ปีศาจเกินไปแล้ว

Chinese

第534章 太妖孽了

Thai

ตอนที่ 534 ปีศาจเกินไปแล้ว

Chinese

从线上到线下，从头条到贴吧，我为自己代言开始了如同病毒一样的传播。

Thai

จากโลกออนไลน์สู่โลกออฟไลน์ จากโถวเถียวสู่เถี่ยปา “ฉันเป็นพรีเซนเตอร์ให้ตัวเอง” เริ่มแพร่กระจายไปทั่วราวกับไวรัส

Chinese

尤其是临川大学的食堂里，从中午开始，这条广告就时不时地会插播一下，每次插播，都会让所有人聚精会神，鸦雀无声。

Thai

โดยเฉพาะในโรงอาหารของมหาวิทยาลัยหลินชวน ตั้งแต่ตอนเที่ยงเป็นต้นมา โฆษณาตัวนี้ก็ถูกเปิดคั่นเป็นระยะ และทุกครั้งที่เปิด ก็จะทำให้ทุกคนตั้งอกตั้งใจดูจนเงียบกริบไร้สรรพเสียง

Chinese

此时，一位光鲜亮丽的少爷开始吃不下饭了。

Thai

ในเวลานี้ นายน้อยผู้มีภาพลักษณ์โดดเด่นเป็นประกายท่านหนึ่งเริ่มกินข้าวไม่ลงแล้ว

Chinese

他先前并没看过完整的广告，也完全不知道自己竟然演的是一个败犬富二代。

Thai

ก่อนหน้านี้เขาไม่เคยดูโฆษณาฉบับสมบูรณ์ และไม่รู้เลยแม้แต่น้อยว่าตัวเองจะแสดงเป็นทายาทเศรษฐีรุ่นสองขี้แพ้

Chinese

再对比一下江勤那龙傲天一样的人设，还他妈满嘴骚话，为自己代言，这他妈像话吗？

Thai

พอเทียบกับภาพลักษณ์ดั่งหลงเอ้าเทียนของเจียงฉิน แถมยังพูดจาคมกริบแสบสันเต็มปากว่าฉันเป็นพรีเซนเตอร์ให้ตัวเอง แม่งสมควรแล้วเหรอวะ

Chinese

少爷觉得大家虽然都是兄弟，但你他妈还不如赶紧破产呢。

Thai

นายน้อยรู้สึกว่าแม้พวกเราจะเป็นพี่น้องกัน แต่มึงแม่งรีบๆ ล้มละลายไปซะยังจะดีกว่า

Chinese

“曹哥别难过了，你演的也很像富二代啊。”

Thai

“พี่เฉาอย่าเศร้าไปเลย นายก็แสดงได้เหมือนลูกคนรวยรุ่นสองอยู่นะ”

Chinese

“你他妈在说什么狗话，我本来就是富二代。”

Thai

“นายพูดจาหมาๆ อะไรของนายวะ ฉันเป็นลูกคนรวยรุ่นสองอยู่แล้วโว้ย”

Chinese

“那说明伱的演技更出神入化啊，演的我都忘记你是个富二代，只记得你是个败犬啦！”

Thai

“นั่นก็ยิ่งแสดงว่าฝีมือการแสดงของนายเข้าขั้นสุดยอดน่ะสิ แสดงจนฉันลืมไปเลยว่านายเป็นลูกคนรวย จำได้แค่ว่านายเป็นไอ้ขี้แพ้!”

Chinese

“？？？？？？”

Thai

“??????”

Chinese

然后还有个天仙少女，此刻像是被粘在了食堂的椅子上，清澈的眼眸里全都是大狗熊的挥拳，以及那最后的双手插兜，不知道何为对手。

Thai

แล้วก็ยังมีสาวน้อยดั่งนางฟ้าอีกคนที่ตอนนี้นั่งติดหนึบอยู่กับเก้าอี้โรงอาหาร ดวงตาคู่งามที่ใสกระจ่างเต็มไปด้วยภาพการออกหมัดของเจ้าหมีตัวใหญ่ และท่วงท่าสุดท้ายที่ล้วงกระเป๋าสองข้างโดยไม่รู้ว่าคู่ต่อสู้คืออะไร

Chinese

要是电视里都是这样的广告，她以后连正片都不看，天天看广告。

Thai

ถ้าหากในโทรทัศน์มีแต่โฆษณาแบบนี้ ต่อไปเธอคงไม่ดูแม้แต่ละครหลัก แต่จะดูโฆษณาทุกวัน

Chinese

“冯楠舒，走了，回去午睡！”

Thai

“เฝิงหนานซู ไปกันเถอะ กลับไปนอนกลางวันกัน!”

