คอสเพลย์ซาคิวบัสของแม่หนูเศรษฐี

Chinese

第361章 小富婆的魅魔cos

Thai

บทที่ 361 คอสเพลย์ซัคคิวบัสของแม่หนูเศรษฐี

Chinese

知乎用户即将破千万，这对于江勤来说已经足够了，现在把营销组的人全部撤回来，加入到临川商帮的品牌营销计划，也是为了给整个局势提提速。

Thai

ผู้ใช้งานจือฮูกำลังจะทะลุสิบล้านคน ซึ่งสำหรับเจียงฉินแล้วแค่นี้ก็เพียงพอแล้ว ตอนนี้การดึงคนจากทีมการตลาดกลับมาทั้งหมดเพื่อเข้าร่วมแผนการตลาดสร้างแบรนด์ของกลุ่มพ่อค้าหลินชวน ก็เพื่อเร่งสปีดให้กับสถานการณ์โดยรวมทั้งหมดเช่นกัน

Chinese

毕竟除了知乎的跳板之外，这些台柱子也要足够粗壮，才能捅的又快又好，才能形成商业闭环。

Thai

เพราะนอกจากสปริงบอร์ดอย่างจือฮูแล้ว เสาหลักเหล่านี้ก็ต้องแข็งแกร่งและมั่นคงพอ ถึงจะผลักดันได้อย่างรวดเร็วและราบรื่น จนสามารถสร้างวงจรปิดทางธุรกิจขึ้นมาได้

Chinese

这样一来，拼团就能立于不败之地，哪怕资本烧钱也很难在短时间内搞定他。

Thai

เมื่อเป็นเช่นนี้ พินถวนก็จะได้อยู่ในจุดที่ไม่มีวันพ่ายแพ้ ต่อให้กลุ่มทุนจะเผาเงินเล่น ก็ยากที่จะโค่นเขาลงได้ในเวลาอันสั้น

Chinese

另外就是阿里的双十一购物节，这是网购史上的一个新高峰，一个大企划，阿里方肯定会不遗余力的造势，不计代价地把这个节日给营造起来。

Thai

นอกจากนี้ยังมีเทศกาลช็อปปิ้ง 11.11 ของอาลี นี่คือจุดสูงสุดครั้งใหม่ในประวัติศาสตร์การช็อปปิ้งออนไลน์ เป็นเมกะโปรเจกต์ ทางฝั่งอาลีจะต้องทุ่มสุดตัวเพื่อสร้างกระแส และปั้นเทศกาลนี้ขึ้นมาโดยไม่สนต้นทุนอย่างแน่นอน

Chinese

江勤手握着全国高校的资源，当然不会放弃这个机会，一定要狠狠要一笔推广费。

Thai

เจียงฉินที่กุมทรัพยากรมหาวิทยาลัยทั่วประเทศไว้ในมือย่อมไม่ปล่อยโอกาสนี้ไปแน่นอน เขาจะต้องฟันค่าโปรโมตก้อนโตมาให้ได้

Chinese

这个费用要的越高，知乎的品牌价值就能立的更稳，也能吸引更多的目光。

Thai

ยิ่งเรียกค่าใช้จ่ายนี้ได้สูงเท่าไร มูลค่าแบรนด์ของจือฮูก็จะยิ่งมั่นคงขึ้น และดึงดูดสายตาได้มากขึ้นเท่านั้น

Chinese

至于阿里后期会不会给他穿小鞋，这根本就不用考虑，因为阿里的投资风格是养大后吞噬，就算不狮子大开口，这双小鞋他也一定也会穿上的。

Thai

ส่วนเรื่องที่ว่าอาลีจะมากลั่นแกล้งเล่นงานเขาในภายหลังหรือไม่นั้น ไม่จำเป็นต้องเอามาคิดเลยสักนิด เพราะสไตล์การลงทุนของอาลีคือขุนให้โตแล้วค่อยกลืนกิน ต่อให้เขาไม่เปิดปากเรียกร้องก้อนโต อีกฝ่ายก็ต้องหาเรื่องเล่นงานเขาอยู่ดี

Chinese

最后是拼团，这是2010年的商业计划中最重要的项目，也是江勤付出了无数心血的结晶，让董文豪做为期半年的准备一点也不过分。

Thai

และสุดท้ายคือพินถวน นี่คือโปรเจกต์ที่สำคัญที่สุดในแผนธุรกิจปี 2010 และเป็นผลึกหยาดเหงื่อแรงกายที่เจียงฉินทุ่มเทลงไปนับไม่ถ้วน การให้ต่งเหวินหาวเตรียมตัวล่วงหน้าครึ่งปีจึงไม่ใช่เรื่องเกินเลยเลยแม้แต่น้อย

Chinese

江勤一笑，嘴里的夜光獠牙露出渗人的光芒。

Thai

เจียงฉินยิ้มออกมา เขี้ยวเรืองแสงในปากส่องประกายชวนขนลุก

Chinese

一开始只是想财富自由，没想过要做这么大，结果现在却越干越大了，这他妈找谁说理去。

Thai

ตอนแรกก็แค่อยากจะมีอิสรภาพทางการเงิน ไม่ได้คิดเลยว่าจะทำใหญ่โตขนาดนี้ แต่ผลลัพธ์คือตอนนี้กลับยิ่งทำยิ่งใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ แล้วแม่งจะไปหาเหตุผลกับใครได้วะเนี่ย

Chinese

“大家都清楚自己的任务了吧?”

