คุณชายเฉาเรียนรู้ที่จะเงียบ

Chinese

第469章 曹少爷学会了沉默

Thai

บทที่ 469 คุณชายเฉาเรียนรู้ที่จะนิ่งเงียบ

Chinese

24券的江城团队被挖走，这件事在第二天就传遍了整个圈子，堪称是开年以来团购市场的第一则重点新闻。

Thai

เรื่องที่ทีมงานเมืองเจียงเฉิงของ 24ช่วน ถูกดึงตัวไปนั้น แพร่กระจายไปทั่วทั้งวงการในวันถัดมา นับเป็นข่าวใหญ่ข่าวแรกของตลาดการรวมกลุ่มซื้อตั้งแต่เปิดปีใหม่มา

Chinese

出于道德层面的角度，所有人都对这个网站的作风感到不耻，纷纷发出了强烈的谴责，但私底下其实都在考虑两个问题，第一个问题是我怎么保证团队的忠诚性和凝聚力，第二个是我也想挖。

Thai

หากมองจากมุมศีลธรรม ทุกคนต่างรู้สึกรังเกียจพฤติกรรมของเว็บไซต์แห่งนี้และพากันประณามอย่างรุนแรง ทว่าในใจลึกๆ ต่างก็กำลังคิดถึงปัญหาสองข้อ ข้อแรกคือฉันจะรับประกันความภักดีและความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวของทีมได้อย่างไร ข้อสองคือฉันเองก็อยากดึงตัวคนเหมือนกัน

Chinese

妈的，挖一支团队，送一个市场这谁扛得住？

Thai

แม่ง ดึงตัวทีมงานทีมเดียวแถมตลาดมาให้ทั้งตลาด ใครจะไปทนไหว

Chinese

这就相当于你约一位黑丝美女出去嗨皮，她还带上了她的白丝闺蜜！

Thai

นี่มันเทียบเท่ากับการที่นายชวนสาวสวยถุงน่องดำออกไปเที่ยวเล่น แล้วเธอดันพกเพื่อนสาวถุงน่องขาวมาด้วยชัดๆ!

Chinese

甚至，开房的钱都是她们出的。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ค่าเปิดห้องพวกเธอยังเป็นคนออกให้อีก

Chinese

江勤听说这个消息之后也是连连咋舌，心说有些事儿还真禁不住念叨，昨晚才刚说完，第二天就成真了。

Thai

เจียงฉินพอได้ยินข่าวนี้ก็เดาะลิ้นรัวๆ คิดในใจว่าบางเรื่องนี่พูดถึงไม่ได้จริงๆ เมื่อคืนเพิ่งพูดจบ วันต่อมาก็กลายเป็นจริงเสียแล้ว

Chinese

不过他对这件事并不感到意外，因为历史本身就是这样的。

Thai

แต่เขาไม่ได้รู้สึกแปลกใจกับเรื่องนี้เลย เพราะประวัติศาสตร์มันก็เป็นแบบนี้อยู่แล้ว

Chinese

团购到了这个阶段，单纯烧钱做市场已经没太多意义了，增强实力的同时打击对手才是上策。

Thai

การรวมกลุ่มซื้อมาถึงขั้นนี้แล้ว การเผาเงินเพื่อแย่งชิงตลาดเพียงอย่างเดียวไม่ได้มีประโยชน์อะไรมากนักอีกต่อไป การเพิ่มพูนความแข็งแกร่งของตัวเองไปพร้อมกับโจมตีคู่แข่งต่างหากที่เป็นกลยุทธ์ชั้นยอด

Chinese

所谓的挖人大战，只是这个阶段一个比较鲜明的标志，方便自己，绊倒别人，这才是真正的生意场。

Thai

สิ่งที่เรียกว่าสงครามแย่งตัวคนเป็นเพียงสัญลักษณ์ที่เด่นชัดอย่างหนึ่งของช่วงนี้ อำนวยความสะดวกให้ตนเอง สกัดขาคนอื่น นี่ต่างหากคือสมรภูมิธุรกิจที่แท้จริง

