ฐานที่มั่นสร้างธุรกิจ

Chinese

第74章 创业大本营

Thai

บทที่ 74 ฐานทัพเริ่มต้นธุรกิจ

Chinese

检阅仪式其实还是有点看头的，就算不愿意看会操，看美女也是挺养眼的，但到了校长讲话的环节，底下的新生顿时就蔫儿了，一个个无精打采的，宁愿扣鼻子也不愿意多看一眼。

Thai

พิธีตรวจพลสวนสนามความจริงแล้วก็นับว่ามีอะไรให้ดูอยู่บ้าง ต่อให้ไม่อยากดูการสวนสนามรวมพล แต่การได้มองสาวสวยก็นับว่าเจริญหูเจริญตาไม่น้อย ทว่าพอถึงช่วงเวลาที่อธิการบดีขึ้นกล่าวสุนทรพจน์ เหล่านักศึกษาใหม่ด้านล่างก็คอตกเหี่ยวเฉากันในทันที แต่ละคนต่างเซื่องซึมหมดเรี่ยวแรง ยอมแคะจมูกเล่นยังดีกว่าจะเหลือบมองไปข้างหน้าอีกสักแวบ

Chinese

江勤也是无聊的昏昏欲睡，结果没等睡着就被电话震动吵醒了。

Thai

เจียงฉินเองก็เบื่อจนสะลึมสะลือจะหลับแหล่มิหลับแหล่ แต่ยังไม่ทันได้หลับก็ถูกแรงสั่นของโทรศัพท์ปลุกให้ตื่นเสียก่อน

Chinese

打电话来的是创业基地的曹馨月，说他的创业申请的已经通过了，让他有时间去领一下登记卡，活动教室也一并申请下来了，随时可以用。

Thai

คนที่โทรมาคือเฉาซินเยว่จากศูนย์บ่มเพาะธุรกิจนักศึกษา เธอบอกว่าใบสมัครเริ่มต้นธุรกิจของเขาได้รับการอนุมัติแล้ว และบอกให้เขาหาเวลาว่างไปรับบัตรลงทะเบียน อีกทั้งห้องกิจกรรมก็ได้รับการอนุมัติพร้อมกันแล้ว สามารถเข้าใช้ได้ตลอดเวลา

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

不是最快一个月，而且新生通过率很低吗？

Thai

ไม่ใช่ว่าเร็วที่สุดต้องใช้เวลาหนึ่งเดือน แถมอัตราการผ่านของนักศึกษาใหม่ก็ต่ำเตี้ยเรี่ยดินหรอกหรือ

Chinese

我都打算去学校外面租房子了，结果来了个意外惊喜？

Thai

ฉันกำลังวางแผนจะออกไปเช่าห้องข้างนอกมหาวิทยาลัยอยู่แท้ๆ ผลสุดท้ายกลับมีเรื่องน่ายินดีที่ไม่คาดคิดโผล่มาเนี่ยนะ

Chinese

江勤抬起头，看了一眼正站在看台上喋喋不休的校长，心说我得找个办法先走，坐在这里纯粹是浪费时间，还不如去创业基地看看。

Thai

เจียงฉินเงยหน้าขึ้น มองอธิการบดีที่กำลังพูดยืดยาวไม่หยุดอยู่บนอัฒจันทร์ พลางคิดในใจว่าต้องหาทางชิ่งออกไปก่อน นั่งอยู่ตรงนี้มีแต่จะเสียเวลาเปล่า สู้ไปดูที่ศูนย์บ่มเพาะธุรกิจนักศึกษาเลยยังดีกว่า

Chinese

不过还没等他细琢磨，马江明就从看台边的通道呼哧呼哧地跑过来了。

Thai

ทว่ายังไม่ทันที่เขาจะได้คิดให้ละเอียด หม่าเจียงหมิงก็วิ่งหอบแฮ่กๆ มาจากทางเดินข้างอัฒจันทร์

Chinese

“学弟，有兴趣加入我们学生会吗？”

Thai

“รุ่นน้อง สนใจเข้าร่วมสโมสรนักศึกษาของพวกเราไหม”

