คำละเมอของเฝิงหนานซู
冯楠舒的梦话แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
第224章 冯楠舒的梦话
ไทย
ตอนที่ 224 คำละเมอของเฝิงหนานซู
จีน
翌日清晨,气温回升的很快,春光也变得无限明媚,是个出去溜达的好天气。
ไทย
เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น อุณหภูมิสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว แสงแดดในฤดูใบไม้ผลิก็สดใสเจิดจ้าอย่างยิ่ง เป็นสภาพอากาศที่ดีในการออกไปเดินเล่น
จีน
冯楠舒从睡梦中醒来,钻出被子后揉了揉眼睛,眼神傻乎乎地环视了一圈,发现隔壁的床已经空了,而高文慧正在阳台一边哼歌一边洗漱。
ไทย
เฝิงหนานซูตื่นขึ้นจากความฝัน หลังจากมุดตัวออกมาจากผ้าห่มก็ขยี้ตาเบาๆ กวาดสายตามองรอบๆ อย่างเซ่อซ่า พบว่าเตียงข้างๆ ว่างเปล่าแล้ว ส่วนเกาเหวินฮุ่ยกำลังฮัมเพลงพลางล้างหน้าแปรงฟันอยู่ที่ระเบียง
จีน
小高现在是喜甜·临大分店的兼职店长,就算没课也要早起看店。
ไทย
ตอนนี้เสี่ยวเกาเป็นผู้จัดการร้านพาร์ตไทม์ของสี่เถียนสาขา ม.หลินชวน แม้จะไม่มีเรียนก็ต้องตื่นแต่เช้ามาเฝ้าร้าน
จีน
这不但改正了她闲在宿舍瞎几把乱磕的毛病,还让她养成了早睡早起的好习惯。
ไทย
เรื่องนี้ไม่เพียงแต่ช่วยแก้นิสัยชอบอยู่ว่างๆ ในหอพักแล้วจิ้นมั่วซั่วของเธอ แต่ยังทำให้เธอติดนิสัยนอนหัวค่ำตื่นแต่เช้าอีกด้วย
จีน
冯楠舒坐在床上傻了一会儿,然后踩着梯子下了床,将雪白的脚丫子伸进拖鞋里,嗒拉嗒啦地跑到阳台打了个招呼。
ไทย
เฝิงหนานซูนั่งเหม่ออยู่บนเตียงครู่หนึ่ง จากนั้นก็เหยียบบันไดลงจากเตียง สอดเท้าน้อยๆ ขาวผ่องเข้าไปในรองเท้าแตะ วิ่งต๊อกแต๊กไปทักทายที่ระเบียง
จีน
“文慧,早上好。”
ไทย
“เหวินฮุ่ย อรุณสวัสดิ์”
จีน
高文慧转头看着她:“早上好啊楠舒,昨天晚上做梦了吧?”
ไทย
เกาเหวินฮุ่ยหันศีรษะมามองเธอ “อรุณสวัสดิ์นะหนานซู เมื่อคืนฝันใช่ไหมล่ะ”
จีน
小富婆:“?”
ไทย
แม่หนูเศรษฐี “?”
จีน
“我昨晚熬夜做表,睡的比你晚,然后就听到你哼唧哼唧地说梦话。”
ไทย
“เมื่อคืนฉันอยู่ดึกทำตาราง นอนดึกกว่าเธอ แล้วก็ได้ยินเธอพึมพำละเมอออกมา”
จีน
“文慧,我说了什么?”冯楠舒很好奇。
ไทย
“เหวินฮุ่ย ฉันพูดว่าอะไรเหรอ” เฝิงหนานซูอยากรู้อยากเห็นมาก
จีน
高文慧咳嗽一声,学着小富婆的语气开口:“江勤,亲,呼呼呼……唔,喘不过气了,江勤慢点,呜呜呜……”
ไทย
เกาเหวินฮุ่ยกระแอมไอหนึ่งครั้ง เลียนน้ำเสียงของแม่หนูเศรษฐีแล้วเอ่ยขึ้น “เจียงฉิน จูบ ฮูๆๆ… อื้อ หายใจไม่ออกแล้ว เจียงฉินช้าๆ หน่อย ฮือๆๆ…”
จีน
冯楠舒傻了,清澈的眼眸睁的大大的,樱红的小嘴儿也随之张开,如遭雷击。
ไทย
เฝิงหนานซูถึงกับอึ้งไป ดวงตาใสกระจ่างเบิกกว้าง ริมฝีปากเล็กสีแดงระเรื่ออ้าค้างตามไปด้วย ราวกับถูกฟ้าผ่า
จีน
演的起劲儿的高文慧还没停呢,一边摇头晃脑的,一边继续学着小富婆声音说梦话。
ไทย
เกาเหวินฮุ่ยที่กำลังแสดงอย่างเมามันยังไม่หยุด โยกหัวไปมาพลางเลียนเสียงแม่หนูเศรษฐีพูดละเมอต่อไป
จีน
“不要,江勤……脏,好哥哥,别这样,妹妹……妹妹要喘不过气了,求求了。”
ไทย
“อย่า เจียงฉิน… สกปรก พี่ชายคนดี อย่าทำแบบนี้ น้องสาว… น้องสาวจะหายใจไม่ออกแล้ว ขอร้องล่ะ”
จีน
冯楠舒呆呆地看着她,不明白自己为什么会说脏。
ไทย
เฝิงหนานซูมองเธออย่างเหม่อลอย ไม่เข้าใจว่าทำไมตัวเองถึงพูดว่าสกปรก
จีน
大狗熊在梦里又吃她的脚了吗?
