หนุ่มหน้าสวยอันตรายมาก

Chinese

第556章 漂亮男孩很危险

Thai

ตอนที่ 556 เด็กหนุ่มหน้าตาดีน่ะอันตรายมาก

Chinese

夜色渐渐深邃，江勤从金融学院的女生宿舍回去，手里拿着从好朋友那里没收来的拦精灵，借着路灯看了一眼。

Thai

ยามราตรีค่อยๆ มืดมิดลง เจียงฉินเดินกลับมาจากหอพักหญิงของคณะการเงิน ในมือถือเอลฟ์สกัดกั้นที่ยึดมาจากเพื่อนสนิท อาศัยแสงไฟริมทางก้มมองแวบหนึ่ง

Chinese

最大号。

Thai

ไซส์ใหญ่สุด

Chinese

呵，小富婆看人真准……

Thai

หึ แม่หนูเศรษฐีมองคนแม่นจริงๆ…

Chinese

她用脚踩过，用手拨过，还被硌着过，能选的这么准也是有道理的。

Thai

เธอเคยใช้เท้าเหยียบ เคยใช้มือเขี่ย ทั้งยังเคยโดนดุนดัน เลือกได้แม่นขนาดนี้ก็สมเหตุสมผลอยู่

Chinese

江老板把拦精灵揣进口袋，眼眸深沉地望向窗外的颜色，脸上带着自信的微笑。

Thai

เถ้าแก่เจียงยัดเอลฟ์สกัดกั้นใส่กระเป๋าเสื้อ สายตาอันลุ่มลึกทอดมองไปยังความมืดมิดนอกหน้าต่าง ใบหน้าประดับด้วยรอยยิ้มมั่นใจ

Chinese

任自强端着盆，刚从卫生间回来，看到江勤在走廊的窗前沉默，忍不住过去拍了一下。

Thai

เหรินจื้อเฉียงถือกะละมังเพิ่งกลับมาจากห้องน้ำ เห็นเจียงฉินยืนเงียบอยู่ริมหน้าต่างตรงทางเดิน จึงอดไม่ได้ที่จะเดินเข้าไปตบไหล่ทีหนึ่ง

Chinese

“江哥，你怎么不回宿舍，一直站在这里发呆啊？”

Thai

“พี่เจียง ทำไมไม่กลับเข้าห้อง มายืนเหม่ออะไรตรงนี้ล่ะ”

Chinese

“我只是在感受这个世界对漂亮男孩的深深恶意。”

Thai

“ฉันก็แค่กำลังสัมผัสถึงความประสงค์ร้ายอันลึกล้ำที่โลกใบนี้มีต่อเด็กหนุ่มหน้าตาดี”

Chinese

任自强愣了一下，也对着窗外看了一会儿：“没有啊，我怎么没感觉到？”

Thai

เหรินจื้อเฉียงชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะมองออกไปนอกหน้าต่างครู่หนึ่ง “ไม่มีนี่ ทำไมฉันไม่รู้สึกเลยล่ะ”

Chinese

江勤冷冷地看他一眼：“你长得漂亮吗？平平无奇的也想感受这个？”

Thai

เจียงฉินมองเขาด้วยสายตาเย็นชา “นายหน้าตาดีเหรอ หน้าตาธรรมดาๆ ยังอยากจะสัมผัสเรื่องนี้อีก?”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“别打扰我，快滚。”

Thai

“อย่ามารบกวน ไสหัวไปเร็วๆ”

Chinese

任自强端着盆子回去，忍不住开口：“江哥说咱们门口那个窗户，能感受到这个世界对漂亮男孩的恶意。”

Thai

เหรินจื้อเฉียงถือกะละมังเดินกลับเข้าห้อง อดไม่ได้ที่จะเอ่ยขึ้น “พี่เจียงบอกว่าหน้าต่างตรงหน้าประตูพวกเรา สามารถสัมผัสได้ถึงความประสงค์ร้ายที่โลกใบนี้มีต่อเด็กหนุ่มหน้าตาดี”

Chinese

曹广宇一听，立马开门走了出去，半晌后又走了回来：“确实有。”

Thai

พอเฉากว่างอวี่ได้ยินก็เปิดประตูเดินออกไปทันที ครู่ใหญ่ต่อมาจึงเดินกลับเข้ามา “มีจริงๆ ด้วย”