Thai

“ทุกคนเข้าใจหน้าที่ของตัวเองกันชัดเจนแล้วใช่ไหม”

Chinese

江勤刚才自顾自地吩咐着下面的阶段性任务，没有抬头，等说完才发现面前的一群妖魔鬼怪都很凶恶。

Thai

เมื่อครู่เจียงฉินเอาแต่มัวสั่งงานตามระยะของแต่ละคนโดยไม่ได้เงยหน้า พอพูดจบถึงได้พบว่าฝูงภูตผีปีศาจตรงหน้าต่างก็ดูดุร้ายกันทั้งนั้น

Chinese

拿镰刀的死神、恐怖修女、清朝僵尸、寂静岭护士、潜泳冠军楚人美，一个个都龇牙咧嘴的，场面着实有点地狱。

Thai

ยมทูตถือเคียว แม่ชีสยองขวัญ ซอมบี้ราชวงศ์ชิง พยาบาลไซเลนต์ฮิลล์ แชมป์ว่ายน้ำดำน้ำฉู่เหรินเหม่ย ต่างคนต่างแยกเขี้ยวแสยะฟัน บรรยากาศชวนนึกถึงขุมนรกจริงๆ

Chinese

奶奶的，打工人的怨气怎么比鬼都大？

Thai

ย่ามันเถอะ ความแค้นเคืองของมนุษย์เงินเดือนทำไมถึงได้รุนแรงยิ่งกว่าผีอีกวะ

Chinese

尤其是室内昏昏暗暗没开灯，但却有一些电器的指示灯冒着红色或绿色的光芒，看上去十分诡异。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งในห้องที่มืดสลัวไม่ได้เปิดไฟ แต่กลับมีไฟสถานะของเครื่องใช้ไฟฟ้าบางตัวส่องประกายสีแดงหรือสีเขียวออกมา ดูแล้วพิลึกพิลั่นอย่างยิ่ง

Chinese

“咳咳……”

Thai

“แค่กๆ …”

Chinese

“忽然想起了一件事，咱们应该好久没发奖金了吧？”

Thai

“จู่ๆ ก็นึกขึ้นมาได้เรื่องหนึ่ง พวกเราน่าจะไม่ได้แจกโบนัสกันมานานแล้วใช่ไหม”

Chinese

江勤从办公桌拿出一只厚厚的信封，抽出一沓钱来在手里拍了拍，见到这一幕，龇牙咧嘴的恶鬼们瞬间收敛了表情，一个个变得囧傻呆萌了不少。

Thai

เจียงฉินหยิบซองจดหมายหนาเตอะออกมาจากโต๊ะทำงาน ดึงเงินปึกหนึ่งออกมาตบเบาๆ บนมือ เมื่อได้เห็นภาพนี้ เหล่าปีศาจร้ายที่กำลังแยกเขี้ยวแสยะฟันก็หุบสีหน้าลงทันควัน แต่ละคนกลายเป็นดูบื้อๆ บวมๆ แบ๊วๆ ขึ้นมาทันตา

Chinese

等到红彤彤的毛爷爷是符咒一样贴在自己脑门上，他们还会喊一句谢谢老板嘞。

Thai

พอมีธนบัตรสีแดงรูปท่านเหมาแปะอยู่บนหน้าผากเหมือนยันต์สะกดวิญญาณ พวกเขายังจะร้องตะโกนออกมาว่าขอบคุณครับขอบคุณค่ะเจ้านายอีกต่างหาก

Chinese

“听说话剧社在前广场搞了个万圣节主题的化装舞会，忙完手头的工作，大家一起过去逛逛吧。”

Thai

“ได้ยินว่าชมรมการละครจัดงานเต้นรำสวมหน้ากากธีมฮาโลวีนที่ลานหน้าอาคาร พอเคลียร์งานในมือเสร็จแล้ว ทุกคนก็ไปด้วยกันเถอะ”

Chinese

“老板万岁！”

Thai

“เจ้านายจงเจริญ!”

Chinese

“好家伙，死神给我喊万岁？要脸吗，真他妈有钱能使鬼推磨。”

Thai

“ให้ตายสิ ยมทูตตะโกนจงเจริญให้ฉันเนี่ยนะ ไม่อายบ้างหรือไง แม่งมีเงินจ้างผีโม่แป้งได้จริงๆ ว่ะ”

Chinese

江勤双手后翻，拽住黑夜一样的斗篷，帅的跟吴彦祖一样。

Thai

เจียงฉินสะบัดมือสองข้างไปด้านหลัง ดึงผ้าคลุมที่มืดมิดดั่งราตรีเอาไว้ หล่อเท่ราวกับแดเนียล วู