Chinese

什么你好我也好，友商塌房才是真的好。

Thai

อะไรที่ว่านายดีฉันก็ดีน่ะไม่จริงหรอก ธุรกิจคู่แข่งพังพินาศต่างหากถึงจะดีจริง

Chinese

而除了挖团队之外，后续可能还会出现各种由对手装作消费者开展的违法举报，也不用特别惊讶。

Thai

และนอกจากเรื่องดึงตัวทีมงานแล้ว หลังจากนี้อาจจะมีการที่คู่แข่งแกล้งปลอมตัวเป็นผู้บริโภคแล้วไปร้องเรียนเรื่องผิดกฎหมายอีกสารพัด ซึ่งก็ไม่จำเป็นต้องประหลาดใจเป็นพิเศษ

Chinese

江勤收拾着行李，坐上了返回临川的飞机，然后思考着公司的股份制改革和员工持股计划的事情。

Thai

เจียงฉินเก็บกระเป๋าเดินทาง ขึ้นเครื่องบินมุ่งหน้ากลับเมืองหลินชวน จากนั้นก็ขบคิดเรื่องการปฏิรูประบบผู้ถือหุ้นของบริษัทและแผนการถือหุ้นของพนักงาน

Chinese

二月十八号，元宵节过后，二十四节气中第二个节气雨水就来了，此时，温度还没有明显的回升，但人们似乎可以稍微感受到一点春意。

Thai

วันที่ 18 กุมภาพันธ์ หลังผ่านเทศกาลโคมไฟไปแล้ว ยี่สุ่ยซึ่งเป็นสารทที่สองในยี่สิบสี่สารทฤดูก็มาถึง ในเวลานี้ อุณหภูมิยังไม่สูงขึ้นอย่างเห็นได้ชัด แต่ผู้คนกลับพอจะสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายของฤดูใบไม้ผลิอยู่บ้างแล้ว

Chinese

临川的大部分学生都开始返校了，行李箱的轮毂在校园里呼噜呼噜的。

Thai

นักศึกษาส่วนใหญ่ในหลินชวนเริ่มทยอยกลับเข้ามหาวิทยาลัยแล้ว ล้อกระเป๋าเดินทางส่งเสียงครืดคราดไปทั่วมหาวิทยาลัย

Chinese

学院超市的门口停着一辆货车，正在补货，前广场的商户也在做库存清理的优惠。

Thai

หน้าประตูซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัยมีรถบรรทุกคันหนึ่งจอดอยู่ กำลังเติมของเข้าร้าน ส่วนร้านค้าตรงลานหน้าอาคารก็กำลังจัดโปรโมชันลดราคาเพื่อล้างสต็อก

Chinese

江勤沿路走过去，看到蒋志花正站在门口，对着隔壁那间商铺指手画脚，看样是已经盘下来了，正打算扩大店面。

Thai

เจียงฉินเดินเลียบไปตามทาง มองเห็นเจียงจื้อฮวากำลังยืนอยู่หน้าประตู พลางชี้ไม้ชี้มือไปยังร้านค้าห้องข้างๆ ดูท่าคงเซ้งมาได้เรียบร้อยแล้วและกำลังวางแผนจะขยายหน้าร้าน

Chinese

没办法，学校的关系户，又是江勤的渠道合作方，蒋老板这两年也算是发了财了，恨不得把带江勤名字的奶茶杯供起来。

Thai

ช่วยไม่ได้ เป็นทั้งคนมีเส้นสายในมหาวิทยาลัย แถมยังเป็นพาร์ตเนอร์ช่องทางจำหน่ายของเจียงฉิน สองปีมานี้เถ้าแก่เนี้ยเจียงจึงนับว่าร่ำรวยไม่น้อย จนแทบอยากจะเอาแก้วชานมที่มีชื่อเจียงฉินขึ้นหิ้งบูชา

Chinese

这奶茶杯是大一那年出的，一共一千件，到现在还剩下五百多。

Thai

แก้วชานมนี้ผลิตออกมาตอนปีหนึ่ง ทั้งหมดหนึ่งพันใบ จนถึงตอนนี้ยังเหลืออยู่อีกตั้งห้าร้อยกว่าใบ

