คำกำชับพิเศษของเจ้านาย

Chinese

第172章 老板的特别交代

Thai

บทที่ 172 คำกำชับพิเศษของบอส

Chinese

翌日清晨，天气晴朗温和。

Thai

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น ท้องฟ้าแจ่มใสและอบอุ่น

Chinese

江勤换衣服出门，带着208的几个核心成员，董文豪、苏奈、卢雪梅和魏兰兰去了临川科技大学。

Thai

เจียงฉินเปลี่ยนเสื้อผ้าออกจากห้อง พาแกนนำหลักของห้อง 208 ไม่กี่คนอย่างต่งเหวินหาว ซูไน่ ลู่เสวี่ยเหมย และเว่ยหลานหลานมุ่งหน้าไปยังมหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีหลินชวน

Chinese

“老板，我们是要去推广拼团吗？”

Thai

“บอส พวกเราจะไปโปรโมตพินถวนเหรอคะ”

Chinese

江勤嗯了一声，又补充了一句：“只是去做一些前期工作，真正的推广在元旦前后展开。”

Thai

เจียงฉินส่งเสียงอืมในลำคอคำหนึ่ง ก่อนจะเสริมขึ้นมาว่า “แค่ไปทำงานเตรียมการเบื้องต้น การโปรโมตจริงจะเริ่มช่วงก่อนและหลังวันปีใหม่”

Chinese

苏奈看着江勤专心开车，不再打扰，但又忍不住开始和旁边的魏兰兰窃窃私语了起来。

Thai

ซูไน่เห็นเจียงฉินตั้งใจขับรถจึงไม่รบกวนอีก ทว่าก็อดไม่ได้ที่จะเริ่มกระซิบกระซาบกับเว่ยหลานหลานที่อยู่ข้างๆ

Chinese

“老板真是工作狂，拼团这边才刚稳定下来，立马又奔着下一个目标去了。”

Thai

“บอสนี่บ้างานจริงๆ ฝั่งพินถวนเพิ่งจะเริ่มเข้าที่เข้าทาง ก็พุ่งเป้าไปที่เป้าหมายถัดไปทันทีเลย”

Chinese

“你才知道啊？”

Thai

“เธอเพิ่งรู้เหรอ”

Chinese

“我就是好奇，他都不用抽时间来陪老板娘吗？”

Thai

“ฉันแค่อยากรู้ว่าเขาไม่ต้องแบ่งเวลาไปอยู่กับเถ้าแก่เนี้ยบ้างเหรอ”

Chinese

“过两天就是平安夜和圣诞节了，老板肯定早有打算，老板娘会被宠爱到不行不行的。”

Thai

“อีกสองวันก็เป็นวันคริสต์มาสอีฟกับวันคริสต์มาสแล้ว บอสคงวางแผนไว้ล่วงหน้านานแล้วล่ะ เถ้าแก่เนี้ยคงถูกตามใจจนตัวลอยแน่ๆ”

Chinese

江勤听着后面的嬉笑，微微皱眉：“你们在聊什么？有什么是我不能听的？”

Thai

เจียงฉินได้ยินเสียงหัวเราะคิกคักจากด้านหลังก็ขมวดคิ้วเล็กน้อย “พวกเธอคุยอะไรกัน มีอะไรที่ฉันฟังไม่ได้หรือไง”

Chinese

“我们在说今天要怎么努力工作。”苏奈收敛笑容，一本正经地回答。

Thai

“พวกเรากำลังคุยกันว่าวันนี้จะตั้งใจทำงานกันยังไงค่ะ” ซูไน่หุบรอยยิ้ม ตอบกลับด้วยสีหน้าจริงจัง

Chinese

“这么积极，苏奈你真是我的好员工，待会儿多分给伱一点活干。”

Thai

“กระตือรือร้นขนาดนี้ ซูไน่เธอนี่เป็นพนักงานที่ดีของฉันจริงๆ เดี๋ยวจะแบ่งงานให้เธอทำเพิ่มอีกหน่อย”

Chinese

江勤不顾苏奈的恶龙咆哮，开心地扬起嘴角，将车缓缓开入科技大，然后在喜甜门口停下。

Thai

เจียงฉินไม่สนใจท่าทางแยกเขี้ยวคำรามเหมือนมังกรของซูไน่ เขายกมุมปากขึ้นอย่างอารมณ์ดี ค่อยๆ ขับรถเข้าไปใน ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี แล้วจอดลงที่หน้าร้านสี่เถียน

Chinese

随后，魏兰兰和卢雪梅被分为一组，董文豪和苏奈被分成一组，江勤自己一组，原地散开。

Thai

จากนั้น เว่ยหลานหลานกับลู่เสวี่ยเหมยถูกจัดให้อยู่ด้วยกันหนึ่งกลุ่ม ต่งเหวินหาวกับซูไน่อยู่ด้วยกันหนึ่งกลุ่ม ส่วนเจียงฉินแยกไปคนเดียวหนึ่งกลุ่ม แล้วแยกย้ายกันไปตรงนั้น