Chinese

翌日晌午，秦静秋就从酒店来了临大，接走了一脸不舍的小富婆。

Thai

เที่ยงวันถัดมา ฉินจิ้งชิวก็เดินทางจากโรงแรมมาที่ ม.หลินชวน เพื่อมารับแม่หนูเศรษฐีที่มีสีหน้าอาลัยอาวรณ์ไป

Chinese

而江勤站在路口眺望半晌，直到龚叔的车子消失在步行街才收回了目光，然后他就接到了张柏青的电话，问他在哪里。

Thai

ขณะที่เจียงฉินยืนมองอยู่ที่ทางแยกอยู่นาน จนกระทั่งรถของกงซูลับสายตาไปตรงถนนคนเดินถึงได้ดึงสายตากลับมา จากนั้นเขาก็ได้รับโทรศัพท์จากจางไป่ชิงที่โทรมาถามว่าเขาอยู่ที่ไหน

Chinese

江老板说自己在学员超市前面，说完了之后又感到很诧异。

Thai

เถ้าแก่เจียงบอกว่าตัวเองอยู่หน้าซูเปอร์มาร์เก็ตนักศึกษา พอพูดจบก็รู้สึกประหลาดใจขึ้นมา

Chinese

张校长的手机恢复的不错啊，前两天都出绿色小机器人了，现在竟然可以打电话了，不知道是谁的医术做这么高明。

Thai

โทรศัพท์ของรองอธิการบดีจางฟื้นตัวได้ดีไม่เบา สองวันก่อนยังขึ้นหุ่นยนต์เขียวตัวเล็กอยู่เลย ตอนนี้กลับโทรออกได้แล้ว ไม่รู้ว่าฝีมือแพทย์คนไหนสูงส่งขนาดนี้

Chinese

“你在原地等着，我带人过去。”

Thai

“เธอรออยู่ตรงนั้นแหละ เดี๋ยวฉันพาทุกคนไป”

Chinese

“我草，不至于吧校长，还带人？”江勤吓了一跳。

Thai

“เชี่ย ไม่ถึงขนาดนั้นมั้งครับท่านรองฯ ถึงกับพาคนมาด้วยเลยเหรอ” เจียงฉินตกใจหมด

Chinese

“胡说什么呢，京都的三所知名高校组了个学习团来参观学习，”

Thai

“พูดจาเลอะเทอะอะไร มหาวิทยาลัยชื่อดังสามแห่งจากจิงตูจัดคณะศึกษาดูงานมาเยี่ยมชมและแลกเปลี่ยนความรู้”

Chinese

自打拼团做成了全国企业之后，经常会有外校老师带队参观临大，都是张柏青亲自接待的。

Thai

ตั้งแต่พินถวนกลายเป็นธุรกิจระดับประเทศ ก็มักจะมีอาจารย์จากมหาวิทยาลัยอื่นนำคณะมาศึกษาดูงานที่ ม.หลินชวน บ่อยครั้ง ซึ่งจางไป่ชิงจะเป็นคนให้การต้อนรับด้วยตัวเองเสมอ

Chinese

而新的创业基地正在施工当中，也是可以吹一吹的项目。

Thai

ส่วนศูนย์บ่มเพาะธุรกิจแห่งใหม่ที่กำลังอยู่ระหว่างการก่อสร้าง ก็เป็นโครงการที่สามารถหยิบยกมาโอ้อวดได้เช่นกัน

Chinese

一行人走到学院路到金融学院女生宿舍的交汇处，张柏青立马就看到了江勤，领着众人呼啦一下围了过来。

Thai

คณะผู้มาเยือนเดินมาถึงทางเชื่อมระหว่างถนนวิทยาลัยกับหอพักหญิงคณะการเงิน จางไป่ชิงก็เหลือบเห็นเจียงฉินทันทีและนำกลุ่มคนกรูเข้ามาล้อมรอบ

Chinese

后面还跟着记者站的楚丝琪，看样是专门被喊来跟着，打算做宣传材料的。

Thai

ด้านหลังยังมีฉู่ซือฉีจากสถานีนักข่าวเดินตามมาด้วย ดูเหมือนจะถูกเรียกตัวมาติดตามเพื่อเก็บข้อมูลทำสื่อประชาสัมพันธ์โดยเฉพาะ