Chinese

“不行，再看亿遍。”

Thai

“ไม่ได้ ขอดูอีกร้อยล้านรอบก่อน”

Chinese

高文慧和王海妮对视一眼：“怎么办？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยกับหวังไห่หนีสบตากัน “ทำไงดีล่ะ”

Chinese

王海妮深吸一口气：“算了，那就再坐会儿吧，我是可以理解的，因为我要是有个这么帅的老公，我也要住在食堂里了。”

Thai

หวังไห่หนีสูดหายใจเข้าลึกๆ “ช่างเถอะ งั้นก็นั่งต่ออีกหน่อยละกัน ฉันเข้าใจได้นะ เพราะถ้าฉันมีสามีหล่อขนาดนี้ ฉันก็คงย้ายมาปักหลักอยู่ในโรงอาหารเหมือนกัน”

Chinese

“海妮是个好人。”冯楠舒眯起眼睛，露出猫儿一样的愉悦。

Thai

“ไห่หนีเป็นคนดี” เฝิงหนานซูหรี่ตาลง เผยรอยยิ้มพึงพอใจราวกับแมวน้อย

Chinese

“不过，江勤似乎是真的被针对了啊，我刚才还看到一个标题说警惕小恩小惠，误入更大陷阱的视频，结果转眼就没了。”

Thai

“แต่ว่าเจียงฉินเหมือนจะโดนเล่นงานจริงๆ นะ เมื่อกี้ฉันยังเห็นคลิปวิดีโอหัวข้อเตือนให้ระวังเศษผลประโยชน์เล็กๆ น้อยๆ จนตกหลุมพรางที่ใหญ่กว่าอยู่เลย แต่พริบตาเดียวก็หายไปแล้ว”

Chinese

“是啊，捋一下思路就明白了，明明跑路是团宝网，仇恨却忽然被拉到到了拼团身上，不是人为操作的就是有鬼。”

Thai

“ใช่แล้ว ลองเรียบเรียงลำดับความคิดดูก็เข้าใจได้ ชัดเจนว่าคนที่เชิดเงินหนีคือถวนเปาหวัง แต่จู่ๆ ความเกลียดชังกลับถูกดึงมาลงที่พินถวน ถ้าไม่มีคนชักใยอยู่เบื้องหลังก็คงแปลกพิลึกแล้ว”

Chinese

“那些狗日的资本家就是这样的，看见好的就想据为己有，不给的就搞垮他。”

Thai

“พวกนายทุนส้นตีนพวกนั้นก็เป็นแบบนี้แหละ เห็นอะไรดีก็อยากฮุบมาเป็นของตัวเอง พอไม่ให้ก็คิดจะทำลายให้พังพินาศ”

Chinese

江勤的这则另类广告形式简单，内容直白，有点类似于鸡汤范文，很容易就可以看懂。

Thai

โฆษณารูปแบบแปลกใหม่ของเจียงฉินตัวนี้มีรูปแบบที่เรียบง่าย เนื้อหาตรงไปตรงมา คล้ายกับบทความซุปไก่บำรุงจิตใจ เข้าใจได้ง่ายมาก

Chinese

但，世间的东西都经不住瞎琢磨。

Thai

ทว่า สิ่งต่างๆ ในโลกล้วนทนการคิดวิเคราะห์ไตร่ตรองไม่ได้

Chinese

比如“规则”“否定”“质疑”“嘲笑”“年轻”，这些字眼被融入到这段广告里，再结合拼团最近一周的遭遇，瞬间就像暗示了一些潜台词。

Thai

อย่างเช่นคำว่า “กฎเกณฑ์” “ปฏิเสธ” “กังขา” “เย้ยหยัน” “วัยเยาว์” คำเหล่านี้ถูกหลอมรวมเข้าไปในโฆษณา และเมื่อนำมาปะติดปะต่อกับสิ่งที่พินถวนเผชิญมาตลอดหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา ก็เหมือนแฝงความนัยบางอย่างขึ้นมาทันที