ไทย
เจ้าหมีตัวใหญ่กินเท้าของเธอในฝันอีกแล้วเหรอ
จีน
她低头看了一眼自己的粉嫩的脚趾头,微微蜷缩了一下,好像有点痒痒的。
ไทย
เธอก้มหน้ามองนิ้วเท้าอมชมพูของตนเองแวบหนึ่ง หดงอลงเล็กน้อย เหมือนจะคันยิบๆ ขึ้นมาบ้าง
จีน
正说话的功夫,范淑玲也从床上下来了,一边打着哈欠一边走到了阳台:“楠舒,你别信她的了,她很明显是在骗伱。”
ไทย
ระหว่างที่กำลังคุยกัน ฟ่านซูหลิงก็ลงมาจากเตียงเช่นกัน หาวพลางเดินมาที่ระเบียง “หนานซู เธออย่าไปเชื่อยัยนั่นเลย ชัดเจนว่ากำลังหลอกเธออยู่”
จีน
“我没有。”高文慧理直气壮。
ไทย
“ฉันไม่ได้หลอกนะ” เกาเหวินฮุ่ยพูดอย่างมั่นอกมั่นใจ
จีน
”是吗?那刚刚的两句台词怎么和你前几天用蓝牙传给我的言情小说一摸一样呢?”
ไทย
“จริงเหรอ แล้วทำไมบทพูดสองประโยคเมื่อกี้ถึงเหมือนกับนิยายรักโรแมนติกที่เธอส่งผ่านบลูทูธให้ฉันเมื่อสองสามวันก่อนเป๊ะเลยล่ะ”
จีน
“……”
ไทย
“…”
จีน
范淑玲环抱双臂,用一副看破了一切的眼神盯着高文慧。
ไทย
ฟ่านซูหลิงกอดอก จ้องมองเกาเหวินฮุ่ยด้วยสายตาราวกับมองทะลุทุกสิ่ง
จีน
千禧年前后,网络文学的正规化还没那么严格,作家们逮住键盘就是一顿猛敲,就没有哪个部位是他们不敢写的,主打的就是一个没有外人。
ไทย
ในช่วงราวๆ ยุคมิลเลนเนียม การจัดระเบียบนิยายออนไลน์ยังไม่ได้เข้มงวดขนาดนั้น นักเขียนจับคีย์บอร์ดได้ก็รัวพิมพ์อย่างดุเดือด ไม่มีอวัยวะส่วนไหนที่พวกเขาไม่กล้าเขียน เน้นความเป็นกันเองเหมือนไม่มีคนนอก
จีน
其中的一部分言情女作家飙起车来比男作家还猛,文笔细腻不说,大开大合之间还收放自如,简直要了命。
ไทย
นักเขียนหญิงแนวนิยายรักบางส่วนเวลาออกรถติดเรตทีก็ดุเดือดยิ่งกว่านักเขียนชายเสียอีก ลีลาการเขียนประณีตละเอียดอ่อนไม่พอยังรุกรับได้อย่างอิสระ เล่นเอาหัวใจจะวาย
จีน
在这个时代,没有嗯啊一片的段落,你那玩意儿配叫文学吗?
