พินถวนแจกบ้านอีกแล้ว

Chinese

第718章 拼团又双叒分房了

Thai

บทที่ 718 พินถวนแจกบ้านอีกแล้ว

Chinese

午饭结束之后，高文慧和王海妮从食堂离开，关于恋爱的话题还没停下。

Thai

หลังจากมื้อเที่ยงสิ้นสุดลง เกาเหวินฮุ่ยและหวังไห่หนีก็เดินออกมาจากโรงอาหาร หัวข้อสนทนาเกี่ยวกับความรักยังคงไม่จบลง

Chinese

不过这次，感慨的轮到王海妮了。

Thai

แต่ครั้งนี้ คนที่บ่นพร่ำรำพันกลับกลายเป็นหวังไห่หนีแทน

Chinese

陪着冯楠舒待产了那么久，其实海妮也有点心生感触，表示自己也想找个老实哥哥安定下来，过点安稳的小日子，玩心不能再这么大了。

Thai

อยู่เป็นเพื่อนเฝิงหนานซูรอคลอดมานานขนาดนี้ ความจริงไห่หนีเองก็รู้สึกมีอารมณ์ร่วมอยู่บ้าง เธอบอกว่าตัวเองก็อยากจะหาพี่ชายที่ซื่อๆ สักคนมาลงหลักปักฐาน ใช้ชีวิตเรียบง่ายสงบสุข ไม่อยากมัวแต่รักสนุกแบบนี้อีกต่อไปแล้ว

Chinese

高文慧立马表示你这么想就对了，结果一转头，就发现王海妮忽然跑向了医院草坪旁的亭子。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยรีบเอ่ยทันทีว่าเธอคิดแบบนี้ก็ถูกแล้ว ทว่าพอหันกลับไป ก็พบว่าจู่ๆ หวังไห่หนีก็วิ่งตรงไปยังศาลาข้างสนามหญ้าของโรงพยาบาล

Chinese

那里有个穿着病号服的大男孩在晒太阳，脸上带着一种病态美。

Thai

ตรงนั้นมีเด็กหนุ่มคนหนึ่งสวมชุดคนไข้กำลังนั่งอาบแดดอยู่ ใบหน้าแฝงไปด้วยความงดงามแบบคนขี้โรค

Chinese

“王海妮，你刚才是怎么说的？！”

Thai

“หวังไห่หนี เมื่อกี้เธอเพิ่งพูดว่ายังไงนะ?!”

Chinese

“我再撩完这一个就不撩了，我保证，我海王妮说话算话！”

Thai

“ฉันเต๊าะคนนี้เสร็จจะไม่เต๊าะอีกแล้ว ฉันสัญญา ฉันไห่หวังหนีพูดคำไหนคำนั้น!”

Chinese

她竟然连病人都不放过！

Thai

ยายคนนี้กระทั่งคนป่วยก็ยังไม่เว้น!

Chinese

高文慧的嘴角抽搐了一下，接着跺着脚，一个人回了病房打算磕糖。

Thai

มุมปากของเกาเหวินฮุ่ยกระตุกเล็กน้อย จากนั้นก็กระทืบเท้า เดินกลับห้องพักผู้ป่วยคนเดียวเพื่อตั้งใจจะไปฟินกับความหวาน

Chinese

但此时的病房已经空了，只有冯楠舒一个人，躺在病床上刷着手机。

Thai

แต่ในเวลานี้ห้องพักผู้ป่วยกลับว่างเปล่า มีเพียงเฝิงหนานซูอยู่คนเดียว นอนเล่นโทรศัพท์มือถืออยู่บนเตียงคนไข้

Chinese

“咦，江勤呢？”

Thai

“อ้าว เจียงฉินล่ะ?”

Chinese

“哥哥回公司了，拼团的第三轮员工持股大会下午开，他要去讲个话。”

Thai

“เกอเกอะกลับบริษัทไปแล้ว การประชุมถือหุ้นของพนักงานพินถวนรอบที่สามจะเริ่มช่วงบ่าย เขาต้องไปพูดเปิดงานสักหน่อย”

Chinese

“哦，那你的嘴怎么这么红？”

Thai

“อ๋อ แล้วทำไมปากของเธอถึงได้แดงขนาดนั้นล่ะ?”