Chinese

“我思想觉悟不够，再说了，学生会我懂，权利没多少，屁事儿还一箩筐。”江勤直接摆手拒绝。

Thai

“ระดับความคิดของผมยังไม่ถึงขั้นครับ อีกอย่าง สโมสรนักศึกษาผมรู้ดี อำนาจไม่ได้มีสักเท่าไหร่ แต่เรื่องขี้ประติ๋วกลับมีเป็นกระบุงโกย” เจียงฉินโบกมือปฏิเสธตรงๆ

Chinese

马江明不是很同意他的说法：“话可不能这么说，咱们金融学院的学生会权利还是很大的。”

Thai

หม่าเจียงหมิงไม่ค่อยเห็นด้วยกับคำพูดของเขานัก “พูดแบบนั้นไม่ได้นะ อำนาจของสโมสรนักศึกษาคณะการเงินเรายังถือว่ามากอยู่”

Chinese

江勤思考了一下：“那我举个例子吧，比如我现在不想听校长讲话了，我想走，你有权利放我走吗？应该不能吧？”

Thai

เจียงฉินครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง “งั้นผมขอยกตัวอย่างแล้วกัน เช่นตอนนี้ผมไม่อยากฟังอธิการบดีพูดแล้ว ผมอยากจะไป รุ่นพี่มีอำนาจปล่อยให้ผมไปไหมล่ะ น่าจะไม่มั้งครับ”

Chinese

“就这？你别说我一个副主席了，就是随便一个部长也可以啊。”马江明嚣张到不行。

Thai

“แค่นี้เองเหรอ อย่าว่าแต่รองนายกฯ อย่างฉันเลย ต่อให้เป็นหัวหน้าฝ่ายคนไหนก็ทำได้ทั้งนั้นแหละ” หม่าเจียงหมิงวางท่าใหญ่โตอย่างยิ่ง

Chinese

“好牛逼啊，多谢学长。”

Thai

“สุดยอดไปเลย ขอบคุณครับรุ่นพี่”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

江勤收拾东西，三步并做两步就窜下了看台，绕到后场就消失了，现场只留下马江明还脑袋懵懵，一时间没能反应过来。

Thai

เจียงฉินเก็บข้าวของอย่างรวดเร็ว ก้าวสามก้าวควบสองก้าวเผ่นแน่บลงจากอัฒจันทร์ อ้อมไปด้านหลังสนามแล้วหายลับไป ทิ้งให้หม่าเจียงหมิงยืนมึนงงอยู่ตรงนั้น ยังประมวลผลไม่ทันไปชั่วขณะ

Chinese

我是不是被坑了？

Thai

ฉันโดนหลอกเข้าแล้วหรือเปล่าเนี่ย

Chinese

我刚才答应让他走了吗？

Thai

เมื่อกี้ฉันตกลงให้เขาไปแล้วเหรอ

Chinese

可是他好像还没答应加入学生会啊！

Thai

แต่ดูเหมือนเขายังไม่ได้ตกลงว่าจะเข้าสโมสรนักศึกษาเลยนี่นา!

Chinese

从主操场离开之后，江勤买了两杯奶茶带了过去，然后来到了学院二路的大学生创业基地，轻车熟路地推开了总办处的门。

Thai

หลังจากออกจากสนามกีฬากลาง เจียงฉินก็ซื้อชานมไข่มุกสองแก้วติดมือไปด้วย จากนั้นก็มาถึงศูนย์บ่มเพาะธุรกิจนักศึกษาบนถนนสายสองของวิทยาลัย แล้วผลักประตูห้องสำนักงานใหญ่เข้าไปอย่างคุ้นเคย

Chinese

星星学姐曹馨月正在整理文件，一见他来了就立马站了起来，把一只透明的文件袋和一个白色边框的挂牌交给了他，然后又放上了两把钥匙。

Thai

รุ่นพี่เฉาซินเยว่กำลังจัดเรียงเอกสารอยู่ พอเห็นเขามาก็ลุกขึ้นยืนในทันที เธอยื่นซองเอกสารโปร่งใสและป้ายคล้องคอขอบสีขาวให้เขา จากนั้นก็วางกุญแจสองดอกตามลงไป