Chinese

开玩笑，除了他家那个小可爱，正经人谁买啊。

Thai

ล้อเล่นน่า นอกจากยัยตัวน่ารักบ้านเขาแล้ว คนปกติที่ไหนจะซื้อกัน

Chinese

此时，蒋老板跟别人讨论完装修事宜，回头就看到了江勤，刚要抬手打招呼，结果发现就他一个人，脸色立马一变，然后伸出双手，仿佛看不见一样，摸摸摸摸，摸回了屋里。

Thai

ในเวลานี้ เถ้าแก่เนี้ยเจียงคุยเรื่องการตกแต่งกับคนอื่นเสร็จ พอหันกลับมาก็เห็นเจียงฉินเข้าพอดี กำลังจะยกมือทักทาย ทว่าพอมองเห็นว่าเขามาคนเดียว สีหน้าก็เปลี่ยนไปทันที จากนั้นก็ยื่นมือทั้งสองข้างออกไป ทำท่าเหมือนมองไม่เห็น คลำไปคลำมา คลำกลับเข้าไปในร้าน

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤往后看了一眼，心说我他妈不带冯楠舒，你是装瞎也不敢喊我啊操。

Thai

เจียงฉินหันไปมองข้างหลัง แอบคิดในใจว่าเชี่ยเอ๊ย พอฉันไม่ได้พาเฝิงหนานซูมาด้วย หล่อนถึงกับแกล้งตาบอดไม่กล้าทักฉันเลยเหรอวะ

Chinese

这他妈都是什么人，一身狗气，跟谁学的？

Thai

นี่แม่งคนประเภทไหนกัน สันดานกวนประสาทเต็มตัว ไปเรียนแบบนี้มาจากใครกัน

Chinese

江勤就回到了宿舍，一开门就看到一个小黑瘦子正在晾衣服，他愣了一下，嘴里说着走错了，然后退了出去。

Thai

เจียงฉินกลับมาถึงหอพัก พอเปิดประตูก็เห็นไอ้หนุ่มตัวดำผอมคนหนึ่งกำลังตากผ้าอยู่ เขาชะงักไปครู่หนึ่ง ปากก็พูดว่าเข้าห้องผิดแล้วถอยหลังเดินออกไป

Chinese

结果就在此时，那人缓缓转头，露出一个熟悉的面孔。

Thai

ทว่าในตอนนั้นเอง คนคนนั้นก็ค่อยๆ หันหน้ามา เผยให้เห็นใบหน้าที่คุ้นเคย

Chinese

“卧槽，超子？”

Thai

“เชี่ย เชาจื่อ?”

Chinese

“江哥，是我。”

Thai

“พี่เจียง ผมเอง”

Chinese

周超剪了一个利索的短发，扎着一条围巾，看上去清爽了不少，最重要的是他真的瘦了很多。

Thai

โจวเชาตัดผมสั้นดูทะมัดทะแมง พันผ้าพันคอไว้ผืนหนึ่ง ดูสะอาดสะอ้านขึ้นมาก ที่สำคัญที่สุดคือเขาผอมลงไปเยอะมากจริงๆ

Chinese

江勤张张嘴：“怎么瘦成这逼样了，伱找对象的心就这么饥渴吗？”

Thai

เจียงฉินอ้าปากค้าง “ทำไมผอมจนเป็นสภาพนี้ได้วะ อยากมีแฟนจนกระหายขนาดนั้นเลยเหรอ”

Chinese

“这都大三的第二学期了，再不努力还有什么机会？”

Thai

“นี่ก็ภาคเรียนที่สองของปีสามแล้วนะ ถ้ายังไม่พยายามอีกจะมีโอกาสตอนไหนล่ะ”

Chinese

“我还是觉得胖一点好看，最起码可爱。”

Thai

“ฉันยังคงคิดว่าอ้วนกว่านี้หน่อยดูดีกว่า อย่างน้อยก็น่ารัก”

Chinese

曹广宇此时刚上完厕所，从卫生间出来后一眼就看到了江勤，然后呼吸一滞，就像是起了应激反应一样，走路都不知道迈哪个脚了。

Thai

เฉากว่างอวี่เพิ่งเข้าห้องน้ำเสร็จในเวลานี้ พอเดินออกมาจากห้องน้ำก็มองเห็นเจียงฉินเข้าเต็มตา ลมหายใจพลันสะดุดกึก ราวกับเกิดปฏิกิริยาตื่นตระหนกจนไม่รู้ว่าจะก้าวเท้าข้างไหนเดิน

Chinese

又是一个月没见了，这狗比又买什么东西滋我了？

Thai

ไม่ได้เจอกันตั้งเดือนหนึ่ง ไอ้หมานี่ซื้ออะไรมาขิงใส่ฉันอีกล่ะ?

