ใต้ต้นไม้วาสนารัก เธอและฉัน

Chinese

第115章 姻缘树下你和我

Thai

บทที่ 115 ใต้ต้นไม้วาสนามีเธอกับฉัน

Chinese

南郊距离临川市中心并不远。

Thai

ชานเมืองทางใต้ไม่ได้อยู่ไกลจากใจกลางเมืองหลินชวนมากนัก

Chinese

江勤驾驶着奥迪，载着冯楠舒，自信满满地往西南方向开，然后没有任何意外的地迷路了。

Thai

เจียงฉินขับรถออดี้พาเฝิงหนานซูมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตกเฉียงใต้อย่างมั่นใจเต็มเปี่ยม จากนั้นก็หลงทางตามคาดอย่างไร้ข้อกังขา

Chinese

开玩笑，不是临川本地人，也没装车载导航，想要在郊区找到一个小小农家乐基地，这难度着实不小，更何况临川的西南部全都是山，岔路口多的是，就算走错一个路口，到达的目的地也是天壤之别。

Thai

ล้อเล่นน่า เขาไม่ใช่คนท้องถิ่นหลินชวน ทั้งยังไม่ได้ติดระบบนำทางในรถ การจะหาแหล่งท่องเที่ยวเชิงเกษตรเล็กๆ แห่งหนึ่งในแถบชานเมืองให้เจอนั้นไม่ใช่เรื่องง่ายเลยจริงๆ ยิ่งไปกว่านั้นทางตะวันตกเฉียงใต้ของหลินชวนล้วนเป็นภูเขา ทางแยกมีอยู่เต็มไปหมด ขอแค่เลี้ยวผิดแยกเดียว ปลายทางที่ไปถึงก็ต่างกันลิบลับแล้ว

Chinese

半晌之后，江勤停下车，觉得不能再走了，再走的话都能把大乘佛法给取回来了。

Thai

หลังจากผ่านไปครู่ใหญ่ เจียงฉินก็หยุดรถ รู้สึกว่าขับต่อไปไม่ได้แล้ว ขืนขับต่อไปคงได้อัญเชิญพระมหาคัมภีร์มหายานกลับมาแน่ๆ

Chinese

“到了？”

Thai

“ถึงแล้วเหรอ”

Chinese

“嗯，差不多了……”

Thai

“อืม เกือบแล้ว…”

Chinese

小富婆向着窗外望去，看着秋收后满地麦茬的农田若有所思：“哦，原来这就是农家乐。”

Thai

แม่หนูเศรษฐีมองออกไปนอกหน้าต่าง พลางมองทุ่งนาที่มีตอซังข้าวสาลีเกลื่อนกลาดหลังการเก็บเกี่ยวในฤดูใบไม้ร่วงอย่างครุ่นคิด “อ๋อ ที่แท้นี่ก็คือบ้านพักฟาร์มสเตย์”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤绷不住了，下车找了个路人问了问路，发现自己是走过了，于是掉头回去，在之前拐进来的地方重新上了大路，往回走了一公里，终于看到了之前错过的路口，然后顺路拐了进去，最后终于到达了南郊镇。

Thai

เจียงฉินเก็บสีหน้าไม่อยู่ เขาลงจากรถไปถามทางคนเดินถนนคนหนึ่ง ถึงพบว่าตัวเองขับเลยมาแล้ว จึงกลับรถ ขับกลับไปยังจุดที่เลี้ยวเข้ามาเพื่อขึ้นสู่ถนนใหญ่ ขับย้อนกลับไปหนึ่งกิโลเมตร ในที่สุดก็เห็นทางแยกที่ขับเลยไปก่อนหน้านี้ จากนั้นจึงเลี้ยวเข้าไปตามทาง และมาถึงตำบลหนานเจียวได้ในที่สุด

Chinese

江勤对于农家乐的印象还停留在篱笆、院子和狗的想象当中，但到了之后才发现不是。

Thai

ความประทับใจที่เจียงฉินมีต่อฟาร์มสเตย์ยังคงติดอยู่กับจินตนาการเรื่องรั้วกั้น ลานบ้าน และสุนัข ทว่าพอมาถึงแล้วถึงพบว่าไม่ใช่เลย