Chinese

这种潜台词很好理解，那就是拼团被针对了。

Thai

ความนัยนี้เข้าใจได้ง่ายมาก นั่นก็คือพินถวนกำลังถูกเล่นงาน

Chinese

被制定规则的那些成熟的资本方针对了。

Thai

ถูกกลุ่มทุนรุ่นใหญ่ผู้กำหนดกฎเกณฑ์เหล่านั้นเล่นงาน

Chinese

尤其是“你可以轻视我们的年轻”这句话，再加上江勤拒绝那三个猥琐中年人入股的镜头，很容易就被网友嗅出了别的味道。

Thai

โดยเฉพาะประโยคที่ว่า “คุณจะดูแคลนความเยาว์วัยของเราก็ได้” ประกอบกับฉากที่เจียงฉินปฏิเสธการขอถือหุ้นของชายวัยกลางคนหน้าตาเจ้าเล่ห์สามคนนั้น ชาวเน็ตก็ดมกลิ่นความผิดปกติบางอย่างออกมาได้อย่างง่ายดาย

Chinese

因为当初舆论刚被掀起来的时候，有很多媒体大V都抓住了江勤是个大学生，很年轻，不稳重这一点，让拼团的信用值迅速下跌。

Thai

เพราะในตอนแรกที่กระแสความคิดเห็นถูกจุดชนวนขึ้น มีสื่อและอินฟลูเอนเซอร์ชื่อดังจำนวนมากจับประเด็นว่าเจียงฉินเป็นแค่นักศึกษามหาวิทยาลัย ยังเด็กเกินไป ขาดความสุขุมรอบคอบ ส่งผลให้ความน่าเชื่อถือของพินถวนร่วงดิ่งลงอย่างรวดเร็ว

Chinese

最关键的是，有一些网友现实没房，是住在网上的！

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ ชาวเน็ตบางคนในชีวิตจริงไม่มีบ้าน แต่อาศัยอยู่บนโลกอินเทอร์เน็ต!

Chinese

他们清楚的发现就在拼团退款没多久的时候，多个账号统一口径发表了警惕拼团，莫因小失大的视频。

Thai

พวกเขาพบอย่างชัดเจนว่าหลังจากพินถวนคืนเงินได้ไม่นาน ก็มีหลายบัญชีพร้อมใจกันโพสต์คลิปเตือนภัยพินถวน อย่าเสียน้อยเสียยากเสียมากเสียง่าย

Chinese

像这种集中性的，重复性的针对视频，摆明了就是为黑而黑的。

Thai

คลิปวิดีโอที่พุ่งเป้าโจมตีอย่างพร้อมเพรียงและซ้ำๆ แบบนี้ เห็นได้ชัดว่าทำขึ้นมาเพื่อใส่ร้ายป้ายสีโดยเฉพาะ

Chinese

于是就有了热评当中点赞最高的那句话，拼团是不是被资本家针对了？就因为他想把钱还给我们？

Thai

ด้วยเหตุนี้จึงเกิดข้อความที่มียอดกดถูกใจสูงสุดในคอมเมนต์ยอดนิยมว่า พินถวนกำลังโดนพวกนายทุนเล่นงานอยู่ใช่ไหม เพียงเพราะเขาอยากจะคืนเงินให้พวกเราเนี่ยนะ

Chinese

所以当孟彦生看到拼团的广告片的时候，头皮瞬间就麻了，立马叫人删掉了之前上传的视频，甚至注销掉了十几个水军账号。

Thai

ดังนั้นตอนที่เมิ่งเยี่ยนเซิงเห็นคลิปโฆษณาของพินถวน หนังศีรษะของเขาก็ชาดิกขึ้นมาทันที เขารีบสั่งให้คนลบคลิปวิดีโอที่อัปโหลดไปก่อนหน้านี้ทิ้งทั้งหมด และถึงขั้นสั่งปิดบัญชีหน้าม้าไปสิบกว่าบัญชี

Chinese

因为你如果趁这个时候迎头黑他，那么无论你用多大的力气，最后都会被反噬回来。

Thai

เพราะหากคุณฉวยโอกาสเล่นงานเขาในเวลานี้ ไม่ว่าคุณจะทุ่มแรงไปมากแค่ไหน สุดท้ายก็จะถูกกระแสตีกลับเข้าตัวเองทั้งหมด