Chinese

曹少爷下意识地在脸上擦了一把，打算今天装哑巴算了，不管他说什么，我都不搭腔！

Thai

คุณชายเฉาเผลอยกมือลูบหน้าตามสัญชาตญาณ ตั้งใจว่าวันนี้จะแกล้งทำเป็นใบ้ไปเลย ไม่ว่ามันจะพูดอะไร ฉันก็จะไม่ต่อปากต่อคำด้วยเด็ดขาด!

Chinese

江勤看他一眼，知道老曹怕挨滋，于是露出一个核善的微笑，开始收拾床铺。

Thai

เจียงฉินชำเลืองมองเขาทีหนึ่ง รู้ดีว่าเหล่าเฉากลัวโดนขิงใส่ จึงส่งยิ้มพิมพ์ใจให้แล้วเริ่มจัดเตียงนอน

Chinese

不是不滋，是寒假确实没买什么好东西，这次就放过曹少爷了。

Thai

ไม่ใช่ว่าไม่อยากขิงใส่ แต่ช่วงปิดเทอมฤดูหนาวไม่ได้ซื้ออะไรดีๆ มาจริงๆ คราวนี้เลยยอมปล่อยคุณชายเฉาไปก่อน

Chinese

“曹哥，刚才有个学妹回我了，问我有没有对象，我该怎么回？”

Thai

“พี่เฉา เมื่อกี้มีรุ่นน้องผู้หญิงตอบข้อความผมมา ถามว่าผมมีแฟนหรือยัง ผมควรตอบยังไงดี”

Chinese

周超拿着手机跑了过来，一脸兴奋地喊了一声。

Thai

โจวเชาถือโทรศัพท์วิ่งเข้ามา ร้องบอกด้วยสีหน้าตื่นเต้น

Chinese

江勤转头看着他：“什么学妹？”

Thai

เจียงฉินหันไปมองเขา “รุ่นน้องที่ไหน”

Chinese

“刚才回来的路上遇到一个女孩，我鼓起勇气要了人家的QQ号，没想到成功了。”

Thai

“ตอนเดินกลับมาเมื่อกี้เจอน้องผู้หญิงคนหนึ่ง ผมเลยรวบรวมความกล้าไปขอเบอร์คิวคิวของเธอ ไม่นึกเลยว่าจะขอได้สำเร็จ”

Chinese

曹少爷捏着下巴沉吟了半晌：“高冷一点，不要太热情，不然显得你太饥渴，要知道，第一印象是很重要的。”

Thai

คุณชายเฉาลูบคางครุ่นคิดอยู่พักหนึ่ง “ทำตัวเย็นชาเข้าไว้ อย่ากระตือรือร้นเกินไป ไม่อย่างนั้นจะดูเหมือนนายหิวโซเกิน ต้องรู้ไว้นะว่าความประทับใจแรกน่ะสำคัญมาก”

Chinese

超子伸手打了两个冷森森的字：“没有。”

Thai

เชาจื่อจึงยื่นมือพิมพ์ส่งไปสองคำสั้นๆ อย่างเย็นชา “ไม่มี”

Chinese

半晌之后，超子有点慌：“她没回我。”

Thai

ผ่านไปพักใหญ่ เชาจื่อก็เริ่มลนลาน “เธอไม่ตอบผมอะ”

Chinese

曹广宇微微皱眉，想到了一个可能：“也许是这两个字太高冷了，让人家不知道怎么开口，你可以适当地再柔和一些，相当于委婉地告诉她，来吧，你，很有机会。”

Thai

เฉากว่างอวี่ขมวดคิ้วเล็กน้อย คิดถึงความเป็นไปได้ข้อหนึ่ง “อาจเป็นเพราะสองคำนี้ดูเย็นชาเกินไป ทำให้อีกฝ่ายไม่รู้จะเริ่มคุยยังไง นายลองปรับให้อ่อนโยนขึ้นอีกนิด เป็นการบอกเป็นนัยว่า เข้ามาเลย เธอมีโอกาสสูงมาก”

Chinese

超子深信不疑地点点头：“学妹，我还没对象。”