Chinese

魏兰兰和卢雪梅的任务是找附近商户们签合约，并展开配送货培训。

Thai

ภารกิจของเว่ยหลานหลานและลู่เสวี่ยเหมยคือไปหาร้านค้าละแวกใกล้เคียงเพื่อเซ็นสัญญา พร้อมทั้งจัดอบรมการจัดส่งสินค้า

Chinese

其中包括订单的收对，配货的交接，以及金额的核算。

Thai

ซึ่งรวมไปถึงการตรวจสอบรับออเดอร์ การส่งมอบการจัดสินค้า และการคำนวณยอดเงิน

Chinese

关于这三个环节，拼团都有一份自己的标准流程，这是江勤从一开始订下来的，临大现在也是在按照这个标准走。

Thai

เกี่ยวกับสามขั้นตอนนี้ พินถวนมีขั้นตอนมาตรฐานของตัวเองอยู่ฉบับหนึ่ง ซึ่งเป็นสิ่งที่เจียงฉินกำหนดไว้ตั้งแต่แรกเริ่ม ตอนนี้ ม.หลินชวน ก็ดำเนินการตามมาตรฐานนี้เช่นกัน

Chinese

而随着业务的全面铺开，这个标准流程还要继续沿用，而且还要随时补全。

Thai

และเมื่อธุรกิจขยายตัวอย่างเต็มรูปแบบ ขั้นตอนมาตรฐานนี้ก็ยังต้องใช้ต่อไป อีกทั้งยังต้องเพิ่มเติมให้สมบูรณ์อยู่ตลอดเวลา

Chinese

否则，后期的衔接肯定会出现各种意料不到的麻烦，到时候再做规定就显得无用了。

Thai

มิฉะนั้น การประสานงานในภายหลังจะต้องเกิดปัญหาที่คาดไม่ถึงสารพัดอย่าง ถึงเวลานั้นค่อยมากำหนดกฎเกณฑ์ก็คงไร้ประโยชน์แล้ว

Chinese

“为什么漏单的优惠补偿要由商户来负责？”

Thai

“ทำไมการชดเชยส่วนลดสำหรับออเดอร์ตกหล่นถึงต้องให้ร้านค้ารับผิดชอบด้วยล่ะ”

Chinese

“这是公司规定，我们的追责要找第一责任人，所以希望你们配货可以认真一些，当然，我们的骑手在接货的时候也会点货，两道流程双份保证，一般不会出现漏单。”

Thai

“นี่เป็นกฎของบริษัทค่ะ การเอาผิดของเราจะต้องหาผู้รับผิดชอบลำดับแรก ดังนั้นจึงอยากให้พวกคุณจัดสินค้าอย่างรอบคอบขึ้นหน่อย แน่นอนว่าไรเดอร์ของเราตอนรับสินค้าก็ต้องตรวจนับสินค้าเช่นกัน สองขั้นตอนรับประกันสองชั้น โดยทั่วไปแล้วจะไม่เกิดปัญหาออเดอร์ตกหล่นหรอกค่ะ”

Chinese

“那如果是跑单呢？”

Thai

“แล้วถ้าเป็นกรณีลูกค้าเบี้ยวออเดอร์ล่ะ”

Chinese

“在促销期间，如出现跑单和遗失，公司会按照规定进行处理，这是处理细则，您看一下。”

Thai

“ในช่วงจัดโปรโมชัน หากเกิดกรณีเบี้ยวออเดอร์หรือสินค้าสูญหาย บริษัทจะดำเนินการตามกฎเกณฑ์ นี่คือรายละเอียดการจัดการ คุณลองดูนะคะ”

Chinese

“次月初的结款时间能改吗？我们都是月中进货的，这样就要先垫款半个月了。”

Thai

“เวลาชำระเงินตอนต้นเดือนถัดไปเปลี่ยนได้ไหม ปกติพวกเราสต็อกของช่วงกลางเดือน แบบนี้ก็ต้องออกเงินสำรองจ่ายไปก่อนครึ่งเดือนน่ะสิ”

Chinese

“根据公司规定，所有商户都要按照统一时间进行结款。”

Thai

“ตามกฎของบริษัท ร้านค้าทุกแห่งต้องชำระเงินตามเวลาเดียวกันทั้งหมดค่ะ”

