ป้อนอะไรก็กิน

Chinese

第191章 喂什么吃什么

Thai

บทที่ 191 ป้อนอะไรก็กินอันนั้น

Chinese

电子商务的迅速出现确实会给零售业带来沉重的打击，这是毋庸置疑的，但在时代的洪流中找一个对的方向哪是那么容易的事情？

Thai

การเกิดขึ้นอย่างรวดเร็วของอีคอมเมิร์ซจะสร้างผลกระทบอย่างหนักหน่วงให้กับธุรกิจค้าปลีกอย่างไม่ต้องสงสัย ทว่าการหาทิศทางที่ถูกต้องท่ามกลางกระแสธารแห่งยุคสมัยจะไปเป็นเรื่องง่ายดายได้อย่างไร

Chinese

当局者迷，说的其实就是这种情况。

Thai

คำกล่าวที่ว่าผู้ตกอยู่ในเหตุการณ์มักมืดบอด แท้จริงแล้วก็คือสถานการณ์เช่นนี้นี่เอง

Chinese

就像在大海中颠簸的渔船，只要找不到灯塔，那就算坚持的再久，最后还是会被海水吞没。

Thai

ก็เหมือนกับเรือประมงที่โคลงเคลงอยู่กลางทะเล ขอเพียงหาประภาคารไม่เจอ ต่อให้ยืนหยัดได้นานแค่ไหน สุดท้ายก็ยังคงถูกน้ำทะเลกลืนกินอยู่ดี

Chinese

可一旦方向被点明了，思路就会瞬间开阔，就像何益军现在的感觉一样。

Thai

แต่ทันทีที่ทิศทางถูกชี้แนะให้กระจ่าง ความคิดก็จะเปิดกว้างขึ้นมาในพริบตา เหมือนกับความรู้สึกของเหออี้จวินในตอนนี้

Chinese

半个小时之后，别墅的门铃再一次被按响，何曼琪跑去开门，接着就进来两男两女，全都提着公文包，连鞋都来不及换就往二楼的书房走。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา เสียงกริ่งประตูวิลล่าดังขึ้นอีกครั้ง เหอม่านฉีวิ่งไปเปิดประตู จากนั้นก็มีชายสองคนและหญิงสองคนเดินเข้ามา ทุกคนถือกระเป๋าเอกสาร แม้แต่รองเท้ายังไม่ทันได้เปลี่ยนก็รีบมุ่งหน้าไปยังห้องหนังสือบนชั้นสอง

Chinese

“那些人是谁？”

Thai

“คนพวกนั้นเป็นใครน่ะ”

Chinese

江勤随口问了一句，并伸手喂给冯楠舒一小截红辣椒。

Thai

เจียงฉินเอ่ยถามอย่างไม่ใส่ใจ พลางยื่นมือไปป้อนพริกแดงท่อนเล็กๆ ให้เฝิงหนานซู

Chinese

小富婆吃完后被辣的斯哈斯哈的，但下次再被喂的时候还敢吃。

Thai

หลังจากแม่หนูเศรษฐีกินเข้าไปก็เผ็ดจนต้องสูดปากซี้ดซ้าด แต่คราวหน้าที่ถูกป้อนอีกก็ยังกล้ากินอยู่ดี

Chinese

“那些人都是我家商城的经理。”

Thai

“คนพวกนั้นเป็นผู้จัดการห้างของบ้านหนูเองค่ะ”

Chinese

何曼琪小声回答。

Thai

เหอม่านฉีตอบเสียงเบา

Chinese

听到这句话，江勤的嘴角忍不住抽搐了一下，心说这大周末的，还是晚饭时间，把员工叫到自己家里研究业务？这他妈是什么周扒皮行为！

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ มุมปากของเจียงฉินก็อดกระตุกไม่ได้ ในใจคิดว่าวันหยุดสุดสัปดาห์แท้ๆ แถมยังเป็นช่วงเวลากินข้าวเย็น ดันเรียกพนักงานมาค้นคว้างานที่บ้านตัวเองเนี่ยนะ นี่มันพฤติกรรมโจวปาผีชัดๆ!

Chinese

江勤在这一刻深刻认识到自己是一位好老板的事实。

Thai

ในวินาทีนี้เจียงฉินตระหนักได้อย่างลึกซึ้งถึงความจริงที่ว่าตนเองเป็นเจ้านายที่ดีคนหนึ่ง

Chinese

老何才是真正的资本家啊！

Thai

เหล่าเหอนี่แหละคือนายทุนตัวจริงเสียงจริง!