Thai

เชาจื่อพยักหน้าเชื่อสนิทใจ “น้องครับพี่ยังไม่มีแฟนนะ”

Chinese

许久之后，对方还是没有回复，场面一度陷入了沉默，搞的超子有些小猫挠心，于是打算再柔和一点。

Thai

ผ่านไปนาน อีกฝ่ายก็ยังคงไม่ตอบกลับ บรรยากาศเงียบกริบไปชั่วขณะ ทำให้เชาจื่อกระวนกระวายใจเหมือนมีแมวมาข่วน เลยตั้งใจว่าจะปรับให้นุ่มนวลลงอีกหน่อย

Chinese

“我真的没有对象。”

Thai

“พี่ยังไม่มีแฟนจริงๆ นะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“我没有对象哦学妹。”

Thai

“พี่ยังไม่มีแฟนเลยนะน้อง”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“其实我还没谈过恋爱。”

Thai

“ความจริงพี่ยังไม่เคยมีความรักมาก่อนเลย”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“学妹，我真的没有谈过恋爱，我对天发誓，求求你相信我。”

Thai

“น้องครับพี่ยังไม่เคยมีความรักจริงๆ พี่ขอสาบานต่อฟ้า ได้โปรดเชื่อพี่เถอะ”

Chinese

江勤刚铺好床，路过的时候看了一眼：“牛逼，一次主动换来一辈子的内向。”

Thai

เจียงฉินเพิ่งปูเตียงเสร็จ พอเดินผ่านมาชำเลืองมองแวบหนึ่งก็พูดขึ้นว่า “สุดยอด การรุกคืบหนึ่งครั้งแลกมาด้วยการกลายเป็นคนเก็บตัวไปตลอดชีวิต”

Chinese

超子傻了：“江哥，我现在怎么办？”

Thai

เชาจื่อเอ๋อไปเลย “พี่เจียง ตอนนี้ผมต้องทำยังไงดี”

Chinese

“不知道，我又没谈过恋爱，我能给你狗屁意见？要不，你们只做好朋友？”

Thai

“ไม่รู้ ฉันก็ไม่เคยมีความรักเหมือนกัน จะไปให้คำแนะนำอะไรนายได้ หรือไม่งั้นพวกนายก็เป็นแค่เพื่อนที่ดีต่อกันดีไหม”

Chinese

“可是曹哥谈过恋爱啊？他这套路怎么也不行？”

Thai

“แต่พี่เฉาเคยมีแฟนไม่ใช่เหรอ ทำไมสูตรของเขาถึงใช้ไม่ได้ผลด้วยล่ะ”

Chinese

江勤乐了，转头看了一眼曹少爷：“他和丁雪之间是丁雪更像老爷们儿吧，多数时候都是她主动比较多，所以你还不如请教任自强，他最起码是真的追过。”

Thai

เจียงฉินหัวเราะร่า หันไปมองคุณชายเฉาแวบหนึ่ง “ระหว่างเขากับติงเสวี่ยน่ะ ติงเสวี่ยดูเหมือนลูกผู้ชายมากกว่ามั้ง ส่วนใหญ่ฝ่ายหญิงเป็นคนรุกก่อนทั้งนั้น เพราะงั้นนายไปขอคำปรึกษาจากเหรินจื้อเฉียงยังดีกว่า อย่างน้อยเขาก็เคยจีบผู้หญิงจริงๆ”

Chinese

曹少爷有点不服气，张张嘴就想反驳，但话到嘴边之后心里突然咯噔一下，心说吓死少爷我了，差点又挨滋了。

Thai

คุณชายเฉารู้สึกไม่ยอมรับ อ้าปากอยากจะเถียง ทว่าพอคำพูดมาจ่ออยู่ที่ปาก จิตใจก็พลันกระตุกวูบ แอบคิดในใจว่าเกือบไปแล้ว เกือบโดนมันขิงใส่อีกแล้ว

Chinese

不能接话，绝对不能接话，因为你不管接什么话，哪怕是毫不相关的话题，他下一句也必滋你！

Thai

ห้ามต่อปากต่อคำเด็ดขาด ห้ามตอบเด็ดขาด เพราะไม่ว่านายจะตอบอะไรไป ต่อให้เป็นเรื่องที่ไม่เกี่ยวข้องกันเลย ประโยคถัดไปของมันจะต้องขิงใส่นายแน่นอน!