Chinese

跑了一圈下来，魏兰兰对着江勤准备的话术稿，念了无数遍的“公司规定”，不禁觉得口干舌燥，都快不认识这四个字了。

Thai

วิ่งรอกไปรอบหนึ่ง เว่ยหลานหลานอ่านคำว่า “กฎของบริษัท” จากบทพูดที่เจียงฉินเตรียมไว้ให้ซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนนับไม่ถ้วน อดไม่ได้ที่จะรู้สึกคอแห้งเป็นผง แทบจะจำความหมายของคำคำนี้ไม่ได้แล้ว

Chinese

有些商户并不满意拼团的“公司规定”，觉得过于严谨，不近人情，他们希望自己能获得更多的权益，免除所有应尽的义务。

Thai

มีร้านค้าบางแห่งไม่พอใจกับ “กฎของบริษัท” ของพินถวน รู้สึกว่าเข้มงวดเกินไป ไร้ความเห็นอกเห็นใจ พวกเขาหวังว่าตนเองจะได้รับสิทธิประโยชน์มากขึ้นและได้รับการยกเว้นหน้าที่ทั้งหมดที่พึงกระทำ

Chinese

每当在这个时候，魏兰兰就会拿出临大试运营的销售数据给他们看。

Thai

ทุกครั้งที่เป็นแบบนี้ เว่ยหลานหลานก็จะนำข้อมูลยอดขายช่วงทดลองเปิดให้บริการของ ม.หลินชวน ออกมาให้พวกเขาดู

Chinese

科技大文具店的老板在看到临大文具店十二月的销售数据之后，直接按了手印，什么话也没再多说。

Thai

เจ้าของร้านเครื่องเขียน ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี หลังจากเห็นข้อมูลยอดขายเดือนธันวาคมของร้านเครื่องเขียน ม.หลินชวน แล้ว ก็ประทับลายนิ้วมือลงไปทันที ไม่พูดอะไรมากความอีก

Chinese

废话就是废话，钱才是真的。

Thai

คำพูดไร้สาระก็แค่เรื่องไร้สาระ เงินทองต่างหากที่เป็นของจริง

Chinese

人，有的时候就是这么现实。

Thai

คนเรา บางครั้งก็มองตามความเป็นจริงเช่นนี้แล

Chinese

等从文具店出来之后，魏兰兰深吸一口气，并拧开瓶盖，喝了两口水润了润嗓子。

Thai

หลังจากเดินออกมาจากร้านเครื่องเขียน เว่ยหลานหลานก็สูดหายใจเข้าลึกๆ หมุนเปิดฝาขวด ดื่มน้ำไปสองอึกเพื่อจิบคอให้ชุ่มชื่น

Chinese

“老板这种规则有种一刀切的感觉啊，各种细节都规定的死死的。”

Thai

“กฎของบอสนี่ให้ความรู้สึกเหมือนเหมารวมตัดตอนไปหมดเลยนะ กำหนดรายละเอียดทุกอย่างไว้ตายตัวเป๊ะๆ เลย”

Chinese

卢雪梅不由得说出了自己的感受。

Thai

ลู่เสวี่ยเหมยอดไม่ได้ที่จะพูดความรู้สึกของตัวเองออกมา

Chinese

“老板说了，当公司规定成为行业真理，以后出现的麻烦就会少很多，就不会有人天天问为什么，也不会有人天天问凭什么了，因为咱们早就有规定了，而规定就是理由。”

Thai

“บอสบอกว่า เมื่อกฎของบริษัทกลายเป็นสัจธรรมของวงการ ปัญหาที่จะเกิดขึ้นในอนาคตก็จะน้อยลงไปมาก จะไม่มีใครมาคอยถามทุกวันว่าทำไม และจะไม่มีใครมาคอยถามทุกวันว่าอาศัยสิทธิ์อะไร เพราะพวกเรามีกฎระเบียบกำหนดไว้แต่เนิ่นๆ แล้ว และกฎระเบียบก็คือเหตุผล”

Chinese

魏兰兰把江勤交代给她的话复述了一遍。

Thai

เว่ยหลานหลานทวนคำพูดที่เจียงฉินกำชับกับเธอออกมาอีกรอบ

Chinese

“真的能达到这样的效果吗？”

Thai

“มันจะได้ผลแบบนั้นจริงๆ เหรอ”

Chinese

“有个成语叫做约定俗成，其实就是这个道理，严苛的规则在目前看来可能弊大于利，但老板说，他这是在为以后做铺垫，流程标准化是做大做强的第一步。”

Thai

“มีสำนวนที่ว่า ความเคยชินกลายเป็นธรรมเนียมปฏิบัติ จริงๆ ก็คือหลักการนี้นั่นแหละ กฎที่เข้มงวดในตอนนี้ดูเหมือนว่าจะมีผลเสียมากกว่าผลดี แต่บอสบอกว่า เขากำลังปูทางไว้สำหรับอนาคต การสร้างมาตรฐานให้ขั้นตอนการทำงานคือก้าวแรกของการเติบโตและแข็งแกร่ง”