ไทย
ในยุคสมัยนี้ หากไม่มีท่อนที่มีเสียงครางอื้ออ๊าเซ็งแซ่ ของพรรค์นั้นยังคู่ควรที่จะเรียกว่าวรรณกรรมอยู่อีกหรือ
จีน
于是,很多网站都暗戳戳地推出了一批博大精深的名著,本本都是脍炙人口的佳作。
ไทย
ดังนั้น เว็บไซต์จำนวนมากจึงแอบปล่อยผลงานชิ้นเอกอันลึกซึ้งกว้างขวางออกมาเป็นชุด ทุกเล่มล้วนเป็นผลงานชั้นยอดที่ผู้คนต่างชื่นชอบ
จีน
不客气的说,网文能在短时间内快速发展起来,其实靠的就是这种老百姓喜闻乐见的题材。
ไทย
พูดตามตรง นิยายออนไลน์สามารถพัฒนาขึ้นอย่างรวดเร็วในเวลาอันสั้น แท้จริงแล้วก็อาศัยแนวเรื่องที่ชาวบ้านชื่นชอบและถูกใจแบบนี้นี่เอง
จีน
高文慧传给范淑玲的那本言情小说就是此类文学作品的佼佼者,所以范淑玲有理由怀疑高文慧在骗冯楠舒。
ไทย
นิยายรักที่เกาเหวินฮุ่ยส่งให้ฟ่านซูหลิงก็คือตัวท็อปของผลงานวรรณกรรมประเภทนี้ ฟ่านซูหลิงจึงมีเหตุผลที่จะสงสัยว่าเกาเหวินฮุ่ยกำลังหลอกเฝิงหนานซู
จีน
“淑玲,我觉得文慧说的是真的。”
ไทย
“ซูหลิง ฉันคิดว่าเหวินฮุ่ยพูดเรื่องจริงนะ”
จีน
“?”
ไทย
“?”
จีน
范淑玲一脸疑问地转过头,发现冯楠舒正唬着小脸,既严肃又心虚。
ไทย
ฟ่านซูหลิงหันศีรษะมาด้วยสีหน้าสงสัย พบว่าเฝิงหนานซูกำลังทำหน้าเคร่งขรึม ทั้งดูจริงจังและร้อนตัวในเวลาเดียวกัน
จีน
小富婆昨晚看了论坛上的帖子,脑子里全都是和好朋友接吻的事,做梦的时候找江勤要亲亲是很有可能的。
ไทย
เมื่อคืนแม่หนูเศรษฐีอ่านกระทู้บนเว็บบอร์ด ในหัวมีแต่เรื่องจูบกับเพื่อนสนิท ตอนฝันแล้วไปอ้อนขอจูบจากเจียงฉินจึงมีความเป็นไปได้สูงมาก
จีน
而且高文慧说的那句“江勤,亲”听起来很像是自己会说的话,所以她有点相信。
ไทย
อีกทั้งประโยคที่เกาเหวินฮุ่ยพูดว่า “เจียงฉิน จูบ” ก็ฟังดูเหมือนคำที่ตัวเองน่าจะพูดออกมาจริงๆ เธอจึงค่อนข้างเชื่อ
จีน
“看吧,我这个人从不说谎,有什么就说什么。”
ไทย
“เห็นไหมล่ะ คนอย่างฉันไม่เคยโกหก มีอะไรก็พูดอย่างนั้น”
จีน
高文慧瞬间扬起了高傲的下巴。
ไทย
เกาเหวินฮุ่ยเชิดคางอันเย่อหยิ่งขึ้นทันที
จีน
“可是……楠舒的脑子里不可能有这种瑟瑟的东西啊?”
ไทย
“แต่ว่า… ในหัวของหนานซูไม่มีทางมีเรื่องลามกพวกนี้หรอกมั้ง”
จีน
范淑玲总觉得哪里有问题。
ไทย
ฟ่านซูหลิงรู้สึกอยู่ตลอดว่ามีบางอย่างผิดปกติ
จีน
梦是脑细胞在人入睡后还没停止活动所造成的,梦境的内容则是由记忆中所包含的视觉、听觉、嗅觉、味觉、触觉和感觉组成的。
ไทย
ความฝันเกิดจากการที่เซลล์สมองยังไม่หยุดทำงานหลังจากคนเราหลับไป ส่วนเนื้อหาในความฝันก็ประกอบไปด้วยการมองเห็น การได้ยิน การได้กลิ่น การรับรส การสัมผัส และความรู้สึกที่บรรจุอยู่ในความทรงจำ
จีน
冯楠舒纯的像一张白纸,一点也不瑟瑟,按道理来说是不可能会凭空做出这种不属于自己记忆的梦的。
ไทย
เฝิงหนานซูบริสุทธิ์เหมือนกระดาษขาวแผ่นหนึ่ง ไม่มีเรื่องลามกเลยแม้แต่น้อย ตามหลักแล้วไม่มีทางฝันเรื่องที่ไม่ใช่ความทรงจำของตัวเองขึ้นมาลอยๆ ได้แน่
จีน
正在此时,王海妮也起来了,上了个厕所后加入谈话:“还是我来说句公道话吧,楠舒昨晚只说了江勤亲和江勤抱,剩下那些嗯嗯啊啊的都是高文慧在捏造。”