Chinese

千禧年前后的大环境是逐渐开放的，一些西方的审美思潮随着电影传入国内，也带动了相关文化的传播。

Thai

สภาพแวดล้อมช่วงก่อนและหลังยุคมิลเลนเนียมค่อยๆ เปิดกว้างขึ้น กระแสความนิยมทางสุนทรียศาสตร์ของตะวันตกบางส่วนได้แพร่เข้ามาในประเทศผ่านภาพยนตร์ และผลักดันการเผยแพร่ของวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้องตามไปด้วย

Chinese

就比如万圣节，在最容易受到流行影响的大学里是非常受欢迎的。

Thai

อย่างเช่นเทศกาลฮาโลวีน ในรั้วมหาวิทยาลัยที่เปิดรับกระแสนิยมได้ง่ายที่สุดนั้นถือว่าได้รับความนิยมอย่างมาก

Chinese

一入夜，蒋老板的学院超市就挂上了南瓜灯，看上去还挺有味道的，而前广场也有不少扮成小骷髅的兼职学生在发传单。

Thai

พอตกดึก ซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัยของเถ้าแก่เนี้ยเจียงก็แขวนโคมไฟฟักทองเอาไว้ ดูแล้วได้บรรยากาศไม่เลวเลย ส่วนที่ลานหน้าอาคารก็มีนักศึกษาพาร์ตไทม์ที่แต่งตัวเป็นโครงกระดูกน้อยคอยแจกใบปลิวอยู่ไม่น้อย

Chinese

同时，喜甜也在搞活动，推出了袋装血包款的奶茶包装，连奶茶的吸管都做成了输液管的造型。

Thai

ในขณะเดียวกัน สี่เถียนก็กำลังจัดกิจกรรมเช่นกัน โดยเปิดตัวบรรจุภัณฑ์ชานมแบบถุงเลือด กระทั่งหลอดดูดชานมก็ยังทำออกมาเป็นรูปทรงสายน้ำเกลือ

Chinese

话剧社举办的化装舞会就在前广场南面，靠近枫树林的位置，旁边还设了个打卡牌，叫我在地狱很想你，灵感来自于喜甜爆火的打卡墙。

Thai

งานเต้นรำสวมหน้ากากที่ชมรมการละครจัดขึ้นตั้งอยู่ทางทิศใต้ของลานหน้าอาคาร ใกล้กับบริเวณป่าเมเปิล ด้านข้างยังมีการตั้งป้ายเช็กอินที่เขียนว่าคิดถึงเธอแทบตายอยู่ในนรก ซึ่งได้แรงบันดาลใจมาจากกำแพงเช็กอินสุดฮิตของสี่เถียน

Chinese

随着夜色渐深，从学院路到前广场的路口出现了一对呼扇呼扇的小翅膀。

Thai

เมื่อราตรีเริ่มมืดมิดลง ตรงทางแยกจากถนนวิทยาลัยไปยังลานหน้าอาคารก็ปรากฏปีกคู่เล็กๆ ที่กำลังกระพือพึ่บพั่บ

Chinese

江勤转头看去，发现是一只可爱的小富婆。

Thai

เจียงฉินหันไปมอง จึงพบว่าเป็นแม่หนูเศรษฐีตัวน้อยแสนน่ารักคนหนึ่ง

Chinese

冯楠舒穿着一件黑色的裙子，外面束了一层皮质的小马甲，头上带着尖尖角，背后还有两只黑色蝠翼，屁股上翘着一根s型的尾巴，尾端带着一个心形。

Thai

เฝิงหนานซูสวมกระโปรงสีดำ ด้านนอกสวมทับด้วยเสื้อกั๊กหนังตัวสั้น บนศีรษะติดเขาแหลม ด้านหลังมีปีกค้างคาวสีดำสองข้าง ตรงก้นมีหางรูปตัว S ชี้กระดกขึ้นมา โดยที่ปลายหางเป็นรูปหัวใจ

Chinese

然后是黑色丝袜搭配黑色短靴，还画了黑色眼影和黑色的口红，再配上她的面无表情，活脱脱一个高冷小魅魔。

Thai

จากนั้นก็เป็นถุงน่องสีดำคู่กับรองเท้าบูทสั้นสีดำ อีกทั้งยังแต่งอายแชโดว์สีดำและทาลิปสติกสีดำ พอบวกกับสีหน้าไร้อารมณ์ของเธอแล้ว ก็กลายเป็นซัคคิวบัสตัวน้อยผู้เย็นชาอย่างสมบูรณ์แบบ

Chinese

她的五官本来就长得很精致，这么一搭配，简直要迷死个人。

Thai

เครื่องหน้าของเธอแต่เดิมก็ประณีตงดงามอยู่แล้ว พอแต่งตัวแบบนี้เข้าไป ก็แทบจะทำให้คนหลงใหลจนหัวปักหัวปำ

Chinese

江勤看着她从夜色中走来，眼神移不开半点，总感觉少看一眼都有点亏似的，都他妈不用诱惑，我直接堕落。

Thai

เจียงฉินมองดูเธอเดินออกมาจากความมืดมิดของราตรี สายตาไม่อาจละไปไหนได้แม้แต่น้อย รู้สึกเหมือนว่าแค่ละสายตาไปแวบเดียวก็ขาดทุนแล้ว ไม่ต้องแม่งมายั่วยวนหรอก ฉันยอมตกต่ำลงนรกไปเองเลยตรงๆ