Chinese

就像放假之前，他问江勤看不懂你还看什么书，他说虽然看不懂，但是他有别墅，就他妈的硬滋！

Thai

เหมือนตอนก่อนปิดเทอม เขาถามเจียงฉินว่าอ่านไม่เข้าใจแล้วจะอ่านไปทำไม มันกลับบอกว่าถึงอ่านไม่เข้าใจแต่ตัวเองมีวิลล่า แม่งตั้งใจขิงใส่หน้าด้านๆ ชัดๆ!

Chinese

“曹哥，我来了都半个小时了，你怎么一句话也不和我说？”

Thai

“พี่เฉา ฉันมาตั้งครึ่งชั่วโมงแล้ว ทำไมนายไม่พูดกับฉันสักคำเลย”

Chinese

“曹哥这是被滋怕了。”

Thai

“พี่เฉากลัวโดนขิงน่ะสิ”

Chinese

“妈的，我上学就为了这点乐子，结果这点乐子都不给我，那我还上个什么吊学！”

Thai

“แม่ง ฉันมาเรียนก็เพื่อความบันเทิงแค่นี้แหละ ในเมื่อไม่ยอมให้ความบันเทิงนี้แก่ฉัน แล้วฉันจะมาเรียนทำซากอะไรวะ!”

Chinese

曹广宇惊呆了，心说你他妈在狗叫什么？我上大学是为了学习的，不是给你找乐子的！

Thai

เฉากว่างอวี่ถึงกับอึ้ง คิดในใจว่ามึงเห่าบ้าอะไรวะเนี่ย! ฉันเข้ามหาวิทยาลัยมาเพื่อเรียนหนังสือ ไม่ได้มาเพื่อเป็นความบันเทิงให้นายนะโว้ย!

Chinese

正在此时，江勤的手机忽然一震，是张柏青打来了电话，问他回学校了没有，让他到校办一趟，有事情要聊。

Thai

ในเวลานั้นเอง โทรศัพท์ของเจียงฉินก็สั่นขึ้นมา จางไป่ชิงโทรเข้ามาถามว่าเขากลับมาถึงมหาวิทยาลัยหรือยัง และให้เขาไปที่สำนักงานมหาวิทยาลัยสักรอบ มีเรื่องจะคุยด้วย

Chinese

“我出去一趟，你们收拾收拾，等老任回来，一起到学校外面聚个餐。”

Thai

“ฉันออกไปข้างนอกหน่อยนะ พวกนายเก็บของกันไป รอเหล่าเหรินกลับมาค่อยออกไปกินข้าวข้างนอกมหาวิทยาลัยด้วยกัน”

Chinese

江勤穿上外套出了门，直奔校长办公室，张柏青此时正在读报纸，一见到江勤立马笑逐颜开，挥手让他坐下。

Thai

เจียงฉินสวมเสื้อคลุมแล้วก้าวออกจากห้อง มุ่งตรงไปยังห้องทำงานของรองอธิการบดี จางไป่ชิงกำลังอ่านหนังสือพิมพ์อยู่ พอเห็นเจียงฉินก็ยิ้มแย้มแจ่มใสทันที โบกมือเรียกให้เขานั่งลง

Chinese

他的笑容让江老板多少有点坐立不安，因为自己坑别人的时候好像也是这么笑的，不过他着实是想多了，张柏青叫他来是为了拼团融资的事情。

Thai

รอยยิ้มของเขาทำให้เถ้าแก่เจียงรู้สึกกระสับกระส่ายอยู่บ้าง เพราะเวลาตนเองจะหลอกต้มตุ๋นคนอื่นก็มักจะยิ้มแบบนี้เหมือนกัน ทว่าเขาคิดมากเกินไปจริงๆ จางไป่ชิงเรียกเขามาก็เพื่อเรื่องการระดมทุนของพินถวน

Chinese

“真的融了1.8个亿？”

Thai

“ระดมทุนได้ 1.8 ร้อยล้านจริงเหรอ”

Chinese

“真的。”

Thai

“จริงครับ”

Chinese

“好好好，好好好。”

Thai

“ดี ดี ดี ดี ดี ดี”