ไทย
ในตอนนั้นเอง หวังไห่หนีก็ตื่นนอนเช่นกัน หลังจากเข้าห้องน้ำเสร็จก็เข้ามาร่วมวงสนทนา “ให้ฉันพูดอย่างยุติธรรมดีกว่า เมื่อคืนหนานซูพูดแค่เจียงฉินจูบกับเจียงฉินกอด ส่วนไอ้พวกเสียงอื้อๆ อ้าๆ ที่เหลือนั่นเกาเหวินฮุ่ยกุขึ้นมาทั้งนั้น”
จีน
诡计暴露的高文慧瞬间放弃了抵抗:“原来你昨晚也没睡?亏我还觉得我的谎话天衣无缝。”
ไทย
เกาเหวินฮุ่ยที่แผนการถูกเปิดโปงยอมแพ้เลิกขัดขืนทันที “ที่แท้เมื่อคืนเธอก็ไม่ได้นอนเหรอเนี่ย อุตส่าห์คิดว่าคำโกหกของฉันไร้ที่ติแล้วเชียว”
จีน
“我不是没睡,是因为跟男朋友吵架了,所以失眠到凌晨。”
ไทย
“ฉันไม่ใช่ไม่ได้นอน แต่เพราะทะเลาะกับแฟนก็เลยนอนไม่หลับจนถึงเช้ามืดต่างหาก”
จีน
王海妮解释了一句。
ไทย
หวังไห่หนีอธิบายขึ้นมาประโยคหนึ่ง
จีน
“你们感情不是挺好的吗?怎么忽然吵架了。”
ไทย
“ความสัมพันธ์ของพวกเธอไม่ได้ดีมากอยู่หรอกเหรอ ทำไมจู่ๆ ถึงทะเลาะกันล่ะ”
จีน
范淑玲有些不解。
ไทย
ฟ่านซูหลิงไม่เข้าใจเล็กน้อย
จีน
“忘了原因了,或者说原因根本不重要,就是上头了,都想让对方服输,我就不明白了,他追你的时候可以千依百顺,为什么一谈恋爱就原形毕露,早知道会这样,当初就不该那么草率地和他在一起。”
ไทย
“ลืมเหตุผลไปแล้ว หรือจะบอกว่าเหตุผลไม่สำคัญเลยก็ได้ แค่อารมณ์ขึ้น ต่างคนต่างก็อยากให้อีกฝ่ายยอมแพ้ ฉันล่ะไม่เข้าใจจริงๆ ตอนเขาตามจีบจะยอมตามใจทุกอย่างได้ แต่ทำไมพอคบกันแล้วถึงเผยธาตุแท้ออกมา รู้อย่างนี้แต่แรกก็ไม่ควรตอบตกลงคบกับเขาอย่างสะเพร่าขนาดนั้นเลย”
จีน
王海妮说的咬牙切齿,冯楠舒学的认认真真。
ไทย
หวังไห่หนีพูดอย่างกัดฟันกรอด ส่วนเฝิงหนานซูก็ตั้งใจเรียนรู้อย่างจริงจัง
จีน
“恋爱就没有不吵架的,有点小矛盾很正常啊,你们要学会互相包容。”高文慧忍不住宽慰了她一句。
ไทย
“มีความรักก็ต้องมีทะเลาะกันทั้งนั้น มีเรื่องขัดแย้งเล็กๆ น้อยๆ เป็นเรื่องปกติมาก พวกเธอต้องเรียนรู้ที่จะให้อภัยและยอมรับซึ่งกันและกันสิ” เกาเหวินฮุ่ยอดไม่ได้ที่จะปลอบใจเธอ
จีน
谁知王海妮立马摇了摇头:“恋爱的开端是因为内心欢喜,可恋爱之后快乐没了,烦恼多了,那谈恋爱还有什么意义?”
ไทย
ใครจะรู้ว่าหวังไห่หนีส่ายหน้าทันที “จุดเริ่มต้นของความรักเกิดขึ้นเพราะในใจมีความสุข แต่พอคบกันแล้วความสุขกลับหายไป ความกังวลใจกลับเพิ่มขึ้น ถ้าอย่างนั้นการมีความรักจะยังมีประโยชน์อะไรอีกล่ะ”
จีน
“额……”
ไทย
“เอ่อ…”
จีน
“你有对象,你说了算。”
ไทย
“เธอมีแฟน เธอพูดถูกแล้วกัน”
จีน
高文慧纯粹是纸上谈兵的狗头军师,磕技一流,但让她给点细节建议,她想破脑袋也想不出来。
ไทย
เกาเหวินฮุ่ยเป็นแค่กุนซือจอมปลอมที่เก่งแต่วิชาการบนหน้ากระดาษ ฝีมือการจิ้นระดับแนวหน้า แต่พอให้คำแนะนำในรายละเอียดจริงๆ คิดจนหัวแทบแตกก็คิดไม่ออก
จีน
王海妮边挤牙膏边叹了口气:“男人,没有一个是好东西。”
ไทย
หวังไห่หนีบีบยาสีฟันพลางถอนหายใจ “ผู้ชาย ไม่มีดีสักคน”
จีน
“要分手吗?”
