เธอน่ารัก เธอว่ายังไงก็ว่าตามนั้น

Chinese

第318章 你可爱你说了算

Thai

บทที่ 318 เธอน่ารัก เธอว่ายังไงก็ว่าตามนั้น

Chinese

宽敞的街面上，粉色的小电动呼呼地往前跑，闯过了一束又一束的灯光，在忽明忽暗之间穿行，而龚叔则驾驶着那辆劳斯莱斯护在旁边，惹得周围的车辆都胆战心惊的，没一辆车敢太过靠近。

Thai

บนท้องถนนที่กว้างขวาง รถไฟฟ้าคันเล็กสีชมพูวิ่งหวือไปข้างหน้า ฝ่าลำแสงไฟสายแล้วสายเล่า ลัดเลาะไปมาระหว่างความสว่างและความมืดสลัว ส่วนกงซูก็ขับรถโรลส์รอยซ์คันนั้นคอยคุ้มกันอยู่ข้างๆ ทำให้รถราโดยรอบต่างพากันหวาดเสียว ไม่มีรถคันไหนกล้าเข้าใกล้มากเกินไป

Chinese

少女骑着电动车带着男生，劳斯莱斯跟随开道，好家伙，偶像剧都不敢这么拍。

Thai

เด็กสาวขี่รถไฟฟ้าพาเด็กหนุ่มซ้อนท้าย โดยมีโรลส์รอยซ์ขับตามเปิดทางให้ ให้ตายสิ ละครไอดอลยังไม่กล้าถ่ายทำแบบนี้เลย

Chinese

江勤揽着冯楠舒纤细的小蛮腰，总觉得她身上的香气怡人，香的自己的一身傲骨都快有点疏松了。

Thai

เจียงฉินโอบเอวคอดกิ่วของเฝิงหนานซูเอาไว้ รู้สึกอยู่เสมอว่ากลิ่นหอมบนตัวเธอนั้นชวนให้เคลิบเคลิ้ม หอมจนกระดูกที่หยิ่งทะนงทั่วทั้งร่างของเขาแทบจะคลายความแข็งกร้าวลง

Chinese

“又走错路了，刚才那个路口应该往西走才对，再往前走不就又回酒店里去了吗？你是故意的吧。”

Thai

“ไปผิดทางอีกแล้ว ทางแยกเมื่อกี้ควรจะไปทางทิศตะวันตกถึงจะถูก ขี่ตรงไปข้างหน้าอีกก็กลับไปที่โรงแรมอีกรอบน่ะสิ เธอตั้งใจใช่ไหมเนี่ย”

Chinese

冯楠舒一脸高冷地骑着小电驴：“我只是有点傻，怎么会是故意的。”

Thai

เฝิงหนานซูขี่รถไฟฟ้าคันเล็กด้วยสีหน้าเย็นชา “ฉันแค่ซื่อนิดหน่อย จะไปตั้งใจได้ยังไง”

Chinese

“小粉还有多少电？感觉还挺有劲儿的。”江勤忍不住问了一句，有点担心电量不足。

Thai

“เจ้าสีชมพูเหลือแบตเตอรี่เท่าไร รู้สึกว่ายังแรงดีอยู่เลย” เจียงฉินอดไม่ได้ที่จะถามขึ้นมา รู้สึกกังวลนิดหน่อยว่าแบตเตอรี่จะไม่พอ

Chinese

小富婆低头看了一下：“还有三格电，可以呼呼跑。”

Thai

แม่หนูเศรษฐีก้มลงมอง “ยังเหลือแบตเตอรี่อีกสามขีด วิ่งฉิวได้สบาย”

Chinese

“三格电不就是满电状态，那你怎么过来的，扛过来的？”

Thai

“สามขีดก็คือแบตเตอรี่เต็มไม่ใช่เหรอ แล้วเธอมาที่นี่ยังไง แบกมาเหรอ”

Chinese

冯楠舒看了一眼旁边的劳斯莱斯，觉得大狗熊有点不太聪明：“我让龚叔把小粉放到了后备箱拉过来的就可以了。”

