เจียงฉินเป็นรถโยก

Chinese

第670章 江勤是个摇摇车

Thai

บทที่ 670 เจียงฉินคือรถโยกหยอดเหรียญ

Chinese

冬季的清晨天光大亮，但却并没有迎来的晨曦，街道上薄雾一片，来往的行人都哈着白气。

Thai

เช้าตรู่ในฤดูหนาวท้องฟ้าสว่างโร่ แต่กลับไร้ซึ่งแสงอรุณยามเช้า บนท้องถนนปกคลุมด้วยหมอกบางๆ คนเดินถนนที่สัญจรไปมาต่างพ่นไอสีขาวออกมา

Chinese

袁友琴和江正宏两口子从卧室出来，发现儿子和楠舒好像都还没醒，于是就留了一份早饭，出门上班。

Thai

สองสามีภรรยาหยวนโหย่วฉินและเจียงเจิ้งหงเดินออกมาจากห้องนอน พบว่าลูกชายกับหนานซูดูเหมือนจะยังไม่ตื่น จึงทิ้งอาหารเช้าไว้ให้ส่วนหนึ่งแล้วออกไปทำงาน

Chinese

到了楼下的时候，他们又遇到对门的李大娘溜孙子，奶奶奶奶的，叫个不停。

Thai

พอลงมาถึงชั้นล่าง พวกเขาก็เจอป้าหลี่ห้องตรงข้ามกำลังพาหลานชายออกมาเดินเล่นอีกตามเคย เสียงเด็กเรียกย่าจ๋าย่าจ๋าไม่หยุด

Chinese

见到这一幕，袁友琴忍不住陷入了沉思。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ หยวนโหย่วฉินก็อดไม่ได้ที่จะจมสู่ห้วงความคิด

Chinese

狗儿子现在和楠舒还是朋友关系，自己到底什么时候能抱孙子啊。

Thai

เจ้าลูกหมาตอนนี้ยังเป็นแค่เพื่อนกับหนานซูอยู่เลย แล้วเมื่อไหร่ตนถึงจะได้อุ้มหลานกันล่ะเนี่ย

Chinese

话说回来，孙子倒是次要的，但一天不把楠舒娶回来，她就总觉得有点不踏实。

Thai

ว่าไปแล้ว เรื่องหลานน่ะเป็นเรื่องรอง แต่ถ้ายังไม่แต่งหนานซูเข้าบ้านสักวัน เธอก็รู้สึกไม่ค่อยสบายใจอยู่ตลอด

Chinese

而此时的冯楠舒则早早起了床，带着一脸傻呆呆地表情来到卫生间，正在刷牙，而江勤则从保姆室出来，到厨房喝了杯水，默默站在她身后看着。

Thai

ทว่าในเวลานี้เฝิงหนานซูตื่นนอนแต่เช้าตรู่ เธอเดินมาที่ห้องน้ำด้วยสีหน้างุนงงเหม่อลอยและกำลังแปรงฟันอยู่ ส่วนเจียงฉินก็เดินออกมาจากห้องแม่บ้าน ไปดื่มน้ำในครัวแก้วหนึ่ง แล้วมายืนมองเธออยู่ด้านหลังเงียบๆ

Chinese

“爸妈呢？”

Thai

“พ่อกับแม่ล่ะ”

Chinese

“上班去了，在桌上留了早饭。”

Thai

“ไปทำงานแล้ว ทิ้งมื้อเช้าไว้บนโต๊ะน่ะ”

Chinese

“你素颜怎么这么好看？可恶的好朋友。”

Thai

“ทำไมเธอหน้าสดถึงได้ดูดีขนาดนี้นะ เพื่อนสนิทตัวร้าย”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

没过几分钟，冯楠舒忽然眉心轻皱，轻咬着嘴唇，嘴里的喊着坏人，脸红的像是要滴水。

Thai

ผ่านไปไม่กี่นาที เฝิงหนานซูก็ขมวดคิ้วมุ่นเบาๆ พลางกัดริมฝีปาก ปากก็ร้องเรียกคนเลว ใบหน้าแดงก่ำราวกับจะคั้นน้ำออกมาได้