ไทย
“จะเลิกไหมล่ะ”
จีน
“看看再说吧,不行就换一个,拜拜就拜拜,下一个更乖。”
ไทย
“ดูก่อนแล้วกัน ถ้าไม่ไหวก็เปลี่ยนคนใหม่ บ๊ายบายก็บ๊ายบาย คนต่อไปเชื่อฟังกว่าเดิมแน่”
จีน
王海妮放完狠话后就开始库吃库吃的刷牙,对男朋友的气全都发泄在了嘴巴里。
ไทย
หวังไห่หนีพูดขู่เสียงแข็งจบก็เริ่มแปรงฟันเสียงดังโครกคราก ระบายความโกรธที่มีต่อแฟนหนุ่มลงในปากจนหมด
จีน
与此同时,小富婆听着舍友你一言我一语,脑子里又学到了很多乱七八糟的东西。
ไทย
ในเวลาเดียวกัน แม่หนูเศรษฐีฟังรูมเมทคุยกันคนละประโยคสองประโยค ในหัวก็ได้เรียนรู้เรื่องสัพเพเหระมากมายขึ้นมาอีก
จีน
恋爱没有不吵架的。
ไทย
มีความรักไม่มีทางไม่ทะเลาะกัน
จีน
恋爱之后快乐没了。
ไทย
หลังจากมีความรักแล้วความสุขจะหายไป
จีน
男人没有一个是好东西。
ไทย
ผู้ชายไม่มีดีสักคน
จีน
emmm……除了江勤。
ไทย
อืม… ยกเว้นเจียงฉิน
จีน
冯楠舒把学到的知识记到了心里,然后就听到高文慧开口:“楠舒,你今天要不要跟我一起去奶茶店?”
ไทย
เฝิงหนานซูจดจำความรู้ที่ได้เรียนรู้ไว้ในใจ จากนั้นก็ได้ยินเกาเหวินฮุ่ยเอ่ยถาม “หนานซู วันนี้เธออยากไปร้านชานมกับฉันไหม”
จีน
“文慧,我今天不去了,江勤今天要遛我。”
ไทย
“เหวินฮุ่ย วันนี้ฉันไม่ไปแล้ว วันนี้เจียงฉินจะพาฉันไปเดินเล่น”
จีน
小富婆说完话就开始洗脸洗头刷牙,顺便还洗了个脚丫子,然后换了一件碎花洋裙,外面套了一件针织的线衫,领口的蝴蝶结换成了白色,淑女气质十足。
ไทย
แม่หนูเศรษฐีพูดจบก็เริ่มล้างหน้าสระผมแปรงฟัน แถมยังล้างเท้าน้อยๆ ไปด้วย จากนั้นก็เปลี่ยนเป็นชุดกระโปรงลายดอกไม้ สวมเสื้อสเวตเตอร์ถักทับไว้ด้านนอก โบผูกตรงคอเสื้อเปลี่ยนเป็นสีขาว เปี่ยมล้นไปด้วยกลิ่นอายของกุลสตรี
จีน
然后就是白色棉袜,棕色的小皮鞋,搭配齐全后,活脱脱一个清纯逼人的完美校花。
ไทย
ตามด้วยถุงเท้าผ้าฝ้ายสีขาว รองเท้าหนังคัทชูสีน้ำตาล เมื่อแต่งตัวเข้าชุดกันครบถ้วน ก็กลายเป็นดาวมหาวิทยาลัยผู้สมบูรณ์แบบและแสนบริสุทธิ์ผุดผ่องอย่างแท้จริง
จีน
江勤的消息此时也到了,说把富贵儿一起带来了,喊她下去遛。
ไทย
ข้อความของเจียงฉินก็ส่งมาถึงในเวลานี้พอดี บอกว่าพาเจ้าฟู่กุ้ยมาด้วย เรียกให้เธอลงไปเดินเล่น
จีน
“文慧我走了。”
ไทย
“เหวินฮุ่ย ฉันไปแล้วนะ”
จีน
“楠舒,扣上扣子啊,现在是早春,风还挺冷的。”高文慧关切地叮嘱了一句。
ไทย
“หนานซู ติดกระดุมด้วยสิ ตอนนี้เพิ่งต้นฤดูใบไม้ผลิ ลมยังค่อนข้างเย็นนะ” เกาเหวินฮุ่ยกำชับด้วยความเป็นห่วง
จีน
冯楠舒扬起小脸:“江勤看到我不扣就会给我扣的。”
ไทย
เฝิงหนานซูเชิดหน้าน้อยๆ ขึ้น “ถ้าเจียงฉินเห็นว่าฉันไม่ติดกระดุม เขาก็จะติดให้ฉันเอง”
จีน
“啧啧啧,磕死我吧,哦对了,你记得跟你老公说,奶茶店上个月的账目表我做完了,让他记得看邮箱!”