Chinese

不过照这个情况看来看，何益军确实是被自己点醒了，以至于一个人在书房里想已经不过瘾了，非得拉着自己的手下一起头脑风暴。

Thai

แต่ดูจากสถานการณ์นี้แล้ว เหออี้จวินคงจะถูกตนเองชี้แนะจนตาสว่างเข้าจริงๆ ถึงขนาดที่คิดคนเดียวในห้องหนังสือแล้วยังไม่สะใจ ต้องลากลูกน้องของตัวเองมาระดมสมองด้วยกันให้ได้

Chinese

不行，还是赶紧撤吧。

Thai

ไม่ได้การละ รีบชิ่งดีกว่า

Chinese

万一他们想到死胡同里，又跑出来问自己现成的答案怎么办？

Thai

เกิดพวกเขาคิดจนตันแล้ววิ่งออกมาถามคำตอบสำเร็จรูปจากตนอีกจะทำอย่างไร

Chinese

免费的都已经说完了，剩下的可都是收费内容了，自己肚子里的这点东西要是一次被白嫖干净了，下次还用什么拿捏老何？

Thai

ของฟรีพูดไปหมดแล้ว ที่เหลือล้วนเป็นเนื้อหาที่ต้องคิดเงินทั้งนั้น หากภูมิความรู้ในท้องของตนถูกสูบเอาไปฟรีๆ จนเกลี้ยงในคราวเดียว ครั้งหน้าจะเอาอะไรไปคุมเชิงเหล่าเหอได้อีกล่ะ

Chinese

“吃完了没有？”

Thai

“กินอิ่มหรือยัง”

Chinese

“吃完了。”冯楠舒乖巧点头。

Thai

“กินอิ่มแล้ว” เฝิงหนานซูพยักหน้าอย่างว่าง่าย

Chinese

江勤伸手拿起两人的外套：“走，跑路。”

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปหยิบเสื้อคลุมของทั้งสองคน “ไป หนีกัน”

Chinese

“江勤，我嘴里好辣。”

Thai

“เจียงฉิน ในปากฉันเผ็ดมากเลย”

Chinese

“喂你什么你就吃什么，都不看一眼，这次长教训了吧？”

Thai

“ป้อนอะไรให้เธอก็กินอันนั้น ไม่มองดูสักนิด คราวนี้ได้บทเรียนแล้วใช่ไหมล่ะ”

Chinese

冯楠舒清清冷冷地开口：“你再喂我还敢吃。”

Thai

เฝิงหนานซูเอ่ยขึ้นด้วยน้ำเสียงเย็นชาเรียบนิ่ง “ถ้านายป้อนอีก ฉันก็ยังกล้ากิน”

Chinese

事实上，江勤所料的确实不错，何益军真的又跑到楼下问问题了。

Thai

ในความเป็นจริง สิ่งที่เจียงฉินคาดการณ์ไว้นั้นถูกต้องทีเดียว เหออี้จวินวิ่งลงมาถามคำถามข้างล่างอีกจริงๆ

Chinese

因为人一多势必会产生有分歧，有分歧就会有疑问，尤其是在深入探讨了江勤提供的思路之后，很多细节方面的不确定因素也都暴露出来了。

Thai

เพราะพอคนเยอะขึ้นย่อมเกิดความคิดเห็นที่แตกต่าง เมื่อมีความคิดเห็นแตกต่างก็ย่อมเกิดข้อสงสัย โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากเจาะลึกแนวคิดที่เจียงฉินให้ไว้ ปัจจัยที่ไม่แน่นอนในรายละเอียดหลายๆ อย่างก็เริ่มเผยออกมา

Chinese

但当何益军跑出来的时候，餐厅里就只剩下闺女一个人了。

Thai

แต่เมื่อเหออี้จวินวิ่งออกมา ในห้องอาหารก็เหลือเพียงลูกสาวของเขาอยู่คนเดียวแล้ว

Chinese

“江勤呢？”

Thai

“เจียงฉินล่ะ”

Chinese

“叔叔已经走了，他还说伱肯定会出来找他，到时候让我告诉你，剩下的内容要收费了。”

Thai

“คุณอาไปแล้วค่ะ เขายังบอกอีกว่าพ่อจะต้องออกมาตามหาเขาแน่ ถึงตอนนั้นให้หนูบอกพ่อว่า เนื้อหาที่เหลือต้องคิดเงินแล้วค่ะ”

Chinese

何曼琪一边吃着菜一边回答着。

Thai

เหอม่านฉีตอบไปพลางกินกับข้าวไปพลาง

Chinese

何益军暗叹一声卧槽，心说要论玩心眼，就算是满屋子里的人加起来也玩不过这小子啊。

Thai

เหออี้จวินสบถอุทานเชี่ยเอ๊ยในใจ คิดว่าหากพูดถึงเรื่องชั้นเชิงเล่ห์เหลี่ยม ต่อให้คนทั้งบ้านรวมกันก็คงเล่นไม่ชนะเจ้าเด็กคนนี้หรอก

Chinese

“曼琪，你以后要多邀请他女朋友来咱家玩。”

Thai

“ม่านฉี ต่อไปลูกต้องชวนแฟนของเขามาเที่ยวเล่นที่บ้านเราบ่อยๆ นะ”

Chinese

“嗯，我说了，楠舒姐姐还说咱们家真是小巧可爱，她很喜欢。”

Thai

“อื้อ หนูบอกแล้วค่ะ พี่หนานซูยังบอกเลยว่าบ้านเรากะทัดรัดน่ารักมากจริงๆ เธอชอบมากเลยค่ะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

何益军打量了一下自己这上下三层的别墅，心说这他妈叫小巧可爱？什么家庭啊！

Thai

เหออี้จวินกวาดสายตามองวิลล่าสามชั้นบนล่างของตัวเอง พลางคิดในใจว่า นี่แม่งเรียกว่ากะทัดรัดน่ารักเหรอ บ้านช่องตระกูลไหนกันวะเนี่ย!

Chinese

与此同时，江勤已经开着车，从东湖山院返回了临川大学，又带着小富婆疯狂补习了一个多小时，等回宿舍的时候天都已经黑了。

Thai

ในขณะเดียวกัน เจียงฉินก็ได้ขับรถกลับจากตงหูซานย่วนมาถึงมหาวิทยาลัยหลินชวนแล้ว และพาแม่หนูเศรษฐีติวหนังสืออย่างเอาเป็นเอาตายไปอีกชั่วโมงกว่า กว่าจะกลับถึงหอพักฟ้าก็มืดสนิทแล้ว

Chinese

一推开宿舍门，曹广宇、任自强和周超都伏案桌前，挑灯夜读，神情极为专注。

Thai

พอผลักประตูหอพักเปิดออก เฉากว่างอวี่ เหรินจื้อเฉียง และโจวเชาก็กำลังก้มหน้าก้มตาอยู่หน้าโต๊ะ จุดโคมอ่านหนังสือดึกดื่น สีหน้าจริงจังจดจ่อเป็นที่สุด

Chinese

没办法，过了这个周末就要考试了，就算再懒也不能继续拖了。

Thai

ช่วยไม่ได้ พ้นสุดสัปดาห์นี้ไปก็ต้องสอบแล้ว ต่อให้ขี้เกียจแค่ไหนก็ผลัดวันประกันพรุ่งต่อไปไม่ได้อีกแล้ว

Chinese

江勤走到阳台，稍微开了个点窗户通通风，室外的冷空气瞬间钻进了屋里，冻醒了在知识的海洋里阴暗爬行的三个人。

Thai

เจียงฉินเดินไปที่ระเบียง แง้มหน้าต่างเล็กน้อยเพื่อระบายอากาศ อากาศหนาวเย็นภายนอกพุ่งเข้ามาในห้องทันที แช่แข็งจนทั้งสามคนที่กำลังคลานกระดึ๊บอย่างมืดมนอยู่ในมหาสมุทรแห่งความรู้สะดุ้งตื่นตัวขึ้นมา

Chinese

“江哥，你出去打麻将打到现在？”

Thai

“พี่เจียง พี่ออกไปเล่นไพ่นกกระจอกจนป่านนี้เลยเหรอ”

Chinese

“没错，上次赢我的学姐这次被我杀的直接一丝不挂。”江勤一脸嚣张地坐到椅子上。

Thai

“ใช่แล้ว รุ่นพี่สาวที่คราวที่แล้วชนะฉัน คราวนี้โดนฉันเชือดจนเนื้อตัวล่อนจ้อนเปลือยเปล่าไปเลย” เจียงฉินนั่งลงบนเก้าอี้ด้วยสีหน้าโอหังอวดดี

Chinese

任自强愣了一下：“是片甲不留吧，江哥你怎么连成语都不会了？”

Thai

เหรินจื้อเฉียงชะงักไป “ต้องเป็นไม่เหลือแม้แต่เกราะชิ้นเดียวสิครับ พี่เจียง ทำไมพี่ถึงใช้สำนวนไม่เป็นเสียแล้วล่ะ”

Chinese

周超闻声转头：“江哥的麻将局不是一般的麻将局，规则是谁输了谁脱裤衩，一丝不挂估计不是形容词。”

Thai

โจวเชาได้ยินเสียงก็หันหน้ามา “วงไพ่นกกระจอกของพี่เจียงไม่ใช่วงธรรมดา กติกาคือใครแพ้คนนั้นถอดกางเกงใน ล่อนจ้อนเปลือยเปล่าคงไม่ใช่แค่คำอุปมาหรอก”

Chinese

任自强一脸震撼：“江哥，你们这个麻将局我能参与吗？”

Thai

เหรินจื้อเฉียงมีสีหน้าตื่นตะลึง “พี่เจียง วงไพ่นกกระจอกของพี่เนี่ย ผมขอเข้าร่วมด้วยได้ไหม”

Chinese

“你会打麻将？我记得你们家那边应该不玩麻将吧？”

Thai

“นายเล่นไพ่นกกระจอกเป็นเหรอ ฉันจำได้ว่าแถวบ้านนายน่าจะไม่เล่นไพ่นกกระจอกนะ”

Chinese

“我可以给你当助理。”

Thai

“ผมเป็นผู้ช่วยให้พี่ได้นะ”

Chinese

江勤把车钥匙往桌上一扔：“下次吧，等学姐买了新衣服再说。”

Thai

เจียงฉินโยนกุญแจรถลงบนโต๊ะ “ไว้คราวหน้าเถอะ รอให้รุ่นพี่ซื้อเสื้อผ้าใหม่ก่อนค่อยว่ากัน”

Chinese

周超幽幽地看了他一眼：“明天就考试了，我劝你赶紧复习吧江哥，你真的不怕挂科？”

Thai

โจวเชามองเขาด้วยสายตาละเหี่ยใจ “พรุ่งนี้ก็สอบแล้วนะ ผมแนะนำให้พี่รีบทบทวนหนังสือเถอะพี่เจียง พี่ไม่กลัวสอบตกจริงๆ เหรอ”

Chinese

“说实话，我已经彻底摆烂了，现在满脑子都是麻将，神仙都救不了我。”

Thai

“พูดตามตรงนะ ฉันปล่อยจอยโดยสิ้นเชิงแล้ว ตอนนี้ในหัวมีแต่ไพ่นกกระจอก เทวดาที่ไหนก็ช่วยฉันไม่ได้หรอก”

Chinese

“没事的老江，顶多回来补考罢了，听说补考的难度特别低，问题不大。”曹广宇语气轻松地安慰着，但自己却在疯狂乱学。

Thai

“ไม่เป็นไรหรอกเหล่าเจียง อย่างมากก็แค่กลับมาสอบซ่อม ได้ยินว่าข้อสอบซ่อมง่ายสุดๆ ปัญหาไม่ใหญ่หรอก” เฉากว่างอวี่ปลอบด้วยน้ำเสียงสบายๆ แต่ตัวเองกลับก้มหน้าก้มตาอ่านหนังสืออย่างบ้าคลั่ง

Chinese

江勤翘着二郎腿看他一眼：“老曹，要不咱俩一起补考吧，你也别学了。”

Thai

เจียงฉินนั่งไขว่ห้างมองเขา “เหล่าเฉา ถ้างั้นพวกเราสองคนไปสอบซ่อมด้วยกันเถอะ นายก็อย่าอ่านเลย”

Chinese

“其实我也是随便看看，挂科几率很大，你别担心，兄弟不会留你一个人的。”

Thai

“อันที่จริงฉันก็แค่อ่านดูผ่านๆ โอกาสสอบตกสูงมาก นายไม่ต้องกังวลไป พี่น้องจะไม่ทิ้งให้นายอยู่คนเดียวแน่นอน”

Chinese

“你别骗我啊，到时候一定要挂科。”

Thai

“นายอย่าหลอกฉันนะ ถึงเวลาต้องสอบตกให้ได้ล่ะ”

Chinese

“没问题。”

Thai

“ไม่มีปัญหา”

Chinese

曹广宇暗自窃喜了一下，又飞速记下了一个复杂的公式。

Thai

เฉากว่างอวี่แอบกระหยิ่มใจอยู่เงียบๆ แล้วรีบจดจำสูตรที่ซับซ้อนสูตรหนึ่งอย่างรวดเร็ว

Chinese

江勤其实根本不信老曹的屁话，这货估计是整个宿舍里除了自己之外最先开始复习的。

Thai

อันที่จริงเจียงฉินไม่เชื่อคำพูดผายลมของเหล่าเฉาเลยสักนิด หมอนี่น่าจะเป็นคนแรกในหอพักที่เริ่มทบทวนหนังสือก่อนใครเพื่อนถัดจากตนเองด้วยซ้ำ

Chinese

他这个人，阴损的很，就和以前高中的一个吊毛一样。

Thai

คนพรรค์นี้มันเจ้าเล่ห์ร้ายลึกชะมัด เหมือนไอ้เวรคนหนึ่งตอน ม.ปลาย ไม่มีผิด

Chinese

一问全不会，一查全都对。

Thai

ถามอะไรก็บอกทำไม่ได้ พอตรวจดูดันถูกหมดทุกข้อ

Chinese

口口声声说好几道都没把握，可答案写的比教材都标准。

Thai

ปากก็พร่ำบอกว่ามีหลายข้อที่ไม่มั่นใจ แต่คำตอบที่เขียนออกมากลับได้มาตรฐานยิ่งกว่าตำราเรียนเสียอีก

Chinese

不过江勤现在已经学富五车了，才华满的几乎要喷溅，所以丝毫不慌，只是一脸嘲笑地看老曹疯狂复习。

Thai

ทว่าตอนนี้เจียงฉินมีความรู้ท่วมท้นเปี่ยมล้นจนแทบจะทะลักออกมาแล้ว จึงไม่ตื่นตระหนกแม้แต่น้อย ได้แต่มองเหล่าเฉาทบทวนหนังสืออย่างบ้าคลั่งด้วยสีหน้าเยาะเย้ย

Chinese

半晌之后，因为宿舍里太过安静，曹广宇忍不住转头，看了一眼江勤的方向。

Thai

ผ่านไปครู่ใหญ่ เพราะในห้องพักเงียบเกินไป เฉากว่างอวี่จึงอดไม่ได้ที่จะหันศีรษะไปมองทางเจียงฉิน

Chinese

“老江，你怎么没动静了，不会是在复习吧？”

Thai

“เหล่าเจียง ทำไมนายเงียบไปเลยล่ะ คงไม่ได้แอบทบทวนหนังสืออยู่หรอกนะ”

Chinese

“没有，我在玩扫雷。”

Thai

“เปล่า ฉันกำลังเล่นเกมกวาดกับระเบิดอยู่”

Chinese

江勤翘着二郎腿，在屏幕上一阵点，平均点三下死一回。

Thai

เจียงฉินนั่งไขว่ห้างรัวคลิกบนหน้าจอ เฉลี่ยคลิกสามทีก็ตายไปหนึ่งรอบ

Chinese

这个windows自带的游戏他玩过好几次，但就是不知道该怎么玩，真他妈的变态。

Thai

เกมที่ติดมากับ Windows นี้เขาเคยเล่นอยู่หลายครั้ง แต่ก็ไม่รู้ว่าต้องเล่นอย่างไรอยู่ดี แม่งวิปริตพิลึกจริงๆ

Chinese

曹广宇听说江勤没有复习，顿时放下心来，一边安慰江勤不一定会挂科，一边回过头去又是一阵疯狂乱学。

Thai

เมื่อเฉากว่างอวี่ได้ยินว่าเจียงฉินไม่ได้ทบทวนหนังสือก็วางใจลงได้ในทันที พลางเอ่ยปลอบเจียงฉินว่าไม่แน่อาจจะไม่สอบตกก็ได้ แล้วหันกลับไปก้มหน้าก้มตาอ่านหนังสืออย่างบ้าคลั่งต่ออีกยก

Chinese

不过江勤越是安静，他就越是心神不宁，平均每五分钟回头一次，生怕自己一不注意，江勤就偷偷学了一点，在这种心情之下，曹广宇发现自己也学不进去了。

Thai

ทว่ายิ่งเจียงฉินเงียบมากเท่าไร เขาก็ยิ่งกระสับกระส่ายมากขึ้นเท่านั้น เฉลี่ยหันหลังกลับมามองทุกๆ ห้านาที กลัวเหลือเกินว่าหากตนเองเผลอไปนิดเดียว เจียงฉินจะแอบอ่านหนังสือไปหน่อยหนึ่ง ภายใต้สภาวะจิตใจเช่นนี้ เฉากว่างอวี่ก็พบว่าตนเองอ่านหนังสือไม่เข้าหัวแล้วเหมือนกัน

Chinese

“老江你别这么安静，我有点害怕，你要不看个电视剧吧？行吗？”

Thai

“เหล่าเจียง นายอย่าเงียบแบบนี้สิ ฉันรู้สึกกลัวนิดหน่อย นายช่วยดูซีรีส์สักเรื่องได้ไหม ได้หรือเปล่า”

Chinese

“你他妈的逼事是真多。”

Thai

“นายแม่งเรื่องเยอะฉิบหายเลย”

Chinese

江勤骂骂咧咧的，但为了稳住他还是打开了视频网站，随便找了一下，点开了喜羊羊与灰太狼。

Thai

เจียงฉินก่นด่าพึมพำ แต่เพื่อให้หมอนั่นสงบลงจึงเปิดเว็บไซต์วิดีโอขึ้นมา ลองค้นหาดูมั่วๆ แล้วกดเปิดเรื่องแกะน้อยสุขสันต์กับหมาป่าสีเทา