Chinese

张柏青连说六个好，然后又闲话家常了一番，问了问年过的怎么样，又问了问别墅的进度如何，一直到茶壶里的水喝干才放他离开。

Thai

จางไป่ชิงพูดคำว่าดีติดต่อกันถึงหกครั้ง จากนั้นก็ชวนคุยสัพเพเหระ ถามไถ่ว่าช่วงปีใหม่เป็นอย่างไรบ้าง ถามถึงความคืบหน้าของวิลล่าว่าเป็นอย่างไร กระทั่งดื่มน้ำในกาน้ำชาจนหมดถึงยอมปล่อยให้เขากลับไป

Chinese

等到江勤重回宿舍之后，任自强也到了，过了个新年，老任明显胖了一些，但也可以叫幸福肥，毕竟有了女朋友，胃口变好了也说不定。

Thai

พอกลับมาถึงหอพัก เหรินจื้อเฉียงก็มาถึงแล้ว หลังผ่านปีใหม่มา เหล่าเหรินอ้วนขึ้นอย่างเห็นได้ชัด แต่จะเรียกว่าอ้วนเพราะมีความสุขก็ได้ ในเมื่อมีแฟนแล้ว ความอยากอาหารอาจจะดีขึ้นตามไปด้วย

Chinese

曹少爷还是不跟他说话，但隐约之间有了些得意，有种我不和你说话，我看你还怎么滋我的感觉。

Thai

คุณชายเฉายังคงไม่พูดกับเขา ทว่าแฝงความกระหยิ่มยิ้มย่องอยู่รางๆ ให้ความรู้สึกประมาณว่าในเมื่อฉันไม่คุยกับนาย ฉันอยากจะดูสิว่านายจะขิงใส่ฉันยังไง

Chinese

江勤也没想到这家伙的内心戏这么多，招呼着众人出去吃饭。

Thai

เจียงฉินเองก็นึกไม่ถึงว่าหมอนี่จะมีบทในใจเยอะขนาดนี้ จึงเอ่ยปากชวนทุกคนออกไปกินข้าว

Chinese

“明天早上没课，吃完饭可以去网吧通个宵。”老任建议到。

Thai

“พรุ่งนี้เช้าไม่มีเรียน กินข้าวเสร็จไปโต้รุ่งที่ร้านเน็ตกันได้นะ” เหล่าเหรินเสนอ

Chinese

“你都有对象了，还有空到网吧通宵？”

Thai

“นายมีแฟนแล้วยังมีเวลาไปโต้รุ่งที่ร้านเน็ตอีกเหรอ”

Chinese

“就是因为有对象之后很久没通宵了，所以才会怀念那种感觉。”

Thai

“ก็เพราะว่าพอมีแฟนแล้วไม่ได้โต้รุ่งมานานน่ะสิ ถึงได้คิดถึงความรู้สึกแบบนั้น”

Chinese

曹广宇回头看了他一眼：“谁说明天没课的，这学期的课表出来了吗？”

Thai

เฉากว่างอวี่หันไปมองเขาแวบหนึ่ง “ใครบอกว่าพรุ่งนี้ไม่มีเรียน ตารางเรียนเทอมนี้ออกแล้วเหรอ”

Chinese

任自强点点头：“出了啊，昨天晚上就出了。”

Thai

เหรินจื้อเฉียงพยักหน้า “ออกแล้วสิ ออกตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว”

Chinese

“不可能吧。”

Thai

“เป็นไปไม่ได้มั้ง”

Chinese

老曹转身握住鼠标，打开了学校官网，打算看看课表，结果下一秒，他忽然被一则三分钟前发出来的公告吸引了。

Thai

เหล่าเฉาหันตัวไปจับเมาส์ เปิดเว็บไซต์ทางการของมหาวิทยาลัย ตั้งใจจะดูตารางเรียน ทว่าวินาทีถัดมา เขากลับถูกประกาศฉบับหนึ่งที่เพิ่งโพสต์ไปเมื่อสามนาทีก่อนดึงดูดความสนใจ

Chinese

接着，他的呼吸骤然急促，心脏开始乱跳，头皮有种从前麻到后面，又从后面麻到了前面的感觉。

Thai

จากนั้น ลมหายใจของเขาก็เริ่มหอบถี่ หัวใจเต้นระรัว หนังศีรษะมีความรู้สึกชาดิกตั้งแต่ข้างหน้าลามไปข้างหลัง แล้วจากข้างหลังก็ชาวนกลับมาข้างหน้าอีกรอบ

Chinese

【恭喜我校学生江勤的大学生创业项目拼团，第一轮融资1.8亿！】

Thai

【ขอแสดงความยินดีกับโครงการสตาร์ตอัปนักศึกษาพินถวนของเจียงฉิน นักศึกษาของมหาวิทยาลัยเรา ที่ระดมทุนรอบแรกได้ 1.8 ร้อยล้าน!】

Chinese

“老江，你个狗，我要和你拼了！！”

Thai

“เหล่าเจียง ไอ้หมาบ้า ฉันจะสู้ตายกับนาย!!”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤刚捏了开心果吃到嘴里，看着曹少爷仿佛被滋了一脸的样子十分不解，心说不至于吧操，我吃个开心果有这么大的罪过？

Thai

เจียงฉินเพิ่งหยิบพิสตาชิโอเข้าปาก มองดูคุณชายเฉาที่มีสีหน้าราวกับถูกขิงอัดใส่หน้าอย่างงุนงงเต็มประดา แอบคิดในใจว่าไม่ถึงขนาดนั้นมั้งวะ ฉันกินพิสตาชิโอเม็ดเดียวมันเป็นบาปมหันต์ขนาดนั้นเลยเหรอ

Chinese

曹少爷十分的悲愤，他还记得上大学之前，他爸曾语重心长地交代他，到了学校不要轻易说自己是富二代，要平易近人，和周围的同学舍友打好关系。

Thai

คุณชายเฉารู้สึกโศกเศร้าเคียดแค้นอย่างยิ่ง เขายังจำได้ว่าก่อนเข้ามหาวิทยาลัย พ่อเคยกำชับเขาอย่างจริงจังว่าพอไปถึงมหาวิทยาลัยแล้วอย่าเที่ยวไปบอกใครง่ายๆ ว่าตัวเองเป็นลูกคนรวยรุ่นที่สอง ต้องทำตัวติดดิน เข้ากับเพื่อนร่วมชั้นและเพื่อนร่วมห้องพักให้ดี

Chinese

他当时就觉得，自己肯定不会刻意装逼的，顶多就是偶尔漏漏富，低调不张扬。

Thai

ตอนนั้นเขาคิดว่าตนเองไม่มีทางจงใจขี้อวดแน่นอน อย่างมากก็แค่นานๆ ทีแอบเผยความรวยออกมาบ้าง ทำตัวเรียบง่ายไม่โอ้อวด

Chinese

但自从和江勤住在一起，他发现自己完全没有一点富二代的感觉。

Thai

ทว่าตั้งแต่มาอยู่ร่วมห้องกับเจียงฉิน เขากลับพบว่าตนเองไม่มีความรู้สึกของการเป็นลูกคนรวยรุ่นที่สองเลยแม้แต่น้อย

Chinese

他今年把丁雪领回家了，他爹一开心，直接奖励了他一万块钱，他本来想着晚上请客，顺道装个逼的，结果现在却发现，这一万块根本装不了逼。

Thai

ปีนี้เขาพาติงเสวี่ยกลับบ้าน พ่อของเขาดีใจมากเลยให้รางวัลเขามาหนึ่งหมื่นหยวน เดิมทีเขาตั้งใจว่าจะเลี้ยงข้าวเย็นนี้แล้วถือโอกาสอวดรวยสักหน่อย แต่ผลลัพธ์ตอนนี้กลับพบว่าเงินหนึ่งหมื่นหยวนนี้ไม่มีทางเอาไปอวดได้เลย

Chinese

可是我真的是富二代……

Thai

แต่ฉันเป็นลูกคนรวยรุ่นที่สองจริงๆ นะ…

Chinese

（求月票！）

Thai

(ขอตั๋วเดือนด้วยครับ!)

Chinese

上个月拿到了月票第一，跪谢各位书友支持，另外，新年开了，2024愿大家越来越好。

Thai

เดือนที่แล้วได้อันดับหนึ่งตั๋วเดือน ขอกราบขอบพระคุณนักอ่านทุกท่านที่สนับสนุน นอกจากนี้ เริ่มต้นปีใหม่แล้ว ขอให้ปี 2024 ทุกคนดียิ่งๆ ขึ้นไป

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)