นก็เบิกตากว้าง “ยังมีเรื่องดีๆ ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัวแบบนี้ด้วยเหรอวะเนี่ย เธอห้ามคืนคำเด็ดขาดเลยนะ!”

Chinese

“你说什么？江勤，你太过分了！”

Thai

“นายว่าไงนะ เจียงฉิน นายจะมากเกินไปแล้ว!”

Chinese

见到这一幕，刚刚清醒过来的几个人又陷入到了无尽的沉默当中。

Thai

เมื่อเห็นฉากนี้ คนไม่กี่คนที่เพิ่งได้สติกลับมาต่างก็ตกอยู่ในความเงียบงันไร้ที่สิ้นสุดอีกครั้ง

Chinese

那他妈不是校花学妹之一的洪颜吗？

Thai

นั่นมันไม่ใช่หงเหยียน หนึ่งในรุ่นน้องดาวมหา’ลัยหรอกเหรอวะ

Chinese

文学系有个校草叫汪俊亿，在她楼下弹了五天吉他都没能把她约出去啊。

Thai

ภาควิชาวรรณกรรมมีเดือนมหา’ลัยคนหนึ่งชื่อวังจวิ้นอี้ ไปดีดกีตาร์อยู่ใต้หอพักเธอตั้งห้าวันยังนัดเธอออกไปไม่ได้เลยนะ

Chinese

结果江勤就这么轻声一喊，她就乖乖地跟着去吃饭了？

Thai

ผลปรากฏว่าเจียงฉินแค่เอ่ยปากเรียกเบาๆ ประโยคเดียว เธอก็ยอมตามไปกินข้าวด้วยอย่างว่าง่ายเลยเนี่ยนะ?

Chinese

“江勤，你给我回来，我再给你最后一次机会，你听到没有？！”

Thai

“เจียงฉิน นายกลับมาเดี๋ยวนี้นะ ฉันจะให้โอกาสนายเป็นครั้งสุดท้าย นายได้ยินไหม?!”

Chinese

“阿巴阿巴阿巴。”

Thai

“อาบา อาบา อาบา”

Chinese

“？？？？”

Thai

“????”

Chinese

江勤摆摆手，收敛了脸上的表情，带着洪颜出了东校，一路前往南街的食为天。

Thai

เจียงฉินโบกมือ พลันเก็บสีหน้าบนใบหน้าแล้วพาหงเหยียนออกจากวิทยาเขตตะวันออก มุ่งหน้าตรงไปยังร้านสือเหวยเทียนบนถนนสายใต้

Chinese

此时正是晌午的饭点，南街的人很多，嘈杂声不断，烟火气很浓。

Thai

เวลานี้เป็นช่วงมื้อเที่ยงพอดี ถนนสายใต้มีผู้คนพลุกพล่าน เสียงจอแจดังขึ้นไม่ขาดสาย บรรยากาศอบอวลไปด้วยกลิ่นอายชีวิตผู้คน

Chinese

一路上，江勤和洪颜谁也没有说话，一直保持着沉默，然后找了个毗邻大马路的露天座位坐下。

Thai

ตลอดทาง ทั้งเจียงฉินและหงเหยียนต่างก็ไม่มีใครพูดอะไร รักษาความเงียบงันมาโดยตลอด จากนั้นก็หาที่นั่งกลางแจ้งติดริมถนนใหญ่นั่งลง

Chinese

直到上菜，江勤才慢悠悠地聊起了往事。

Thai

จนกระทั่งอาหารยกมาเสิร์ฟ เจียงฉินถึงได้เริ่มเอ่ยถึงเรื่องราวในอดีตอย่างไม่รีบร้อน

Chinese

他和楚丝琪的相识，后来三年的暗恋，高考结束时的激情表白，事无巨细，全都被他倾吐而出，拿来下酒。

Thai

เรื่องที่เขาได้รู้จักกับฉู่ซือฉี การแอบรักตลอดสามปีหลังจากนั้น การสารภาพรักอย่างเร่าร้อนตอนสอบเกาเข่าเสร็จ ทุกเรื่องราวไม่ว่าจะเล็กน้อยเพียงใดล้วนถูกเขาพรั่งพรูออกมาเป็นกับแกล้มเหล้าจนหมดสิ้น