Thai

เฝิงหนานซูปรายตามองโรลส์รอยซ์ข้างๆ พลางรู้สึกว่าเจ้าหมีตัวใหญ่ไม่ค่อยฉลาดเท่าไร “ฉันให้กงซูเอาเจ้าสีชมพูใส่กระโปรงหลังรถแล้วบรรทุกมาก็เรียบร้อยแล้ว”

Chinese

江勤屏住了呼吸：“这也太多此一举了，咱俩一起坐在豪车上，在酒店门前转两圈，我挨个跟他们道别，风轻云淡地挥手再见，在他们震惊的目光中缓缓驶离，这样不妙吗？”

Thai

เจียงฉินกลั้นหายใจ “นี่มันทำเรื่องง่ายให้เป็นเรื่องยากเกินไปแล้ว เราสองคนนั่งในรถหรูด้วยกัน วนรอบหน้าโรงแรมสักสองรอบ ฉันบอกลาพวกเขาทีละคน โบกมือบ๊ายบายอย่างสบายอารมณ์ แล้วค่อยๆ แล่นจากไปท่ามกลางสายตาตกตะลึงของพวกเขา แบบนี้ไม่ยอดเยี่ยมกว่าเหรอ”

Chinese

“那我们再回去一次。”

Thai

“งั้นพวกเรากลับไปอีกรอบ”

Chinese

“诶诶诶，别回去了，再来一次就太刻意了。”

Thai

“เฮ้ยๆๆ ไม่ต้องกลับไปแล้ว ทำอีกรอบมันจะดูจงใจเกินไป”

Chinese

江勤打断了她要掉头的想法，又开口道：“其实我都这么大个人了，又丢不了，你不用非得来接我，我都怕伱骑半道没电，到时候又害怕到哭鼻子。”

Thai

เจียงฉินขัดขวางความคิดที่จะเลี้ยวกลับของเธอ แล้วพูดต่อว่า “จริงๆ ฉันโตขนาดนี้แล้ว ไม่มีทางหลงหรอก เธอไม่จำเป็นต้องมารับฉันก็ได้ ฉันกลัวว่าเธอขี่ไปครึ่งทางแล้วแบตหมด ถึงตอนนั้นจะกลัวจนร้องไห้ขี้มูกโป่งเอา”

Chinese

冯楠舒一脸严肃地开口：“可是我要不骑着小粉来接你，你就被坏人给拐跑了。”

Thai

เฝิงหนานซูพูดขึ้นด้วยสีหน้าจริงจัง “แต่ถ้าฉันไม่ขี่เจ้าสีชมพูมารับนาย นายก็โดนคนไม่ดีลักพาตัวไปแล้ว”

Chinese

“哪里来的坏人？”江勤没太明白，今天见到的不都是人傻钱多的战略合作伙伴吗？

Thai

“คนไม่ดีมาจากไหนกัน” เจียงฉินไม่ค่อยเข้าใจ คนที่เจอในวันนี้ไม่ใช่พวกพันธมิตรเชิงกลยุทธ์ที่เงินหนาแต่หัวอ่อนหรอกเหรอ

Chinese

“就是请你坐她的车的那个。”冯楠舒唬住小脸回答道。

Thai

“ก็คนที่ชวนให้นายนั่งรถของเธอคนนั้นไง” เฝิงหนานซูปั้นหน้าขึงขังตอบ

Chinese

江勤愣了一下，想起了那个胸怀天下的女老板，她的眼神和动作确实有点勾人：“那是知乎的一个战略合作伙伴，是做美妆品牌的老板，送我只是顺道，你不会吃醋了吧？想一个人霸占我？”

Thai

เจียงฉินชะงักไปครู่หนึ่ง นึกถึงเถ้าแก่หญิงผู้มี ‘ทรวงอกโอบอุ้มใต้หล้า’ คนนั้น แววตาและท่าทางของเธอยั่วยวนใจอยู่บ้างจริงๆ “นั่นเป็นพันธมิตรเชิงกลยุทธ์ของจือฮู เป็นเถ้าแก่แบรนด์เครื่องสำอาง ที่จะไปส่งฉันก็แค่ทางผ่าน เธอไม่ได้หึงหรอกใช่ไหม อยากจะฮุบฉันไว้คนเดียวงั้นเหรอ”

Chinese

冯楠舒的眼神里闪过一丝傻乎乎的茫然：“吃醋是情侣之间才会用的形容词，江勤，我们好像只是好朋友。”