Chinese

“可恶的小魅魔。”

Thai

“เจ้าซัคคิวบัสตัวร้าย”

Chinese

“是因为有点傻乎乎并且好朋友脑过于严重而不小心堕落地狱的小天使。”冯楠舒一本正经地解释。

Thai

“เป็นนางฟ้าตัวน้อยที่เซ่อซ่าไปหน่อย แถมคลั่งเพื่อนสนิทหนักเกินไปจนเผลอตกลงมาในนรกต่างหาก” เฝิงหนานซูอธิบายด้วยสีหน้าจริงจัง

Chinese

江勤的嘴角抽搐了一下：“你竟然还给自己叠了这么多的buff？”

Thai

มุมปากของเจียงฉินกระตุกวูบ “เธอยังอุตส่าห์ใส่บัฟให้ตัวเองเยอะขนาดนี้เนี่ยนะ”

Chinese

冯楠舒眯起眼睛：“哥哥，夸。”

Thai

เฝิงหนานซูหรี่ตาลง “พี่ ชมสิ”

Chinese

“漂亮死了，简直是小天使临大分使，不过想要迷倒济州吴彦祖还是有点困难的。”

Thai

“สวยจะตายอยู่แล้ว แทบจะเป็นนางฟ้าตัวน้อยสาขา ม.หลินชวนเลย แต่ถ้าคิดจะทำให้แดเนียล วูแห่งจี้โจวหลงเสน่ห์ล่ะก็ ยังยากไปหน่อยนะ”

Chinese

魏兰兰今晚扮的是女巫，戴着尖尖的女巫帽站在旁边：“这是我给老板娘精挑细选的，没想到会这么合适，简直美炸了。”

Thai

เว่ยหลานหลานคืนนี้แต่งเป็นแม่มด เธอสวมหมวกแม่มดทรงแหลมยืนอยู่ด้านข้าง “นี่คือชุดที่ฉันคัดสรรมาให้เถ้าแก่เนี้ยเป็นพิเศษเลยค่ะ ไม่นึกเลยว่าจะเหมาะขนาดนี้ สวยสะบัดเลยค่ะ”

Chinese

冯楠舒鼓起粉腮：“兰兰是个好人。”

Thai

เฝิงหนานซูพองแก้มสีชมพู “หลานหลานเป็นคนดี”

Chinese

“那……小高同学扮演的又是什么鬼？”

Thai

“แล้ว…เสี่ยวเกาแต่งเป็นผีอะไรอีกล่ะเนี่ย”

Chinese

江勤转头看向高文慧，对方用一圈卫生纸缠在头上，只露出一双眼睛下面是穿了件白色的运动服。

Thai

เจียงฉินหันไปมองเกาเหวินฮุ่ย อีกฝ่ายเอากระดาษชำระพันรอบหัวไว้ เผยให้เห็นเพียงดวงตาคู่หนึ่ง ส่วนท่อนล่างสวมชุดวอร์มสีขาว

Chinese

“是木乃伊，但是范淑玲也太抠门了，嫌我浪费卫生纸，还说穿个白衣服效果差不多。”高文慧气的不行。

Thai

“มัมมี่ไงล่ะ แต่ฟ่านซูหลิงงกเกินไป หาว่าฉันเปลืองกระดาษชำระ แถมยังบอกว่าใส่ชุดขาวผลลัพธ์ก็แทบไม่ต่างกันแล้ว” เกาเหวินฮุ่ยโมโหจนแทบแย่

Chinese

“幸亏你解释了，不然我还以为伱cos的是个没脸见人的女大学生。”

Thai

“โชคดีนะที่เธออธิบาย ไม่อย่างนั้นฉันคงนึกว่าเธอคอสเพลย์เป็นนักศึกษาสาวที่ไม่มีหน้าไปพบใครซะอีก”

Chinese

高文慧眯起眼睛：“那你扮的肯定是会讲狗话的吸血鬼伯爵。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยหรี่ตาลง “ถ้างั้นที่นายแต่งก็คงเป็นท่านเคานต์แวมไพร์ที่เห่าหอนภาษาหมาได้แน่นอน”

Chinese

“谢谢，你工资没了。”

Thai

“ขอบใจนะ เงินเดือนเธอปลิวแล้ว”

Chinese

“？？？？？？”

Thai

“??????”

Chinese

正说话的功夫，小富婆的手里忽然传来了哗啦一声，一条明晃晃的铁链子垂到了地上，铁链末端还带着一个黑色的项圈，上面还贴着几个铆钉装饰。

Thai

ขณะกำลังพูดคุยกัน จู่ๆ ในมือของแม่หนูเศรษฐีก็มีเสียงกระทบกันดังแกร๊ก โซ่เหล็กแวววาวเส้นหนึ่งทิ้งตัวลงกับพื้น ตรงปลายโซ่ยังมีปลอกคอสีดำติดอยู่ บนนั้นประดับด้วยหมุดโลหะอยู่หลายตัว

Chinese

这是随衣服赠送的配件，只是冯楠舒有些茫然，没想明白它的用途是什么。

Thai

นี่เป็นอุปกรณ์เสริมที่แถมมากับชุด เพียงแต่เฝิงหนานซูรู้สึกงุนงงอยู่บ้าง คิดไม่ออกว่ามันมีไว้ใช้ทำอะไร

Chinese

“江勤，这个我不知道是怎么用的。”

Thai

“เจียงฉิน อันนี้ฉันไม่รู้ว่าใช้ยังไง”

Chinese

江勤：“？”

Thai

เจียงฉิน “?”