Chinese

她身后还跟着王慧茹和司慧颖，四个人相互点头，算是打了招呼。

Thai

ด้านหลังของเธอมีหวังฮุ่ยหรูและซือฮุ่ยอิ่งตามมาด้วย ทั้งสี่คนพยักหน้าให้กันถือเป็นการทักทาย

Chinese

“梁主任，陈主任，介绍一下，这是我们学校的江勤。”

Thai

“อาจารย์เหลียง อาจารย์เฉิน ขอแนะนำหน่อย นี่คือเจียงฉินของมหาวิทยาลัยเรา”

Chinese

“这就是拼团的江总？”

Thai

“นี่คือประธานเจียงแห่งพินถวนงั้นเหรอ”

Chinese

“对，就是他。”

Thai

“ใช่ เขาเอง”

Chinese

张柏青笑眯眯地说完，看向江勤：“怎么耷拉着脸？”

Thai

จางไป่ชิงพูดจบด้วยรอยยิ้มตาหยีพลางหันไปมองเจียงฉิน “ทำไมทำหน้าหงอยแบบนั้นล่ะ”

Chinese

江勤捏了捏鼻梁：“好朋友被人借走了，高兴不起来。”

Thai

เจียงฉินบีบสันจมูก “เพื่อนสนิทโดนคนอื่นยืมตัวไปน่ะครับ เลยดีใจไม่ค่อยออก”

Chinese

“我手机是伱弄坏的吧？”

Thai

“โทรศัพท์ฉันเธอทำพังใช่ไหม”

Chinese

“什么手机，我不知道，我又什么都不懂。”江勤一脸呆。

Thai

“โทรศัพท์อะไรครับ ผมไม่รู้เรื่อง ผมไม่ประสีประสาอะไรสักอย่างเลย” เจียงฉินทำหน้าซื่อตาใส

Chinese

“别插科打诨的，赶紧吹两句，手机是的事儿我就不找你了！”

Thai

“ไม่ต้องมาเล่นลิ้น รีบช่วยอวยสักสองสามประโยคเร็วเข้า แล้วเรื่องโทรศัพท์ฉันจะไม่เอาความกับเธอ!”

Chinese

江勤压低了声音：“我有什么可吹得啊，我有今天的成就，全都是仰仗您的指点。”

Thai

เจียงฉินกดเสียงต่ำลง “ผมจะมีอะไรให้อวยล่ะครับ ความสำเร็จที่ผมมีในวันนี้ ล้วนพึ่งพาคำชี้แนะจากท่านทั้งนั้น”

Chinese

张柏青眼睛都瞪大了：“你……你刚才那句话怎么不大点声！”

Thai

จางไป่ชิงเบิกตากว้าง “เธอ…ประโยคเมื่อกี้นี้ทำไมไม่พูดให้ดังกว่านี้หน่อยล่ะ!”

Chinese

“咱低调啊。”

Thai

“พวกเราต้องถ่อมตัวไงครับ”

Chinese

“别低调了，今天往大了吹，这都是京都来的人，学校养你千日，用你一时。”

Thai

“ไม่ต้องถ่อมตัวแล้ว วันนี้อวยให้เต็มที่ไปเลย นี่เป็นคนที่มาจากจิงตูเชียวนะ มหาวิทยาลัยเลี้ยงดูเธอมาพันวันเพื่อใช้เธอในวันนี้แหละ”

Chinese

张柏青转头看向众人：“来吧梁主任，陈主任，咱们找个地方，让江勤给大家讲讲他的创业经历。”

Thai

จางไป่ชิงหันไปมองทุกคน “มาเถอะอาจารย์เหลียง อาจารย์เฉิน พวกเราหาที่นั่งแล้วให้เจียงฉินเล่าประสบการณ์การบ่มเพาะธุรกิจของเขาให้ทุกคนฟังกันดีกว่า”

Chinese

“其实我没什么太大的能力，就是瞎猫碰上死耗子了，拼团，知乎，今夜头条，这些其实都拿不出手，我觉得我最自豪的还是临大学习之星的身份，最高的成就是得到过张校长的亲自指点。”