Thai

แววตาของเฝิงหนานซูฉายประกายความงุนงงไร้เดียงสาออกมาวูบหนึ่ง “หึงเป็นคำคุณศัพท์ที่ใช้เฉพาะระหว่างคู่รักนะ เจียงฉิน พวกเราเหมือนจะเป็นแค่เพื่อนสนิทกัน”

Chinese

江勤被噎了一下，竟然没有任何词汇可以反驳这句话：“你把我的话说了，那我说什么？”

Thai

เจียงฉินถึงกับสะอึก ไม่มีคำพูดใดจะมาหักล้างประโยคนี้ได้เลย “เธอแย่งคำพูดฉันไปหมดแล้ว แล้วฉันจะพูดอะไรล่ะ”

Chinese

“你说小富婆，过来让我抱抱。”冯楠舒机灵的眼睛都在发光。

Thai

“นายก็พูดว่า ‘แม่หนูเศรษฐี มาให้ฉันกอดหน่อยสิ’” ดวงตาอันเฉลียวฉลาดของเฝิงหนานซูเป็นประกายวิบวับ

Chinese

江勤动了一下揽着小富婆的胳膊：“这样抱不也是抱？”

Thai

เจียงฉินขยับแขนที่โอบแม่หนูเศรษฐี “กอดแบบนี้ก็คือกอดเหมือนกันไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“要被你抱在怀里的那种，还要蹭耳朵。”

Thai

“ต้องเป็นแบบที่ถูกนายกอดไว้ในอ้อมอก แล้วก็ต้องถูใบหูด้วย”

Chinese

“你个粘人的小妖精，天天就知道抱怀里，蹭耳朵。”

Thai

“เธอนี่มันยัยปีศาจน้อยตัวติดคนจริงๆ วันๆ รู้จักแต่จะให้กอดในอ้อมอก ถูใบหู”

Chinese

冯楠舒一脸高冷地哼唧了一声，就眼神却像个吃到了小鱼干的傻猫一样愉悦，眸子里像是有水色在荡漾，轻盈而灵动。

Thai

เฝิงหนานซูส่งเสียงฮึดฮัดในลำคอด้วยสีหน้าเย็นชา ทว่าแววตากลับเบิกบานราวกับแมวเซ่อที่ได้กินปลากรอบ ในดวงตาราวกับมีระลอกคลื่นน้ำไหวระริก อ่อนโยนและมีชีวิตชีวา

Chinese

江勤也没再说话，而是朝着两边的街景看去，看到了未关门的店铺闪烁着霓虹招牌，又感受到温热的夜风迎面拂过，觉得无比畅意。

Thai

เจียงฉินไม่ได้พูดอะไรอีก แต่มองไปยังทัศนียภาพสองข้างทาง เห็นป้ายไฟนีออนของร้านรวงที่ยังไม่ปิดส่องแสงกะพริบวิบวับ อีกทั้งยังสัมผัสได้ถึงสายลมราตรีอันอบอุ่นที่พัดผ่านใบหน้า รู้สึกปลอดโปร่งโล่งสบายใจอย่างยิ่ง

Chinese

就在此时，他忽然听到一阵音乐声响起，一段欢快的旋律很快就开始在身边环绕。

Thai

ทันใดนั้น เขาก็พลันได้ยินเสียงดนตรีดังขึ้น ท่วงทำนองอันสดใสเริ่มลอยวนเวียนอยู่รอบกายอย่างรวดเร็ว