Chinese

洪颜坐在椅子上，并拢双腿，单手托腮，静静地聆听着，不由自主就代入了女主角色，感受着面前这个男孩的喜欢。

Thai

หงเหยียนนั่งอยู่บนเก้าอี้ หุบขาทั้งสองข้างชิดกัน ใช้มือข้างหนึ่งเท้าคาง ฟังอย่างเงียบๆ และเผลอสวมบทบาทเป็นนางเอกไปโดยไม่รู้ตัว สัมผัสได้ถึงความรักของเด็กหนุ่มตรงหน้า

Chinese

但听完这些故事之后她又略有疑惑，觉得江勤似乎没有说出全部。

Thai

แต่หลังจากฟังเรื่องราวเหล่านี้จบ เธอก็รู้สึกสงสัยอยู่บ้างเล็กน้อย รู้สึกว่าเจียงฉินดูเหมือนจะยังไม่ได้เล่าออกมาทั้งหมด

Chinese

因为在她看来，江勤既成熟又稳重，好像一眼就可以看透所有事物的本质，像他这样的人，根本就没理由会喜欢上楚丝琪那种性格的女孩。

Thai

เพราะในสายตาของเธอ เจียงฉินทั้งดูเป็นผู้ใหญ่และสุขุมรอบคอบ ราวกับว่ามองปราดเดียวก็สามารถมองทะลุถึงแก่นแท้ของทุกสรรพสิ่งได้ คนอย่างเขาไม่มีเหตุผลเลยสักนิดที่จะไปชอบผู้หญิงที่มีนิสัยแบบฉู่ซือฉี

Chinese

“那你现在有喜欢的人吗？”

Thai

“แล้วตอนนี้นายมีคนที่ชอบไหม”

Chinese

江勤放下空酒杯：“我已经水泥封心了。”

Thai

เจียงฉินวางจอกเหล้าที่ว่างเปล่าลง “ฉันเอาปูนซีเมนต์โบกปิดตายหัวใจไปแล้ว”

Chinese

“水泥封心是什么意思啊？”洪颜不解地问道。

Thai

“เอาปูนซีเมนต์โบกปิดตายหัวใจหมายความว่ายังไงเหรอ” หงเหยียนเอ่ยถามด้วยความไม่เข้าใจ

Chinese

“就是不相信爱情，觉得谈恋爱就是扯淡，只相信利益，要努力赚钱让自己和亲人活得很好。”

Thai

“ก็คือไม่เชื่อในความรัก รู้สึกว่าการมีความรักมันไร้สาระ เชื่อแค่วิธีการหาผลประโยชน์ ต้องตั้งหน้าตั้งตาหาเงินเพื่อให้ตัวเองกับคนในครอบครัวมีชีวิตที่ดี”

Chinese

洪颜的目光不禁有些暗淡：“那……你有遇到过让你觉得动心的女孩吗？除了楚丝琪。”

Thai

แววตาของหงเหยียนอดหม่นแสงลงเล็กน้อยไม่ได้ “แล้ว…นายเคยเจอผู้หญิงที่ทำให้นายรู้สึกหวั่นไหวบ้างไหม นอกจากฉู่ซือฉี”

Chinese

江勤抿了下嘴角：“一个男生，这辈子只会恋爱脑一次，绝对不会有第二次。”

Thai

เจียงฉินเม้มมุมปาก “ผู้ชายคนหนึ่ง ชาตินี้จะเป็นพวกคลั่งรักแค่ครั้งเดียวเท่านั้น จะไม่มีครั้งที่สองเด็ดขาด”

Chinese

“可你总要结婚的啊，难道还能单身一辈子吗？”

Thai

“แต่นายก็ต้องแต่งงานอยู่ดีนี่นา หรือว่าจะอยู่เป็นโสดไปตลอดชีวิตงั้นเหรอ”

Chinese

“那倒不会，所以我正在努力，希望有小富婆可以来包养我。”

Thai

“นั่นคงไม่หรอก เพราะงั้นฉันถึงกำลังพยายามอยู่ หวังว่าจะมีแม่หนูเศรษฐีมาเปย์เลี้ยงดูฉันน่ะ”

Chinese

洪颜觉得他是在开玩笑，但听到答案不免有些失落：“江勤，你为什么要跟我说这些呢？”

Thai

หงเหยียนคิดว่าเขากำลังพูดเล่น แต่พอได้ยินคำตอบก็อดรู้สึกผิดหวังไม่ได้ “เจียงฉิน นายเล่าเรื่องพวกนี้ให้ฉันฟังทำไมเหรอ”

Chinese

江勤把自己的酒杯倒满：“我不希望给别人造成困扰，所以我要把那些误会都解释清楚，希望你和楚丝琪还能好好相处，毕竟你们会在同一个寝室度过完整的大学时光，为了某个人而闹翻不值得。”

Thai

เจียงฉินรินเหล้าจนเต็มแก้ว “ฉันไม่อยากสร้างความลำบากใจให้คนอื่น ก็เลยอยากจะอธิบายเรื่องเข้าใจผิดพวกนั้นให้ชัดเจน หวังว่าเธอกับฉู่ซือฉียังคงเข้ากันได้ดีอยู่ เพราะยังไงพวกเธอก็ต้องใช้ชีวิตตลอดช่วงมหาวิทยาลัยในหอพักห้องเดียวกัน การจะมาแตกหักกันเพราะใครบางคนมันไม่คุ้มหรอก”

Chinese

洪颜抿了下嘴角，知道他话里的别人其实就是自己，他不希望自己困扰，不希望自己与舍友反目，希望自己能拥有一个和谐温馨的大学时代。

Thai

หงเหยียนเม้มมุมปาก เธอรู้ดีว่าคนอื่นที่เขาพูดถึงนั้นความจริงแล้วก็คือตัวเธอเอง เขาไม่อยากให้เธอลำบากใจ ไม่อยากให้เธอผิดใจกับรูมเมต อยากให้เธอมีช่วงชีวิตมหาวิทยาลัยที่กลมเกลียวอบอุ่น

Chinese

你看，这个人就算烦躁的要命也在体谅别人，小小洪颜又怎么可以不心动啊。

Thai

ดูสิ คนคนนี้แม้จะหงุดหงิดแทบตายแต่ก็ยังนึกถึงอกเขาอกเรา แล้วหงเหยียนตัวน้อยจะไม่หวั่นไหวได้ยังไงกันล่ะ

Chinese

但是他不喜欢。

Thai

แต่เขาไม่ได้ชอบ

Chinese

不过不喜欢又怎么样，她还是要喜欢。

Thai

ทว่าไม่ชอบแล้วอย่างไร เธอเองก็จะชอบอยู่ดี

Chinese

洪颜觉得自己忽然有了一份莫名的勇气，可以支撑她把喜欢说出来。

Thai

หงเหยียนรู้สึกว่าจู่ๆ ตนก็มีความกล้าอย่างประหลาดขึ้นมา ความกล้าที่สามารถพยุงให้เธอบอกความรู้สึกชอบออกไปได้

Chinese

然而就在此时，她的身后忽然响起一阵脚步声，三个靓丽的身影顺着嘈杂的长街漫步而来。

Thai

ทว่าในเวลานี้เอง ด้านหลังของเธอกลับมีเสียงฝีเท้าดังขึ้นมาอย่างกะทันหัน เงาร่างงดงามสามสายก้าวเดินตามถนนสายยาวอันจอแจเข้ามา

Chinese

一个是换了装扮的楚丝琪，长裙变成了短裙，拖鞋换成了小皮鞋，原本素净的脸化了淡妆，看上去精致万分。

Thai

คนหนึ่งคือฉู่ซือฉีที่เปลี่ยนชุดแต่งกายใหม่ กระโปรงยาวเปลี่ยนเป็นกระโปรงสั้น รองเท้าแตะเปลี่ยนเป็นรองเท้าหนังคัตชู ใบหน้าที่แต่เดิมเรียบเนียนไร้เครื่องสำอางแต่งแต้มด้วยเครื่องสำอางบางเบา ดูงดงามประณีตเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

另一个是王慧茹，她的表情十分纠结，眼神里写满了担忧，一只手拽着楚丝琪，似乎生怕她冲出去。

Thai

อีกคนคือหวังฮุ่ยหรู สีหน้าของเธอดูลำบากใจเป็นอย่างยิ่ง แววตาเต็มไปด้วยความกังวล มือข้างหนึ่งดึงฉู่ซือฉีเอาไว้ ดูราวกับกลัวว่าเธอจะพุ่งออกไป

Chinese

最后一个人江勤没见过，她叫司慧颖，也是洪颜的舍友，此时满脸冷意，杀气腾腾，直勾勾地盯着江勤。

Thai

คนสุดท้ายเจียงฉินไม่เคยเห็นหน้า เธอชื่อซือฮุ่ยอิ่ง และเป็นรูมเมตของหงเหยียนเช่นกัน ในเวลานี้ใบหน้าเต็มไปด้วยความเย็นชา รังสีสังหารแผ่ซ่าน จ้องเขม็งมาที่เจียงฉินตาไม่กะพริบ

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)