Chinese

没等他回答出个一二三，前广场就又来了两个老熟人，一个是穿着白大褂画着黑色眼影的丁雪。

Thai

ยังไม่ทันที่เขาจะตอบอะไรเป็นเรื่องเป็นราว ที่ลานหน้าอาคารก็มีคนคุ้นเคยอีกสองคนเดินมา หนึ่งในนั้นคือติงเสวี่ยที่สวมเสื้อกาวน์สีขาวและแต่งอายแชโดว์สีดำ

Chinese

她手里也有一根同款的铁链子，铁链另一头套着曹广宇，老曹的打扮也很个性，身上是一件蓝白条纹的病号服，头上还化了一片血迹，被锁着脖子，看上去十分凄惨。

Thai

ในมือของเธอก็มีโซ่เหล็กแบบเดียวกันอยู่เส้นหนึ่ง ปลายอีกด้านของโซ่ล่ามคอเฉากว่างอวี่เอาไว้ การแต่งตัวของเหล่าเฉาก็มีเอกลักษณ์มากเช่นกัน บนร่างสวมชุดคนไข้ลายทางสีน้ำเงินสลับขาว บนหัวยังแต่งรอยเลือดเป็นคราบ ถูกล่ามคอเอาไว้ ดูน่าเวทนาเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

“你们这是……？”

Thai

“พวกนายแต่งเป็นอะไรกันเนี่ย…”

Chinese

丁雪晃了晃手里的链子：“我是因为身患癌症而疯狂进行人体实验的变态杀人医生。”

Thai

ติงเสวี่ยแกว่งโซ่ในมือไปมา “ฉันคือหมอฆาตกรโรคจิตที่ทำการทดลองในมนุษย์อย่างบ้าคลั่งเพราะป่วยเป็นโรคมะเร็ง”

Chinese

曹广宇挺起胸膛：“我是一个被变态杀人医生囚禁的富二代，富可敌国的那种，另外，我身患斯德哥尔摩综合征。”

Thai

เฉากว่างอวี่ยืดอกขึ้น “ฉันคือทายาทเศรษฐีรุ่นสองที่ถูกหมอฆาตกรโรคจิตกักขังไว้ รวยล้นฟ้าระดับครองเมืองอะไรทำนองนั้นแหละ นอกจากนี้ฉันยังเป็นโรคสตอกโฮล์มซินโดรมด้วย”

Chinese

江勤仔细打量了一下老曹：“被囚禁和斯德哥尔摩都看得出来，富二代的元素在哪里？”

Thai

เจียงฉินกวาดสายตามองเหล่าเฉาอย่างละเอียด “ถูกกักขังกับสตอกโฮล์มน่ะพอมองออก แต่องค์ประกอบความเป็นทายาทเศรษฐีรุ่นสองมันอยู่ตรงไหนมิทราบ”

Chinese

“在这里啊。”

Thai

“ตรงนี้ไงล่ะ”

Chinese

曹广宇解开领口的扣子，掏出一条塑料的大金链子，上面的那段被项圈给挡住了，所以不仔细看看不清楚。

Thai

เฉากว่างอวี่ปลดกระดุมคอเสื้อออก ล้วงเอาสร้อยคอทองคำเส้นโตที่ทำจากพลาสติกออกมา ท่อนบนของมันถูกปลอกคอบังเอาไว้ ถ้าไม่ดูให้ดีๆ ก็คงมองไม่เห็น

Chinese

冯楠舒低头看了看自己手里的铁链，又看了一眼江勤的脖子：“哥哥，我好像知道这个是怎么用的了。”

Thai

เฝิงหนานซูก้มมองโซ่เหล็กในมือตัวเอง แล้วเหลือบมองคอของเจียงฉินแวบหนึ่ง “พี่ ฉันเหมือนจะรู้แล้วว่าอันนี้ใช้ยังไง”

Chinese

“不，你看错了，绝对不是这么用的。”

Thai

“ไม่ เธอเข้าใจผิดแล้ว มันไม่ได้ใช้แบบนั้นแน่นอน”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

万圣节这个日子对中国人来说并没有什么特殊的含义，今晚之所以会这么热闹，主要是因为大学生是比较容易发疯的体质。

Thai

วันฮาโลวีนสำหรับคนจีนแล้วไม่ได้มีความหมายพิเศษอะไร ที่คืนนี้คึกคักขนาดนี้ สาเหตุหลักก็เพราะพวกนักศึกษามหาวิทยาลัยเป็นพวกประเภทที่พร้อมจะหลุดโลกได้ง่ายอยู่แล้ว