Thai

“อันที่จริงผมไม่ได้มีความสามารถอะไรมากมายหรอกครับ แค่แมวตาบอดเจอหนูตาย พินถวน จือฮู จินเย่โถวเถียว สิ่งเหล่านี้จริงๆ แล้วไม่ได้น่าเอามาอวดอะไรเลย ผมรู้สึกว่าสิ่งที่ผมภาคภูมิใจที่สุดก็ยังคงเป็นสถานะดาวเด่นแห่งการเรียนของ ม.หลินชวน และความสำเร็จสูงสุดก็คือการได้รับคำชี้แนะเป็นการส่วนตัวจากรองอธิการบดีจางครับ”

Chinese

张柏青听完深呼一口气，大呼得劲儿！

Thai

พอจางไป่ชิงได้ยินก็สูดหายใจเข้าลึกอย่างสะใจเหลือล้น!

Chinese

论吹牛逼，张柏青觉得江勤才是校长！

Thai

ถ้าพูดถึงเรื่องคุยโวโอ้อวด จางไป่ชิงรู้สึกว่าเจียงฉินนี่แหละถึงจะเป็นอธิการบดีตัวจริง!

Chinese

随后，张柏青又带着众人去参观了一下创业基地208，有点导游带着游客逛故居的感觉。

Thai

จากนั้นจางไป่ชิงก็นำทุกคนไปเยี่ยมชมศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ 208 ให้ความรู้สึกเหมือนมัคคุเทศก์กำลังพานักท่องเที่ยวเดินชมบ้านพักโบราณของบุคคลสำคัญ

Chinese

不过在进去之前，张柏青又拽着江勤，非得让他给学校来一段专访。

Thai

ทว่าก่อนจะเข้าไป จางไป่ชิงก็ดึงตัวเจียงฉินไว้ ยืนกรานจะให้เขาให้สัมภาษณ์พิเศษกับทางมหาวิทยาลัยสักหน่อย

Chinese

因为自打拼团走向全国之后，学校里对江勤的信息还没及时更新，之前广教的记者找他做采访，他一直都没时间，这次赶巧了，张柏青说什么也得让他留个采访。

Thai

เพราะตั้งแต่พินถวนก้าวสู่ระดับประเทศ ข้อมูลเกี่ยวกับเจียงฉินในมหาวิทยาลัยก็ยังไม่ได้รับการอัปเดตอย่างทันท่วงที ก่อนหน้านี้นักข่าวของกว่างเจี้ยวเคยติดต่อขอสัมภาษณ์เขา แต่เขาก็ไม่มีเวลาตลอด ครั้งนี้ประจวบเหมาะพอดี จางไป่ชิงจึงบอกว่าจะอย่างไรก็ต้องให้เขารับการสัมภาษณ์ให้ได้

Chinese

于是江勤就带着楚丝琪、王慧茹和司慧颖，去了隔壁的207。

Thai

เจียงฉินจึงพาฉู่ซือฉี หวังฮุ่ยหรู และซือฮุ่ยอิ่ง ไปที่ห้อง 207 ข้างๆ

Chinese

进门之后，里面的沙发、电视、冰箱什么的，给王慧茹和司慧颖看的一愣一愣的。

Thai

หลังจากก้าวเข้าประตู โซฟา โทรทัศน์ ตู้เย็น และสิ่งของต่างๆ ด้านใน ทำให้หวังฮุ่ยหรูกับซือฮุ่ยอิ่งมองดูด้วยความตื่นตะลึง

Chinese

而楚丝琪则看到的是墙角的两双女士的小皮靴，以及一双稍微带点鞋跟的小皮鞋，旁边的鞋柜上还有各色的指甲油，蝴蝶结，项链和小镜子。

Thai

แต่สิ่งที่ฉู่ซือฉีมองเห็นกลับเป็นรองเท้าบูตหนังผู้หญิงสองคู่ตรงมุมห้อง และรองเท้าคัตชูหนังมีส้นเตี้ยๆ อีกหนึ่งคู่ บนตู้รองเท้าข้างๆ ยังมีน้ำยาทาเล็บหลากสี โบผูกผม สร้อยคอ และกระจกบานเล็ก