Chinese

“我……我喝汤烫的。”

Thai

“ฉัน…ฉันกินซุปร้อนลวกน่ะ”

Chinese

冯楠舒心虚了一下后立刻变得又酷又飒，仿佛一个拥有小红嘴儿的无情杀手。

Thai

หลังจากเฝิงหนานซูรู้สึกประหม่าไปชั่วครู่ เธอก็กลับมาทำตัวเท่และเด็ดเดี่ยวทันที ราวกับเป็นนักฆ่าไร้หัวใจที่มีริมฝีปากสีแดงระเรื่อ

Chinese

哥哥啵嘴儿的技术越来越厉害了，弄的她舌头尖有点麻麻的。

Thai

ทักษะการจูบปากของเกอเกอะเก่งกาจขึ้นเรื่อยๆ จนทำให้ปลายลิ้นของเธอรู้สึกชาไปหมด

Chinese

她刷着手机，忍不住轻轻鼓起了粉腮，眼睛一闪一闪。

Thai

เธอไถโทรศัพท์มือถือไปพลาง อดไม่ได้ที่จะพองแก้มสีชมพูขึ้นเบาๆ ดวงตาเป็นประกายระยิบระยับ

Chinese

而此时的江勤已经出现在了拼团产业园的礼堂，现场有两千多名员工已经落座，表情难掩激动。

Thai

และในเวลานี้ เจียงฉินได้ปรากฏตัวขึ้นที่หอประชุมของนิคมอุตสาหกรรมพินถวนแล้ว ภายในงานมีพนักงานกว่าสองพันคนนั่งประจำที่เรียบร้อย สีหน้าของแต่ละคนไม่อาจซ่อนความตื่นเต้นเอาไว้ได้

Chinese

其中一部分人，拿到的是持股份额，而另一部分人拿到的，则是拼团第三批内部住房的申购名额。

Thai

คนส่วนหนึ่งได้รับสัดส่วนการถือครองหุ้น ส่วนอีกกลุ่มหนึ่งได้รับสิทธิ์ในการยื่นขอซื้อที่อยู่อาศัยภายในบริษัทรุ่นที่สามของพินถวน

Chinese

持股份额给的，是给公司做出过突出贡献，并且在职年限够的那批人。

Thai

สัดส่วนการถือหุ้นนั้นมอบให้แก่กลุ่มคนที่สร้างผลงานอันโดดเด่นให้แก่บริษัทและมีอายุการทำงานนานเพียงพอ

Chinese

而购房名额，则是有成家需求、或者是已经有了孩子的员工优先申购。

Thai

ส่วนสิทธิ์ในการซื้อบ้านจะให้สิทธิ์แก่พนักงานที่มีความต้องการสร้างครอบครัวหรือมีบุตรแล้วในการยื่นขอก่อน

Chinese

对江勤来说的，这些员工为了拼团一直在努力地拼搏着，但却也有自己的人生，他们想成家、想生娃，和自己一样想当爸爸，或者想当妈妈，他没什么能做的，只能尽力给他们一个家。

Thai

สำหรับเจียงฉินแล้ว พนักงานเหล่านี้ต่อสู้ทุ่มเทเพื่อพินถวนมาโดยตลอด แต่พวกเขาก็มีชีวิตเป็นของตัวเอง พวกเขาอยากสร้างครอบครัว อยากมีลูก อยากเป็นพ่อคนหรืออยากเป็นแม่คนเหมือนกับเขา เขาไม่มีอะไรจะทำให้ได้มากนัก ทำได้เพียงพยายามอย่างเต็มที่เพื่อมอบบ้านหลังหนึ่งให้แก่พวกเขา

Chinese

没错，他对外确实挺抠的，结婚那天恨不得把全世界能给得起份子钱的人都喊来，但抠来的那些小钱钱其实也并没有进了自己的兜。

Thai

ใช่แล้ว ต่อภายนอกเขาขี้งกมากจริงๆ ในวันแต่งงานเขาแทบอยากจะเชิญทุกคนในโลกที่จ่ายเงินช่วยงานไหวมาให้หมด แต่เงินเล็กๆ น้อยๆ ที่งกมาได้นั้นความจริงแล้วก็ไม่ได้เข้ากระเป๋าตัวเองเลย

Chinese

有些时候，江勤还是恍惚间会觉得，自己仍旧是那个在深城街头看着万家灯火，却找不到归属感的奔四少年

Thai

บางครั้ง เจียงฉินก็ยังรู้สึกเลือนรางว่าตัวเองยังคงเป็นเด็กหนุ่มวัยใกล้สี่สิบที่ยืนมองแสงไฟจากบ้านเรือนนับหมื่นบนท้องถนนในเซินเฉิง ทว่ากลับหาความรู้สึกของการมีที่พึ่งพิงไม่เจอ