Chinese

为什么？

Thai

เพราะอะไรน่ะหรือ

Chinese

因为他立是一个虽然年轻但很努力，昂扬向上，不畏强权的人设，毅然决然地打破了所谓的行业规则，还钱给消费者，却被资本针对了。

Thai

เพราะเขาสร้างภาพลักษณ์ของคนที่แม้จะยังเยาว์วัยแต่ขยันมุ่งมั่น เปี่ยมด้วยพลังใจ ไม่เกรงกลัวอำนาจบาตรใหญ่ กล้าทำลายสิ่งที่เรียกว่ากฎเกณฑ์ของวงการอย่างเด็ดเดี่ยวเพื่อคืนเงินให้ผู้บริโภค ทว่ากลับถูกกลุ่มทุนคอยกลั่นแกล้งเล่นงาน

Chinese

这种人设，对舆论先天免疫。

Thai

ภาพลักษณ์แบบนี้ มีภูมิคุ้มกันต่อกระแสสังคมมาตั้งแต่เกิด

Chinese

因为以后无论你再怎么黑他，网友都会觉得，资本又在针对他了。

Thai

เพราะต่อจากนี้ไป ไม่ว่าคุณจะพยายามใส่ร้ายเขาอย่างไร ชาวเน็ตก็จะคิดว่ากลุ่มทุนกำลังหาเรื่องเล่นงานเขาอีกแล้ว

Chinese

甚至你以后越想办法黑他，消费者就越是会对这家企业产生保护欲，因为他们永远记得，拼团是站在他们这边的。

Thai

หรือแม้กระทั่งยิ่งคุณพยายามโจมตีเขามากเท่าไร ผู้บริโภคก็จะยิ่งเกิดความรู้สึกอยากปกป้องบริษัทนี้มากขึ้นเท่านั้น เพราะพวกเขาจะจดจำตลอดไปว่าพินถวนยืนอยู่ข้างพวกเขาเสมอ

Chinese

舆论对他没有作用了，拼团自发展以来唯一的一个弱点，似乎就这样被一次退款和一支广告焊上了钢甲，变得刀枪不入。

Thai

กระแสสังคมทำอะไรเขาไม่ได้อีกต่อไปแล้ว จุดอ่อนเพียงหนึ่งเดียวของพินถวนนับตั้งแต่เริ่มเติบโตมา ดูเหมือนจะถูกการคืนเงินหนึ่งครั้งกับโฆษณาหนึ่งตัวเชื่อมเกราะเหล็กกล้าเข้าใส่ จนกลายเป็นอยู่ยงคงกระพันฟันแทงไม่เข้า

Chinese

“广告……原来还可以这么做。”

Thai

“โฆษณา…ที่แท้ก็ทำแบบนี้ได้ด้วย”

Chinese

京都光年营销的办公室内，戴菲端着咖啡杯看完了整部片子，随后就陷入了一片沉思。

Thai

ภายในห้องทำงานของกวางเหนียนมาร์เก็ตติงแห่งจิงตู ไต้เฟยถือแก้วกาแฟดูคลิปวิดีโอจนจบ จากนั้นก็ตกอยู่ในภวังค์ความคิด

Chinese

其实在被拼团拒绝之后，她一直都很不服气。

Thai

ความจริงหลังจากถูกพินถวนปฏิเสธ เธอก็รู้สึกไม่ยอมรับมาโดยตลอด

Chinese

自己熬了个大夜做出来的危机公关方案几乎是拼团目前可以拿到的最优解，结果这家公司都快倒闭了，竟然还在挑三拣四，简直可笑。

Thai

แผนประชาสัมพันธ์จัดการวิกฤตที่เธออดหลับอดนอนทำขึ้นมาทั้งคืนแทบจะเป็นทางออกที่ดีที่สุดที่พินถวนจะหาได้ในเวลานี้แล้ว ผลปรากฏว่าบริษัทที่จวนเจียนจะล้มละลายแห่งนี้กลับยังเลือกมากช่างติ ช่างน่าขันสิ้นดี

Chinese

但直到看完了江勤为自己的代言，她才发现，原来广告还可以这么做。

Thai

ทว่าจนกระทั่งได้ดูโฆษณาที่เจียงฉินเป็นพรีเซนเตอร์ให้ตัวเองจนจบ เธอถึงได้ค้นพบว่า ที่แท้โฆษณาก็สามารถทำแบบนี้ได้ด้วย

Chinese

整支广告里面完全没有提及拼团的名字，只有几个散碎的镜头带出了拼团的logo，但效果真的出奇的炸裂。

Thai

ในโฆษณาทั้งตัวไม่มีการเอ่ยถึงชื่อของพินถวนเลยแม้แต่น้อย มีเพียงไม่กี่ฉากสั้นๆ ที่ปรากฏโลโก้ของพินถวนออกมา แต่ผลลัพธ์กลับระเบิดพลังได้อย่างน่าทึ่งเหลือเกิน

Chinese

尤其是最后那句话，戴菲还没看完的时候觉得他可能会说，我是江勤，我为拼团代言，却没想到他说的是我是江勤，我为自己代言。

Thai

โดยเฉพาะประโยคสุดท้าย ตอนที่ไต้เฟยยังดูไม่จบ เธอนึกว่าเขาอาจจะพูดว่า ฉันคือเจียงฉิน ฉันเป็นพรีเซนเตอร์ให้พินถวน ทว่านึกไม่ถึงว่าสิ่งที่เขาพูดกลับเป็น ฉันคือเจียงฉิน ฉันเป็นพรีเซนเตอร์ให้ตัวเอง

Chinese

江勤是用自己的人设，撑起了拼团的人设。

Thai

เจียงฉินใช้ภาพลักษณ์ของตัวเอง ค้ำจุนภาพลักษณ์ของพินถวนขึ้นมา

Chinese

但最让人惊叹的，其实不是这支广告本身，而是它出现的时间，还有广告之前的营销。

Thai

แต่สิ่งที่ทำให้ผู้คนทึ่งที่สุด ความจริงแล้วไม่ใช่ตัวโฆษณาชิ้นนี้ แต่เป็นจังหวะเวลาที่มันปรากฏขึ้นมา รวมถึงการตลาดที่ปูทางไว้ก่อนจะมีโฆษณา

Chinese

他们光纤营销不只是做广告，做公关，有时候也会营销人设，做活动铺垫什么的，所以戴菲能清楚，之前的那个为用户过期券退款，更是绝杀。

Thai

กวางเหนียนมาร์เก็ตติงของพวกเขาไม่ได้ทำแค่งานโฆษณาหรือประชาสัมพันธ์ บางครั้งก็ปั้นภาพลักษณ์ตัวบุคคลและปูทางจัดกิจกรรมต่างๆ ด้วย ดังนั้นไต้เฟยจึงเข้าใจได้เป็นอย่างดีว่า การคืนเงินคูปองหมดอายุให้ผู้ใช้บริการก่อนหน้านี้นั้น เป็นไม้เด็ดเผด็จศึกอย่างแท้จริง

Chinese

总之，戴菲觉得从拼团开始出手应对，到最后人设成型，每一步好像都精准致命。

Thai

สรุปแล้ว ไต้เฟยรู้สึกว่าตั้งแต่ตอนที่พินถวนเริ่มลงมือรับมือ จนถึงตอนสุดท้ายที่ภาพลักษณ์เป็นรูปเป็นร่างขึ้นมา ทุกย่างก้าวล้วนแม่นยำและส่งผลถึงตายได้อย่างไม่น่าเชื่อ

Chinese

还有一些东西，一些相互之间的关联，戴菲还没办法解读出来，但她觉得这个案例，或许可以够她学个好几年。

Thai

ยังมีบางสิ่งบางอย่างและความเชื่อมโยงระหว่างกันที่ไต้เฟยยังไม่สามารถตีความออกมาได้หมด แต่เธอรู้สึกว่ากรณีศึกษานี้ อาจจะเพียงพอให้เธอได้เรียนรู้ไปอีกหลายปี

Chinese

“戴菲？有时间吗？”

Thai

“ไต้เฟย มีเวลาไหม”

Chinese

正当戴菲重看江勤的广告片的时候，办公室的门忽然被推开，老板钟桦走了进来，轻声开口。

Thai

ในขณะที่ไต้เฟยกำลังดูคลิปโฆษณาของเจียงฉินซ้ำอีกรอบ ประตูห้องทำงานก็ถูกผลักเปิดออก จงฮว่าผู้เป็นเจ้านายเดินเข้ามาพลางเอ่ยถามด้วยเสียงแผ่วเบา