ไทย
“จึ๊ๆๆ ฟินจนจะตายอยู่แล้ว อ้อจริงสิ เธออย่าลืมบอกสามีของเธอนะว่าตารางบัญชีเดือนที่แล้วของร้านชานมฉันทำเสร็จแล้ว ให้เขาอย่าลืมเช็กอีเมลด้วย!”
จีน
“知道了。”
ไทย
“รู้แล้ว”
จีน
冯楠舒一摆手一边哒哒哒地下了楼,结果就看到江勤正站在楼与楼之间的花坛边,被一群莺莺燕燕的女大学生围着。
ไทย
เฝิงหนานซูโบกมือพลางวิ่งต๊อกแต๊กลงบันไดไป ผลปรากฏว่าเห็นเจียงฉินกำลังยืนอยู่ข้างแปลงดอกไม้ระหว่างตึก ถูกกลุ่มนักศึกษาสาวสวยล้อมรอบเอาไว้
จีน
准确来说,被围着的实际上是泼天富贵。
ไทย
หากจะพูดให้ถูกต้อง แท้จริงแล้วสิ่งที่ถูกล้อมอยู่คือพั่วเทียนฟู่กุ้ย
จีน
那些女孩一边说着好可爱,一边兴致勃勃地摸着狗头,
ไทย
เด็กสาวเหล่านั้นพูดว่าน่ารักจังพลางลูบหัวสุนัขอย่างกระตือรือร้น
จีน
大学宿舍不让养宠物,平时在学校里溜达的都是流浪狗,像这么干净又蠢萌的小白狗确实不多见,很容易就会引起女大学生们泛滥的爱心。
ไทย
หอพักมหาวิทยาลัยไม่อนุญาตให้เลี้ยงสัตว์เลี้ยง ปกติสุนัขที่เดินเล่นในมหาวิทยาลัยล้วนเป็นสุนัขจรจัด สุนัขสีขาวตัวน้อยที่ทั้งสะอาดและน่ารักบ๊องแบ๊วขนาดนี้หาได้ยากจริงๆ จึงปลุกความรักและเอ็นดูของเหล่านักศึกษาสาวให้เอ่อล้นออกมาได้ง่ายมาก
จีน
江勤也觉得挺有意思的,于是就没阻止她们,只是苦了富贵,被摸的瑟瑟发抖。
ไทย
เจียงฉินเองก็รู้สึกว่าน่าสนใจดีจึงไม่ได้ห้ามพวกเธอ มีเพียงเจ้าฟู่กุ้ยที่ต้องทนทุกข์ โดนลูบจนตัวสั่นงันงก
จีน
蹲在地上的那两个女孩是舞蹈系的学姐,颜值虽然只是中上,但身段很不错,值得上一句“好腿好腰”的评价。
ไทย
เด็กสาวสองคนที่นั่งยองๆ อยู่บนพื้นเป็นรุ่นพี่สาวจากเอกการเต้น แม้หน้าตาจะอยู่ในระดับปานกลางค่อนไปทางดี แต่รูปร่างทรวดทรงดีมาก คู่ควรกับคำชมว่า “ขาเรียวเอวสวย”
จีน
“富贵儿,给姐姐们表演一个后空翻。”
ไทย
“เจ้าฟู่กุ้ย ตีลังกากลับหลังโชว์พวกพี่สาวหน่อยสิ”
จีน
富贵儿:“……”
ไทย
เจ้าฟู่กุ้ย “…”
จีน
舞蹈系的学姐有些惊讶:“它真的会后空翻?”
ไทย
รุ่นพี่สาวเอกการเต้นประหลาดใจเล็กน้อย “มันตีลังกากลับหลังได้จริงๆ เหรอ”
จีน
“在屋里的时候翻的可溜了,能从三楼直接翻下来,顺便做十个俯卧撑。”
ไทย
“ตอนอยู่ในห้องตีลังกาคล่องมากเลยครับ ตีลังกาจากชั้นสามลงมาได้โดยตรง แถมยังวิดพื้นต่อได้อีกสิบครั้งด้วย”
จีน
富贵儿:“?????”