Chinese

同时，卫生间的镜子开始不断地震动。

Thai

ขณะเดียวกัน กระจกในห้องน้ำก็เริ่มสั่นไหวอย่างต่อเนื่อง

Chinese

年轻的大学生，早上刚起床之后是绝对不能看到太好看的好朋友的，因为根本控制不住。

Thai

นักศึกษาหนุ่มสาววัยรุ่น ตอนเช้าเพิ่งตื่นนอนนั้นห้ามมองเพื่อนสนิทที่ดูดีเกินไปเด็ดขาด เพราะมันควบคุมตัวเองไม่ได้เลย

Chinese

此时的小富婆伏在洗手台上，不敢去看镜子里的自己，低着头，脑子里只有七个字，哥哥是个打桩机。

Thai

ยามนี้แม่หนูเศรษฐีหมอบฟุบอยู่บนอ่างล้างมือ ไม่กล้ามองตัวเองในกระจก เธอก้มหน้าลง ในหัวมีเพียงคำไม่กี่คำ เกอเกอะคือเครื่องตอกเสาเข็ม

Chinese

两个人回家就分房睡了，交朋友的时间被换到了白天。

Thai

ทั้งสองคนพอกลับถึงบ้านก็แยกห้องนอนกัน เวลาสำหรับการผูกมิตรสร้างสัมพันธ์จึงถูกเปลี่ยนมาเป็นเวลากลางวันแทน

Chinese

不过，江勤还没下定决心要不小心和好朋友生个孩子什么的，所以这次还是用了保护好朋友的措施。

Thai

อย่างไรก็ตาม เจียงฉินยังไม่ได้ตัดสินใจว่าจะเผลอมีลูกกับเพื่อนสนิทอะไรทำนองนั้น ดังนั้นครั้งนี้จึงยังคงใช้มาตรการป้องกันเพื่อปกป้องเพื่อนสนิทอยู่

Chinese

就这样一直到了晌午临近，日光消除了晨雾，滚烫的晨曦喷薄而出，两个人才消停下来。

Thai

เป็นเช่นนี้จนกระทั่งใกล้เที่ยงวัน แสงแดดสลายหมอกยามเช้า แสงตะวันอันร้อนผ่าวสาดส่องออกมา ทั้งสองคนถึงได้สงบลง

Chinese

冯楠舒缩在江勤怀里，像是傻了一样，喘息了好久，一整个晌午都是呆呆的样子，感觉哥哥一直都没出来。

Thai

เฝิงหนานซูขดตัวอยู่ในอ้อมอกของเจียงฉินราวกับคนสติหลุด เธอหอบหายใจอยู่นาน ตลอดช่วงเที่ยงล้วนอยู่ในสภาพเหม่อลอย รู้สึกเหมือนเกอเกอะยังไม่ออกมาตลอดเวลา

Chinese

等回过神之后，她就开始有点高冷又有点嘤，还有点张牙舞爪的。

Thai

พอดึงสติกลับมาได้ เธอก็เริ่มทำตัวหยิ่งเย็นชาเล็กน้อย พลางส่งเสียงออดอ้อนงุ้งงิ้งหน่อยๆ ทั้งยังทำท่ายกแขนยกขาขู่ฟ่อกอดรัดฟัดเหวี่ยงอีกด้วย

Chinese

“哥哥是坏人。”

Thai

“เกอเกอะเป็นคนเลว”

Chinese

“我和哥哥有点暧昧了。”

Thai

“ฉันกับเกอเกอะมีความสัมพันธ์คลุมเครือกันแล้วนะ”

Chinese

小富婆一早上都在嘟囔着这个，表情冷冷的酷酷的，粘着江勤，像个漂亮的小幽灵在后面飘来飘去。

Thai

แม่หนูเศรษฐีพึมพำประโยคนี้อยู่ทั้งเช้า สีหน้าเย็นชาและดูคูล เกาะติดเจียงฉินแจราวกับภูตผีตัวน้อยแสนสวยที่ล่องลอยไปมาอยู่ด้านหลัง

Chinese

江勤本来都平静下来了，结果吃早饭她也要往怀里钻，看电视也要往怀里钻，蹭的他又开始不淡定了。

Thai

เดิมทีเจียงฉินสงบจิตใจลงได้แล้ว แต่ผลคือตอนกินข้าวเช้าเธอก็จะมุดเข้าอ้อมอก ตอนดูทีวีก็จะมุดเข้าอ้อมอก ถูไถจนเขาเริ่มจะทนไม่ไหวอีกรอบ