Chinese

08年的夏天，他重生回来，决定这辈子要为富不仁，欺男霸女。

Thai

ในช่วงฤดูร้อนของปี 08 เขาได้เกิดใหม่กลับมา และตัดสินใจว่าชาตินี้จะเป็นคนรวยที่ไร้คุณธรรม คอยรังแกผู้คนตามใจชอบ

Chinese

但慢慢走到今天这个地步，江勤发现自己还是在通过治愈别人来治愈着前世的自己，没出息的孩子，站的再高好像也还是没啥出息。

Thai

แต่เมื่อค่อยๆ ก้าวเดินมาจนถึงจุดนี้ เจียงฉินก็พบว่าตนเองยังคงเยียวยาตัวเองในชาติก่อนผ่านการเยียวยาผู้อื่น เด็กที่ไม่ได้เรื่อง ต่อให้ยืนอยู่สูงแค่ไหนก็ดูเหมือนจะยังคงไม่ได้เรื่องอยู่ดี

Chinese

“大家也都知道，伱们的老板娘要生宝宝了，拼团目前大概也有一百多位女员工休了产假是吧？”

Thai

“ทุกคนก็รู้ดีว่าเถ้าแก่เนี้ยของพวกคุณกำลังจะคลอดลูก ตอนนี้พินถวนน่าจะมีพนักงานหญิงประมาณหนึ่งร้อยกว่าคนที่ลาคลอดใช่ไหม?”

Chinese

“还有一部分男同学，也和我一样，快要当爸爸了。”

Thai

“และยังมีเพื่อนร่วมงานชายอีกส่วนหนึ่งที่เหมือนกับผม กำลังจะได้เป็นพ่อคนแล้ว”

Chinese

“拼团没什么能为你们做的，唯一能做的是希望你们有结婚的底气，希望你们有成家的住房，希望你们的生命不只是因为拼团而有意义，还因为家人而变得幸福。”

Thai

“พินถวนไม่มีอะไรที่จะทำให้พวกคุณได้ สิ่งเดียวที่ทำได้คือหวังว่าพวกคุณจะมีความมั่นใจในการแต่งงาน หวังว่าพวกคุณจะมีบ้านสำหรับสร้างครอบครัว หวังว่าชีวิตของพวกคุณจะไม่ได้มีความหมายเพียงเพราะพินถวนเท่านั้น แต่ยังมีความสุขเพราะคนในครอบครัวด้วย”

Chinese

“本来我还有很多话要说的，毕竟我可是给了你们分红，还给你们买了房子，总得长篇大论才觉得值。”

Thai

“เดิมทีผมยังมีเรื่องอยากจะพูดอีกมาก ในเมื่อผมให้เงินปันผลพวกคุณ แถมยังซื้อบ้านให้พวกคุณ อย่างไรก็ต้องพูดยืดยาวสักหน่อยถึงจะรู้สึกคุ้มค่า”

Chinese

“但是呢，我知道你们其实也听不进去什么了。”

Thai

“แต่ว่านะ ผมรู้ว่าความจริงพวกคุณคงฟังอะไรไม่เข้าหูแล้วล่ะ”

Chinese

“散会吧，该去办的手续的去办手续，该去看房子的，统一由人事部主管安排，趁着下午的时间去看看房子，出发之前记得放鞭炮。”

Thai

“เลิกประชุมได้ ใครต้องไปทำเรื่องเอกสารก็ไปจัดการ ใครต้องไปดูบ้านก็ให้หัวหน้าฝ่ายบุคคลเป็นผู้จัดสรรตามความเหมาะสม ใช้เวลาช่วงบ่ายนี้ไปดูบ้านกัน ก่อนออกเดินทางอย่าลืมจุดประทัดด้วยล่ะ”

Chinese

“另外，签完购房合同的员工记得有空去做个申请，你们可以从集体户口里迁出来，正式落户沪上了。”

Thai

“นอกจากนี้ พนักงานที่เซ็นสัญญาซื้อบ้านเสร็จแล้ว อย่าลืมหาเวลายื่นเรื่องขอย้ายออกจากทะเบียนบ้านรวม เพื่อขึ้นทะเบียนสำมะโนครัวที่เซี่ยงไฮ้อย่างเป็นทางการนะ”

Chinese

话音落下，全场瞬间爆发出一阵激烈的欢呼声，像是江勤结婚时一样喜庆。

Thai

สิ้นเสียงพูด ทั่วทั้งหอประชุมก็ระเบิดเสียงโห่ร้องยินดีอย่างกึกก้องขึ้นมาในทันที ชื่นมื่นราวกับบรรยากาศในวันแต่งงานของเจียงฉิน

Chinese

董文豪也忍不住眯眼一笑，然后看向江勤，发现老板揉了揉心口：“老板，怎么了？”

Thai

ต่งเหวินหาวเองก็อดไม่ได้ที่จะหรี่ตายิ้ม จากนั้นก็มองไปยังเจียงฉินและพบว่าเจ้านายกำลังลูบหน้าอกตัวเองอยู่ “บอส เป็นอะไรไปครับ?”

Chinese

“花了个大的，有点心疼。”

Thai

“จ่ายก้อนโตไป รู้สึกปวดใจนิดหน่อย”

Chinese

“要不我给您揉揉？”

Thai

“ให้ผมช่วยนวดให้ไหมครับ?”

Chinese

江勤摆了摆手：“不用，等我闺女出生了就好了。”

Thai

เจียงฉินโบกมือ “ไม่ต้อง พอลูกสาวฉันคลอดออกมาก็หายแล้ว”

Chinese

董文豪呲牙一笑：“等闺女出生，您就快乐了？”

Thai

ต่งเหวินหาวฉีกยิ้ม “พอลูกสาวคลอดออกมา บอสก็จะมีความสุขเหรอครับ?”

Chinese

“等我闺女出生，我就能办席回回血了。”

Thai

“พอลูกสาวฉันคลอดออกมา ฉันก็จะได้จัดงานเลี้ยงหาทุนคืนน่ะสิ”

Chinese

“老板……真gou高！”

Thai

“บอส…ช่างหมา— หมายถึงยอดเยี่ยมจริงๆ!”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤抬头看了一眼董文豪：“我是不是有点重听？你那个高字怎么有两个音，还是你的嘴和脑子不匹配？”

Thai

เจียงฉินเงยหน้าขึ้นมองต่งเหวินหาว “ฉันหูตึงไปเองหรือเปล่า? ทำไมคำว่ายอดเยี่ยมของนายถึงมีสองเสียง หรือว่าปากกับสมองของนายทำงานไม่ตรงกัน?”

Chinese

董文豪乐了半天：“老板你一定是听错了。”

Thai

ต่งเหวินหาวขำอยู่นาน “บอสต้องฟังผิดไปเองแน่ๆ ครับ”

Chinese

随后，人事部叫来了一辆大巴车，拿到购房名额的人纷纷上车，产业园内鞭炮齐鸣。

Thai

หลังจากนั้น ฝ่ายบุคคลก็เรียกรถบัสมารับ ผู้ที่ได้รับสิทธิ์ซื้อบ้านต่างทยอยขึ้นรถ เสียงประทัดดังกึกก้องไปทั่วนิคมอุตสาหกรรม

Chinese

那些新入职的，或者正在实习期的员工见到这一幕，忍不住全都聚在了窗前，看着这一幕心生憧憬，似乎已经预感到了无比美好的未来。

Thai

พนักงานที่เพิ่งเข้าทำงานใหม่หรือคนที่กำลังอยู่ในช่วงทดลองงานเมื่อเห็นภาพนี้ ต่างก็อดไม่ได้ที่จะมารวมตัวกันอยู่หน้าหน้าต่าง มองดูภาพตรงหน้าด้วยความใฝ่ฝัน ราวกับสัมผัสได้ถึงอนาคตอันงดงามอย่างหาที่เปรียบไม่ได้

Chinese

拼团供应链的经理邓媛在两年前就拿到了激励股份，后来和东方卫视的一个记者谈了恋爱，目前已经订婚。

Thai

เติ้งหยวน ผู้จัดการซัพพลายเชนพินถวนได้รับหุ้นจูงใจไปตั้งแต่สองปีก่อน ต่อมาได้คบหาดูใจกับนักข่าวของสถานีโทรทัศน์ตงฟางคนหนึ่ง และตอนนี้ทั้งคู่ก็ได้หมั้นหมายกันแล้ว

Chinese

今年，她拿到了购房名额，似乎结婚的事也可以提上日程了。

Thai

ในปีนี้ เธอได้รับสิทธิ์ในการซื้อบ้าน ดูเหมือนว่าเรื่องการแต่งงานก็สามารถบรรจุเข้าสู่แผนการได้แล้วเช่นกัน

Chinese

工作这些年，邓媛和男友也攒了不少钱，不过她还是和男朋友商量着办贷款，然后申请公司的内部购房免息基金，随后慢慢还。

Thai

ตลอดหลายปีที่ทำงานมา เติ้งหยวนและแฟนหนุ่มเก็บเงินได้ไม่น้อย ทว่าเธอก็ยังคงปรึกษากับแฟนหนุ่มว่าจะขอกู้เงิน จากนั้นก็ยื่นขอรับกองทุนปลอดดอกเบี้ยเพื่อซื้อบ้านภายในของบริษัท แล้วค่อยๆ ทยอยผ่อนจ่ายไป

Chinese

来陪她一起看房的，还有大学时期的好闺蜜张瑜，现任今夜头条系宣传策划部主管。

Thai

คนที่มาเป็นเพื่อนเธอเพื่อดูบ้านยังมีจางอวี๋ เพื่อนสนิทสมัยมหาวิทยาลัย ซึ่งปัจจุบันดำรงตำแหน่งหัวหน้าแผนกวางแผนประชาสัมพันธ์สายงานจินเย่โถวเถียว

Chinese

她的工龄和邓媛一样，达到了四年以上，虽然没拿到购房名额，但是拿到了激励股权。

Thai

อายุงานของเธอเท่ากับเติ้งหยวน คือเกินกว่าสี่ปีขึ้นไป แม้ว่าจะไม่ได้รับสิทธิ์ซื้อบ้าน แต่ก็ได้รับหุ้นจูงใจ

Chinese

当初入职拼团，她们纯粹是因为高薪资去的，但从没想过会有这么一天，于是到了之后各种拍照、发朋友圈。

Thai

ในตอนแรกที่เข้าทำงานที่พินถวน พวกเธอมาเพราะเงินเดือนสูงล้วนๆ แต่ไม่เคยคิดเลยว่าจะมีวันแบบนี้ ดังนั้นพอมาถึงจึงถ่ายรูปมุมต่างๆ แล้วโพสต์ลงโมเมนต์

Chinese

“邓媛，你买房子了？”

Thai

“เติ้งหยวน เธอซื้อบ้านแล้วเหรอ?”

Chinese

朋友圈刚刚发出去，邓媛就收到了以前大学同学梁潇的微信。

Thai

โมเมนต์เพิ่งจะโพสต์ออกไป เติ้งหยวนก็ได้รับข้อความทางวีแชตจากเหลียงเซียว เพื่อนร่วมชั้นสมัยมหาวิทยาลัย

Chinese

梁潇和邓媛、张瑜都是同学，当初研究生毕业的时候为了相互照应合租在了一起。

Thai

เหลียงเซียว เติ้งหยวน และจางอวี๋ล้วนเป็นเพื่อนร่วมชั้นกัน ในตอนที่สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาโท เพื่อที่จะคอยดูแลซึ่งกันและกันจึงได้เช่าห้องอยู่ด้วยกัน

Chinese

邓媛去拼团应聘的时候，梁潇看不太上，觉得非五百强容不下自己这尊大佛，还劝邓媛和张瑜小心，肯定是皮包公司，入职之后就要被骗的。

Thai

ตอนที่เติ้งหยวนไปสมัครงานที่พินถวน เหลียงเซียวไม่ค่อยเห็นค่า รู้สึกว่าหากไม่ใช่บริษัทติดอันดับท็อปห้าร้อยก็คงไม่อาจรองรับคนมีความสามารถระดับตนเองได้ ทั้งยังเตือนให้เติ้งหยวนและจางอวี๋ระวังตัว ว่าต้องเป็นบริษัทห้องแถวหลอกลวงแน่ๆ เข้าทำงานไปแล้วจะต้องโดนหลอกแน่นอน

Chinese

后来邓媛进入了拼团营销组，为知乎的全国推广打前站，回临川时间很少，合租也就到此为止了。

Thai

ต่อมาเติ้งหยวนได้เข้าไปอยู่ในทีมการตลาดของพินถวน ทำหน้าที่เป็นทัพหน้าในการโปรโมตจือฮูไปทั่วประเทศ จึงมีเวลากลับหลินชวนน้อยมาก การเช่าห้องอยู่ด้วยกันจึงสิ้นสุดลงเพียงแค่นั้น

Chinese

两个人后来就没再联系过，没想到梁潇今天看了她的朋友圈后会忽然给他发消息。

Thai

หลังจากนั้นทั้งสองคนก็ไม่ได้ติดต่อกันอีกเลย ไม่นึกเลยว่าวันนี้เหลียงเซียวเห็นโมเมนต์ของเธอแล้วจะส่งข้อความมาหาเธออย่างกะทันหัน

Chinese

“对啊。”

Thai

“ใช่แล้ว”

Chinese

“办的贷款吗？”

Thai

“ยื่นกู้เหรอ?”

Chinese

邓媛回了一个嗯：“办了贷款。”

Thai

เติ้งหยวนตอบ “อืม” กลับไปคำหนึ่ง “ยื่นกู้น่ะ”

Chinese

梁潇发了一排露牙笑的表情：“临川现在的房价多少一平？我也想去买一套。”

Thai

เหลียงเซียวส่งอิโมจิยิ้มเห็นฟันมาเป็นแถว “ตอนนี้ราคาบ้านที่หลินชวนตารางเมตรละเท่าไหร่เหรอ? ฉันเองก็อยากจะไปซื้อสักหลังเหมือนกัน”

Chinese

“我不知道啊。”

Thai

“ฉันไม่รู้สิ”

Chinese

“你不是买房了吗，还不知道房价？”

Thai

“เธอซื้อบ้านแล้วไม่ใช่เหรอ ยังไม่รู้อีกเหรอว่าราคาเท่าไหร่?”

Chinese

邓媛犹豫了一下，还是打了一行字发过去：“我的房子在沪上。”

Thai

เติ้งหยวนลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แต่ก็ยังพิมพ์ข้อความส่งไปหนึ่งประโยค “บ้านของฉันอยู่ที่เซี่ยงไฮ้”

Chinese

七个字发过去，对方昵称下的【正在输入】忽然就消失了，然后她等了很久也没见到梁潇回下一句。

Thai

เมื่อตัวอักษรเจ็ดตัวถูกส่งไป สถานะ 【กำลังพิมพ์…】 ใต้ชื่อเล่นของอีกฝ่ายก็พลันหายไปในทันที จากนั้นเธอรออยู่นานสองนานก็ไม่เห็นเหลียงเซียวตอบกลับมาอีกประโยค

Chinese

邓媛沉默了一下，忍不住点开了梁潇的朋友圈，才刚看到她最新的那张自拍，没想到下一秒就被屏蔽了。

Thai

เติ้งหยวนนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง อดไม่ได้ที่จะกดเข้าไปดูโมเมนต์ของเหลียงเซียว เพิ่งจะเห็นรูปเซลฟี่ล่าสุดของอีกฝ่าย ไม่นึกเลยว่าวินาทีต่อมาจะถูกบล็อกไม่ให้เห็นไปเสียแล้ว

Chinese

张瑜在旁边看了一眼：“你知道么，梁潇现在也在沪上，在一家在线教育公司做产品经理。”

Thai

จางอวี๋ที่อยู่ข้างๆ ชำเลืองมอง “เธอรู้ไหม ตอนนี้เหลียงเซียวก็อยู่ที่เซี่ยงไฮ้เหมือนกัน เป็นผู้จัดการฝ่ายผลิตภัณฑ์อยู่ที่บริษัทการศึกษาออนไลน์แห่งหนึ่ง”

Chinese

“这么巧？”邓媛张了张嘴。

Thai

“บังเอิญขนาดนั้นเลยเหรอ?” เติ้งหยวนอ้าปากค้าง

Chinese

“更巧的是她昨天刚在朋友圈抱怨沪上房租太贵，结果你就在朋友圈买了房，她估计肠子都悔青了，又不想你看到她那条朋友圈。”

Thai

“ที่บังเอิญยิ่งกว่าคือเมื่อวานเธอเพิ่งจะบ่นในโมเมนต์ไปว่าค่าเช่าบ้านที่เซี่ยงไฮ้แพงเกินไป ผลปรากฏว่าเธอกลับโพสต์ในโมเมนต์ว่าซื้อบ้านแล้ว เธอคงจะเสียดายจนแทบกระอักเลือด และก็ไม่อยากให้เธอเห็นโมเมนต์นั้นของเธอด้วย”

Chinese

而此时，有关于拼团第三轮股权激励计划和第四次内部购房的消息，也经过媒体渠道传到了网络上。

Thai

และในเวลานี้ ข่าวคราวเกี่ยวกับแผนจูงใจด้วยการมอบสิทธิ์ถือหุ้นรอบที่สามและการซื้อที่อยู่อาศัยภายในบริษัทครั้งที่สี่ของพินถวน ก็ได้แพร่กระจายไปบนโลกอินเทอร์เน็ตผ่านช่องทางสื่อต่างๆ

Chinese

目前全国的房价都在飞速上涨，有些家庭三代人加一起干一百年，可能才勉强能买到一套房子。

Thai

ในปัจจุบัน ราคาบ้านทั่วประเทศต่างพุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว บางครอบครัวทำงานสามชั่วคนรวมกันหนึ่งร้อยปีก็อาจจะแทบซื้อบ้านได้แค่หลังเดียวอย่างยากลำบาก

Chinese

但拼团成立以来，光内部购房名额就发放了三轮，京都、沪上和临川，总计三千多套，这可太猛了。

Thai

แต่ตั้งแต่พินถวนก่อตั้งขึ้นมา เฉพาะสิทธิ์การซื้อบ้านภายในบริษัทก็แจกจ่ายไปแล้วถึงสามรอบ ทั้งในจิงตู เซี่ยงไฮ้ และหลินชวน รวมแล้วมากกว่าสามพันยูนิต ช่างดุดันเหลือเกิน

Chinese

于是，【拼团分房】的词条很快就登上了热搜。

Thai

ด้วยเหตุนี้ คำค้นหา 【พินถวนแจกบ้าน】 จึงติดอันดับการค้นหายอดนิยมอย่างรวดเร็ว

Chinese

有些思虑比较深的人看过新闻之后沉默无声，预感到江勤是在有意地向社会散财。

Thai

คนที่คิดอ่านลึกซึ้งบางคนหลังจากได้อ่านข่าวแล้วต่างพากันนิ่งเงียบ สัมผัสได้ว่าเจียงฉินกำลังจงใจกระจายทรัพย์สินคืนสู่สังคม

Chinese

从五一开始，江勤就压着uber暴打，一直到现在都没放手，哪怕哔哔和快的一直飞速下沉，他还是不管不顾地紧追uber，弄的uber不断烧钱抵御，算是把国外的重资本全引入了国内市场的建设上。

Thai

ตั้งแต่วันแรงงานเป็นต้นมา เจียงฉินก็กดดันและกระหน่ำโจมตีอูเบอร์มาโดยตลอด จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่ยอมปล่อยมือ แม้ว่าปี้ปี้และไคว่ตีจะขยายตลาดลงสู่ระดับล่างอย่างรวดเร็ว เขาก็ยังคงไม่สนใจและไล่ตามอูเบอร์อย่างไม่ลดละ ทำให้อูเบอร์ต้องเผาผลาญเงินทุนอย่างต่อเนื่องเพื่อตั้งรับ เรียกได้ว่าเป็นการดึงดูดเงินทุนมหาศาลจากต่างประเทศเข้ามาพัฒนาตลาดภายในประเทศโดยสมบูรณ์

Chinese

现在他又配发股权，稀释自己的股份，分发住房后再做公司基金，为员工安置家业。

Thai

ตอนนี้เขายังจัดสรรสิทธิ์ถือหุ้น เจือจางสัดส่วนหุ้นของตนเอง แจกจ่ายที่อยู่อาศัยแล้วยังจัดตั้งกองทุนของบริษัท เพื่อสร้างความมั่นคงในชีวิตให้แก่พนักงาน

Chinese

没人敢去细想江勤的深层逻辑，但也不得不感叹，你真想当人民企业家啊？我们都是说说的，你怎么来真的！

Thai

ไม่มีใครกล้าคิดเจาะลึกถึงตรรกะเบื้องลึกของเจียงฉิน แต่ก็อดไม่ได้ที่จะทอดถอนใจ นายอยากจะเป็นผู้ประกอบการเพื่อประชาชนจริงๆ งั้นเหรอ? พวกเราก็แค่พูดเล่นกันไปเรื่อย แต่นายกลับเอาจริงเนี่ยนะ!

Chinese

你公司的那些股东，允许你这么干吗？

Thai

บรรดาผู้ถือหุ้นในบริษัทของนาย ยอมให้นายทำแบบนี้ด้วยเหรอ?

Chinese

而更多的吃瓜网友，则开始问上辈子要做过多少好事才能进拼团上班。

Thai

ส่วนชาวเน็ตสายเผือกส่วนใหญ่ต่างก็เริ่มตั้งคำถามว่า ชาติที่แล้วต้องทำบุญมามากขนาดไหนถึงจะได้เข้ามาทำงานที่พินถวน

Chinese

现在跳槽，还带着行业机密过去，能直接免面入职吗？

Thai

ถ้าตอนนี้ย้ายงานแล้วพกพาความลับทางการค้าของวงการไปด้วย จะสามารถเข้าทำงานได้โดยไม่ต้องสัมภาษณ์เลยไหมนะ?

Chinese

与此同时，在哔哔的沪上总部，一条微博在晚上七点三十二分被发布了出去。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ที่สำนักงานใหญ่ของปี้ปี้ในเซี่ยงไฮ้ เวยปั๋วข้อความหนึ่งได้รับการเผยแพร่ออกไปเมื่อเวลา 19:32 น.

Chinese

前方有uber吸引嘀嘀火力，哔哔和快的在后方联手订制了高强度的KPI，让地推和宣传部猛干，于是业务增长的无比飞速。

Thai

เบื้องหน้ามีอูเบอร์คอยดึงดูดการโจมตีจากตีตี เบื้องหลังปี้ปี้และไคว่ตีจึงร่วมมือกันตั้งเป้าหมาย เคพีไอ ที่เข้มข้น ผลักดันให้ฝ่ายส่งเสริมการขายภาคสนามและฝ่ายประชาสัมพันธ์ลุยงานกันอย่างหนักหน่วง ส่งผลให้ธุรกิจเติบโตขึ้นอย่างรวดเร็วไร้ที่เปรียบ

Chinese

他们的这条微博，就是要向全网宣布，他们的用户在本月初超过了2亿，订单量9.5亿，占据了百分之六十的市场。

Thai

เวยปั๋วข้อความนี้ของพวกเขา มีจุดประสงค์เพื่อประกาศให้ชาวเน็ตทั่วทั้งเครือข่ายรับรู้ว่า ยอดผู้ใช้งานของพวกเขาเมื่อต้นเดือนที่ผ่านมาทะลุ 200 ล้านคนแล้ว ยอดการสั่งซื้อแตะ 950 ล้านรายการ ครองส่วนแบ่งทางการตลาดไปถึงร้อยละหกสิบ

Chinese

但随着拼团的分房计划登上热搜，他们在八点十六又删掉了这条微博。

Thai

ทว่าเมื่อแผนการแจกบ้านของพินถวนติดอันดับการค้นหายอดนิยม พวกเขาก็ลบเวยปั๋วข้อความนี้ทิ้งไปในเวลา 20:16 น.

Chinese

哔哔和快的市场无限扩大，是通过员工起得比鸡早，睡得比狗晚才做到的，在拼团豪掷亿金为员工发福利的时候，发这个出来好像不太好，容易让自己的员工心里不平衡。

Thai

การที่ตลาดของปี้ปี้และไคว่ตีขยายตัวอย่างไม่มีที่สิ้นสุดนั้น เกิดจากการที่พนักงานตื่นเช้ากว่าไก่และนอนดึกกว่าสุนัข ในเวลาที่พินถวนทุ่มเงินร้อยล้านเพื่อมอบสวัสดิการให้แก่พนักงาน การโพสต์เรื่องนี้ออกมาจึงดูเหมือนจะไม่ค่อยดีนัก เพราะอาจทำให้จิตใจของพนักงานตนเองเกิดความรู้สึกไม่เท่าเทียมได้ง่าย

Chinese

程伟为员工充分着想后，觉得自己的思维实在敏捷。

Thai

หลังจากเฉิงเหว่ยคิดคำนึงถึงพนักงานอย่างถี่ถ้วนแล้ว เขาก็รู้สึกว่าความคิดความอ่านของตนเองช่างเฉียบไวยิ่งนัก

Chinese

（求月票，求月票，求月票……）

Thai

(ขอตั๋วเดือน ขอตั๋วเดือน ขอตั๋วเดือน…)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)