Chinese

这里其实是一个旅游小镇，建在一个巨大的湖泊周围，勉强算得上是依山傍水，而农家乐不过是小镇当中的一个项目，提供的是住宿和餐饮。

Thai

ที่นี่ความจริงเป็นเมืองท่องเที่ยวขนาดเล็ก สร้างขึ้นล้อมรอบทะเลสาบขนาดใหญ่ พอกล่อมแกล้มได้ว่าโอบล้อมด้วยขุนเขาและสายน้ำ ส่วนฟาร์มสเตย์เป็นเพียงโครงการหนึ่งในเมืองเล็กๆ นี้ที่ให้บริการที่พักและอาหาร

Chinese

此时正巧赶上镇子里的秋收节，街道上全是附近的散客，熙熙攘攘的好不热闹。

Thai

เวลานี้ประจวบเหมาะกับเทศกาลเก็บเกี่ยวฤดูใบไม้ร่วงของตำบลพอดี บนถนนเต็มไปด้วยนักท่องเที่ยวอิสระจากละแวกใกล้เคียง ผู้คนพลุกพล่านคึกคักเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

江勤回头看了一眼冯楠舒，发现小富婆已经开始扒着窗户往外看了。

Thai

เจียงฉินหันไปมองเฝิงหนานซูแวบหนึ่ง พบว่าแม่หนูเศรษฐีเริ่มเกาะกระจกหน้าต่างชะเง้อมองออกไปข้างนอกแล้ว

Chinese

车窗的玻璃倒映着她那张精致的脸蛋，也倒影出她那漂亮双眸里跃跃欲试的好奇。

Thai

กระจกหน้าต่างรถสะท้อนใบหน้าอันประณีตงดงามของเธอ และสะท้อนความอยากรู้อยากเห็นที่ฉายชัดอยู่ในดวงตาคู่งามที่พร้อมจะออกไปสำรวจ

Chinese

等到了农家乐的院子，苏奈、卢雪梅、时淼淼、文锦瑞她们正在摘菜，而董文豪、路飞宇、陈文星他们正在一座大灶台前烧火。

Thai

เมื่อมาถึงลานบ้านพักฟาร์มสเตย์ พวกซูไน่ ลู่เสวี่ยเหมย สือเหมี่ยวเหมี่ยว และเหวินจิ่นรุ่ยกำลังเด็ดผักกันอยู่ ส่วนพวกต่งเหวินหาว ลู่เฟยอวี่ และเฉินเหวินซิงกำลังก่อไฟอยู่หน้าเตาปรุงอาหารขนาดใหญ่

Chinese

几人看着黑色奥迪开进来，顿时对于老板和老板娘的迟到充满了抱怨。

Thai

หลายคนมองดูรถออดี้สีดำแล่นเข้ามา พลันบ่นอุบเรื่องที่บอสกับคุณนายบอสมาสายทันที

Chinese

“老板，你们可算来了。”

Thai

“บอส พวกคุณมาถึงเสียที”

Chinese

“路上不小心走岔了，不过问题不大。”

Thai

“ระหว่างทางเลี้ยวผิดไปหน่อย แต่ไม่มีปัญหาอะไรมาก”

Chinese

江勤把车停好，带着小富婆来到院子里，站在旁边看着几人忙碌。

Thai

เจียงฉินจอดรถเรียบร้อย พาแม่หนูเศรษฐีเดินเข้ามาในลานบ้าน ยืนมองคนอื่นๆ กำลังยุ่งอยู่ข้างๆ

Chinese

据说这是农家乐的一个体验项目，叫做晚餐自制。

Thai

ได้ยินว่านี่เป็นกิจกรรมเปิดประสบการณ์อย่างหนึ่งของฟาร์มสเตย์ เรียกว่าทำอาหารเย็นด้วยตนเอง

Chinese

简单点来说，客人只需要付一个食材费，就能够使用农家乐提供的食材与场地，来体验在农家灶台做菜的感受。

Thai

พูดให้เข้าใจง่ายก็คือ ลูกค้าแค่จ่ายค่าวัตถุดิบ ก็สามารถใช้วัตถุดิบและสถานที่ที่ฟาร์มสเตย์จัดเตรียมไว้ เพื่อสัมผัสประสบการณ์การทำอาหารบนเตาฟืนแบบชาวบ้าน