Chinese

“学弟，你运气真好，严教授觉得伱的项目很不错，这些东西都是他亲自帮你申请的，活动教室在二楼208。”

Thai

“รุ่นน้อง นายโชคดีจริงๆ นะ ศาสตราจารย์เหยียนมองว่าโปรเจกต์ของนายดีมาก ของพวกนี้เขาเป็นคนช่วยยื่นขอให้นายด้วยตัวเองเลย ห้องกิจกรรมอยู่ที่ห้อง 208 บนชั้นสองนะ”

Chinese

“严教授？”

Thai

“ศาสตราจารย์เหยียนเหรอครับ”

Chinese

曹馨月点点头：“是啊，不过严教授今天不在，你估计是见不到了，但是没关系，咱们离这里很近，总有机会见到的。”

Thai

เฉาซินเยว่พยักหน้า “ใช่แล้วล่ะ แต่ว่าวันนี้ศาสตราจารย์เหยียนไม่อยู่ นายคงจะไม่ได้เจอเขา แต่ไม่เป็นไรหรอก พวกเราอยู่ใกล้แค่นี้เอง ยังไงก็ต้องมีโอกาสได้เจออยู่แล้ว”

Chinese

“好吧，谢谢学姐，请你喝奶茶。”

Thai

“เอาเถอะ ขอบคุณครับรุ่นพี่ ผมเลี้ยงชานมนะ”

Chinese

江勤把其中一杯奶茶递过去，然后又走到了看电视剧的学长那边。

Thai

เจียงฉินส่งชานมแก้วหนึ่งให้เธอ จากนั้นก็เดินไปทางรุ่นพี่ชายที่กำลังดูซีรีส์อยู่

Chinese

大概是上次被剧透的劲儿还没缓过来，学长一见到江勤就慌了，立马抬手捂住了屏幕，一脸警惕地看着他。

Thai

คงเป็นเพราะยังไม่หายช้ำใจจากการถูกสปอยล์คราวก่อน รุ่นพี่ชายพอเห็นเจียงฉินก็ลนลานขึ้นมาทันที รีบยกมือขึ้นบังหน้าจอไว้และมองเขาด้วยสีหน้าระแวดระวัง

Chinese

“你想干什么？”

Thai

“นายจะทำอะไร”

Chinese

“别紧张，请你喝个奶茶而已。”

Thai

“อย่าตื่นตระหนกไปเลยครับ แค่เลี้ยงชานมเท่านั้นเอง”

Chinese

江勤一脸人畜无害地把奶茶放下，眼神往屏幕左上角一撇，士兵突击。

Thai

เจียงฉินวางชานมลงด้วยสีหน้าไร้พิษภัย สายตาเหลือบมองไปที่มุมซ้ายบนของหน้าจอแวบหนึ่ง เรื่อง ‘ทหารกล้าบุกประจัญบาน’

Chinese

好家伙，知道傻妞没了直接就不看了，学长倒也是个性情中人。

Thai

ให้ตายสิ พอรู้ว่าส่านิวไม่อยู่แล้วก็ไม่ดูต่อเลย รุ่นพี่คนนี้ก็นับว่าเป็นคนตรงไปตรงมาตามอารมณ์ความรู้สึกดีแฮะ

Chinese

他拿着塑料文件夹出了总办处的大门，迈步上了二楼，然后挨着门牌号找，最后找到了学校提供的活动教室208。

Thai

เขาถือแฟ้มเอกสารพลาสติกเดินออกจากประตูห้องสำนักงานใหญ่ ก้าวขึ้นไปยังชั้นสอง แล้วเดินหาตามป้ายเลขห้อง ในที่สุดก็พบห้องกิจกรรม 208 ที่ทางมหาวิทยาลัยจัดสรรให้

Chinese

打开门进去，里面放着几张白色的长桌，墙上还贴着一堆线形图，或许是因为时间太久了，胶条已经脱落，有的还散落到了地上。

Thai

เมื่อเปิดประตูเข้าไป ด้านในมีโต๊ะยาวสีขาววางอยู่ไม่กี่ตัว บนกำแพงยังมีแผนภูมิเส้นแปะอยู่เป็นพะเนิน อาจเป็นเพราะเวลาผ่านมาเนิ่นนานเกินไป เทปกาวจึงหลุดลอก บางแผ่นร่วงหล่นลงมากระจัดกระจายอยู่บนพื้น

Chinese

江勤过去瞄了一眼，发现这间教室之前做的项目应该是个团购网站，最后一张表的日期是五年前，现在应该是黄了。

Thai

เจียงฉินเดินเข้าไปชำเลืองมอง พบว่าโปรเจกต์ที่เคยทำในห้องนี้ก่อนหน้านี้น่าจะเป็นเว็บไซต์ซื้อของแบบรวมกลุ่ม วันที่ในตารางแผ่นสุดท้ายคือเมื่อห้าปีก่อน ตอนนี้คงจะเจ๊งไปแล้ว

Chinese

十分钟后，接到电话的苏奈和董文豪就赶了过来，俩人在屋里转了一圈，眼睛里写满了感叹。

Thai

สิบนาทีต่อมา ซูไน่และต่งเหวินหาวที่ได้รับโทรศัพท์ก็รีบเดินทางมาถึง ทั้งสองคนเดินวนดูรอบห้องอยู่หนึ่งรอบ แววตาเต็มไปด้วยความทึ่ง

Chinese

“这间教室以后就是咱们的了？”

Thai

“ห้องนี้ต่อไปก็เป็นของพวกเราแล้วเหรอ”

Chinese

“乖乖，比文学社的活动教室还大。”

Thai

“คุณพระ ใหญ่กว่าห้องกิจกรรมของชมรมวรรณกรรมเสียอีก”

Chinese

两个人转了一圈，立刻给团队里的人打电话，让他们带着电脑过来。

Thai

ทั้งสองคนเดินสำรวจรอบหนึ่งแล้วก็รีบโทรศัพท์ไปหาสมาชิกในทีมทันที เพื่อบอกให้พวกเขาหิ้วคอมพิวเตอร์มาที่นี่

Chinese

说实话，创业这件事，有没有大本营的区别还是很大的，一旦有了固定场所，归属感立马就来了。

Thai

พูดตามตรง สำหรับเรื่องการเริ่มต้นธุรกิจนั้น การมีฐานที่มั่นกับไม่มีนั้นแตกต่างกันอย่างมาก พอมีสถานที่ที่แน่นอน ความรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งและความผูกพันก็เกิดขึ้นมาในทันที

Chinese

“得做个门牌镶在门上吧？”

Thai

“ต้องทำป้ายชื่อห้องมาติดไว้ที่ประตูแล้วมั้ง”

Chinese

“挂点彩带吧，有点单调。”

Thai

“แขวนริบบิ้นประดับหน่อยสิ มันดูโล่งๆ เรียบๆ ไปหน่อย”

Chinese

“我觉得可以在中间放个屏风，内容组坐南边，技术组做北边！”

Thai

“ฉันว่าตรงกลางตั้งฉากกั้นไว้ได้นะ ทีมคอนเทนต์นั่งฝั่งทิศใต้ ส่วนทีมเทคนิคนั่งฝั่งทิศเหนือ!”

Chinese

两队人马全都有点激动，叽叽喳喳个不停，觉得自己总算可以结束打游击战的生活了，背着设备到处蹭教室的滋味实在不好受。

Thai

คนทั้งสองกลุ่มต่างรู้สึกตื่นเต้น พูดคุยเจื้อยแจ้วกันไม่หยุดหย่อน ต่างรู้สึกว่าในที่สุดพวกเขาก็จบชีวิตแบบรบแบบกองโจรได้เสียที การต้องแบกอุปกรณ์เร่ร่อนไปอาศัยห้องเรียนนู้นห้องเรียนนี้มันไม่ใช่เรื่องที่น่าอภิรมย์เอาเสียเลย

Chinese

“老板，你觉得我们应该再布置点什么？”

Thai

“บอส นายคิดว่าพวกเราควรจะจัดอะไรเพิ่มอีกไหม”

Chinese

苏奈推了一下眼镜。

Thai

ซูไน่ดันแว่นตาขึ้น

Chinese

“我觉得咱们首先应该来一次大扫除。“

Thai

“ฉันคิดว่าอันดับแรกพวกเราควรจะทำความสะอาดครั้งใหญ่กันก่อน”

Chinese

江勤笑眯眯地把一堆墩布甩到了桌上。

Thai

เจียงฉินโยนม็อบถูพื้นกองหนึ่งลงบนโต๊ะด้วยรอยยิ้มตาหยี

Chinese

团队里的成员还以为老板能说出什么激昂慷慨的话，结果一听要干活，瞬间开始哼哼唧唧，但还是很开心的，因为有个根据地，大家就更像是一个集体了。

Thai

สมาชิกในทีมยังนึกว่าบอสจะกล่าวถ้อยคำปลุกใจอะไรที่ฮึกเหิมเปี่ยมพลังเสียอีก ทว่าพอได้ยินว่าต้องทำงานหนัก ต่างก็เริ่มบ่นพึมพำอิดออดขึ้นมาทันที แต่ถึงกระนั้นทุกคนก็ยังคงมีความสุขมาก เพราะการมีฐานที่มั่นทำให้ทุกคนรู้สึกเหมือนเป็นกลุ่มก้อนเดียวกันมากขึ้น

Chinese

大扫除开始之后，江勤带头把墙上的那些旧报表撕了下来，然后一股脑塞进垃圾袋，女生则洗好了抹布，开始擦洗桌子和窗户。

Thai

หลังจากเริ่มทำความสะอาดครั้งใหญ่ เจียงฉินเป็นผู้นำในการฉีกรายงานแผ่นเก่าๆ บนผนังทิ้ง แล้วยัดทั้งหมดลงในถุงขยะ ส่วนพวกผู้หญิงก็ซักผ้าขี้ริ้วจนสะอาดและเริ่มเช็ดถูโต๊ะกับหน้าต่าง

Chinese

趁这个时候，江勤擦擦汗，把时淼淼叫了过来，这是个娃娃脸的妹子，留一头利索的短发，长相很清秀。

Thai

ในระหว่างนั้น เจียงฉินก็ปาดเหงื่อแล้วกวักมือเรียกสือเหมี่ยวเหมี่ยวเข้ามา เธอเป็นหญิงสาวหน้าเด็ก ไว้ผมสั้นทะมัดทะแมง หน้าตาหมดจดน่ารัก

Chinese

“淼淼，你叫上几个女生，去二餐的二楼要点菜过来。”

Thai

“เหมี่ยวเหมี่ยว เธอพาพวกผู้หญิงสักสองสามคนไปสั่งอาหารที่ชั้นสองของโรงอาหารสองมาหน่อย”

Chinese

“好的老板。”

Thai

“ได้ค่ะบอส”

Chinese

时淼淼接过江勤递来的钱，叫上技术组的文锦瑞、东苗苗和内容组的丁玉珍、吕莹莹，五个人出了创业基地，奔向食堂。

Thai

สือเหมี่ยวเหมี่ยวรับเงินที่เจียงฉินยื่นให้ ชวนเหวินจิ่นรุ่ยกับตงเหมียวเหมี่ยวจากทีมเทคนิค และติงอวี้เจินกับลวี่อิ๋งอิ๋งจากทีมคอนเทนต์ ทั้งห้าคนออกจากศูนย์บ่มเพาะธุรกิจนักศึกษามุ่งหน้าตรงไปยังโรงอาหาร

Chinese

半个小时之后，活动教室的卫生差不多就打扫完了，时淼淼他们也已经把饭买了回来，几个人把遗留的旧报纸铺在桌上，然后就开始干饭。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา ความสะอาดของห้องกิจกรรมก็ถูกเก็บกวาดจนเกือบเสร็จเรียบร้อย กลุ่มของสือเหมี่ยวเหมี่ยวก็ซื้อข้าวกลับมาแล้วเช่นกัน ทุกคนปูหนังสือพิมพ์เก่าที่หลงเหลืออยู่ลงบนโต๊ะ จากนั้นก็เริ่มลงมือกินข้าวกันอย่างเอร็ดอร่อย

Chinese

说实话，什么画饼啊，激励啊，能增进团队的积极性是不假，但都不如干完活在自己的地盘上热热闹闹的吃顿饭来的实在。

Thai

พูดกันตามตรง การวาดฝันหรือการให้กำลังใจอะไรพวกนั้น มันช่วยเพิ่มความกระตือรือร้นของทีมได้ก็จริง ทว่าไม่มีอะไรจะจับต้องได้จริงเท่ากับการได้ทำงานเสร็จแล้วมานั่งล้อมวงกินข้าวอย่างครึกครื้นบนพื้นที่ของตัวเอง

Chinese

这种感觉就像是农忙之后，围在田间地头吃午饭一样，带着丰收的喜悦，还有那种由心而发的满足感。

Thai

ความรู้สึกนี้เหมือนกับช่วงหลังจากเสร็จงานทำไร่ทำนา แล้วมานั่งล้อมวงกินมื้อเที่ยงริมคันนา เต็มไปด้วยความสุขใจจากการเก็บเกี่ยวผลผลิต และความพึงพอใจที่เอ่อล้นออกมาจากก้นบึ้งของหัวใจ

Chinese

当然了，网站刚起步，说丰收还太早，但最起码已经走上了正轨。

Thai

แน่นอนว่า เว็บไซต์เพิ่งจะเริ่มต้น จะพูดถึงการเก็บเกี่ยวผลผลิตก็คงยังเร็วเกินไป แต่อย่างน้อยที่สุดมันก็ได้ก้าวเข้าสู่เส้นทางที่ถูกต้องแล้ว

Chinese

吃饭之后，该上课的就去上课了，没课的全都回去拿电脑准备开工。

Thai

หลังจากกินข้าวเสร็จ คนที่มีเรียนก็ไปเข้าเรียน ส่วนคนที่ไม่มีเรียนต่างก็กลับไปเอาคอมพิวเตอร์เพื่อเตรียมเริ่มงาน

Chinese

而外编组的魏兰兰和谭青也在这时候赶了过来，并带回了一个好消息.

Thai

ในเวลานี้เอง เว่ยหลานหลานและถานชิงจากทีมงานภายนอกก็รีบมาถึง พร้อมกับนำข่าวดีชิ้นหนึ่งกลับมาด้วย

Chinese

学校里的雅思托福培训班希望能在网站打广告，并且给了一笔两千块的定金。

Thai

สถาบันกวดวิชา ไอเอลส์ และ โทเฟิล ภายในมหาวิทยาลัยต้องการลงโฆษณาบนเว็บไซต์ และได้จ่ายเงินมัดจำมาเป็นจำนวนสองพันหยวน

Chinese

据培训班的老板所说，他们每年都在老论坛上投放广告，但是收效甚微，今年本来打算不再投放了，但看到知乎之后又忍不住改了主意。

Thai

ตามที่เจ้าของสถาบันกวดวิชาบอก พวกเขาลงโฆษณาบนเว็บบอร์ดเก่าทุกปี แต่ผลตอบรับกลับน้อยนิดมาก ปีนี้เดิมทีตั้งใจว่าจะไม่ลงโฆษณาอีกแล้ว ทว่าพอได้เห็นจือฮูก็อดไม่ได้ที่จะเปลี่ยนใจ

Chinese

反正广告费的预算已经做了，尝试个新渠道也不是不可。

Thai

ถึงอย่างไรก็ตั้งงบประมาณค่าโฆษณาไว้แล้ว จะลองช่องทางใหม่ดูสักหน่อยก็ไม่เสียหาย

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)