Chinese

不过这里面没有床，倒是让楚丝琪的心里好过了一些。

Thai

ทว่าข้างในนี้ไม่มีเตียงนอน ทำให้จิตใจของฉู่ซือฉีรู้สึกดีขึ้นมาบ้าง

Chinese

然后采访就开始了，大四的楚丝琪确实成熟了很多，采访过程中并没有带出太多的个人情绪，按部就班地就问完了问题。

Thai

จากนั้นการสัมภาษณ์ก็เริ่มต้นขึ้น ฉู่ซือฉีในวัยปีสี่เติบโตเป็นผู้ใหญ่ขึ้นมากจริงๆ ตลอดขั้นตอนการสัมภาษณ์ไม่ได้แฝงอารมณ์ส่วนตัวมากเกินไป และถามคำถามจนเสร็จสิ้นไปตามขั้นตอน

Chinese

而王慧茹和司慧颖则在旁边坐着，有种紧张兮兮的感觉。

Thai

ส่วนหวังฮุ่ยหรูกับซือฮุ่ยอิ่งนั่งอยู่ด้านข้าง รู้สึกประหม่าเกร็งอยู่บ้าง

Chinese

“都是老朋友了，不用这么紧张，喝水么？”

Thai

“คนคุ้นเคยกันทั้งนั้น ไม่ต้องเกร็งขนาดนี้หรอก ดื่มน้ำไหม”

Chinese

“呃，不用了，谢谢。”

Thai

“เอ่อ ไม่เป็นไร ขอบคุณนะ”

Chinese

王慧茹稍稍放松了一些：“江勤，你之前的那个广告片，拍的好帅。”

Thai

หวังฮุ่ยหรูผ่อนคลายลงเล็กน้อย “เจียงฉิน โฆษณาตัวก่อนหน้านี้ของนาย ถ่ายออกมาหล่อมากเลยนะ”

Chinese

司慧颖点点头：“头一次在广告里看到认识的人，感觉还挺奇妙的。”

Thai

ซือฮุ่ยอิ่งพยักหน้า “นี่เป็นครั้งแรกที่เห็นคนที่รู้จักในโฆษณา รู้สึกแปลกใหม่ดีเหมือนกัน”

Chinese

“只是随意发挥了一半的帅力。”

Thai

“ฉันแค่ปล่อยพลังความหล่อออกมาเล่นๆ ครึ่งเดียวเอง”

Chinese

“真幽默啊，还是以前的感觉，看来有钱也不会让人性格大变。”

Thai

“อารมณ์ขันจริงนะ ยังเหมือนเมื่อก่อนเลย ดูท่าความรวยก็ไม่ได้ทำให้นิสัยคนเปลี่ยนไปมากเท่าไร”

Chinese

江勤愣了一下，心说我刚才说的是真的，怎么他妈就幽默了。

Thai

เจียงฉินชะงักไป ในใจคิดว่าที่ฉันพูดไปเมื่อกี้เป็นเรื่องจริงแท้ๆ ไหงกลายเป็นอารมณ์ขันไปได้วะ

Chinese

王慧茹打量了一圈又开口：“你平时住在这里吗？”

Thai

หวังฮุ่ยหรูกวาดสายตามองรอบๆ แล้วเอ่ยถามอีก “ปกตินายพักอยู่ที่นี่เหรอ”

Chinese

“不，我住宿舍，只是后来拼团搬走之后，这里空出来了，就稍微布置了一下，做了个休息室。”

Thai

“เปล่า ฉันพักอยู่หอพัก เพียงแต่ตอนหลังพินถวนย้ายออกไปแล้ว ที่นี่ว่างลงก็เลยจัดห้องนิดหน่อย ทำเป็นห้องพักผ่อนน่ะ”

Chinese

“哦哦。”

Thai

“อ๋อ”

Chinese

楚丝琪抿了下嘴角：“冯楠舒也会来么？我看那边有好多女孩的鞋子。”

Thai

ฉู่ซือฉีเม้มมุมปาก “เฝิงหนานซูก็มาด้วยเหรอ ฉันเห็นตรงนั้นมีรองเท้าผู้หญิงตั้งหลายคู่”

Chinese

“嗯对，她挺喜欢过来看电视的。”

Thai

“ใช่แล้วล่ะ เธอชอบแวะมาดูทีวีที่นี่”

Chinese

江勤回头看了一眼小富婆的鞋子，轻轻点了点头。

Thai

เจียงฉินหันไปมองรองเท้าของแม่หนูเศรษฐีแวบหนึ่งแล้วพยักหน้าเบาๆ

Chinese

而他这个侧转身的动作，则让一盒昨晚揣进口袋忘拿出来的东西掉了出来。

Thai

และจังหวะที่เขาเอี้ยวตัวหันไปนั้นเอง ก็ทำให้กล่องของที่ยัดใส่กระเป๋าไว้เมื่อคืนแล้วลืมเอาออกร่วงหล่นลงมา