ไทย
เจ้าฟู่กุ้ย “?????”
จีน
学姐们知道学弟是在开玩笑,但还是笑的花枝招展,然后就想加他QQ,下回约着一起撸狗,可没等她们掏出手机,一个绝美的女孩就一脸高冷地走了过来,把手伸进对方口袋里掏了两下。
ไทย
พวกรุ่นพี่สาวรู้ว่ารุ่นน้องกำลังล้อเล่น แต่ก็ยังหัวเราะคิกคักกันอย่างร่าเริง จากนั้นก็อยากจะขอคิวคิวของเขาเพื่อคราวหน้าจะได้นัดมาลูบหมาด้วยกัน ทว่ายังไม่ทันที่พวกเธอจะหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา เด็กสาวแสนสวยคนหนึ่งก็เดินตรงเข้ามาด้วยสีหน้าเย็นชา เธอสอดมือเข้าไปในกระเป๋าเสื้อของอีกฝ่ายแล้วล้วงควานอยู่สองที
จีน
那表情好像是在说:这只是我的,这只也是我的。
ไทย
สีหน้านั้นราวกับกำลังบอกว่า ตัวนี้ก็ของฉัน ตัวนี้ก็ของฉันเหมือนกัน
จีน
学姐们愣了一发,发现对方的颜值比所谓的第一校花有过之无不及,身材更是比自己还要前凸后翘,简直人间绝色,于是立马识趣地挥手告别。
ไทย
พวกรุ่นพี่สาวอึ้งไปครู่หนึ่ง พบว่าหน้าตาของอีกฝ่ายงดงามยิ่งกว่าที่เรียกว่าดาวมหาวิทยาลัยอันดับหนึ่งเสียอีก รูปร่างก็ยิ่งมีส่วนเว้าส่วนโค้งหน้าอกอวบอิ่มสะโพกผายมากกว่าพวกเธอเสียด้วยซ้ำ ช่างเป็นหญิงงามหาตัวจับยากในแดนมนุษย์จริงๆ จึงรีบโบกมือลาอย่างรู้กาลเทศะ
จีน
“怎么又不系扣子?”
ไทย
“ทำไมไม่ติดกระดุมอีกแล้ว”
จีน
冯楠舒乖乖把胳膊抬起来让他系上:“江勤,我想吃饺子。”
ไทย
เฝิงหนานซูยกแขนขึ้นอย่างว่าง่ายเพื่อให้เขาติดกระดุม “เจียงฉิน ฉันอยากกินเกี๊ยว”
จีน
“大早上的吃什么饺子,吃点别的吧。”
ไทย
“เช้าตรู่ขนาดนี้จะกินเกี๊ยวอะไร กินอย่างอื่นเถอะ”
จีน
“那就吃老醋花生。”
ไทย
“งั้นกินถั่วลิสงคลุกน้ำส้มสายชูหมัก”
จีน
“?”
ไทย
“?”
จีน
吃过了早饭之后,两个人开始遛富贵儿,和小富婆最初的设想一样,她牵着狗绳,另一只手被江勤牵着,眼神里满是愉悦。
ไทย
หลังจากกินอาหารเช้าเสร็จ ทั้งสองคนก็เริ่มพาเจ้าฟู่กุ้ยไปเดินเล่น เหมือนกับที่แม่หนูเศรษฐีคิดไว้ในตอนแรก เธอจูงสายจูงสุนัข ส่วนมืออีกข้างถูกเจียงฉินจับไว้ ในแววตาเต็มไปด้วยความเบิกบานใจ
จีน
江勤则保持着目不斜视的姿态,尽量避免看到冯楠舒那饱满红润的小嘴儿,以免勤性大发。
ไทย
ส่วนเจียงฉินยังคงรักษากิริยามองตรงไปข้างหน้า พยายามหลีกเลี่ยงที่จะมองริมฝีปากเล็กอวบอิ่มแดงระเรื่อของเฝิงหนานซู เพื่อไม่ให้อารมณ์หื่นกระหายกำเริบขึ้นมา
จีน
溜达来溜达去,两个人到了前广场,富贵儿都累了,呼哧呼哧的不想再走,于是他们就进了喜甜奶茶店。
ไทย
เดินเล่นไปเดินเล่นมา ทั้งสองคนก็มาถึงลานหน้าอาคาร เจ้าฟู่กุ้ยเหนื่อยจนหอบแฮ่กๆ ไม่อยากเดินต่อแล้ว พวกเขาจึงเข้าไปในร้านชานมสี่เถียน
จีน
“江勤,冯楠舒昨晚梦到你了。”
ไทย
“เจียงฉิน เมื่อคืนเฝิงหนานซูฝันถึงนายด้วยนะ”
จีน
高文慧一开口就是磕学的味道,瞬间把小富婆吓得一慌。
ไทย
เกาเหวินฮุ่ยเอ่ยปากก็อบอวลไปด้วยกลิ่นอายของการจิ้น ทำให้แม่หนูเศรษฐีตกใจจนลนลานขึ้นมาทันที
จีน
江勤眯着眼睛看向小富婆:“是吗?梦到我什么了?”