Chinese

三分钟之后，曹广宇、任自强和周超全都围过来了，站在江勤后面看的津津有味。

Thai

สามนาทีต่อมา เฉากว่างอวี่ เหรินจื้อเฉียง และโจวเชาก็พากันล้อมวงเข้ามา ยืนดูอยู่ด้านหลังเจียงฉินอย่างออกรสออกชาติ

Chinese

“妈的，大学真是个神奇的地方，我一直觉得这玩意儿挺幼稚的，没想到在宿舍一起看还挺有意思。”

Thai

“พับผ่าสิ มหาวิทยาลัยนี่เป็นสถานที่ที่มหัศจรรย์จริงๆ ฉันคิดมาตลอดว่าไอ้สิ่งนี้มันเด็กกะโหลกกะลามาก ไม่นึกเลยว่าพอมาดูด้วยกันในหอพักแล้วจะสนุกดีเหมือนกัน”

Chinese

江勤点点头：“这就是氛围感的作用。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “นี่คือพลังของบรรยากาศไงล่ะ”

Chinese

“不过话说回来，这个沸羊羊有点像老任。”周超嗑着瓜子说了一句。

Thai

“แต่ว่าไปแล้ว เจ้าเฟ่ยหยางหยางนี่ดูคล้ายเหล่าเหรินอยู่นะ” โจวเชาแทะเมล็ดแตงพลางพูดขึ้นมาประโยคหนึ่ง

Chinese

任自强：“？”

Thai

เหรินจื้อเฉียง “?”

Chinese

周一一早，f4前往预先安排好的教室进行考试，江勤发现自己是真牛逼，每道题答的都是又快又好。

Thai

เช้าตรู่วันจันทร์ แก๊ง F4 มุ่งหน้าไปยังห้องเรียนที่จัดไว้ล่วงหน้าเพื่อเข้าสอบ เจียงฉินพบว่าตนเองเจ๋งเป้งสุดยอดจริงๆ ทุกข้อตอบได้ทั้งรวดเร็วและยอดเยี่ยม

Chinese

而老曹他们则是抱佛脚，看喜羊羊，考试，抓耳挠腮，抱佛脚，看喜羊羊，再考试，再抓耳挠腮，这样有规律的日子一共持续了四天，当最后一科考完之后，所有人都瞬间放松了下来。

Thai

ส่วนพวกเหล่าเฉาก็อ่านหนังสือเอาตอนจวนตัว ดูแกะน้อยสุขสันต์ เข้าสอบ เกาหูเกาหัว อ่านหนังสือตอนจวนตัว ดูแกะน้อยสุขสันต์ สอบอีก เกาหูเกาหัวอีก วันคืนที่มีแบบแผนเช่นนี้ดำเนินติดต่อกันสี่วัน เมื่อสอบวิชาสุดท้ายเสร็จสิ้น ทุกคนก็ผ่อนคลายลงในพริบตา

Chinese

“老江，我觉得我寒假回来要和你一起补考了。”

Thai

“เหล่าเจียง ฉันรู้สึกว่าหลังปิดเทอมฤดูหนาวกลับมา ฉันคงต้องไปสอบซ่อมพร้อมกับนายแล้วล่ะ”

Chinese

曹广宇站在教学楼前幽幽说了一句，神情不像作伪。

Thai

เฉากว่างอวี่ยืนอยู่หน้าตึกเรียนแล้วพูดขึ้นมาเบาๆ อย่างท้อแท้ สีหน้าดูไม่เหมือนเสแสร้งเลยสักนิด

Chinese

妈的，考试的时候满脑子都是喜羊羊美羊羊懒羊羊任自强，简直要了命。

Thai

บ้าเอ๊ย ตอนสอบในหัวมีแต่พวกสี่หยางหยาง เหม่ยหยางหยาง หลันหยางหยาง เหรินจื้อเฉียง แทบจะเอาชีวิตกันเลยทีเดียว

Chinese

“一起补考？那可不一定吧。”

Thai

“สอบซ่อมด้วยกันเหรอ นั่นก็ไม่แน่หรอกนะ”

Chinese

江勤呵呵一声，一脸的高深莫测。

Thai

เจียงฉินหัวเราะหึๆ ออกมาคำหนึ่ง สีหน้าลึกล้ำยากจะหยั่งถึง

Chinese

“难道考的那些你全都会？”

Thai

“หรือว่าข้อสอบพวกนั้นนายทำได้หมดเลยงั้นเหรอ”