Chinese

冯楠舒身高一米七，腿长腰细臀翘，五官绝美，表情还又酷又飒，什么大学生能顶得住这种女孩在怀里蹭啊，于是江勤又抱着她坐在沙发上颠了一阵。

Thai

เฝิงหนานซูสูงหนึ่งร้อยเจ็ดสิบเซนติเมตร ขาเรียวยาว เอวคอดกิ่ว สะโพกผายงอน เครื่องหน้าสวยสะกด สีหน้ายังทั้งคูลทั้งเท่ นักศึกษาคนไหนจะไปทนผู้หญิงแบบนี้มาคลอเคลียในอ้อมอกไหวล่ะ ด้วยเหตุนี้เจียงฉินจึงกอดเธอแล้วนั่งโยกบนโซฟาไปอีกยกใหญ่

Chinese

她那双小脚丫子雪白如玉，此时搭在沙发的边沿，粉嫩的脚趾蜷的不行。

Thai

เท้าคู่น้อยของเธอขาวผ่องดั่งหยก ยามนี้พาดอยู่ตรงขอบโซฟา นิ้วเท้าสีชมพูระเรื่อจิกลงแน่นจนเกร็งไปหมด

Chinese

从早上八点到中午一点，五个小时什么正事儿都没干。

Thai

ตั้งแต่แปดโมงเช้าจนถึงบ่ายโมง ห้าชั่วโมงไม่ได้ทำเรื่องเป็นชิ้นเป็นอันอะไรเลยสักอย่าง

Chinese

“以前的好朋友可不是这样的，冯楠舒，你怎么对什么都上瘾？”

Thai

“เมื่อก่อนเพื่อนสนิทไม่ได้เป็นแบบนี้นี่ เฝิงหนานซู ทำไมเธอถึงเสพติดไปหมดทุกเรื่องเลยเนี่ย”

Chinese

冯楠舒光着大腿坐在江勤的腿上，也不回答，而是捏了个薯片往他嘴里喂。

Thai

เฝิงหนานซูนั่งเปลือยท่อนขาอยู่บนตักของเจียงฉิน เธอไม่ตอบ แต่กลับหยิบมันฝรั่งทอดแผ่นหนึ่งป้อนเข้าปากเขา

Chinese

冬日的阳光下，小富婆纤细卷翘的睫毛好像是白的一样，眼眸澄澈而柔亮，眼睛里好像只有他一样，纯美而干净。

Thai

ภายใต้แสงแดดฤดูหนาว ขนตาเรียวยาวงอนงามของแม่หนูเศรษฐีราวกับเปล่งประกายสีขาว นัยน์ตากระจ่างใสและอ่อนโยนเป็นประกาย ในดวงตาคู่นั้นดูเหมือนจะมีเพียงแค่เขา บริสุทธิ์งดงามและผุดผ่อง

Chinese

江勤张嘴吃掉薯片：“忽然对我这么好，想干什么？”

Thai

เจียงฉินอ้าปากกินมันฝรั่งทอด “จู่ๆ ก็ทำดีกับฉันขนาดนี้ อยากทำอะไรฮึ”

Chinese

“我投币了，江勤，你是个摇摇车。”

Thai

“ฉันหยอดเหรียญแล้ว เจียงฉิน นายคือรถโยกหยอดเหรียญ”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

然后冯楠舒就被打了一顿屁股，接着又被江勤拐出了门，到冬日下的济州给友情降降温。

Thai

จากนั้นเฝิงหนานซูก็โดนตีตูดไปหนึ่งยก ก่อนจะถูกเจียงฉินล่อลวงพาออกจากบ้าน ออกไปลดอุณหภูมิความอบอ้าวของมิตรภาพท่ามกลางเมืองจี้โจวในฤดูหนาว

Chinese

冯楠舒现在有两个爱好，一个是粘着江勤，一个是跟江勤出去溜，所以出门也很快乐。

Thai

ตอนนี้เฝิงหนานซูมีงานอดิเรกอยู่สองอย่าง อย่างแรกคือเกาะติดเจียงฉิน อย่างที่สองคือออกไปเดินเล่นกับเจียงฉิน ดังนั้นการได้ออกนอกบ้านจึงมีความสุขมาก