Chinese

简单来说，什么节日不重要，重要的是找个由头来放飞自我。

Thai

พูดง่ายๆ ก็คือ เทศกาลอะไรไม่สำคัญ สำคัญที่การหาข้ออ้างมาปลดปล่อยตัวเองต่างหาก

Chinese

他们也不会花钱买cos服，就像丁雪那样，她本来就是医学生，穿的就是自己的白大褂，而老曹的病号服也不过是同款纹路的睡衣。

Thai

พวกเขาไม่ยอมเสียเงินซื้อชุดคอสเพลย์หรอก เหมือนอย่างติงเสวี่ย เธอเป็นนักศึกษาแพทย์อยู่แล้ว ชุดที่ใส่ก็คือเสื้อกาวน์ของตัวเอง ส่วนชุดคนไข้ของเหล่าเฉาก็เป็นแค่ชุดนอนที่มีลวดลายแบบเดียวกันเท่านั้น

Chinese

在放飞自我这件事上，大家拼的不是财力，而是创意。

Thai

ในเรื่องของการปลดปล่อยตัวเองนี้ สิ่งที่ทุกคนประชันกันไม่ใช่กำลังทรัพย์ แต่เป็นความคิดสร้างสรรค์

Chinese

江勤带着一行人在喜甜门口找了个桌，一边看着话剧社在前广场安排的表演，一边闲聊。

Thai

เจียงฉินพาคนกลุ่มหนึ่งไปหาโต๊ะนั่งตรงหน้าร้านสี่เถียน พลางนั่งคุยเรื่อยเปื่อยไปพร้อมกับดูการแสดงที่ชมรมการละครจัดขึ้นที่ลานหน้าอาคาร

Chinese

中途还看到了顶着方便面桶的周超，声称自己在扮演饭桶，然后他们还看到了什么都没扮，但却到处凑热闹的蒋恬、简纯和宋晴晴。

Thai

ระหว่างนั้นยังเห็นโจวเชาเอาถ้วยบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปครอบหัว อ้างว่าตัวเองกำลังแต่งเป็นถังข้าวสาร จากนั้นพวกเขายังเห็นเจียงเถียน เจี่ยนฉุน และซ่งฉิงฉิงที่ไม่ได้แต่งตัวอะไรเลยแต่วิ่งไปร่วมวงเฮฮาไปทั่ว

Chinese

在此期间，小富婆已经把那只连着铁链的项圈解开了，眼神里透露着一股跃跃欲试，但好几次都没得逞。

Thai

ในช่วงเวลานี้ แม่หนูเศรษฐีได้ปลดปลอกคอที่ติดกับโซ่เหล็กออกแล้ว แววตาของเธอเผยให้เห็นความกระตือรือร้นอยากจะลอง แต่ก็ไม่สำเร็จอยู่หลายครั้ง

Chinese

一直到晚上十点钟，众人开始退场的退场，合照的合照，而江勤则牵着冯楠舒的小手往回走，中途被拐进了枫树林。

Thai

จนกระทั่งถึงเวลาสี่ทุ่ม ทุกคนเริ่มทยอยแยกย้ายกันกลับบ้าง ถ่ายรูปคู่กันบ้าง ส่วนเจียงฉินก็จูงมือน้อยๆ ของเฝิงหนานซูเดินกลับ ระหว่างทางกลับถูกพาเลี้ยวเข้าไปในป่าเมเปิล

Chinese

“江勤。”

Thai

“เจียงฉิน”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม”

Chinese

“现在的生活很有趣。”

Thai

“ชีวิตตอนนี้สนุกมากเลย”

Chinese

冯楠舒跨坐在他腿上，香香软软地钻进他怀里，嘴巴凑到他的耳朵边，语气柔柔地开口。

Thai

เฝิงหนานซูนั่งคร่อมบนตักของเขา มุดตัวอันหอมกรุ่นนุ่มนิ่มเข้าไปในอ้อมอกของเขา ริมฝีปากขยับเข้าไปใกล้ใบหูของเขาแล้วเอ่ยขึ้นด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน

Chinese

江勤伸手握住她后面的尾巴晃了两下：“以前不有趣吗？”

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปจับหางด้านหลังของเธอแล้วแกว่งไปมาสองที “เมื่อก่อนไม่สนุกเหรอ”

Chinese

“以前也有趣，但是会害怕，所以只敢一个人，不敢去有趣的地方。”

Thai

“เมื่อก่อนก็สนุก แต่ว่ากลัว ก็เลยกล้าอยู่แค่คนเดียว ไม่กล้าไปที่ที่สนุกๆ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

小富婆在他怀里蹭了一下，窃窃私语地说：“我以前听同学说过好多好玩的事情，但我只敢在脑子里瞎想，猜那会是什么样子的，就当自己见过了，摇摇车，小商品城，都是这样。”