Chinese

三个女孩同时发现了这个东西，上面写着最大号、裸感。

Thai

เด็กสาวทั้งสามคนสังเกตเห็นสิ่งนี้พร้อมกัน ด้านบนเขียนระบุว่าไซส์ใหญ่สุด สัมผัสแนบเนื้อบางเบา

Chinese

见到这一幕，楚丝琪抿住了嘴角，没想到他都是随身带着的，还是最大的，真猛……

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ ฉู่ซือฉีก็เม้มริมฝีปากแน่น นึกไม่ถึงเลยว่าเขาจะพกติดตัวตลอดเวลา แถมยังเป็นไซส์ใหญ่ที่สุดอีก ดุเดือดจริงๆ…

Chinese

正在此时，门外响起了张柏青的声音，叫江勤过去，又要他给这些来自京都的学习团仔细讲讲这间办公室发生的故事。

Thai

ในตอนนั้นเอง นอกประตูก็ดังเสียงของจางไป่ชิงขึ้น เรียกให้เจียงฉินออกไป และอยากให้เขาเล่าเรื่องราวที่เกิดขึ้นในห้องทำงานห้องนี้ให้คณะศึกษาดูงานจากจิงตูฟังอย่างละเอียด

Chinese

眼见着他出去，王慧茹忍不住开口：“江勤和冯楠舒，感情很好吧，虽然这里没床，但总有种家的感觉。”

Thai

เมื่อเห็นเขาเดินออกไป หวังฮุ่ยหรูก็อดไม่ได้ที่จะเอ่ยขึ้น “ความสัมพันธ์ของเจียงฉินกับเฝิงหนานซูคงจะดีมากเลยนะ ถึงที่นี่จะไม่มีเตียง แต่ก็ให้ความรู้สึกเหมือนบ้านเลย”

Chinese

“江勤的那么大，感情能不好么。”司慧颖忍不住说了一声。

Thai

“ของเจียงฉินใหญ่ขนาดนั้น ความสัมพันธ์จะไม่ดีได้ยังไงกันล่ะ” ซือฮุ่ยอิ่งอดไม่ได้ที่จะเอ่ยปาก

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

她们都已经大四了，就算没做过也知道的门清，已经不再是那种不谙世事的女孩了，非常明白《大的重要性》。

Thai

พวกเธอต่างก็อยู่ปีสี่กันแล้ว ต่อให้ไม่เคยทำเรื่องอย่างว่าแต่ก็รู้เรื่องกระจ่างแจ้ง ไม่ใช่เด็กสาวไร้เดียงสาที่ไม่ประสีประสาต่อโลกอีกต่อไป ย่อมเข้าใจถึง ‘ความสำคัญของความใหญ่โต’ เป็นอย่างดี

Chinese

王慧茹也不知道想到了什么，整个脸颊一片通红。

Thai

หวังฮุ่ยหรูก็ไม่รู้ว่านึกถึงอะไรขึ้นมา พวงแก้มทั้งสองข้างพลันแดงก่ำไปหมด

Chinese

谁知就在此时，一直在沉默的楚丝琪忽然从沙发上捡起了那盒拦精灵，打开之后拽出一个，撕开包装，取出后展开，连同那一整盒都扔到了沙发下面。

Thai

ใครจะคาดคิดว่าในเวลานี้ ฉู่ซือฉีที่นิ่งเงียบมาตลอดจู่ๆ ก็หยิบกล่องเอลฟ์สกัดกั้นกล่องนั้นขึ้นมาจากโซฟา เปิดออกแล้วดึงออกมาหนึ่งชิ้น ฉีกซอง นำมันออกมาคลี่ออก แล้วโยนทั้งกล่องนั้นลงไปใต้โซฟา

Chinese

然后她又脱掉自己的鞋子，将右脚的袜子摘了下来，也扔了进去，随后裸足穿好了鞋。

Thai

จากนั้นเธอก็ถอดรองเท้าของตัวเองออก ถอดถุงเท้าข้างขวาโยนเข้าไปข้างใต้นั้นด้วย แล้วสวมรองเท้ากลับเข้าไปด้วยเท้าเปล่า