Chinese

彼时的她穿着高腰的黑色牛仔裤，双腿比模特还纤细修长，就这样被江勤牵着手，在商业街一阵乱逛。

Thai

ตอนนั้นเธอสวมกางเกงยีนส์เอวสูงสีดำ เรียวขาทั้งสองข้างเรียวยาวเพรียวบางยิ่งกว่านางแบบ ถูกเจียงฉินกุมมือเดินทอดน่องไปตามถนนคนเดินย่านการค้าอย่างไร้จุดหมาย

Chinese

因为临近过年，在商业街摆摊的人很多，一进去就能闻到扑面而来的香气，迎面的摊位都都蒸腾着白雾，在灰色的天空散开。

Thai

เนื่องจากใกล้จะถึงวันตรุษจีน ผู้คนที่มาตั้งแผงลอยบนถนนคนเดินจึงมีเยอะมาก พอเดินเข้าไปก็ได้กลิ่นหอมโชยมาปะทะจมูก บรรดาแผงลอยตรงหน้าต่างมีไอควันสีขาวลอยอบอวล แล้วจางหายไปในท้องฟ้าสีเทา

Chinese

两个人吃的那点早饭，早就被持续一上午的体力运动折腾没了，此时已经是肚子空空。

Thai

อาหารเช้าอันน้อยนิดที่ทั้งสองคนกินเข้าไป ถูกกิจกรรมออกกำลังกายที่ดำเนินต่อเนื่องตลอดทั้งเช้าผลาญจนหมดเกลี้ยงไปนานแล้ว เวลานี้ท้องจึงว่างเปล่า

Chinese

然后江勤就去路边买了两份烤肠，递给冯楠舒。

Thai

จากนั้นเจียงฉินก็เดินไปซื้อไส้กรอกย่างริมทางมาสองไม้ ยื่นให้เฝิงหนานซูไม้หนึ่ง

Chinese

小富婆以前也经常吃烤肠的，只是这次看着看着，脸颊忽然开始慢慢变红，只是表情还是很酷，看上去像是无情的杀手。

Thai

เมื่อก่อนแม่หนูเศรษฐีก็กินไส้กรอกย่างบ่อยๆ ทว่าครั้งนี้พอมองไปมองมา พวงแก้มก็เริ่มแดงระเรื่อขึ้นมาอย่างช้าๆ เพียงแต่สีหน้ายังคงคูลมาก ดูราวกับนักฆ่าไร้หัวใจ

Chinese

“伱脸红什么？”

Thai

“เธอหน้าแดงทำไม”

Chinese

“我没有，脸红是冻得。”冯楠舒眯着眼睛严肃地说着。

Thai

“ฉันไม่ได้หน้าแดงซะหน่อย หน้าแดงเพราะหนาวต่างหาก” เฝิงหนานซูหรี่ตาพูดอย่างจริงจัง

Chinese

江勤敲了一下她的脑袋：“你一天到晚都在想什么？”

Thai

เจียงฉินเคาะหัวเธอทีหนึ่ง “วันๆ เธอคิดอะไรอยู่ในหัวเนี่ย”

Chinese

“我没想你想的那个，哥哥你好色。”

Thai

“ฉันไม่ได้คิดเรื่องที่นายคิดสักหน่อย เกอเกอะลามก”

Chinese

冯楠舒凶萌凶萌的，主打就是一个恶人先告状。虽然我什么都没想，但是我知道你以为我想的是什么。

Thai

เฝิงหนานซูดุแบบน่ารักน่าเอ็นดู เน้นหลักการโวยวายชิงฟ้องก่อนเพื่อเอาตัวรอด ถึงแม้ฉันจะไม่ได้คิดอะไร แต่ฉันรู้ว่านายคิดว่าฉันคิดอะไร

Chinese

有点聪明，但是不多。

Thai

ฉลาดขึ้นมานิดหน่อย แต่ก็ไม่มากเท่าไหร่

Chinese

江勤此时总算理解为什么君王不早朝了，有三宫六院那么多的好朋友，他能早朝才特么邪了门儿了。

Thai

เวลานี้เจียงฉินเข้าใจอย่างถ่องแท้แล้วว่าทำไมกษัตริย์ถึงไม่ยอมออกว่าราชการเช้า มีเพื่อนสนิทในวังหลังสามตำหนักหกเรือนมากมายขนาดนั้น ถ้ายังขยันออกว่าราชการเช้าได้สิถึงจะแปลกพิลึกชะมัด