ไทย
เจียงฉินหรี่ตามองแม่หนูเศรษฐี “จริงเหรอ ฝันถึงฉันว่าอะไรล่ะ”
จีน
“江勤,你不想知道。”冯楠舒唬着小脸警告着。
ไทย
“เจียงฉิน นายไม่อยากรู้หรอก” เฝิงหนานซูทำหน้าเคร่งขรึมเตือน
จีน
见到这一幕,高文慧瞬间从柜台下面拿出一包瓜子,准备开磕。
ไทย
เมื่อเห็นฉากนี้ เกาเหวินฮุ่ยก็หยิบเมล็ดทานตะวันถุงหนึ่งออกมาจากใต้เคาน์เตอร์ทันที เตรียมพร้อมที่จะแทะไปจิ้นไป
จีน
什么叫顶级磕学家,就是一句话给他们起个头,然后就能看到他们手忙脚乱地互相攻击,导致甜味弥漫。
ไทย
อะไรที่เรียกว่านักจิ้นระดับตัวท็อป ก็คือการเปิดประเด็นให้พวกเขาด้วยประโยคเดียว จากนั้นก็รอดูพวกเขาตอบโต้กันอย่างลนลานจนกลิ่นอายความหวานฟุ้งกระจายไปทั่ว
จีน
“我想知道,快告诉我你梦到了什么?”
ไทย
“ฉันอยากรู้ รีบบอกมาว่าเธอฝันถึงอะไร”
จีน
“我,我梦到你吃好东西了。”
ไทย
“ฉัน… ฉันฝันว่านายกินของอร่อย”
จีน
江勤愣了一下:“吃什么了?”
ไทย
เจียงฉินชะงักไปครู่หนึ่ง “กินอะไรล่ะ”
จีน
冯楠舒清清冷冷地看着他:“就是你平安夜晚上吃的那个。”
ไทย
เฝิงหนานซูมองเขาด้วยสายตาเย็นชา “ก็อันที่นายกินในคืนวันคริสต์มาสอีฟนั่นแหละ”
จีน
“……”
ไทย
“…”
จีน
江勤端起奶茶杯,猛啄一口不再说话。
ไทย
เจียงฉินยกแก้วชานมขึ้นมา ดูดเข้าไปอึกใหญ่แล้วไม่พูดอะไรอีก
จีน
威胁啊这是,还是赤裸裸的威胁!
ไทย
นี่มันข่มขู่ชัดๆ แถมยังเป็นการข่มขู่กันอย่างโจ่งแจ้ง!
จีน
见到这一幕,高文慧愣了,心说这个话题怎么没有进行下去?
ไทย
เมื่อเห็นภาพนี้ เกาเหวินฮุ่ยก็อึ้งไป คิดในใจว่าทำไมหัวข้อนี้ถึงไม่ดำเนินต่อไปล่ะ
จีน
不应该是小富婆在经过江勤的逼问之后,嘤嘤的承认自己梦到和他接吻了,然后两个人的气氛逐渐暧昧吗?
ไทย
มันไม่ควรจะเป็นแม่หนูเศรษฐีที่หลังจากถูกเจียงฉินคาดคั้นแล้ว ยอมรับอย่างขวยเขินว่าฝันว่าจูบกับเขา จากนั้นบรรยากาศของทั้งสองคนก็ค่อยๆ หวานซึ้งคลุมเครือขึ้นมาหรอกหรือ
จีน
江勤平安夜到吃什么好东西了,竟然连嘴都糊住了。
ไทย
เจียงฉินไปกินของอร่อยอะไรในคืนวันคริสต์มาสอีฟกันแน่ ถึงกับทำให้หุบปากสนิทได้ขนาดนี้
จีน
我真是受够了拿手机码字的生活!!!
ไทย
ฉันล่ะทนกับชีวิตการใช้โทรศัพท์มือถือพิมพ์นิยายไม่ไหวแล้วจริงๆ!!!
จีน
(本章完)
ไทย
(จบบทนี้)
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน