ผู้หญิงสารเลว

Chinese

第544章 渣女

Thai

บทที่ 544 ผู้หญิงเจ้าชู้

Chinese

“老板，前期选定的五座二线城市已经推过去了。”

Thai

“เถ้าแก่ เมืองชั้นสองห้าแห่งที่คัดเลือกไว้ในระยะแรกได้บุกโปรโมตเข้าไปเรียบร้อยแล้วค่ะ”

Chinese

“按计划继续吧，温柔一点。”

Thai

“ดำเนินการตามแผนต่อไปเถอะ อ่อนโยนหน่อยล่ะ”

Chinese

拼团的下沉动作很温和，并没有像在一线城市那样，一出手就不给人活路。

Thai

การเคลื่อนไหวเจาะตลาดล่างของพินถวนนั้นนุ่มนวลมาก ไม่ได้เหมือนกับในเมืองชั้นหนึ่งที่พอลงมือก็ไม่เหลือทางรอดให้คนอื่นเลย

Chinese

相反，他们就像个正人君子，嘴里念叨着别怕宝贝，我会轻轻的。

Thai

ในทางกลับกัน พวกเขากลับทำตัวราวกับสุภาพบุรุษผู้ทรงคุณธรรม ปากก็พร่ำบอกว่าไม่ต้องกลัวนะที่รัก ฉันจะทำเบาๆ

Chinese

但实际上进入市场之后站起来猛蹬这种事，懂的都懂。

Thai

แต่ความจริงแล้วการที่พอเข้าสู่ตลาดแล้วกลับลุกขึ้นมากระหน่ำซอยยับแบบนี้ คนที่เข้าใจย่อมเข้าใจดี

Chinese

而在这个过程当中，先前一直驻守在二线城市的本地团队就发挥了巨大的作用，配合江勤的地推铁军，二者由点到面，迅速为拼团扩大着经营半径。

Thai

และในกระบวนการนี้ ทีมงานท้องถิ่นที่ประจำการอยู่ในเมืองชั้นสองมาโดยตลอดก่อนหน้านี้ก็ได้แสดงบทบาทสำคัญอย่างยิ่ง เมื่อผสานกำลังกับกองทัพเหล็กโปรโมตภาคสนามของเจียงฉิน ทั้งสองฝ่ายก็ขยายจากจุดไปสู่ระนาบกว้าง ช่วยให้พินถวนขยายรัศมีการดำเนินธุรกิจได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

以四大一线城市为基础，纵贯东西，整个下沉计划都无比丝滑。

Thai

โดยมีเมืองชั้นหนึ่งหลักทั้งสี่แห่งเป็นรากฐาน ทอดตัวเชื่อมต่อทิศตะวันออกและตะวันตก แผนการเจาะตลาดล่างทั้งหมดจึงดำเนินไปอย่างราบรื่นไร้รอยต่อ

Chinese

其中，西京分站是拼团下沉计划当中被首圈的重点目标城市，于是一波推进之后，拉手网的分站没了。

Thai

ในจำนวนนั้น สาขาย่อยซีจิงเป็นเมืองเป้าหมายหลักที่ถูกวงไว้เป็นอันดับแรกในแผนการเจาะตลาดล่างของพินถวน ดังนั้นหลังจากรุกคืบไปได้ระลอกหนึ่ง สาขาย่อยของเว็บไซต์ลาโส่วก็อันตรธานหายไป

Chinese

江勤听到叶子卿的反馈之后陷入了沉默，脸上带着一点淡淡的忧伤。

Thai

เมื่อเจียงฉินได้ยินรายงานตอบกลับจากเยี่ยจื่อชิงก็ตกอยู่ในความเงียบงัน ใบหน้าปรากฏความโศกเศร้าจางๆ

Chinese

当年一起奋战的老朋友，越来越少了啊。

Thai

เพื่อนเก่าที่เคยร่วมต่อสู้กันมาในวันวาน น้อยลงเรื่อยๆ แล้วสินะ

Chinese

最令人痛心的是，他们都是我干死的。

Thai

ที่น่าปวดใจที่สุดก็คือ พวกเขากลับถูกฉันเล่นงานจนตายเรียบ

Chinese

而此时，在西京的拉手网分站，“我将亲自出手”的周振豪看着窗外铺天盖地的拼团广告，一个人站在夕阳之下沉默了许久。

Thai

ขณะเดียวกัน ณ สาขาย่อยของเว็บไซต์ลาโส่วในซีจิง โจวเจิ้นหาวผู้เคยกล่าวว่า “ฉันจะลงมือด้วยตัวเอง” กำลังมองดูโฆษณาของพินถวนที่ดาษดื่นท่วมท้นอยู่นอกหน้าต่าง เขายืนอยู่ใต้แสงอาทิตย์อัสดงเพียงลำพังและเงียบงันไปเนิ่นนาน

Chinese

现在市面上的各大连锁品牌几乎都是张开腿等待拼团进入的，剩下的那些商户则是闻风而动，只站在强者那边。

Thai

ปัจจุบันแบรนด์แฟรนไชส์ใหญ่ๆ ในท้องตลาดเกือบทั้งหมดต่างก็อ้าขารอรับการเข้ามาของพินถวน ส่วนร้านค้าที่เหลือต่างก็ไหวตัวตามกระแส เลือกที่จะยืนอยู่ข้างผู้แข็งแกร่งเท่านั้น

Chinese

再加上拼团的服务质量以及严选品牌比拉手高端太多，他根本就没有抵挡的办法。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น คุณภาพการบริการของพินถวนรวมถึงแบรนด์ที่คัดสรรมาอย่างเข้มงวดก็อยู่ในระดับพรีเมียมกว่าลาโส่วมาก เขาจึงไม่มีวิธีต้านทานได้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

两年时间，周振豪蓦然从团购的一场大梦之中醒来，发现原来自己还是小周，而江勤真正成为了江总。

Thai

สองปีผ่านไป จู่ๆ โจวเจิ้นหาวก็ตื่นขึ้นมาจากความฝันอันยาวนานของวงการกรุ๊ปบาย และพบว่าแท้จริงแล้วตนเองก็ยังคงเป็นเสี่ยวโจว ขณะที่เจียงฉินได้กลายเป็นประธานเจียงอย่างแท้จริงแล้ว

Chinese

“振豪，出来吃饭吗？我在西京。”

Thai

“เจิ้นหาว ออกมากินข้าวด้วยกันไหม ฉันอยู่ที่ซีจิง”

Chinese

“子卿？你怎么来西京了？”

Thai

“จื่อชิง เธอมาซีจิงได้ยังไง”

Chinese

“拼团入驻西京的计划是我负责的。”

Thai

“แผนการที่พินถวนเข้ามาตั้งสาขาในซีจิง ฉันเป็นคนรับผิดชอบน่ะ”

Chinese

叶子卿的这句话不亚于，我才刚揍过你，你怎么就不记得我了。

Thai

คำพูดประโยคนี้ของเยี่ยจื่อชิงไม่ต่างอะไรกับการบอกว่า ฉันเพิ่งซัดนายไปหยกๆ ทำไมนายถึงจำฉันไม่ได้แล้วล่ะ

Chinese

周振豪一阵愕然，发现原来的好友已经变成了江勤的形状，然后谢绝了对方的好意，心里却还是有种无法宣泄的压抑感，不知道该如何排解。

Thai

โจวเจิ้นหาวชะงักอึ้งไปครู่หนึ่ง พบว่าเพื่อนสนิทในอดีตได้กลายสภาพเป็นรูปทรงของเจียงฉินไปเสียแล้ว จากนั้นเขาก็ปฏิเสธความหวังดีของอีกฝ่ายไป ทว่าในใจกลับยังคงมีความรู้สึกอึดอัดคับข้องที่ไม่สามารถระบายออกมาได้และไม่รู้ว่าจะคลี่คลายอย่างไร

Chinese

他还是难以理解，一个大学创业项目怎么可能横扫了整个国内市场，最后打的他们四散逃亡，甚至被贴脸开大。

Thai

เขายังคงยากจะเข้าใจได้ว่า โครงการริเริ่มธุรกิจในรั้วมหาวิทยาลัยโครงการหนึ่งจะสามารถกวาดล้างตลาดทั่วทั้งประเทศได้อย่างไร จนกระทั่งตีพวกเขาจนแตกพ่ายกระจัดกระจาย หรือกระทั่งถูกประชิดหน้าแล้วปล่อยอัลติใส่แบบนี้

Chinese

他的这种心态和庄晨是差不多的，因为一直驻守西京，没经历过一线城市的争夺战，他们总觉得难以理解。

Thai

สภาพจิตใจของเขาไม่ต่างจากจวงเฉินเท่าใดนัก เพราะประจำการอยู่ที่ซีจิงมาตลอดและไม่เคยผ่านศึกชิงพื้นที่ในเมืองชั้นหนึ่ง พวกเขาจึงมักรู้สึกยากจะทำความเข้าใจอยู่เสมอ