Chinese

戴菲按下暂停键，抬头看着他：“老板，我在看拼团的那支广告，感觉……有好多东西要学啊，感觉被降维打击了呢，明明我才是专业的那个。”

Thai

ไต้เฟยกดปุ่มหยุดชั่วคราว เงยหน้าขึ้นมองเขา “เจ้านาย ฉันกำลังดูโฆษณาตัวนั้นของพินถวนอยู่ค่ะ รู้สึกว่า…มีอะไรให้เรียนรู้อีกเยอะเลย รู้สึกเหมือนโดนโจมตีลดมิติยังไงก็ไม่รู้ ทั้งที่ฉันควรจะเป็นมืออาชีพแท้ๆ”

Chinese

“你说的是拼团的江总？”

Thai

“เธอหมายถึงประธานเจียงแห่งพินถวนน่ะเหรอ”

Chinese

“对，就是他。”

Thai

“ใช่ค่ะ เขาคนนั้นแหละ”

Chinese

钟桦忍不住笑了一声：“是他的话就不奇怪了。”

Thai

จงฮว่าหัวเราะออกมาอย่างอดไม่ได้ “ถ้าเป็นเขาก็ไม่แปลกหรอก”

Chinese

戴菲愣了一下：“为什么？”

Thai

ไต้เฟยชะงักไปครู่หนึ่ง “ทำไมเหรอคะ”

Chinese

“我之前出差了，也没关注合作的事情，如果我在的话，这单子我是不敢接的，因为这个江总才是咱们广告营销界的大拿啊。”

Thai

“ก่อนหน้านี้ฉันไปทำงานต่างจังหวัด ไม่ได้ติดตามเรื่องการร่วมงาน ถ้าฉันอยู่ ฉันคงไม่กล้ารับงานนี้หรอก เพราะประธานเจียงคนนี้คือตัวท็อประดับปรมาจารย์ในวงการโฆษณาและการตลาดของพวกเราเลยนะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“给农夫山泉狂赚了几百亿的那个广告词你知道么？我们不生产水，我们只是大自然的搬运工，这个就是江总写的。”

Thai

“สโลแกนโฆษณาที่กอบโกยเงินให้หนงฟูซานเฉวียนไปหลายหมื่นล้านอันนั้นเธอรู้ไหมล่ะ ‘เราไม่ได้ผลิตน้ำ เราเป็นเพียงผู้ขนส่งของธรรมชาติ’ อันนี้ก็คือประธานเจียงเป็นคนเขียนนะ”

Chinese

戴菲愣了一下，嘴巴渐渐张大。

Thai

ไต้เฟยอึ้งงันไป ปากค่อยๆ อ้ากว้างขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

钟桦压低了声音：“还有小道消息说，汉堡皇老板吃不起肯德基，转身创立汉堡皇的营销人设也是江勤做的，那些搞团购的想跟他玩舆论，真嫌自己死的太早。”

Thai

จงฮว่ากดเสียงต่ำลง “ยังมีข่าววงในบอกอีกว่า การสร้างภาพลักษณ์ทางการตลาดเรื่องเถ้าแก่ฮั่นเป่าหวงไม่มีปัญญากินเคเอฟซี เลยหันมาก่อตั้งฮั่นเป่าหวงก็เป็นฝีมือของเจียงฉินเหมือนกัน พวกที่ทำธุรกิจรวมกลุ่มซื้อคิดจะเล่นสงครามกระแสสังคมกับเขา คงคิดว่าตัวเองตายช้าเกินไปจริงๆ”

Chinese

“真的假的？”戴菲的声音有些颤抖。

Thai

“จริงหรือคะเนี่ย” น้ำเสียงของไต้เฟยสั่นเครือเล็กน้อย

Chinese

“前一个肯定是真的，后一个就不确定了，不过每个行业都会有那种让人望尘莫及的天才，不要给自己太大压力。”

Thai

“เรื่องแรกเป็นเรื่องจริงแน่นอน ส่วนเรื่องหลังยังไม่แน่ชัด แต่ไม่ว่าวงการไหนก็มักจะมีอัจฉริยะประเภทที่ทำให้คนอื่นตามไม่ทันอยู่เสมอ อย่ากดดันตัวเองมากเกินไปเลย”

Chinese

钟桦拍拍她的肩膀，然后又轻轻皱起了眉毛，自言自语地嘀咕了一声：“他怎么好像在哪个领域都很天才？太他妈妖孽了吧。”

Thai

จงฮว่าตบบ่าเธอเบาๆ จากนั้นก็ขมวดคิ้วเล็กน้อย พึมพำกับตัวเองเสียงเบา “ทำไมเขาถึงดูเป็นอัจฉริยะไปหมดทุกวงการเลยวะ โคตรสัตว์ประหลาดเลยให้ตายสิ”

Chinese

与此同时，在华英娱乐公司，余悦刚刚从临川回来，正在公寓休息，忽然就接到了总监的电话，请她过去一趟。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ที่บริษัทฮวาอิงเอนเตอร์เทนเมนต์ อวี๋เยวี่ยเพิ่งกลับมาจากหลินชวนและกำลังพักผ่อนอยู่ที่อะพาร์ตเมนต์ จู่ๆ ก็ได้รับโทรศัพท์จากผู้อำนวยการฝ่าย เรียกให้เธอเข้าไปหา

Chinese

“有个很有名的歌手，想问问你有没有演MV的想法？”

Thai

“มีนักร้องชื่อดังคนหนึ่ง อยากถามดูว่าเธอสนใจจะเล่นเอ็มวีไหม”

Chinese

“啊？”

Thai

“คะ”

Chinese

胡总监压低声音：“这件事还没确定，因为目前还在试镜阶段，你要是有意向，我现在就带你去五号拍摄棚等试拍。”

Thai

ผู้อำนวยการฝ่ายหูกดเสียงต่ำ “เรื่องนี้ยังไม่แน่นอน เพราะตอนนี้ยังอยู่ในขั้นตอนการแคสติง ถ้าเธอสนใจ ตอนนี้ฉันจะพาเธอไปรอถ่ายทดสอบที่สตูดิโอถ่ายทำหมายเลข 5 เลย”

Chinese

余悦愣了一下：“为什么是我，我过气了啊。”

Thai

อวี๋เยวี่ยชะงักไป “ทำไมถึงเป็นฉันล่ะคะ ฉันตกยุคไปแล้วนะ”

Chinese

“胡说，你哪儿过气了，你正火着呢，拼团的广告片现在传疯了，那位歌手也看了，觉得你演的挺好的。”

Thai

“พูดเหลวไหล ตกยุคที่ไหนกัน เธอกำลังดังระเบิดอยู่ต่างหาก โฆษณาของพินถวนกำลังแชร์กันสนั่นทั่วบ้านทั่วเมือง นักร้องคนนั้นก็ดูแล้ว รู้สึกว่าเธอแสดงได้ดีมาก”

Chinese

“我愿意拍，谢谢胡总。”

Thai

“ฉันยินดีถ่ายค่ะ ขอบคุณค่ะผู้อำนวยการหู”

Chinese

胡总监点点头，然后带她去了五号拍摄棚，不过两个人刚刚进去，她就遇到了楚妍妍。

Thai

ผู้อำนวยการฝ่ายหูพยักหน้า จากนั้นก็พาเธอไปยังสตูดิโอถ่ายทำหมายเลข 5 ทว่าทั้งสองเพิ่งจะเดินเข้าไป เธอก็ได้พบกับฉู่เหยียนเหยียน

Chinese

“胡总，余悦姐来这里做什么？”楚妍妍有些懵。

Thai

“ผู้อำนวยการหู พี่อวี๋เยวี่ยมาทำอะไรที่นี่คะ” ฉู่เหยียนเหยียนรู้สึกงุนงงเล็กน้อย

Chinese

胡总监摸了下鼻子：“试一下女主的镜头。”

Thai

ผู้อำนวยการฝ่ายหูลูบจมูก “มาลองถ่ายทดสอบบทนางเอกน่ะ”

Chinese

“女主不是订好要我演了吗？”

Thai

“บทนางเอกไม่ใช่ตกลงให้หนูเล่นแล้วเหรอคะ”

Chinese

“只是试试，不合适就算了，妍妍你不用这么紧张。”