Chinese

我想就这样牵着你的手不放开

Thai

อยากจับมือเธอเอาไว้อย่างนี้ไม่ปล่อยไป

Chinese

爱能不能够永远单纯没有悲哀

Thai

ความรักจะบริสุทธิ์ไร้ความเศร้าโศกตลอดไปได้หรือไม่

Chinese

我想和你骑单车，我想和你看棒球。

Thai

อยากขี่จักรยานกับเธอ อยากดูเบสบอลกับเธอ

Chinese

想这样没担忧，唱着歌，一起走。

Thai

อยากไร้ความกังวลอย่างนี้ ร้องเพลง ก้าวเดินไปด้วยกัน

Chinese

~

Thai

~

Chinese

我想就这样牵着你的手不放开

Thai

อยากจับมือเธอเอาไว้อย่างนี้ไม่ปล่อยไป

Chinese

爱可不可以简简单单没有伤害

Thai

ความรักจะเรียบง่ายไร้บาดแผลได้หรือไม่

Chinese

你靠在我的肩膀，你在我胸口睡着

Thai

เธอพิงอยู่บนไหล่ของฉัน เธอหลับใหลอยู่บนอกฉัน

Chinese

像这样的生活，我爱你，你爱我

Thai

ชีวิตแบบนี้ ฉันรักเธอ เธอรักฉัน

Chinese

~

Thai

~

Chinese

江勤跟着哼了两声，忽然产生了一阵疑惑，心说这首《简单爱》是哪里传出来的？

Thai

เจียงฉินฮัมตามไปสองท่อน พลันเกิดความสงสัยขึ้นมา นึกในใจว่าเพลง 《รักเรียบง่าย》 เพลงนี้ดังมาจากที่ไหนกัน

Chinese

如果是路边商店放出来的，那经过的时候听一句应该就听不见了吧，可这声音怎么会越听越清晰？

Thai

ถ้าหากร้านค้าข้างทางเปิดไว้ พอผ่านไปได้ยินแค่ประโยคเดียวก็น่าจะไม่ได้ยินแล้วสิ แต่ทำไมเสียงนี้ยิ่งฟังยิ่งชัดเจนขึ้นเรื่อยๆ ล่ะ

Chinese

江老板抱紧冯楠舒的小蛮腰，向后转头看了一眼，发现后面的那辆劳斯莱斯正打着双闪，开着窗户，两只雨刷左右摆动，歌声就是从车内顺着窗户飘出来的。

Thai

เถ้าแก่เจียงกอดเอวคอดกิ่วของเฝิงหนานซูแน่น หันหลังกลับไปมองแวบหนึ่ง พบว่ารถโรลส์รอยซ์คันด้านหลังกำลังเปิดไฟฉุกเฉินกะพริบ เปิดหน้าต่าง ที่ปัดน้ำฝนสองข้างส่ายไปมาซ้ายขวา เสียงเพลงลอยออกมาจากในรถผ่านทางหน้าต่างนั่นเอง

Chinese

透过挡风玻璃，他发现龚叔正一边握着方向盘，一边左右摇摆，脸上还露出了慈祥而且欣慰的表情。

Thai

พอมองทะลุกระจกหน้ารถ เขาพบว่ากงซูกำลังจับพวงมาลัยไปพลางโยกตัวไปมาซ้ายขวาไปพลาง ใบหน้ายังประดับด้วยรอยยิ้มเปี่ยมเมตตาและปลาบปลื้มใจ

Chinese

这个月的工资，我拿的一点也不心虚！

Thai

เงินเดือนของเดือนนี้ ฉันรับได้อย่างสนิทใจโดยไม่ต้องรู้สึกผิดเลยสักนิด!

Chinese

江勤：“……”

Thai

เจียงฉิน: “…”

Chinese

半晌之后，冯楠舒把车骑到了临川大学，然后趁着江勤不注意就想往枫树林里拐，江勤心说这合适吗？龚叔还在后面看着呢。

Thai

ครู่ใหญ่ต่อมา เฝิงหนานซูขี่รถมาถึงมหาวิทยาลัยหลินชวน จากนั้นก็อาศัยจังหวะที่เจียงฉินไม่ทันสังเกตจะเลี้ยวเข้าไปในป่าเมเปิล เจียงฉินคิดในใจว่าแบบนี้มันเหมาะแล้วเหรอ กงซูยังมองดูอยู่ข้างหลังนะ

Chinese

结果一转头，龚叔不知道在什么时候已经离开了，主打的就是一个蕙质兰心，然后小富婆就把车停好，用柔润的目光看向江勤，表情酷酷的。

Thai

ผลปรากฏว่าพอหันกลับไป กงซูก็จากไปตั้งแต่เมื่อไรไม่รู้ ช่างรู้ใจและมีไหวพริบอย่างยิ่ง จากนั้นแม่หนูเศรษฐีก็จอดรถเรียบร้อย มองมาทางเจียงฉินด้วยสายตาอ่อนโยน สีหน้าดูเท่คูล

Chinese

“干什么？”

Thai

“มีอะไรเหรอ”

Chinese

冯楠舒抿了下红润的小嘴儿：“江勤，该抱我了。”

Thai

เฝิงหนานซูเม้มริมฝีปากเล็กๆ สีแดงระเรื่อ “เจียงฉิน ถึงเวลากอดฉันแล้ว”

Chinese

此时的夜色静谧，因为晚风的作用，枫树林中一片沙沙作响。

Thai

ยามนี้ราตรีเงียบสงัด เสียงสายลมยามค่ำคืนพัดพาให้ป่าเมเปิลส่งเสียงซ่าๆ แผ่วเบา

Chinese

江勤虽然不想承认，但总觉得现在已经被冯楠舒给拿捏死了，但是这种拿捏相当的舒服，让人不想抗拒，他总有种掉进圈套里的感觉，可是一点证据也没有。

Thai

แม้เจียงฉินจะไม่อยากยอมรับ แต่ก็รู้สึกอยู่เสมอว่าตอนนี้ตนเองถูกเฝิงหนานซูกุมชะตาไว้จนอยู่หมัดแล้ว ทว่าการถูกกุมชะตาเช่นนี้กลับสบายอย่างยิ่งจนไม่อยากขัดขืน เขารู้สึกเหมือนตกหลุมพรางอยู่ตลอดเวลา แต่กลับไม่มีหลักฐานเลยสักนิด

Chinese

“嘶……”

Thai

“ซี๊ด…”

Chinese

正在此时，江勤脖子一疼，被蜷在自己怀里的小富婆偷偷种了个草莓。

Thai

ในเวลานั้นเอง เจียงฉินพลันเจ็บแปลบที่ลำคอ แม่หนูเศรษฐีที่ขดตัวอยู่ในอ้อมอกของเขาแอบฝากรอยดูดเอาไว้หนึ่งรอย

Chinese

完了，小富婆的动作真的越来越熟练了，这也就是她的知识接收面比较窄，信息渠道不够多，要不然等她学会生孩子，友情绝对会产生那种哇哇哭的结晶。

Thai

พังแล้ว ฝีมือของแม่หนูเศรษฐีชำนาญขึ้นเรื่อยๆ จริงๆ นี่ขนาดการรับรู้ข้อมูลของเธอยังค่อนข้างแคบ ช่องทางรับสารยังไม่มากพอ ไม่อย่างนั้นถ้าเธอเรียนรู้วิธีมีลูกขึ้นมา มิตรภาพจะต้องให้กำเนิดผลึกแก้วที่ร้องไห้จ้าออกมาอย่างแน่นอน

Chinese

别人家的好朋友都是这样的吗？不管是学到什么都想在好朋友身上试试，而且还越是越上瘾的那种。

Thai

เพื่อนสนิทบ้านอื่นเขาเป็นแบบนี้กันด้วยเหรอ ไม่ว่าจะเรียนรู้อะไรมาก็อยากจะเอามาทดลองกับเพื่อนสนิท แถมยิ่งลองก็ยิ่งเสพติดอีกต่างหาก

Chinese

“小富婆，你有点太不讲武德了，怎么也不打个招呼就下嘴？”

Thai

“แม่หนูเศรษฐี เธอชักจะไม่รักษากฎกติกาเกินไปแล้วนะ ทำไมไม่บอกกล่าวกันสักคำก่อนจะลงปากล่ะ”

Chinese

冯楠舒鼓起粉腮：“我是个会咬人的小妖精。”

Thai

เฝิงหนานซูพองแก้มสีชมพู “ฉันเป็นยัยปีศาจน้อยที่กัดคนเป็นนะ”

Chinese

江勤看着她绝美的小脸和轻颤的睫毛微微愣了许久，接着把双手一摊直接就放弃了抵抗：“行，你可爱你说了算，来，咬死你最好的朋友吧。”

Thai

เจียงฉินมองใบหน้างดงามหยาดเยิ้มกับขนตาที่สั่นระริกของเธอพลางนิ่งอึ้งไปครู่ใหญ่ จากนั้นก็ผายมือทั้งสองข้างออก ยอมแพ้ต่อการต่อต้านโดยสิ้นเชิง “ได้ เธอน่ารัก เธอว่ายังไงก็ว่าตามนั้น มาเลย กัดเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอให้ตายไปเลย”

Chinese

冯楠舒低下头又嘬了他一口，然后微微一愣，有些茫然地看了一眼裙子下面的方向，接着就带着试探的眼神又嘬了一口，然后傻了许久。

Thai

เฝิงหนานซูก้มหน้าลงแล้วดูดเขาอีกหนึ่งที จากนั้นก็ชะงักไปเล็กน้อย ก้มมองไปยังทิศทางใต้กระโปรงด้วยความงุนงงอยู่บ้าง ต่อมาก็ส่งสายตาลองเชิงแล้วดูดไปอีกทีหนึ่ง ก่อนจะยืนนิ่งอึ้งไปนาน

Chinese

“你在干什么？”江勤的眼神里充满了严肃。

Thai

“เธอทำอะไรน่ะ” แววตาของเจียงฉินเต็มไปด้วยความจริงจัง

Chinese

冯楠舒夹了一下腿，又缩回到他的怀里：“我有点想叫你哥哥。”

Thai

เฝิงหนานซูหนีบขาเข้าหากันแล้วหดตัวกลับเข้าไปในอ้อมอกของเขา “ฉันชักอยากจะเรียกนายว่าพี่ชายแล้วสิ”

Chinese

“为什么忽然就嘤了。”

Thai

“ทำไมจู่ๆ ถึงทำเสียงอ้อนขึ้นมาล่ะ”

Chinese

“不知道，可能是因为你有点宠我。”

Thai

“ไม่รู้สิ อาจจะเป็นเพราะนายตามใจฉันนิดหน่อยมั้ง”

Chinese

江勤伸手揉了揉她的头发：“那是因为你太乖了，谁会舍得不宠你。”

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปลูบผมของเธอ “นั่นเป็นเพราะเธอว่าง่ายเกินไป ใครจะตัดใจไม่ตามใจเธอได้ลง”

Chinese

冯楠舒愉悦的有点高冷不住：“江勤，你说话越来越好听了，有本事你就多说点。”

Thai

เฝิงหนานซูดีใจจนแทบจะรักษาท่าทีเย็นชาเอาไว้ไม่อยู่ “เจียงฉิน นายพูดจาเพราะขึ้นเรื่อยๆ แล้วนะ เก่งจริงก็พูดให้เยอะกว่านี้สิ”

Chinese

“这些骚话你都是跟谁学的？”

Thai

“คำพูดออดอ้อนพวกนี้เธอไปเรียนมาจากใครกัน”

Chinese

“我也不知道。”

Thai

“ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน”

Chinese

冯楠舒忍不住打了个哈欠，然后搂住他的脖子蹭了两下，浑身的少女香气让江勤欲罢不能。

Thai

เฝิงหนานซูอดไม่ได้ที่จะหาวออกมาหนึ่งหวอด จากนั้นก็โอบรอบคอเขาแล้วถูไถไปมาสองที กลิ่นหอมของเด็กสาวทั่วทั้งร่างทำให้เจียงฉินยากจะถอนตัว

Chinese

小富婆虽然身高一米七，但除了该有肉的地方，其他部位都很匀称，抱起来一点也不重，而且皮肤细滑的像是绸缎，还香香软软的，有些发烫。

Thai

แม้แม่หนูเศรษฐีจะสูงหนึ่งร้อยเจ็ดสิบเซนติเมตร แต่ยกเว้นส่วนที่ควรมีเนื้อมีหนังแล้ว ส่วนอื่นๆ ล้วนได้สัดส่วน อุ้มแล้วไม่หนักเลยสักนิด อีกทั้งผิวพรรณยังเนียนละเอียดดุจแพรไหม ทั้งหอมทั้งนุ่มนิ่ม แถมยังร้อนผะผ่าวอยู่นิดๆ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

从枫树林离开之后已经快到十点半了，学院路上都没有多少人影了，一看就是马上就要关宿舍门的状态，江勤把小富婆送到了楼里，在门口锁好了车子，这才着急忙慌地回到了宿舍。

Thai

หลังจากออกจากป่าเมเปิลก็ใกล้จะสี่ทุ่มครึ่งแล้ว บนถนนวิทยาลัยแทบไม่หลงเหลือเงาผู้คน ดูแวบเดียวก็รู้ว่าใกล้จะถึงเวลาปิดประตูหอพักแล้ว เจียงฉินไปส่งแม่หนูเศรษฐีถึงใต้ตึก ล็อกรถไว้ที่หน้าประตูเรียบร้อย ถึงได้รีบร้อนกลับมาที่หอพัก

Chinese

一进门，任自强正光着膀子站在过道中间，然后把衣柜里的衣服一件件地拿出来穿试搭，明显是在为明晚的逛街做准备，看样子感情进展的不错。

Thai

ทันทีที่ก้าวเข้าประตู เหรินจื้อเฉียงกำลังเปลือยท่อนบนยืนอยู่ตรงกลางทางเดิน จากนั้นก็หยิบเสื้อผ้าในตู้เสื้อผ้าออกมาลองสวมทีละชุด เห็นได้ชัดว่ากำลังเตรียมตัวสำหรับไปเดินเที่ยวในคืนวันพรุ่งนี้ ดูท่าทางความสัมพันธ์จะคืบหน้าไปด้วยดี

Chinese

曹广宇那边也在忙活着，面前的桌子上摆满了各种颜色的纸条，三两下就折成个星星，装进透明的玻璃管里。

Thai

ทางด้านเฉากว่างอวี่ก็กำลังง่วนอยู่เช่นกัน บนโต๊ะตรงหน้าเขาเต็มไปด้วยแถบกระดาษหลากสี พับเพียงไม่กี่ครั้งก็กลายเป็นดาวหนึ่งดวง แล้วใส่ลงไปในหลอดแก้วใส

Chinese

丁雪马上就要参加初试了，最近的心情总是烦躁不安，老曹希望可以用这种方式给她温暖与力量。

Thai

ติงเสวี่ยใกล้จะต้องเข้าสอบรอบแรกแล้ว ช่วงนี้อารมณ์มักจะหงุดหงิดกระวนกระวายอยู่เสมอ เหล่าเฉาหวังว่าจะใช้วิธีนี้มอบความอบอุ่นและพลังใจให้แก่เธอ

Chinese

“怎么满宿舍都是恋爱的酸臭味儿。”

Thai

“ทำไมทั่วทั้งหอพักถึงมีแต่กลิ่นเหม็นเปรี้ยวของความรักกันนะ”

Chinese

江勤叨念了两声，伸出一只手搭在周超的肩膀上：“超子，看看这些恋爱的俘虏，一点出息没有，全都变成舔狗的样子了，整个宿舍也就咱们两个是正经人了。”

Thai

เจียงฉินบ่นพึมพำสองคำ ยื่นมือข้างหนึ่งไปพาดบนไหล่ของโจวเชา “เชาจื่อ ดูพวกเชลยของความรักพวกนี้สิ ไม่ได้เรื่องเอาซะเลย กลายร่างเป็นพวกคลั่งรักกันไปหมด ทั้งหอพักก็มีแค่เราสองคนนี่แหละที่เป็นคนปกติ”

Chinese

周超抬头刚要说是，结果就看到了江勤脖子里红红的唇印，于是眼神一愣：“江哥，你是因为不想请客吃饭，所以才一直不承认你在和冯楠舒谈恋爱吗？”

Thai

โจวเชาเงยหน้าขึ้นมาตั้งท่าจะตอบรับ ทว่าผลลัพธ์กลับเหลือบไปเห็นรอยริมฝีปากสีแดงบนลำคอของเจียงฉิน แววตาจึงชะงักค้างไป “พี่เจียง พี่ไม่อยากเลี้ยงข้าวพวกเราหรือเปล่า ถึงได้ไม่ยอมรับมาตลอดว่ากำลังคบกับเฝิงหนานซูน่ะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤转过头看着他：“你在讲什么狗话？”

Thai

เจียงฉินหันไปมองเขา “นายกำลังพูดจาหมาๆ อะไรของนาย”

Chinese

在机场赶了个稿子，登机了。

Thai

ปั่นต้นฉบับเสร็จที่สนามบิน กำลังขึ้นเครื่องแล้วครับ

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)