Chinese

而在在这个过程当中，银联支付和财付通都逐步接入到了拼团，成为了第二第三付款方式。

Thai

และในระหว่างกระบวนการนี้ การชำระเงินของยูเนี่ยนเพย์และไฉฟู่ทงต่างก็ค่อยๆ เชื่อมต่อเข้ากับพินถวน กลายเป็นช่องทางการชำระเงินอันดับสองและสาม

Chinese

在知道这个消息的时候，庞蕊的眼皮一跳，知道这是拼团在为之前的舆论战发表着自己的不爽。

Thai

ตอนที่ได้รับรู้ข่าวนี้ เปลือกตาของผางรุ่ยกระตุกวูบ เธอรู้ดีว่านี่คือการที่พินถวนกำลังแสดงความไม่พอใจต่อสงครามความคิดเห็นสาธารณะก่อนหน้านี้

Chinese

不过支付宝付款选项仍旧处于第一选项，其实也侧面表示了江勤的大度与谦和。

Thai

ทว่าตัวเลือกการชำระเงินผ่านจือฟู่เป่ายังคงอยู่ในอันดับแรก ซึ่งในอีกแง่หนึ่งก็แสดงถึงความใจกว้างและความนอบน้อมถ่อมตนของเจียงฉิน

Chinese

另一边，知乎与飞信、米聊开始了正式合作，推广计划开展，这一步也是让腾讯方沉默了许久。

Thai

อีกด้านหนึ่ง จือฮูก็ได้เริ่มร่วมมืออย่างเป็นทางการกับเฟยซิ่นและหมี่เหลียว แผนการโปรโมตเริ่มต้นขึ้น ก้าวนี้ทำให้ทางฝั่งเทนเซ็นต์ตกอยู่ในความเงียบงันไปเนิ่นนานเช่นกัน

Chinese

但就像针对阿里的策略一样，知乎仍旧把最好的推荐留给了微信。

Thai

ทว่าก็เหมือนกับกลยุทธ์ที่ใช้รับมือกับอาลี จือฮูยังคงเก็บตำแหน่งแนะนำที่ดีที่สุดไว้ให้แก่วีแชต

Chinese

支付工具的推广还没到中期，微信到现在仍旧搞不清后期应该怎么往前发展。

Thai

การโปรโมตเครื่องมือชำระเงินยังไม่ถึงช่วงกลาง แต่วีแชตจนถึงตอนนี้ก็ยังคงจับทิศทางไม่ถูกว่าช่วงหลังควรจะพัฒนาไปข้างหน้าอย่างไร

Chinese

在这个节骨眼上，拼团忽然虚晃了一枪，真的是差一点就把他们晃出了高血压。

Thai

ในช่วงหน้าสิ่วหน้าขวานนี้ จู่ๆ พินถวนก็แกล้งหลอกล่อไปจังหวะหนึ่ง เกือบจะทำให้พวกเขาความดันขึ้นด้วยความตกใจเข้าจริงๆ

Chinese

不过之后的拼团就没别的动作了，继续专注于团购市场，一边把经营区域铺过去，一边对社区团购进行复制粘贴式的搭建。

Thai

แต่หลังจากนั้นพินถวนก็ไม่มีความเคลื่อนไหวอื่นใดอีก ยังคงจดจ่ออยู่กับตลาดกรุ๊ปบายอย่างต่อเนื่อง ด้านหนึ่งก็ขยายพื้นที่ประกอบการออกไป อีกด้านหนึ่งก็ทำการสร้างระบบกรุ๊ปบายระดับชุมชนในรูปแบบคัดลอกและวาง

Chinese

秋日的午后，江勤听完了二线城市的推进计划，开车从拼团总部回来。

Thai

ในบ่ายวันหนึ่งของฤดูใบไม้ร่วง หลังจากเจียงฉินฟังแผนการรุกคืบเข้าสู่เมืองชั้นสองเสร็จสิ้นแล้ว ก็ขับรถกลับมาจากสำนักงานใหญ่พินถวน

Chinese

魏兰兰和的董文豪是一起来的，主要是他们学院邀请他们去做个演讲，给学弟学妹树个榜样。

Thai

เว่ยหลานหลานกับต่งเหวินหาวเดินทางมาด้วยกัน สาเหตุหลักคือคณะของพวกเขาเชิญให้ทั้งสองมากล่าวสุนทรพจน์ เพื่อเป็นแบบอย่างให้แก่รุ่นน้อง

Chinese

他们俩人，还有苏奈、路飞宇、卢雪梅，甚至文锦瑞，都已经活成学校走廊里的照片人了，这些年传说不断，颇有种系院神话的感觉。

Thai

พวกเขาสองคน รวมถึงซูไน่ ลู่เฟยอวี่ ลู่เสวี่ยเหมย หรือแม้กระทั่งเหวินจิ่นรุ่ย ต่างก็กลายเป็นบุคคลในรูปถ่ายตามระเบียงทางเดินของมหาวิทยาลัยไปแล้ว ตลอดหลายปีมานี้มีเรื่องเล่าขานไม่ขาดสาย ให้ความรู้สึกราวกับเป็นตำนานประจำคณะเลยทีเดียว

Chinese

兼职兼成了独角兽企业高管，这他妈简直找不到地方说理。

Thai

ทำงานพาร์ตไทม์จนได้ดิบได้ดีกลายเป็นผู้บริหารระดับสูงของบริษัทยูนิคอร์น แม่งเอ๊ย นี่มันไม่มีเหตุผลเอาเสียเลย

Chinese

“好久没回临大了，老板老板，东校后面怎么多了个楼？”

Thai

“ไม่ได้กลับมา ม.หลินชวน เสียตั้งนาน เถ้าแก่ๆ ด้านหลังวิทยาเขตตะวันออกทำไมถึงมีตึกเพิ่มขึ้นมาตึกหนึ่งล่ะคะ”

Chinese

“那是临大新建的大学生创业孵化基地。”

Thai

“นั่นคือศูนย์บ่มเพาะการประกอบธุรกิจสำหรับนักศึกษาที่ ม.หลินชวน สร้างขึ้นมาใหม่น่ะ”

Chinese

魏兰兰和董文豪惊讶了一下，立马趴在窗上仔细看了一眼：“这么豪华？”

Thai

เว่ยหลานหลานกับต่งเหวินหาวประหลาดใจเล็กน้อย รีบเกาะหน้าต่างมองดูอย่างละเอียดทันที “หรูหราขนาดนี้เลยเหรอ”

Chinese

江勤点点头：“这属于是前人栽树，后人乘凉了，就像是伱刚要毕业，学校里忽然宣布要装空调，这能接受吗？所以我也去申请了一层。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “นี่มันเข้าข่ายคนรุ่นก่อนปลูกต้นไม้ คนรุ่นหลังได้อาศัยร่มเงาชัดๆ ก็เหมือนกับตอนที่เธอเพิ่งจะเรียนจบ แต่มหาวิทยาลัยกลับประกาศว่าจะติดเครื่องปรับอากาศกะทันหัน แบบนี้จะไปยอมรับได้ยังไงล่ะ ฉันก็เลยไปยื่นเรื่องขอไว้ชั้นหนึ่งเหมือนกัน”

Chinese

“申请……一层？”

Thai

“ยื่นขอ…ชั้นหนึ่งเหรอคะ”

Chinese

“对，申请了一层，做临大对向输出的人才培训基地吧，大学生都是宝贵的资源，关键还便宜。”

Thai

“ใช่ ยื่นขอไว้ชั้นหนึ่ง กะว่าจะใช้เป็นฐานฝึกอบรมบุคลากรที่ ม.หลินชวน ส่งต่อออกมาน่ะ นักศึกษาต่างก็เป็นทรัพยากรล้ำค่า ที่สำคัญคือยังราคาถูกอีกด้วย”

Chinese

魏兰兰看了一眼江勤：“这个学校也要变成您的形状了。”

Thai

เว่ยหลานหลานเหลือบมองเจียงฉินแวบหนึ่ง “มหาวิทยาลัยแห่งนี้กำลังจะกลายเป็นรูปทรงของคุณแล้วสินะคะ”

Chinese

董文豪咳嗽一声：“重点是大学生便宜，但真的努力，就像当年的我们。”

Thai

ต่งเหวินหาวกระแอมไอทีหนึ่ง “จุดสำคัญคือนักศึกษาราคาถูก แต่ขยันขันแข็งจริงๆ เหมือนกับพวกเราในตอนนั้นเลย”

Chinese

此时的江勤缓缓减速，把两个人在前广场放下：“赶紧去装逼吧，我去食堂吃个饭去。”

Thai

ตอนนี้เองเจียงฉินก็ค่อยๆ ชะลอความเร็วลงและปล่อยทั้งสองคนลงที่ลานหน้าอาคาร “รีบไปวางมาดเท่เถอะ ฉันจะไปกินข้าวที่โรงอาหารสักหน่อย”

Chinese

“好的老板。”

Thai

“ได้ค่ะเถ้าแก่”

Chinese

“记住啊，提一下我是学习之星的事情，这个诨号老久没提了，我都怕别人忘记我其实也是个学霸。”

Thai

“จำไว้นะ ให้พูดถึงเรื่องที่ฉันเป็นดาวเด่นแห่งการเรียนด้วยล่ะ ฉายานี้ไม่ได้พูดถึงมานานมากแล้ว ฉันกลัวคนอื่นจะลืมไปว่าแท้จริงแล้วฉันเองก็เป็นหัวกะทิเหมือนกัน”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

把魏兰兰和董文豪送下之后，江勤开车去了食堂，打算炫口饭，结果就看到庄晨迎面而来，脸色铁青。

Thai

หลังจากส่งเว่ยหลานหลานกับต่งเหวินหาวลงแล้ว เจียงฉินก็ขับรถไปที่โรงอาหาร กะว่าจะไปโซ้ยข้าวสักมื้อ ทว่าผลปรากฏว่าเห็นจวงเฉินเดินสวนทางมาด้วยสีหน้าเขียวคล้ำ

Chinese

临川的二餐还是很大的，东西南北四个大门，能遇这么巧真的不容易。

Thai

โรงอาหารสองของหลินชวนนั้นค่อนข้างใหญ่ มีประตูใหญ่สี่ทิศทั้งตะวันออก ตะวันตก ใต้ เหนือ การจะได้มาบังเอิญเจอกันขนาดนี้ช่างไม่ง่ายเลยจริงๆ

Chinese

下一秒，庄晨像是被踩了尾巴的猫，在江勤的面前停住，牙齿咬的咯吱作响，听起来十分的瘆人。

Thai

วินาทีถัดมา จวงเฉินก็ราวกับแมวที่ถูกเหยียบหาง เขาหยุดยืนอยู่ตรงหน้าเจียงฉิน ขบฟันจนเกิดเสียงดังกรอด ฟังดูชวนขนลุกขนพองเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

江勤眯起眼睛：“想挨揍？”

Thai

เจียงฉินหรี่ตาลง “อยากโดนซัดเหรอ”

Chinese

“不想！”

Thai

“ไม่อยาก!”

Chinese

庄晨怒不可歇地掀起门帘，迈步走了出去，每一步都走的很响。

Thai

จวงเฉินเลิกม่านประตูขึ้นด้วยความโกรธเกรี้ยวไม่อาจระงับ ก้าวเท้าเดินออกไป แต่ละก้าวย่ำเสียงดังสนั่น

Chinese

江勤摇摇头，搞不懂这些年轻人到底是什么情况，怎么一天不见又他妈矫情上了。

Thai

เจียงฉินส่ายหน้า ไม่เข้าใจเลยว่าคนหนุ่มสาวพวกนี้มันเกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่ ทำไมไม่เจอกันวันเดียวถึงได้แม่งดัดจริตงี่เง่าขึ้นมาอีกแล้ว

Chinese

他迈步走进食堂，打了饭，结果刚坐下，就有一道倩影带着香风坐到了他的对面，同时一个略带试探的声音也随之响起。

Thai

เขาก้าวเท้าเดินเข้าไปในโรงอาหาร ซื้อข้าวเรียบร้อย ทว่าเพิ่งจะนั่งลง ก็มีร่างอรชรพร้อมกลิ่นหอมกรุ่นนั่งลงตรงข้ามเขา ขณะเดียวกันเสียงที่แฝงความหยั่งเชิงเล็กน้อยก็ดังขึ้นตามมา

Chinese

“江勤，我能坐这里么？”

Thai

“เจียงฉิน ฉันนั่งตรงนี้ได้ไหม”

Chinese

“坐吧，庄晨怎么回事，跟月饼吃多了一样，你们又吵架了？”

Thai

“นั่งสิ จวงเฉินเป็นอะไรไปน่ะ ยังกับกินขนมไหว้พระจันทร์มากเกินไป พวกเธอทะเลาะกันอีกแล้วเหรอ”