Chinese

江勤从时淼淼手里要来了价目表，看了一眼上面的定价，发现这些食材的价格基本都溢价了2—3倍。

Thai

เจียงฉินขอดูใบรายการราคาจากมือของสือเหมี่ยวเหมี่ยว ชำเลืองมองราคาบนนั้นแล้วพบว่าราคาวัตถุดิบพวกนี้บวกเพิ่มจากปกติไปถึงสองถึงสามเท่า

Chinese

妈的，老资本家了啊。

Thai

บัดซบ นายทุนหน้าเลือดตัวจริงเลยนี่หว่า

Chinese

给只拔完毛的鸡，收个大盘鸡的钱，关键还不用动手，轻轻松松赚了一笔中间商的差价，真是妙哉。

Thai

เอาไก่ถอนขนแล้วตัวหนึ่งมาให้ แต่คิดเงินในราคาไก่ผัดจานใหญ่ ที่สำคัญคือไม่ต้องลงมือทำเอง ได้เงินส่วนต่างคนกลางมาแบบสบายๆ ช่างยอดเยี่ยมจริงๆ

Chinese

“老板娘，你吃不吃辣啊？”

Thai

“คุณนายบอส คุณกินเผ็ดไหมคะ”

Chinese

“我什么都可以吃。”冯楠舒一点也不挑食。

Thai

“ฉันกินได้หมดเลย” เฝิงหนานซูไม่เลือกกินเลยแม้แต่น้อย

Chinese

江勤转头看着她：“房间分好了吧？小富婆你先去把包放下，然后再出来玩。”

Thai

เจียงฉินหันไปมองเธอ “แบ่งห้องกันเรียบร้อยแล้วใช่ไหม แม่หนูเศรษฐี เธอเอากระเป๋าไปเก็บก่อนแล้วค่อยออกมาเล่นนะ”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

“老板娘，我带伱去！”

Thai

“คุณนายบอส ฉันพาไปเองค่ะ!”

Chinese

时淼淼站起来，在水龙头上冲了冲手，然后就带着冯楠舒去了客房的方向。

Thai

สือเหมี่ยวเหมี่ยวลุกขึ้น ล้างมือใต้ก๊อกน้ำ จากนั้นก็พาเฝิงหนานซูเดินไปทางห้องพักแขก

Chinese

趁这个时候，江勤把魏兰兰和谭青叫了过来，跟她们交代了一下临川科技大奶茶店的事情。

Thai

ถือโอกาสช่วงเวลานี้ เจียงฉินเรียกเว่ยหลานหลานกับถานชิงเข้ามา กำชับเรื่องร้านชานมที่ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีหลินชวนกับพวกเธอ

Chinese

老板高大伟是个滚刀肉，油盐不进，但是他那个位置确实不错，对后期的推广很有利。

Thai

เถ้าแก่เกาต้าเหว่ยเป็นพวกเคี้ยวยาก ไม่ยอมอ่อนข้อให้เลยสักนิด แต่ทำเลตรงนั้นของเขาดีมากจริงๆ ซึ่งเป็นประโยชน์ต่อการโปรโมตในระยะหลังอย่างยิ่ง

Chinese

也就是说，如果能有机会拿下来，后期可能会省不少力气。

Thai

กล่าวคือหากมีโอกาสคว้ามาได้ ช่วงหลังคงประหยัดแรงไปได้ไม่น้อย

Chinese

江勤把要来的电话号码给了魏兰兰，让市场组的人挨个给他打电话，用车轮战术磨磨那个高老板的性子。

Thai

เจียงฉินมอบเบอร์โทรศัพท์ที่ขอมาให้เว่ยหลานหลาน ให้คนในทีมการตลาดผลัดกันโทรหาเขา ใช้กลยุทธ์สลับหน้าประจัญบานขัดเกลานิสัยของเถ้าแก่เกาคนนั้น

Chinese

“打电话的时候不要说是谁，就说是个体户，想做点小买卖，问他最低价是多少，照百分之三十往下砍。”

Thai

“ตอนโทรไปไม่ต้องบอกว่าเป็นใคร บอกแค่ว่าเป็นผู้ประกอบการรายย่อย อยากทำธุรกิจเล็กๆ ถามเขาว่าราคาต่ำสุดเท่าไร แล้วกดราคาลงไปสามสิบเปอร์เซ็นต์”