Chinese

不过，就算是皇帝的三宫六院，恐怕也没有她家这个可爱。

Thai

ทว่าต่อให้เป็นสามตำหนักหกเรือนของฮ่องเต้ ก็คงไม่มีใครน่ารักเท่าคนของบ้านเขาหรอก

Chinese

从商业街回来之后就是下午了，袁友琴在家做饭，而江正宏则在打下手，吃完饭的时候，袁女士还在琢磨着怎么让他们谈恋爱，而江勤已经去盛了第三碗面条。

Thai

พอกลับมาจากถนนคนเดินก็เป็นเวลาบ่ายแล้ว หยวนโหย่วฉินกำลังทำกับข้าวอยู่ที่บ้าน โดยมีเจียงเจิ้งหงคอยเป็นลูกมือ ตอนที่กินข้าวเสร็จ คุณนายหยวนยังคงครุ่นคิดหาวิธีว่าจะทำยังไงให้พวกเขาสองคนคบหาเป็นแฟนกัน ในขณะที่เจียงฉินเดินไปตักบะหมี่ชามที่สามแล้ว

Chinese

“儿子，你中午没吃饭吗？怎么会这么饿？”

Thai

“ลูก เที่ยงนี้ไม่ได้กินอะไรมาเหรอ ทำไมถึงได้หิวขนาดนี้”

Chinese

“嗯，今天……格外的饿，像是被掏空了一样，我怀疑我又要长身体了。”

Thai

“ครับ วันนี้…หิวเป็นพิเศษ เหมือนโดนสูบพลังไปหมดตัว ผมสงสัยว่าตัวเองกำลังจะโตขึ้นอีกรอบแน่ๆ”

Chinese

袁友琴看着他吃饭完，把他拉到了客厅严肃地开口：“江勤，你不能和楠舒再做好朋友了。”

Thai

หยวนโหย่วฉินมองเขาจนกินข้าวเสร็จ แล้วดึงตัวเขาไปที่ห้องนั่งเล่นพลางเอ่ยอย่างจริงจัง “เจียงฉิน แกจะเป็นเพื่อนสนิทกับหนานซูต่อไปแบบนี้ไม่ได้แล้วนะ”

Chinese

江勤看了老妈一眼：“我都多大了，你们竟然还管我交朋友？”

Thai

เจียงฉินเหลือบมองแม่ “ผมโตขนาดนี้แล้ว พ่อกับแม่ยังจะมาคุมเรื่องผมคบเพื่อนอีกเหรอ”

Chinese

“我的意思是说，楠舒在咱们家都住了两年了，小区里的人都知道她，她还天天喊自己是江勤家里的，我不催你们结婚，但好歹先谈恋爱啊。”

Thai

“แม่หมายถึงว่า หนานซูมาพักที่บ้านเราตั้งสองปีแล้ว คนในหมู่บ้านต่างก็รู้จักเธอ เธอยังร้องบอกทุกวันว่าตัวเองเป็นคนในบ้านของเจียงฉิน แม่ไม่ได้เร่งให้พวกแกแต่งงานกันนะ แต่อย่างน้อยก็ควรคบหาเป็นแฟนกันก่อนสิ”

Chinese

“哦，看我们的友情不顺眼啊，妈，这件事你不用操心的，我自有分寸。”

Thai

“อ๋อ ขัดหูขัดตากับมิตรภาพของพวกเราสินะ แม่ เรื่องนี้แม่ไม่ต้องห่วงหรอก ผมมีขอบเขตของผมอยู่”

Chinese

江勤抿了下嘴，心说就像云闪付绕过了扫码支付这个环节一样，我和冯楠舒的进度，也已经绕过了谈恋爱这个阶段了。

Thai

เจียงฉินเม้มปากเบาๆ นึกในใจว่าก็เหมือนกับที่หยุนส่านฟู่ข้ามขั้นตอนการสแกนคิวอาร์โค้ดชำระเงินไปนั่นแหละ ความคืบหน้าของฉันกับเฝิงหนานซูก็ข้ามขั้นตอนการคบเป็นแฟนไปเรียบร้อยแล้วเช่นกัน

Chinese

等到明年，也许……我就骗她领个证，或者她就骗着我领个证。

Thai

รอจนถึงปีหน้า บางที…ฉันอาจจะหลอกล่อให้เธอไปจดทะเบียนสมรส หรือไม่เธอก็อาจจะหลอกล่อให้ฉันไปจดทะเบียนสมรสด้วยกัน

Chinese

新时代的友情，你们大抵是不明白的。

Thai

มิตรภาพยุคใหม่น่ะ พวกผู้ใหญ่คงไม่เข้าใจหรอก

Chinese

袁友琴打他一下：“你对楠舒到底是什么感觉？你这样以好朋友的身份拖下去，对她来说是不公平的，小区里的人也会说，是不是江勤有钱了不想娶了。”

Thai

หยวนโหย่วฉินตีเขาเบาๆ ทีหนึ่ง “แกคิดยังไงกับหนานซูกันแน่ แกยื้อเธอไว้ในสถานะเพื่อนสนิทแบบนี้ มันไม่ยุติธรรมกับเธอนะ คนในหมู่บ้านเขาก็จะพากันนินทาเอาว่าเจียงฉินพอรวยแล้วก็ไม่อยากแต่งงานแล้วหรือเปล่า”

Chinese

“结婚，也不一定非要和女朋友啊，跟好朋友不行？”

Thai

“แต่งงาน ก็ไม่จำเป็นต้องแต่งกับแฟนเสมอไปนี่ครับ แต่งกับเพื่อนสนิทไม่ได้เหรอ”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

江勤说完话之后沉默了半晌，吓了一跳，心说这句话好像很渣啊。

Thai

หลังจากเจียงฉินพูดจบก็เงียบไปครู่ใหญ่ พลันสะดุ้งตกใจ นึกในใจว่าประโยคนี้มันฟังดูสารเลวชะมัด

Chinese

江正宏此时端着茶杯走了过来：“你儿子怎么说的？”

Thai

เจียงเจิ้งหงถือถ้วยชาเดินเข้ามา “ลูกชายคุณว่ายังไงบ้าง”

Chinese

袁友琴看着他：“我没听懂。”

Thai

หยวนโหย่วฉินมองเขา “ฉันฟังไม่เข้าใจ”

Chinese

江勤此时回到了饭桌上，捏了捏冯楠舒的脸，心说史上第一对儿有结婚证的好朋友，这也太酷了。

Thai

เจียงฉินเดินกลับมาที่โต๊ะอาหาร บีบแก้มเฝิงหนานซูเบาๆ นึกในใจว่าเพื่อนสนิทคู่แรกในประวัติศาสตร์ที่มีทะเบียนสมรส นี่มันโคตรจะคูลเลย

Chinese

冯楠舒也吃着饭，抬起眼眸看他一下，小声叫了句哥哥，然后继续低头吃饭。

Thai

เฝิงหนานซูก็กำลังกินข้าวอยู่เช่นกัน เธอช้อนตาขึ้นมองเขาแวบหนึ่ง ส่งเสียงเรียกเกอเกอะเบาๆ จากนั้นก็ก้มหน้าก้มตากินข้าวต่อไป

Chinese

等到腊月二十八的时候，春节的味道就开始浓郁起来了。

Thai

พอถึงวันที่ยี่สิบแปดเดือนสิบสอง กลิ่นอายของเทศกาลตรุษจีนก็เริ่มเข้มข้นขึ้น

Chinese

袁友琴带着冯楠舒到处买年货，而江勤就是个行走的人肉云闪付，负责满足两位女士的需求。

Thai

หยวนโหย่วฉินพาเฝิงหนานซูออกไปตระเวนซื้อของเตรียมฉลองปีใหม่ ส่วนเจียงฉินก็เป็นดั่งหยุนส่านฟู่ร่างมนุษย์ที่เดินได้ คอยตอบสนองความต้องการของคุณผู้หญิงทั้งสองท่าน

Chinese

不过，对于老妈买了一只婴儿奶瓶，江勤表示不理解，说真的，就算友情真的不小心结晶，江爱楠还能缺奶吃么？啧啧啧……

Thai

ทว่าเรื่องที่แม่ซื้อขวดนมเด็กอ่อนมาขวดหนึ่งนั้น เจียงฉินบอกเลยว่าไม่เข้าใจจริงๆ ให้ตายเถอะ ต่อให้มิตรภาพจะตกผลึกจนเผลอมีเจ้าตัวเล็กขึ้นมาจริงๆ เจียงไอ้หนานจะขาดแคลนน้ำนมให้กินเชียวเหรอ จึ๊ๆๆ…

Chinese

而此时，谭青的市场汇报书也发过来了。

Thai

และในเวลานี้ รายงานการตลาดของถานชิงก็ส่งมาถึงแล้ว

Chinese

闪付小黄盒子已经发放完毕，但有支付宝的严密防守，能吃到的份额不算太多。

Thai

กล่องเหลืองส่านฟู่แจกจ่ายไปจนครบถ้วนแล้ว แต่เนื่องจากจือฟู่เป่าป้องกันอย่างรัดกุม ส่วนแบ่งที่แย่งชิงมาได้จึงไม่มากเท่าไรนัก

Chinese

不过下沉市场再加上餐饮市场，目前的云闪付已经占尽了优势。

Thai

ทว่าเมื่อรวมตลาดระดับล่างเข้ากับตลาดร้านอาหารแล้ว ปัจจุบันหยุนส่านฟู่จึงครองความได้เปรียบอย่างสมบูรณ์แบบ

Chinese

要知道，在大战开始之前，支付宝的市占率要比云闪付高一些的，尤其是双十一，给支付宝带来了庞大的流量，更是让它稳压云闪付一头。

Thai

ต้องรู้ไว้ว่า ก่อนที่สงครามครั้งใหญ่จะเริ่มต้นขึ้น ส่วนแบ่งการตลาดของจือฟู่เป่าสูงกว่าหยุนส่านฟู่อยู่เล็กน้อย โดยเฉพาะเทศกาล 11.11 ที่นำทราฟฟิกมหาศาลมาสู่จือฟู่เป่า ยิ่งทำให้มันกดข่มหยุนส่านฟู่ไว้ได้อย่างมั่นคง

Chinese

但此时，它却已经渐渐有了“体力不支”的感觉。

Thai

แต่ในเวลานี้ มันกลับค่อยๆ เผยอาการ “เรี่ยวแรงถดถอย” ออกมาให้เห็น

Chinese

庞蕊在心急如焚的状态下迅速调整了方案，一面雇佣营销公司做下沉市场的地面推广，一面更加着急地寻找着扩大支付场景的新产业风口。

Thai

ผางรุ่ยในสภาพที่ร้อนใจดั่งไฟรนได้ปรับแผนการอย่างรวดเร็ว ด้านหนึ่งว่าจ้างบริษัทการตลาดทำโปรโมตภาคสนามในตลาดระดับล่าง อีกด้านหนึ่งก็เร่งค้นหากระแสนิยมของอุตสาหกรรมใหม่ๆ เพื่อขยายฉากทัศน์การชำระเงินอย่างร้อนรนยิ่งขึ้น

Chinese

扫码乘车，挂号付费，只要是能绕开拼团的狙击，且与生活服务领域没太多关联的产业，都成为了支付宝的重点目标。

Thai

การสแกนโค้ดขึ้นรถโดยสาร การจ่ายเงินค่าลงทะเบียนตรวจรักษา ขอเพียงเป็นอุตสาหกรรมที่สามารถหลบเลี่ยงการสกัดกั้นของพินถวน และไม่มีความเกี่ยวข้องกับแวดวงบริการชีวิตประจำวันมากนัก ต่างก็กลายมาเป็นเป้าหมายสำคัญของจือฟู่เป่าทั้งสิ้น

Chinese

庞蕊不打算站在江勤的主场来抢市场，她当机立断，要撑大盘子。

Thai

ผางรุ่ยไม่คิดจะยืนแย่งชิงตลาดในสมรภูมิหลักของเจียงฉิน เธอตัดสินใจอย่างเด็ดขาดว่าจะขยายขนาดเค้กให้ใหญ่ขึ้น

Chinese

支付宝的商务团队，正在争分多秒地进行多方位洽谈。

Thai

ทีมพัฒนาธุรกิจของจือฟู่เป่ากำลังเร่งเจรจารอบด้านแบบแข่งกับเวลา

Chinese

但无论有多努力，事关医疗和公共交通肯定不会那么容易，所以春节这个市场，他们已经拿不到了。

Thai

แต่ไม่ว่าจะพยายามมากแค่ไหน เรื่องที่เกี่ยวข้องกับการแพทย์และการขนส่งสาธารณะย่อมไม่มีทางง่ายดายขนาดนั้น ดังนั้นตลาดช่วงเทศกาลตรุษจีนนี้ พวกเขาจึงหมดสิทธิ์คว้ามาครองแล้ว