Chinese

简纯抿了下嘴角，有些委屈地开口：“本来答应和他单独吃饭的，可他来到之后非要问我为什么把右手的指甲剪掉了，我说方便，他就炸了，莫名其妙。”

Thai

เจี่ยนฉุนเม้มมุมปาก เอ่ยขึ้นอย่างรู้สึกน้อยใจและอัดอั้น “เดิมทีตกลงว่าจะมากินข้าวกับเขาสองต่อสอง แต่พอเขามาถึงก็เอาแต่เซ้าซี้ถามว่าทำไมฉันถึงตัดเล็บมือขวาทิ้ง ฉันบอกว่าเพื่อความสะดวก เขาก็ฟิวส์ขาดขึ้นมาเฉยเลย ไร้สาระสิ้นดี”

Chinese

江勤啧了一声：“现在的大学生谈恋爱真细致，连指甲都要管？”

Thai

เจียงฉินส่งเสียงจิ๊ปากทีหนึ่ง “นักศึกษาสมัยนี้มีความรักกันละเอียดละออจังเลยนะ แม้แต่เล็บก็ยังต้องตามไปคุมด้วยเหรอ”

Chinese

“我们没有谈恋爱。”

Thai

“พวกเราไม่ได้คบกันนะ”

Chinese

“你如果真的不喜欢他，就直说，对你好，对他也好。”

Thai

“ถ้าเธอไม่ชอบเขาจริงๆ ก็พูดไปตรงๆ เถอะ ดีต่อเธอ และก็ดีต่อเขาด้วย”

Chinese

简纯叹了口气：“我大一的时候就跟他说了，我们只能是好朋友，但他就是不听。”

Thai

เจี่ยนฉุนถอนหายใจ “ฉันบอกเขาไปตั้งแต่ตอนปีหนึ่งแล้วว่าพวกเราเป็นได้แค่เพื่อนสนิท แต่เขาก็ไม่ยอมฟังเองนี่นา”

Chinese

江勤看他一眼：“你有几个好朋友？”

Thai

เจียงฉินมองเธอแวบหนึ่ง “เธอมีเพื่อนสนิทกี่คนกัน”

Chinese

“很多啊，我比较喜欢交朋友。”

Thai

“เยอะแยะเลย ฉันค่อนข้างชอบผูกมิตรกับคนอื่นน่ะ”

Chinese

“渣女。”

Thai

“ผู้หญิงเจ้าชู้”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤坚定地认为一个人只能有一个好朋友，这是法律规定的，就像法律不禁止好朋友亲嘴一样。

Thai

เจียงฉินเชื่อมั่นอย่างหนักแน่นว่าคนเราสามารถมีเพื่อนสนิทได้เพียงคนเดียวเท่านั้น นี่เป็นเรื่องที่กฎหมายกำหนดไว้ เหมือนกับที่กฎหมายไม่ได้ห้ามไม่ให้เพื่อนสนิทจูบปากกันนั่นแหละ

Chinese

“既然不喜欢就别给希望了，像单独吃饭什么的，落在舔狗眼里就是一种积极的信号，就好像你给了他机会，更难放手，说不定还会越陷越深，最后空留遗憾。”

Thai

“ในเมื่อไม่ชอบก็อย่าให้ความหวังเลย อย่างการมากินข้าวสองต่อสองอะไรพวกนี้ ในสายตาของพวกหมาเลียมันคือสัญญาณเชิงบวกอย่างหนึ่ง เหมือนกับว่าเธอให้โอกาสเขา มันจะยิ่งปล่อยมือยากขึ้น ไม่แน่อาจจะยิ่งถลำลึกเข้าไปอีก แล้วสุดท้ายก็เหลือไว้เพียงความเสียใจเปล่าๆ”

Chinese

简纯抬头看他一眼，有些茫然：“你怎么会知道这些？”

Thai

เจี่ยนฉุนเงยหน้าขึ้นมองเขาแวบหนึ่งอย่างสับสนงุนงง “ทำไมนายถึงรู้เรื่องพวกนี้ได้ล่ะ”

Chinese

“我当然是听老曹说的。”

Thai

“ฉันได้ยินมาจากเหล่าเฉาน่ะสิ”

Chinese

简纯哦了一声，觉得很合理，然后低下头，一副淑女模样的小口喝汤。

Thai

เจี่ยนฉุนร้องอ้อออกมาทีหนึ่ง รู้สึกว่าสมเหตุสมผลดี จากนั้นก็ก้มหน้าลงจิบน้ำแกงทีละนิดด้วยท่าทางเรียบร้อยดั่งกุลสตรี

Chinese

其实简纯从步行街那件事之后，就真的喜欢江勤了，不过因为对方的光环太盛，她也没勇气说出来。

Thai

ความจริงแล้วนับตั้งแต่เรื่องที่ถนนคนเดินคราวนั้น เจี่ยนฉุนก็ชอบเจียงฉินเข้าจริงๆ เพียงแต่เพราะรัศมีความโดดเด่นของอีกฝ่ายเจิดจรัสเกินไป เธอจึงไม่มีความกล้าพอที่จะเอ่ยปากออกไป

Chinese

但对比总是会形成伤害的，她不敢对江勤表白，但是也不会勉强自己去喜欢庄晨。

Thai

ทว่าการเปรียบเทียบมักจะก่อให้เกิดความเจ็บปวดเสมอ เธอไม่กล้าสารภาพรักกับเจียงฉิน แต่ก็จะไม่ฝืนใจตัวเองให้ไปชอบจวงเฉินเช่นกัน

Chinese

想到这里，简纯就忍不住想起他们开玩笑说的话，什么替江勤生个孩子，庄晨会帮忙养什么的，心里一阵统统乱跳。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ เจี่ยนฉุนก็อดไม่ได้ที่จะนึกถึงคำพูดล้อเล่นที่พวกเขาเคยพูดกัน เรื่องที่ว่าถ้าเธอมีลูกให้เจียงฉินสักคน จวงเฉินก็จะช่วยเลี้ยงดูให้ หัวใจจึงเต้นระรัวไม่เป็นจังหวะ

Chinese

“有些人很帅，很耀眼，但这样的人如果坚定不移的单身，就不要浪费自己的时间，这种人不值得，哪怕他真的很帅，很耀眼。”

Thai

“คนบางคนหล่อมาก เจิดจรัสมาก แต่ถ้าคนแบบนั้นตั้งมั่นอย่างแน่วแน่ว่าจะครองตัวเป็นโสด ก็อย่าได้เสียเวลาของตัวเองเลย คนพรรค์นี้ไม่คู่ควรหรอก ถึงแม้ว่าเขาจะหล่อมากและเจิดจรัสมากจริงๆ ก็เถอะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

简纯抬起头，看了江勤一眼，发现对方的眼神正瞥向自己放在右侧的手机。

Thai

เจี่ยนฉุนเงยหน้าขึ้นมองเจียงฉินแวบหนึ่ง จึงพบว่าสายตาของอีกฝ่ายกำลังเหลือบมองโทรศัพท์มือถือที่เธอวางไว้ทางด้านขวา

Chinese

庄晨给他发QQ消息了，以至于整个屏幕都亮了起来，锁屏页上是江勤在广告中挥拳的照片。

Thai

จวงเฉินส่งข้อความคิวคิวมาหาเธอ หน้าจอทั้งหมดจึงสว่างวาบขึ้นมา บนหน้าจอล็อกนั้นเป็นรูปถ่ายตอนที่เจียงฉินกำลังชกหมัดในโฆษณา

Chinese

简纯的脸颊一红，咽下嘴巴里的汤汁，迅速地按下了锁屏，然后说了句吃完了，慌慌张张离开了食堂。

Thai

พวงแก้มของเจี่ยนฉุนแดงซ่านขึ้นมา เธอรีบกลืนน้ำแกงในปากลงคอ กดล็อกหน้าจออย่างรวดเร็ว จากนั้นก็เอ่ยบอกว่ากินอิ่มแล้ว แล้วรีบร้อนลนลานเดินออกจากโรงอาหารไป

Chinese

江勤捡起餐盘里的金属汤匙，转过来用背面对着自己，有些埋怨自己这张帅脸误了那么多女孩的青春。

Thai

เจียงฉินหยิบช้อนโลหะในถาดอาหารขึ้นมา พลิกด้านหลังหันเข้าหาตัวเอง พลางบ่นโทษใบหน้าอันหล่อเหลานี้ที่ทำให้ช่วงวัยสาวของเด็กสาวมากมายต้องสูญเปล่า

Chinese

不过，这也是江勤宁愿相信友谊天长地久，也不相信爱情长长久久的原因。

Thai

ทว่านี่ก็เป็นเหตุผลที่ทำให้เจียงฉินยอมที่จะเชื่อว่ามิตรภาพยั่งยืนชั่วกาลนาน มากกว่าจะเชื่อว่าความรักจะยืนยาวตลอดไป

Chinese

他上辈子和庄晨一样，也做过舔狗，也没有爱情。

Thai

ชาติที่แล้วเขาก็เคยเป็นพวกหมาเลียเหมือนกับจวงเฉิน และไม่มีความรักเช่นกัน

Chinese

但这一世放飞了自我，解除了枷锁，身份转变之后到处都是桃花，就总觉得不可信。

Thai

แต่ชาตินี้เขาปลดปล่อยตัวเองจนเป็นอิสระ ปลดเปลื้องพันธนาการออกไป พอสถานะเปลี่ยนผ่านก็มีดวงความรักผลิบานอยู่ทุกหนแห่ง จึงมักรู้สึกว่าเชื่อถือไม่ได้อยู่เสมอ

Chinese

都重活了，见到了那么多对比与伤害，还去相信上一辈子相信过的事情，这对江勤来说是很难的。

Thai

อุตส่าห์ได้เกิดใหม่อีกครั้ง ได้เห็นการเปรียบเทียบและความเจ็บปวดมามากมายขนาดนี้ หากยังจะให้กลับไปเชื่อเรื่องที่เคยเชื่อในชาติก่อนอีก สำหรับเจียงฉินแล้วมันเป็นเรื่องที่ยากยิ่งนัก

Chinese

正在此时，对面忽然响起一阵脚步声，王海妮端着餐盘过来，直接挺胸抬头地凑到了江勤的面前。

Thai

ในตอนนั้นเอง จู่ๆ เสียงฝีเท้าคู่หนึ่งก็ดังขึ้นจากฝั่งตรงข้าม หวังไห่หนีถือถาดอาหารเดินเข้ามาและยืดอกเชิดหน้ายื่นเข้ามาใกล้ตรงหน้าเจียงฉินโดยตรง

Chinese

“江总，撩小姑娘呢？不怕被冯楠舒看到啊！”

Thai

“ประธานเจียง จีบสาวน้อยอยู่เหรอคะเนี่ย ไม่กลัวเฝิงหนานซูมาเห็นเข้าหรือไง!”

Chinese

“海王妮，你就算把我的脸埋进你的胸口，该没有的沟还是没有。”

Thai

“ไห่หวังหนี ต่อให้เธอจะเอาหน้าฉันซุกลงไปในอกของเธอ ร่องอกที่ไม่มีมันก็ยังไม่มีอยู่ดีนั่นแหละ”

Chinese

王海妮脸都黑了，转身坐到了对面：“高文慧就是胡说八道，我就是有。”

Thai

หวังไห่หนีหน้ามืดทะมึน หมุนตัวนั่งลงฝั่งตรงข้าม “เกาเหวินฮุ่ยพูดจาไร้สาระชัดๆ ฉันมีนะยะ”

Chinese

江勤吃了两口饭：“我的好朋友呢？”

Thai

เจียงฉินกินข้าวไปสองคำ “เพื่อนสนิทของฉันล่ะ”

Chinese

“在宿舍给你织手套，手指头都扎破了，我就说手套太难，她非要织，哦对了，有东西要给你。”

Thai

“กำลังถักถุงมือให้นายอยู่ในหอพักน่ะสิ โดนทิ่มจนนิ้วพรุนไปหมดแล้ว ฉันก็บอกไปแล้วว่าถุงมือมันยากเกินไป แต่เธอก็ยังดึงดันจะถักให้ได้ อ้อจริงสิ มีของจะให้นายด้วย”

Chinese

“什么东西？”

Thai

“ของอะไร”

Chinese

王海妮掏出了两张电影票递了过去：“我和我男朋友分手了，用不到了，请冯楠舒去看电影吧。”

Thai

หวังไห่หนีหยิบตั๋วหนังสองใบยื่นส่งไปให้ “ฉันเลิกกับแฟนแล้ว ไม่ได้ใช้แล้วล่ะ เลี้ยงหนังเฝิงหนานซูสิ”

Chinese

“又分手了？渣女！”

Thai

“เลิกกันอีกแล้วเหรอ ผู้หญิงเจ้าชู้!”

Chinese

江勤接过来看了一眼，上面写《那些年，我们一起追的女孩》。

Thai

เจียงฉินรับมาดูแวบหนึ่ง บนนั้นเขียนว่า 《ในวันวาน เด็กสาวที่พวกเราเคยตามจีบด้วยกัน》

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)