Chinese

王慧茹的脸色当时就变了：“丝琪，你做什么？”

Thai

สีหน้าของหวังฮุ่ยหรูเปลี่ยนไปทันที “ซือฉี เธอทำอะไรน่ะ”

Chinese

“我不甘心。”

Thai

“ฉันไม่ยอมหรอก”

Chinese

“那你也不能这么做啊，冯楠舒看到了会怎么想？”

Thai

“แต่เธอจะทำแบบนี้ไม่ได้นะ ถ้าเฝิงหนานซูเห็นเข้าจะคิดยังไง”

Chinese

楚丝琪抿着嘴：“慧茹，我真的很喜欢江勤。”

Thai

ฉู่ซือฉีเม้มปาก “ฮุ่ยหรู ฉันชอบเจียงฉินจริงๆ นะ”

Chinese

王慧茹陷入了沉默，而司慧颖则忍不住开口：“难道没了冯楠舒，他就会重新喜欢你？”

Thai

หวังฮุ่ยหรูตกอยู่ในความเงียบงัน ส่วนซือฮุ่ยอิ่งอดไม่ได้ที่จะเอ่ยขึ้น “หรือว่าถ้าไม่มีเฝิงหนานซูแล้ว เขาจะกลับมาชอบเธออีกครั้งงั้นเหรอ”

Chinese

“他能喜欢我一次，就能喜欢我第二次，但我……比不过冯楠舒，只能等他们分手，但你们不是说了么，他们的感情一直很好，那他们什么时候可以分手。”

Thai

“เขาเคยชอบฉันครั้งหนึ่งได้ ก็ต้องชอบฉันครั้งที่สองได้ แต่ฉัน…สู้เฝิงหนานซูไม่ได้ ทำได้แค่รอให้พวกเขาเลิกกัน แต่พวกเธอก็พูดเองไม่ใช่เหรอว่าความสัมพันธ์ของพวกเขายังดีอยู่เสมอ แล้วเมื่อไรพวกเขาถึงจะเลิกกันล่ะ”

Chinese

听到这句话，王慧茹和司慧颖陷入了沉默。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ หวังฮุ่ยหรูกับซือฮุ่ยอิ่งก็ตกอยู่ในความเงียบ

Chinese

她们万万没想到，电视剧里的剧情如今会在她们的眼前上演。

Thai

พวกเธอนึกไม่ถึงเลยจริงๆ ว่าฉากในละครโทรทัศน์จะมาเกิดขึ้นต่อหน้าต่อตาของพวกเธอในวันนี้

Chinese

就在此时，207的门被推开，江勤走了进来：“学习团要去喜甜看看，张校长让我来通知你们一声。”

Thai

ในตอนนั้นเอง ประตูห้อง 207 ก็ถูกผลักเปิดออก เจียงฉินเดินเข้ามา “คณะศึกษาดูงานจะไปดูที่ร้านสี่เถียน รองอธิการบดีจางให้ฉันมาแจ้งพวกเธอสักหน่อย”

Chinese

“哦哦，好……”

Thai

“อ๋อ ได้…”

Chinese

王慧茹和司慧颖终究没能背叛自己的闺蜜，低着头朝外走去。

Thai

หวังฮุ่ยหรูกับซือฮุ่ยอิ่งท้ายที่สุดก็ไม่อาจหักหลังเพื่อนสนิทของตัวเองได้ จึงก้มหน้าเดินออกไปข้างนอก

Chinese

江勤咳嗽一声：“我刚才丢了个东西，你们见到了没有？”

Thai

เจียงฉินกระแอมเบาๆ “เมื่อกี้ฉันทำของตกไว้ พวกเธอเห็นบ้างไหม”

Chinese

“没……没有啊。”

Thai

“มะ…ไม่เห็นเลยนะ”

Chinese

楚丝琪整个人都紧张到极点，出去的时候连看江勤都不敢看，甚至还不小心踢到了垃圾桶。

Thai

ฉู่ซือฉีตึงเครียดจนถึงขีดสุด ตอนเดินออกไปไม่กล้าแม้แต่จะมองหน้าเจียงฉิน ถึงขั้นเตะโดนถังขยะโดยไม่ตั้งใจด้วยซ้ำ

Chinese

江勤眯起眼睛看着她们离开，然后低头走向客厅，把沙发上的抱枕放平，找了一下，接着就表情严肃地从上面捏起了一根青色的长发。

Thai

เจียงฉินหรี่ตามองพวกเธอเดินจากไป จากนั้นจึงก้มหน้าเดินเข้าไปในห้องนั่งเล่น วางหมอนอิงบนโซฟาให้เรียบ ค้นหาดูครู่หนึ่ง แล้วหยิบเส้นผมยาวสีเข้มเส้นหนึ่งขึ้นมาด้วยสีหน้าเคร่งขรึม

Chinese

接着，他又坐到了楚丝琪的位置上，看了半晌，好像看到了什么东西。

Thai

ต่อจากนั้นเขาก็นั่งลงตรงตำแหน่งที่ฉู่ซือฉีนั่ง มองดูอยู่นาน คล้ายกับมองเห็นอะไรบางอย่าง

Chinese

然后他紧缩眉头，朝着沙发下面看去，目光顿时凝住。

Thai

จากนั้นเขาจึงขมวดคิ้วแน่น ก้มมองไปใต้โซฟา สายตาพลันชะงักนิ่ง

Chinese

“真当我陪我妈看的电视剧都是白看的，真当我把生意做到这种地步是运气？”

Thai

“คิดว่าละครโทรทัศน์ที่ฉันนั่งดูกับแม่มันไร้ประโยชน์จริงๆ เหรอ คิดว่าการที่ฉันทำธุรกิจมาได้ถึงขั้นนี้เป็นเพราะโชคช่วยจริงๆ รึไง”

Chinese

“妈的，这个世界对漂亮男孩的恶意这么大么？”

Thai

“บ้าเอ๊ย ความประสงค์ร้ายที่โลกใบนี้มีต่อเด็กหนุ่มหน้าตาดีมันจะมากเกินไปแล้วมั้ง”

Chinese

江勤把下面的东西拿出来，忍不住叹了口气。

Thai

เจียงฉินหยิบของข้างใต้นั้นออกมา อดไม่ได้ที่จะถอนหายใจยาว

Chinese

这要是真的被小富婆看到了，该怎么解释。

Thai

ถ้าเรื่องนี้ถูกแม่หนูเศรษฐีเห็นเข้าจริงๆ จะอธิบายยังไงล่ะเนี่ย

Chinese

说自己是被陷害的，这个明显是拆开就扔下的，里面什么都没有，根本没用过。

Thai

จะบอกว่าตัวเองโดนใส่ร้าย อันนี้เห็นได้ชัดว่าแกะแล้วก็โยนทิ้งเลย ข้างในไม่มีอะไรสักอย่าง ยังไม่ได้ใช้เลยสักนิด

Chinese

小富婆肯定不信，因为她压根就没见过用过的。

Thai

แม่หนูเศรษฐีไม่มีทางเชื่อแน่ เพราะเธอไม่เคยเห็นอันที่ใช้แล้วมาก่อนเลยด้วยซ้ำ

Chinese

那自己还得用一次，给她看用过的是什么样子的，自证清白。

Thai

ถ้างั้นตัวเองก็ต้องใช้อีกครั้ง เพื่อให้เธอดูว่าอันที่ใช้แล้วหน้าตาเป็นยังไง เพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของตัวเองงั้นเหรอ

Chinese

想到这里，江勤啪一下把东西又扔回到了沙发下面，接着又捡了回来，心说算了算了。

Thai

พอคิดถึงตรงนี้ เจียงฉินก็ปาของกลับไปใต้โซฟาเสียงดังเผียะ จากนั้นก็เก็บมันกลับมาอีกรอบ ในใจคิดว่าช่างมันเถอะ

Chinese

“冯楠舒，你要再不回来，你好朋友都要被人拐走了。”

Thai

“เฝิงหนานซู ถ้าเธอยังไม่กลับมาอีก เพื่อนสนิทของเธอจะโดนคนอื่นลักพาตัวไปแล้วนะ”

Chinese

此时，好朋友刚离开一坤时的漂亮男孩叹了口气。

Thai

ในเวลานี้ เด็กหนุ่มหน้าตาดีที่เพื่อนสนิทเพิ่งจากไปได้เพียงหนึ่งคุนสือก็ถอนหายใจออกมา

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)