Thai

“แค่ลองดูเฉยๆ ถ้าไม่เหมาะก็ช่างเถอะ เหยียนเหยียนเธอไม่ต้องกังวลขนาดนั้น”

Chinese

“那如果合适呢？”

Thai

“แล้วถ้าเกิดเหมาะขึ้นมาล่ะคะ”

Chinese

“这……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

网上的风波不息，舆论的高潮不停，短短一天的时间，影响逐渐渗透到了每个角落。

Thai

คลื่นลมในโลกออนไลน์ยังไม่สงบ กระแสความคิดเห็นยังคงพุ่งทะยานไม่หยุด ในเวลาสั้นๆ เพียงวันเดียว อิทธิพลก็ค่อยๆ แทรกซึมไปสู่ทุกซอกทุกมุม

Chinese

而大众点评此时还顶着压力，继续安排着待会儿就要开始的研讨会。

Thai

ส่วนทางด้านต้าจ้งเตี่ยนผิงในเวลานี้ยังคงแบกรับแรงกดดัน และเดินหน้าจัดเตรียมการประชุมสัมมนาที่กำลังจะเริ่มขึ้นในอีกสักครู่ต่อไป

Chinese

舆论战没达到预期的效果，但这并不代表他们输了。

Thai

สงครามกระแสความคิดเห็นไม่ได้ผลลัพธ์ตามที่คาดหวังไว้ แต่นี่ก็ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาแพ้

Chinese

一次退款，一支广告，确实是让拼团在消费者心目中的地位无比高大，但说到底，他还是没给合作商户结算货款，还是没能消除资金即将断链的谣言。

Thai

การคืนเงินหนึ่งครั้งกับโฆษณาหนึ่งชิ้นทำให้สถานะของพินถวนในใจของผู้บริโภคสูงส่งอย่างหาที่เปรียบไม่ได้ก็จริง แต่จะว่าไปแล้ว เขาก็ยังไม่ได้ชำระเงินค่าสินค้าให้แก่ร้านค้าคู่ค้าอยู่ดี และยังไม่สามารถขจัดข่าวลือเรื่องเงินทุนที่กำลังจะขาดสภาพคล่องลงได้

Chinese

商户是真正做生意的人，可没有消费者那么好糊弄，灌几口鸡汤就可以嗷嗷跟着喊。

Thai

ร้านค้าเป็นพวกที่ทำธุรกิจอย่างแท้จริง ไม่ได้ถูกหลอกได้ง่ายเหมือนผู้บริโภคที่พอกรอกซุปไก่บำรุงจิตใจไปไม่กี่คำก็ส่งเสียงร้องเฮตาม

Chinese

尤其是那些全国性的连锁品牌，他们本身就是资本，怎么可能和拼团共情。

Thai

โดยเฉพาะแบรนด์แฟรนไชส์ระดับประเทศเหล่านั้น ตัวพวกเขาเองก็เป็นกลุ่มทุน จะไปเห็นอกเห็นใจร่วมกับพินถวนได้อย่างไร

Chinese

与此同时，江勤已经赶到了会场，穿着一身笔挺的西装现身，沿红毯一路往前走去，来到背景牌前签名。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เจียงฉินได้เดินทางมาถึงสถานที่จัดงานแล้ว เขาปรากฏตัวในชุดสูทเข้ารูปดูเนี้ยบ เดินไปตามพรมแดงตรงไปข้างหน้า และมาถึงหน้าป้ายแบ็กดรอปเพื่อเซ็นชื่อ

Chinese

大众点评准备的签名板很大，足够十几个人一起签，不过当江勤走过来的时候，他们还是下意识地闪出一条缝隙，让开了最中间的位置。

Thai

บอร์ดเซ็นชื่อที่ต้าจ้งเตี่ยนผิงเตรียมไว้มีขนาดใหญ่มาก พอให้คนสิบกว่าคนเซ็นพร้อมกันได้ แต่เมื่อเจียงฉินเดินเข้ามา ผู้คนก็ยังคงหลบเปิดทางออกเป็นช่องโดยไม่รู้ตัว และเว้นตำแหน่งตรงกลางที่สุดไว้ให้เขา

Chinese

（祝呆呆生日快乐，也祝我自己生日快乐。）

Thai

(สุขสันต์วันเกิดไต้ไต๋ และสุขสันต์วันเกิดให้ตัวเองด้วย)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)