Thai

แม่หนูเศรษฐีเบียดตัวถูไถอยู่ในอ้อมอกของเขา กระซิบกระซาบพูดว่า “เมื่อก่อนฉันเคยได้ยินเพื่อนร่วมชั้นเล่าเรื่องสนุกๆ ตั้งเยอะแยะ แต่ฉันได้แต่จินตนาการเรื่อยเปื่อยอยู่ในหัว คอยเดาว่ามันจะเป็นแบบไหน แล้วคิดเอาเองว่าเคยเห็นแล้ว ทั้งรถโยกหยอดเหรียญ ตลาดค้าส่งสินค้าเบ็ดเตล็ด ล้วนเป็นแบบนี้ทั้งนั้น”

Chinese

江勤伸手把她搂紧了一些：“以前这么胆小？”

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปโอบกอดเธอให้แน่นขึ้นอีกนิด “เมื่อก่อนขี้ขลาดขนาดนี้เลยเหรอ”

Chinese

“现在也胆小，但是有你在就敢了，要不然我就只敢躲在宿舍里，等着文慧回来给我讲，我再胡思乱想。”

Thai

“ตอนนี้ก็ขี้ขลาด แต่พอมีนายอยู่ด้วยก็กล้าแล้ว ไม่อย่างนั้นฉันก็คงกล้าแค่แอบอยู่ในหอพัก รอให้เหวินฮุ่ยกลับมาเล่าให้ฟัง แล้วฉันก็ค่อยจินตนาการไปเรื่อยเปื่อย”

Chinese

江勤沉默了一下，像是看到了一个只敢把自己困在熟悉的地方才能得到安全感的冯楠舒。

Thai

เจียงฉินเงียบไปครู่หนึ่ง ราวกับมองเห็นเฝิงหนานซูคนที่กล้าขังตัวเองไว้ในสถานที่ที่คุ้นเคยเท่านั้นถึงจะรู้สึกปลอดภัย

Chinese

但困的太深的同时，她却又对外面的一切都充满了好奇。

Thai

ทว่าในขณะที่ขังตัวเองไว้ลึกเกินไป เธอกลับเต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็นต่อทุกสิ่งทุกอย่างภายนอก

Chinese

所以……

Thai

เพราะฉะนั้น…

Chinese

江勤搞错了一件事。

Thai

เจียงฉินเข้าใจผิดไปเรื่องหนึ่ง

Chinese

她从没参加过万圣节，甚至没和朋友过过冬至，没坐过公交，没逛过商场，没被人送过礼物，连小商品城都没去过……

Thai

เธอไม่เคยเข้าร่วมเทศกาลฮาโลวีน ไม่เคยแม้แต่จะฉลองเทศกาลตงจื้อกับเพื่อน ไม่เคยนั่งรถเมล์ ไม่เคยเดินห้างสรรพสินค้า ไม่เคยมีใครให้ของขวัญ กระทั่งตลาดค้าส่งสินค้าเบ็ดเตล็ดก็ยังไม่เคยไป…

Chinese

她那年暑假认识了你，鼓起勇气跟你交了个朋友，于是你带她去了一些无聊的地方，可在她心里，你带她去的都是灿烂的新世界。

Thai

เธอได้รู้จักกับนายในปิดเทอมฤดูร้อนปีนั้น รวบรวมความกล้ามาเป็นเพื่อนกับนาย นายจึงพาเธอไปยังสถานที่ที่แสนจะน่าเบื่อบางแห่ง แต่ในใจของเธอ สถานที่ที่นายพาเธอไปล้วนเป็นโลกใบใหม่ที่งดงามเจิดจรัส

Chinese

你带她坐摇摇车，喂她吃东西，让大家都叫她老板娘，在她心里那都是最有趣的事，所以她才那么粘着你，那么想和你一辈子。

Thai

นายพาเธอไปนั่งรถโยกหยอดเหรียญ ป้อนของกินให้เธอ ให้ทุกคนเรียกเธอว่าเถ้าแก่เนี้ย ในใจของเธอสิ่งเหล่านั้นล้วนเป็นเรื่องที่สนุกที่สุด เธอถึงได้ติดนายขนาดนั้น ถึงได้อยากอยู่กับนายไปตลอดชีวิตขนาดนั้น

Chinese

是你给她带来了不同于从前的生活，让她可以看到那些她曾好奇的事情。

Thai

เป็นนายที่มอบชีวิตที่ไม่เหมือนเดิมให้กับเธอ ทำให้เธอได้เห็นเรื่องราวเหล่านั้นที่เธอเคยอยากรู้อยากเห็น

Chinese

冯楠舒的腰忽然一软：“江勤，不要捏我屁股，我要害羞了。”

Thai

เอวของเฝิงหนานซูพลันอ่อนยวบลง “เจียงฉิน อย่าบีบก้นฉันสิ ฉันจะเขินแล้วนะ”

Chinese

“我没捏你屁股，是我的手，它想知道你的尾巴是怎么挂住的。”

Thai

“ฉันไม่ได้บีบก้นเธอสักหน่อย มือฉันต่างหาก มันแค่อยากรู้ว่าหางของเธอติดอยู่ยังไง”

Chinese

江勤在她浑圆的小屁股上揉了一下，才把手从裙摆下拿出来：“冯楠舒，为什么有我在你胆子就变大了？”

Thai

เจียงฉินลูบคลึงบนก้นกลมมนของเธอทีหนึ่ง ถึงได้ดึงมือออกมาจากใต้กระโปรง “เฝิงหนานซู ทำไมพอมีฉันอยู่เธอถึงกล้าขึ้นมาล่ะ”

Chinese

冯楠舒搂着他的脖子：“因为你会保护我。”

Thai

เฝิงหนานซูกอดคอของเขา “เพราะนายจะปกป้องฉัน”

Chinese

“你怎么就那么肯定我会保护你呢？”

Thai

“ทำไมเธอถึงได้มั่นใจขนาดนั้นล่ะว่าฉันจะปกป้องเธอ”

Chinese

“因为你是我一辈子的好朋友。”

Thai

“เพราะนายคือเพื่อนสนิทไปตลอดชีวิตของฉัน”

Chinese

“呵呵，那我只能很遗憾的告诉你，你信错人了，冯楠舒，你也太天真了吧？竟然会信我？”

Thai

“หึๆ งั้นฉันคงต้องบอกเธอด้วยความเสียใจแล้วล่ะว่าเธอไว้ใจผิดคนแล้ว เฝิงหนานซู เธอจะไร้เดียงสาเกินไปแล้วมั้ง คิดได้ยังไงถึงมาไว้ใจฉัน”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

冯楠舒被他冰冷的语气吓得一愣，有点害怕地搂紧了几分。

Thai

เฝิงหนานซูชะงักไปด้วยความตกใจจากน้ำเสียงอันเย็นชาของเขา เธอจึงกอดเขาแน่นขึ้นอีกนิดด้วยความหวาดกลัวเล็กน้อย

Chinese

下一秒，江勤伸手撩开她脖颈的头发，语气更加森冷的开口：“我不会保护你的，知道为什么吗？因为我是一只吸血鬼，而现在，我要吸血了！”

Thai

วินาทีถัดมา เจียงฉินยื่นมือไปปัดเส้นผมตรงลำคอของเธอออก ก่อนจะเอ่ยด้วยน้ำเสียงที่เยียบเย็นยิ่งกว่าเดิม “ฉันจะไม่ปกป้องเธอหรอก รู้ไหมว่าทำไม เพราะว่าฉันคือแวมไพร์ตนหนึ่ง และตอนนี้ ฉันจะดูดเลือดแล้ว!”

Chinese

小富婆傻了一下，两只脚脚瞬间绷直了，然后又有了手机硌屁股的感觉，忍不住乱蹭。

Thai

แม่หนูเศรษฐีอึ้งไปครู่หนึ่ง เท้าน้อยๆ ทั้งสองข้างเกร็งเหยียดตรงทันที จากนั้นก็มีความรู้สึกเหมือนมีโทรศัพท์มือถือมากดทับก้นอีกครั้ง จนอดไม่ได้ที่จะขยับเบียดถูไถไปมา

Chinese

江勤丝毫不慌，因为他知道，他有一件可以遮住一切的斗篷，然后就血气方刚地给她嘬了个红红的草莓。

Thai

เจียงฉินไม่มีความลนลานแม้แต่น้อย เพราะเขารู้ดีว่าเขามีผ้าคลุมที่สามารถบดบังทุกสิ่งทุกอย่างได้ จากนั้นจึงดูดทำรอยคิสมาร์กสีแดงก่ำให้เธอด้วยเลือดลมหนุ่มอันพลุ่งพล่าน

Chinese

万圣节舞会结束的时候就已经是十点多了，两个人又在枫树林窃窃私语了十几分钟，回去的时候宿舍门都要关了。

Thai

ตอนที่งานเต้นรำฮาโลวีนสิ้นสุดลงก็เป็นเวลาสี่ทุ่มกว่าแล้ว ทั้งสองคนยังคงกระซิบกระซาบกันอยู่ในป่าเมเปิลอีกสิบกว่านาที ตอนเดินกลับประตูก็ใกล้จะปิดแล้ว

Chinese

冯楠舒挥手和江勤再见，然后回到宿舍，换掉衣服后来到了阳台，打开了水龙头。

Thai

เฝิงหนานซูโบกมือลาเจียงฉิน จากนั้นก็กลับไปที่หอพัก หลังจากเปลี่ยนเสื้อผ้าเสร็จก็เดินมาที่ระเบียงแล้วเปิดก๊อกน้ำ

Chinese

我好像尿裤子了……

Thai

ฉันเหมือนจะฉี่รดกางเกงเลย…

Chinese

她看着盆子里有些晶莹的小老虎，忍不住唬住了小脸。

Thai

เธอมองดูลูกเสือน้อยที่มีประกายแวววาวอยู่ในกะละมัง อดไม่ได้ที่จะทำหน้าตกตะลึง

Chinese

求月票，求月票，求月票！用月票告诉我，要不要再大力点？！

Thai

ขอบัตรผ่านรายเดือนหน่อย ขอบัตรผ่านรายเดือนหน่อย ขอบัตรผ่านรายเดือนหน่อย! ใช้บัตรผ่านรายเดือนบอกผมทีว่าต้องจัดหนักกว่านี้อีกไหม?!

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)