Chinese

曹广宇的脸色忍不住一变。

Thai

สีหน้าของเฉากว่างอวี่อดเปลี่ยนไปไม่ได้

Chinese

“我全交的白卷，回来可能就要被劝退了，老曹，咱们兄弟认识一场不容易，晚上请客吃个散伙饭吧？”

Thai

“ฉันส่งกระดาษเปล่าไปหมดเลย พอกลับมาอาจจะโดนให้ออกแล้วก็ได้ เหล่าเฉา พวกเราพี่น้องรู้จักกันมาไม่ใช่เรื่องง่ายๆ คืนนี้เลี้ยงข้าวส่งท้ายหน่อยสิ”

Chinese

江勤说完话，对自己的答案觉得很满意。

Thai

เจียงฉินพูดจบก็รู้สึกพึงพอใจกับคำตอบของตนเองเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

一方面保证了老曹过年时能有个好心情，一方面还能免费蹭个饭。

Thai

ด้านหนึ่งช่วยรับประกันว่าเหล่าเฉาจะมีอารมณ์ดีในช่วงปีใหม่ อีกด้านหนึ่งยังได้กินข้าวฟรีแบบเนียนๆ อีกด้วย

Chinese

什么叫情商？

Thai

อะไรเรียกว่าความฉลาดทางอารมณ์

Chinese

这，就叫情商！

Thai

นี่แหละ เรียกว่าความฉลาดทางอารมณ์!

Chinese

曹广宇看着江勤那一脸坦然的表情，总觉得哪里不对。

Thai

เฉากว่างอวี่มองสีหน้าที่ดูเปิดเผยจริงใจของเจียงฉินแล้วรู้สึกว่ามีอะไรบางอย่างไม่ถูกต้อง

Chinese

他感觉自己一定是在什么地方被骗了，但却找不到任何的证据。

Thai

เขารู้สึกว่าตนเองต้องถูกหลอกตรงไหนสักแห่งอย่างแน่นอน ทว่ากลับหาหลักฐานอะไรไม่ได้เลย

Chinese

不过没等老曹答应请吃饭，蒋恬倒是率先在QQ群里发消息了，说待会儿要到南山饭庄聚会，吕光荣到时候也会一起来。

Thai

ทว่ายังไม่ทันที่เหล่าเฉาจะตอบตกลงเลี้ยงข้าว เจียงเถียนก็ส่งข้อความในกลุ่ม QQ ขึ้นมาก่อน โดยบอกว่าเดี๋ยวจะไปรวมตัวสังสรรค์กันที่ร้านอาหารหนานซาน และลวี่กวงหรงก็จะมาร่วมด้วยเช่นกัน

Chinese

其实江勤不太喜欢参加这种乱哄哄的集体活动。

Thai

ความจริงแล้วเจียงฉินไม่ค่อยชอบเข้าร่วมกิจกรรมรวมกลุ่มที่วุ่นวายเอะอะเช่นนี้เท่าไรนัก

Chinese

以前也是，班级聚会都没太参加过。

Thai

เมื่อก่อนก็เหมือนกัน งานเลี้ยงรุ่นหรือสังสรรค์ในชั้นเรียนแทบไม่เคยเข้าร่วมเลย

Chinese

不过既然是年终了，而且老吕也去，自己要是不出现，显得架子太大了一点。

Thai

แต่ในเมื่อเป็นช่วงสิ้นปี แถมเหล่าลวี่ก็ไปด้วย หากตนเองไม่โผล่หน้าไปก็คงจะดูเล่นตัวมากไปสักหน่อย

Chinese

江勤觉得自己虽然赚了钱，当了老板，考试又考的好，还是个学习之星，但是太不接地气的话反而会错失一些青春重来的美好。

Thai

เจียงฉินรู้สึกว่าแม้ตนเองจะหาเงินได้ เป็นเถ้าแก่ สอบก็ได้คะแนนดี ทั้งยังเป็นดาวเด่นแห่งการเรียน แต่หากทำตัวไม่ติดดินจนเกินไปก็อาจจะพลาดความงดงามของการได้ย้อนคืนสู่วัยเยาว์ไป

Chinese

于是，已经被刀架在脖子上的老曹就这样侥幸逃过了一宰。

Thai

ดังนั้น เหล่าเฉาที่ถูกมีดจ่อคอหอยอยู่แล้วจึงรอดพ้นจากการโดนเชือดไปได้อย่างหวุดหวิด

Chinese

深冬季节，虽然中午的阳光很足，但是冷意还是比较凛冽，四个人从宿舍出来，前往南山饭庄，路上看到了很多提着大包小包准备回家的学生。

Thai

ในช่วงฤดูหนาวอันลึกซึ้ง แม้แสงแดดยามเที่ยงวันจะเจิดจ้า แต่ความหนาวเย็นก็ยังคงค่อนข้างยะเยือก คนทั้งสี่เดินออกจากหอพักมุ่งหน้าไปยังร้านอาหารหนานซาน ระหว่างทางได้เห็นนักศึกษาจำนวนมากถือกระเป๋าและสัมภาระพะรุงพะรังเตรียมตัวกลับบ้าน

Chinese

见到这一幕，F4们都有一种莫名的惘然。

Thai

เมื่อได้เห็นภาพนี้ แก๊ง F4 ต่างก็มีความรู้สึกเคว้งคว้างอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

原来一个学期竟然会过的这么快，还没咂摸到滋味呢，竟然就结束了。

Thai

ที่แท้หนึ่งภาคการศึกษากลับผ่านไปรวดเร็วถึงเพียงนี้ ยังไม่ทันได้ลิ้มรสชาติอะไรเลย ก็จบลงเสียแล้ว

Chinese

回首这三个月的时光，有人搞到了对象，有人搞成了事业，有人搞了一脑子的网文小说，真是各有收获。

Thai

เมื่อมองย้อนกลับไปในช่วงเวลาสามเดือนนี้ บางคนได้แฟน บางคนสร้างธุรกิจสำเร็จ บางคนได้นิยายออนไลน์เต็มหัว นับว่าต่างคนต่างก็ได้รับสิ่งที่ตนเองเก็บเกี่ยวมาจริงๆ

Chinese

等到了南山饭庄，其他的人都已经到齐了，老吕是最后一个来的，在包厢里扫视了一圈，坐到了江勤的旁边。

Thai

เมื่อมาถึงร้านอาหารหนานซาน คนอื่นๆ ก็มากันพร้อมหน้าแล้ว เหล่าลวี่เป็นคนสุดท้ายที่มาถึง เขากวาดสายตามองไปรอบๆ ห้องส่วนตัว แล้วนั่งลงข้างๆ เจียงฉิน

Chinese

“张校长亲自过问了你的考试情况，怕你耗费过多的精力在创业上，不过还好，我问了前几科的老师，他们在看过你的答卷之后都说你考的应该不错。”

Thai

“รองอธิการบดีจางสอบถามเรื่องการสอบของเธอด้วยตัวเองเลยนะ เพราะกลัวว่าเธอจะทุ่มเทแรงกายแรงใจให้กับธุรกิจมากเกินไป แต่ยังดีที่ครูไปถามอาจารย์ประจำวิชาที่สอบไปก่อนหน้านี้มาแล้ว หลังจากที่พวกเขาดูข้อสอบของเธอ ต่างก็บอกว่าเธอน่าจะทำคะแนนได้ดีทีเดียว”

Chinese

“我都是成绩业绩两不误，创业学习一手抓的，跟某些个临时抱佛脚的可不一样。”江勤呲牙一笑。

Thai

“ผมจัดสรรได้ดีทั้งผลการเรียนและผลประกอบการ คว้าไว้ในมือเดียวทั้งธุรกิจทั้งการเรียน ไม่เหมือนกับบางคนที่ชอบกอดขาพระพุทธรูปเอาตอนจวนตัวหรอกครับ” เจียงฉินยิ้มยิงฟัน

Chinese

周超：“？”

Thai

โจวเชา “?”

Chinese

任自强“！”

Thai

เหรินจื้อเฉียง “!”

Chinese

曹广宇：“？！”

Thai

เฉากว่างอวี่ “?!”

Chinese

万众商场的原型是我老家的一个商城，小时候特别火，提起去那个商场买东西，那一准就是高端货，只是后来没挡住时代的洪流，已经被卖掉了三分之二，剩下的三分之一也半死不活，没人再愿意去了，取而代之的是各种综合商城，说起来也是时代的眼泪，另外，求月票！！！！

Thai

ต้นแบบของห้างสรรพสินค้าว่านจ้งคือห้างแห่งหนึ่งในบ้านเกิดของผม ตอนเด็กๆ ฮิตมาก หากพูดถึงการไปซื้อของที่ห้างนั้น รับรองว่าต้องเป็นของระดับพรีเมียมแน่ๆ เพียงแต่ภายหลังต้านทานกระแสธารแห่งยุคสมัยไม่ไหว จึงถูกขายไปสองในสามส่วนแล้ว ส่วนที่เหลืออีกหนึ่งในสามก็ร่อแร่ครึ่งเป็นครึ่งตาย ไม่มีใครอยากไปอีก ถูกแทนที่ด้วยศูนย์การค้าครบวงจรสารพัดรูปแบบ พูดไปแล้วก็นับเป็นน้ำตาแห่งยุคสมัยเหมือนกัน อีกอย่าง ขอตั๋วเดือนด้วยครับ!!!!

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)