Chinese

“这么多？”魏兰兰有些咋舌。

Thai

“เยอะขนาดนั้นเลยเหรอคะ” เว่ยหลานหลานตกใจเล็กน้อย

Chinese

江勤点点头：“他开的价本来就高，百分之三十不算多了。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “ราคาที่เขาตั้งไว้เดิมทีก็สูงอยู่แล้ว สามสิบเปอร์เซ็นต์ไม่ถือว่าเยอะหรอก”

Chinese

“那如果他不答应怎么办？”

Thai

“แล้วถ้าเขาไม่ยอมล่ะคะ”

Chinese

“我亲自去谈过都没答应，你们估计也谈不下来，但还是要谈，谈的同时再去物色几个别的位置做备选。”

Thai

“ขนาดฉันไปคุยด้วยตัวเองยังไม่ยอมเลย พวกเธอคงคุยไม่ลงเหมือนกัน แต่นี่ก็ยังต้องคุย ระหว่างที่คุยก็ไปมองหาทำเลอื่นไว้เป็นตัวเลือกสำรองด้วย”

Chinese

魏兰兰点点头，然后拿出手机把号码保存了一下，递给了谭青。

Thai

เว่ยหลานหลานพยักหน้า จากนั้นหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาบันทึกเบอร์ไว้ แล้วส่งต่อให้ถานชิง

Chinese

然后江勤又扭头看向正在洗香菇的苏奈，问她关于团购网站的事情有没有什么想法。

Thai

จากนั้นเจียงฉินก็หันไปมองซูไน่ที่กำลังล้างเห็ดหอมอยู่ ถามเธอว่ามีความคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องเว็บไซต์ซื้อร่วมแบบกลุ่ม

Chinese

“老板，你给我发的计划书我看了，我一个人肯定做不出来。”

Thai

“บอส แผนงานที่บอสส่งให้ฉันอ่านแล้วค่ะ ให้ฉันทำคนเดียวทำไม่ไหวแน่นอน”

Chinese

“那就再招个团队吧，这件事你比较有经验了，我就放权给你，你全权负责。”

Thai

“งั้นก็รับสมัครทีมเพิ่มอีกทีมเถอะ เรื่องนี้เธอมีประสบการณ์มากกว่าแล้ว ฉันจะมอบอำนาจให้เธอ เธอรับผิดชอบเต็มที่เลย”

Chinese

江勤的解决办法直接暴力，人手不够就招人，反正卷了那么多的广告费，他现在的腰包很充足，说话也硬气了不少。

Thai

วิธีแก้ปัญหาของเจียงฉินนั้นตรงไปตรงมาและเด็ดขาด คนไม่พอก็รับคนเพิ่ม อย่างไรเสียกอบโกยค่าโฆษณามาได้มากขนาดนั้น ตอนนี้กระเป๋าเงินของเขาจึงตุงมาก คำพูดคำจาก็มีน้ำหนักขึ้นมากเช่นกัน

Chinese

苏奈听到放权两个字还挺兴奋的，殊不知这就是老板说话的艺术，活都让你干了，还让你觉得权利大的不得了。

Thai

ซูไน่ได้ยินคำว่ามอบอำนาจก็รู้สึกตื่นเต้นไม่น้อย โดยหารู้ไม่ว่านี่คือศิลปะในการพูดของคนเป็นหัวหน้า งานโยนให้เธอทำทั้งหมด แถมยังทำให้เธอรู้สึกว่าตัวเองมีอำนาจล้นฟ้าอีกต่างหาก

Chinese

随后，农家乐的小院子里升起了一阵袅袅炊烟，沿着青翠的山脊线往上升腾，逐渐汇入到黄昏的天色当中，让这次的出行多了几分岁月静好与安详宁静的味道。

Thai

หลังจากนั้น ควันไฟจางๆ ก็ลอยขึ้นจากลานบ้านพักฟาร์มสเตย์ ลอยสูงขึ้นไปตามแนวสันเขาเขียวขจี ค่อยๆ ผสมผสานเข้ากับท้องฟ้ายามพลบค่ำ ทำให้การเดินทางครั้งนี้เปี่ยมไปด้วยบรรยากาศอันสงบสุขและอบอุ่นรื่นรมย์

Chinese

董文豪化身主厨，挥动着一只大锅铲，要给大家做一道家乡口味的辣子鸡。

Thai

ต่งเหวินหาวแปลงร่างเป็นหัวหน้าพ่อครัว กวัดแกว่งตะหลิวอันใหญ่ ตั้งใจจะทำไก่ผัดพริกแห้งรสชาติต้นตำรับบ้านเกิดให้ทุกคนได้ชิม

Chinese

外面的街道同样很热闹，密密麻麻的散客沿着湖边溜达，

Thai

ถนนด้านนอกก็คึกคักไม่แพ้กัน นักท่องเที่ยวกลุ่มย่อยเดินทอดน่องเลียบทะเลสาบกันอย่างเนืองแน่น

Chinese

小富婆从客房的方向走了出来，穿着一件拼接袖的卫衣，挎了一只香奈儿的天青色单肩包，看上去灵动而绝美。

Thai

แม่หนูเศรษฐีเดินออกมาจากทางห้องพักแขก เธอสวมเสื้อฮู้ดแขนต่อ สะพายกระเป๋าสะพายไหล่สีฟ้าครามของชาแนล ดูมีชีวิตชีวาและงดงามจับตา

Chinese

“江勤，遛。”

Thai

“เจียงฉิน ไปเดินเล่น”

Chinese

江勤回头看了一眼灶台的方向：“老董，吃饭的时候记得给我打电话，我们出去溜一圈。”

Thai

เจียงฉินหันกลับไปมองทางเตาไฟ “เหล่าต่ง ถึงเวลากินข้าวอย่าลืมโทรหาฉันนะ พวกเราจะออกไปเดินเล่นสักรอบ”

Chinese

“好的老板！”

Thai

“ได้เลยครับบอส!”

Chinese

江勤带着冯楠舒就出了农家乐的院子，汇聚到人群当中，朝着湖泊的方向走去。

Thai

เจียงฉินพาเฝิงหนานซูเดินออกจากลานบ้านพักฟาร์มสเตย์ กลืนหายเข้าไปในฝูงชน แล้วมุ่งหน้าไปยังทิศทางของทะเลสาบ

Chinese

秋收节并不是一个传统节日，而是小镇为了吸引游客而硬造出来的，但是街面上确实有很多的农产品小吃。

Thai

เทศกาลเก็บเกี่ยวฤดูใบไม้ร่วงไม่ได้เป็นเทศกาลดั้งเดิม แต่เป็นเทศกาลที่เมืองเล็กๆ แห่งนี้จงใจสร้างขึ้นมาเพื่อดึงดูดนักท่องเที่ยว ทว่าบนถนนกลับมีของกินเล่นจากผลผลิตทางการเกษตรอยู่ไม่น้อยจริงๆ

Chinese

像是烤地瓜、煮花生、玉米棍，大米球，爆米花之类的，除此之外又有手工灯笼、手工马扎和竹编席。

Thai

เช่น มันเทศเผา ถั่วลิสงต้ม ข้าวโพดอบกรอบแท่ง ข้าวพองอบกรอบ ป๊อปคอร์น และอื่นๆ นอกจากนี้ยังมีโคมไฟทำมือ เก้าอี้พับทำมือ และเสื่อสานไม้ไผ่

Chinese

小富婆走在前面，一米七的身高在人群当中显得亭亭玉立又仙气十足，清澈透亮的眼睛飘来飘去，对那些摆在摊位上的商品充满好奇。

Thai

แม่หนูเศรษฐีเดินอยู่ข้างหน้า ความสูงหนึ่งร้อยเจ็ดสิบเซนติเมตรทำให้เธอดูสง่างามสะโอดสะองและเปี่ยมด้วยกลิ่นอายดุจนางเซียนท่ามกลางผู้คน ดวงตากระจ่างใสเป็นประกายกวาดมองไปมา เต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็นต่อสินค้าที่วางขายอยู่ตามแผง

Chinese

她在济州的时候连小商品城都没去过，这种农家小镇对她来说当然就像是另一个世界。

Thai

ตอนที่เธออยู่จี่โจว แม้แต่ตลาดค้าส่งสินค้าเบ็ดเตล็ดก็ยังไม่เคยไป เมืองชนบทแบบนี้สำหรับเธอแล้วย่อมเปรียบเสมือนอีกโลกหนึ่งอย่างแน่นอน

Chinese

不过走着走着，江勤的目光忽然一凛，忍不住停下了脚步。

Thai

ทว่าขณะที่เดินไปเรื่อยๆ สายตาของเจียงฉินพลันชะงักลง อดไม่ได้ที่จะหยุดฝีเท้า

Chinese

道路尽头是一棵巨大的常绿乔木，树皮呈现灰白色，树冠郁郁葱葱，枝条向着四面伸展，而在它的树枝上则挂着很多飘舞的红色丝带，看上去就是万绿丛中一点红。

Thai

สุดปลายถนนเป็นไม้ยืนต้นไม่ผลัดใบขนาดใหญ่ เปลือกไม้เป็นสีขาวอมเทา พุ่มไม้เขียวชอุ่ม กิ่งก้านแผ่ขยายออกไปทุกทิศทาง บนกิ่งก้านของมันมีริบบิ้นสีแดงปลิวไสวผูกอยู่เป็นจำนวนมาก มองดูแล้วราวกับจุดสีแดงท่ามกลางดงไม้เขียวขจี

Chinese

靠，姻缘树。

Thai

เวรเอ๊ย ต้นไม้วาสนารัก

Chinese

江勤无语了，怎么只要有游客在就必会有这种东西。

Thai

เจียงฉินพูดไม่ออก ทำไมขอแค่มีนักท่องเที่ยวก็ต้องมีไอ้ของพรรค์นี้อยู่เสมอเลยนะ

Chinese

他打算带冯楠舒走另一条路，然后绕过去，却没想到小富婆早就发现这颗红红绿绿的树了。

Thai

เขาตั้งใจจะพาเฝิงหนานซูไปอีกทางเพื่อเดินเลี่ยงไป แต่คาดไม่ถึงว่าแม่หนูเศรษฐีจะสังเกตเห็นต้นไม้สีแดงสลับเขียวต้นนี้ตั้งนานแล้ว

Chinese

“江勤，那是什么？”

Thai

“เจียงฉิน นั่นอะไรเหรอ”

Chinese

“额，好朋友树，封建迷信的一种。”

Thai

“เอ่อ ต้นไม้เพื่อนสนิทน่ะ เรื่องงมงายประเภทหนึ่ง”

Chinese

“那我去给我们也挂一个！”

Thai

“งั้นฉันจะไปแขวนให้พวกเราด้วยอันหนึ่ง!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

半晌之后，江勤带着可怜兮兮的冯楠舒回到了院子里，然后找老板要来了医药箱，取出了里面的碘伏。

Thai

หลังจากผ่านไปครู่ใหญ่ เจียงฉินพาเฝิงหนานซูในสภาพน่าสงสารกลับมาที่ลานบ้าน จากนั้นก็ขอให้เจ้าของร้านเอาชุดปฐมพยาบาลมาให้ แล้วหยิบโพวิโดนไอโอดีนข้างในออกมา

Chinese

他捏着棉签，沾一点碘伏，然后伸手脱掉小富婆的鞋和袜子，往脚踝的伤口上抹了两下。

Thai

เขาหยิบคอตตอนบัด จุ่มโพวิโดนไอโอดีนเล็กน้อย จากนั้นยื่นมือไปถอดรองเท้าและถุงเท้าของแม่หนูเศรษฐีออก แล้วทาลงบนแผลตรงข้อเท้าสองที

Chinese

“说了不让你去非得去，搞半天还没挂上。”

Thai

“บอกแล้วว่าไม่ให้ไปยังจะรั้นไป ทำอยู่ตั้งนานก็ยังแขวนไม่สำเร็จ”

Chinese

“疼吧？”江勤抬头看她一眼。

Thai

“เจ็บล่ะสิ” เจียงฉินเงยหน้ามองเธอแวบหนึ่ง

Chinese

冯楠舒若无其事地看向别处：“其实一点也不疼，跟蚂蚁咬的一样。”

Thai

เฝิงหนานซูมองไปทางอื่นราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น “ความจริงไม่เจ็บเลยสักนิด เหมือนมดกัดเฉยๆ”

Chinese

“那你有本事把头转过来给我看看？”

Thai

“ถ้างั้นเธอเก่งจริงก็หันหน้ามาให้ฉันดูสิ”

Chinese

“好吧，疼，但我下次还敢。”

Thai

“ก็ได้ เจ็บ แต่คราวหน้าฉันก็จะทำอีก”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“江勤，牌子没挂上，我们还能做一辈子的好朋友吗？”

Thai

“เจียงฉิน ป้ายไม่ได้แขวน พวกเรายังจะเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันไปตลอดชีวิตได้ไหม”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)