Chinese

庞蕊选择趁年终市场作战就是不想给江勤留下太多的反应时间，可如今局势逆转，留给她的时间反而不多了。

Thai

ผางรุ่ยเลือกเปิดศึกช่วงตลาดปลายปีก็เพราะไม่อยากเหลือเวลาให้เจียงฉินได้ตั้งตัวมากนัก ทว่าบัดนี้สถานการณ์พลิกกลับ เวลาที่เหลือให้เธอกลับร่อยหรอลงไปแทน

Chinese

“庞总，用户数量断崖式下跌了。”

Thai

“ประธานผาง จำนวนผู้ใช้งานดิ่งลงเหวแล้วครับ”

Chinese

“我知道，拼团的年货节和年夜饭活动，开始了……”

Thai

“ฉันรู้แล้ว เทศกาลซื้อของปีใหม่และกิจกรรมอาหารมื้อค่ำส่งท้ายปีเก่าของพินถวน เริ่มต้นขึ้นแล้ว…”

Chinese

腊月二十八，拼团年货节和年夜饭活动正式开启，横扫市场。

Thai

วันที่ยี่สิบแปดเดือนสิบสอง เทศกาลซื้อของปีใหม่และกิจกรรมอาหารมื้อค่ำส่งท้ายปีเก่าของพินถวนเปิดฉากขึ้นอย่างเป็นทางการ กวาดล้างทั่วทั้งตลาด

Chinese

从拼团供应链，到严选，再到到店服务，以及社区团购和线下支付，配合今夜头条，多方发力，瞬间占据了百分之八十的市场，展现了自己强大的统治能力。

Thai

ตั้งแต่ซัพพลายเชนพินถวน ไปจนถึงเหยียนเสวี่ยน ตลอดจนบริการหน้าร้าน และกรุ๊ปบายระดับชุมชนกับการชำระเงินออฟไลน์ ประสานพลังร่วมกับจินเย่โถวเถียว ขับเคลื่อนจากรอบทิศทาง พริบตาเดียวก็กวาดครองส่วนแบ่งตลาดไปถึงร้อยละแปดสิบ แสดงให้เห็นถึงพลังอำนาจในการครองตลาดอันแข็งแกร่งของตน

Chinese

在这个时期，去街头溜达一圈，随便薅一个年轻人过来肯定就是拼团的用户。

Thai

ในช่วงเวลานี้ แค่ไปเดินทอดน่องตามท้องถนนสักรอบ สุ่มดึงคนหนุ่มสาวมาสักคน ย่อมเป็นผู้ใช้งานของพินถวนอย่างแน่นอน

Chinese

只是等到腊月二十九那天，拿到今年的财报的时候，江勤直接叹了口老气。

Thai

ทว่าพอถึงวันที่ยี่สิบเก้าเดือนสิบสอง ตอนที่ได้รับรายงานทางการเงินของปีนี้ เจียงฉินก็ทอดถอนหายใจยาวออกมาทันที

Chinese

2012年的投资项目太多了，基本没怎么赚钱。

Thai

โครงการลงทุนในปี 2012 มีมากเกินไป แทบจะไม่ได้ทำกำไรสักเท่าไหร่เลย

Chinese

除了在沪上建了个产业园，壮大了物流线，搞出了云闪付，统治了整个外卖市场之外，这一年似乎平平无奇啊……

Thai

นอกจากสร้างนิคมอุตสาหกรรมขึ้นมาแห่งหนึ่งในเซี่ยงไฮ้ ขยายเครือข่ายโลจิสติกส์ สร้างหยุนส่านฟู่ขึ้นมา และครอบครองตลาดเดลิเวอรีอาหารได้ทั้งหมดแล้ว ปีนี้ก็ดูเหมือนจะธรรมดาเรียบง่ายมากเลยนะ…

Chinese

【平平无奇的一年】

Thai

【หนึ่งปีที่แสนจะธรรมดา】

Chinese

江勤在二十九的晚上发了一条朋友圈，配图是冯楠舒穿着小红袄，和袁友琴一起包饺子的画面。

Thai

ในคืนวันที่ยี่สิบเก้า เจียงฉินโพสต์ลงบนหน้าไทม์ไลน์ โดยมีภาพประกอบเป็นเฝิงหนานซูสวมเสื้อนวมตัวสั้นสีแดงกำลังห่อเกี๊ยวอยู่กับหยวนโหย่วฉิน

Chinese

（求月票）

Thai

（ขอตั๋วเดือน）

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)