Chinese

卢雪梅若有所思地眨眨眼：“先把能规定的全都规定了，不然就算是小问题，体量一大也会变成大问题？”

Thai

ลู่เสวี่ยเหมยกะพริบตาอย่างครุ่นคิด “กำหนดทุกอย่างที่กำหนดได้ไว้ก่อน ไม่อย่างนั้นต่อให้เป็นปัญหาเล็กๆ พอนานไปจนขนาดองค์กรใหญ่ขึ้นก็จะกลายเป็นปัญหาใหญ่สินะ”

Chinese

“没错。”

Thai

“ถูกต้องแล้ว”

Chinese

“可这样一家家的跑会不会太累，就不能叫到一起，统一签合同吗？”

Thai

“แต่วิ่งไปทีละร้านแบบนี้มันจะไม่เหนื่อยเกินไปเหรอ รวมตัวพวกเขามาพร้อมกันแล้วเซ็นสัญญารวดเดียวไม่ได้เหรอ”

Chinese

魏兰兰摇摇头：“这件事他也特别交代过了，商户一旦抱团就容易贪心不足，一个人起哄可能会有无数人附和，到时候就算把销量表拿出来也没用，尤其是遇见刺头，情绪最容易被煽动，所以我们必须一家家的谈。”

Thai

เว่ยหลานหลานส่ายหน้า “เรื่องนี้เขาก็กำชับเป็นพิเศษไว้แล้ว ร้านค้าพอมารวมกลุ่มกันก็มักจะโลภไม่สิ้นสุด คนหนึ่งเริ่มโวยวายก็อาจจะมีคนเออออตามเป็นพรวน ถึงเวลานั้นต่อให้เอายอดขายออกมากางก็ไม่มีประโยชน์ โดยเฉพาะเวลาเจอพวกหัวแข็ง อารมณ์จะถูกปลุกปั่นได้ง่ายที่สุด ดังนั้นพวกเราเลยต้องคุยทีละเจ้า”

Chinese

卢雪梅懂了：“那培训的事呢？有没有特别交代？”

Thai

ลู่เสวี่ยเหมยเข้าใจแล้ว “แล้วเรื่องการอบรมล่ะ มีคำกำชับพิเศษอะไรไหม”

Chinese

“老板说培训可以一起进行，反正合同都签完了，就不怕商户临时反悔了。”

Thai

“บอสบอกว่าการอบรมสามารถทำพร้อมกันได้ ยังไงสัญญาเซ็นเสร็จหมดแล้ว ก็ไม่ต้องกลัวว่าร้านค้าจะกลับคำกะทันหัน”

Chinese

“感觉他把每件事的流程都在脑子里演练了千万遍，而我们只是执行任务的工具人，尤其是特别交代，总能用得上”

Thai

“รู้สึกเหมือนเขาซักซ้อมขั้นตอนของทุกเรื่องในหัวมาเป็นพันเป็นหมื่นรอบแล้ว ส่วนพวกเราก็เป็นแค่คนทำงานตามคำสั่ง โดยเฉพาะคำกำชับพิเศษ มักจะได้ใช้ประโยชน์อยู่เสมอเลย”

Chinese

“董文豪前几天跟我说了一句话。”

Thai

“วันก่อนต่งเหวินหาวพูดกับฉันประโยคหนึ่ง”

Chinese

“什么话？”

Thai

“พูดว่าอะไรเหรอ”

Chinese

“有些路，老板领着我们走的时候是路，但我们自己走，一脚下去就是坑。”

Thai

“เส้นทางบางสาย ตอนที่บอสพาพวกเราเดินมันคือทางราบ แต่พอพวกเราเดินกันเอง ก้าวลงไปก้าวเดียวก็เป็นหลุมพราง”

Chinese

与此同时，董文豪和苏奈去了502，召集了所有的兼职生进行开会，布置接下来的任务。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ต่งเหวินหาวกับซูไน่ไปยังห้อง 502 เรียกพนักงานพาร์ตไทม์ทุกคนมาประชุมเพื่อมอบหมายงานต่อไป

Chinese

科技大学和临大不一样，这里属于分部，很多事情操作起来比较难。

Thai

มหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีไม่เหมือนกับ ม.หลินชวน ที่นี่ถือเป็นสาขาย่อย หลายสิ่งหลายอย่างจึงดำเนินการได้ค่อนข้างยาก

Chinese

信息的传达也很难像临大那样及时精准。

Thai

การสื่อสารส่งต่อข้อมูลก็ยากที่จะทันท่วงทีและแม่นยำเหมือน ม.หลินชวน

Chinese

尤其是当促销活动期间，大家都忙的不可开交，信息交流的滞后会比较严重。

Thai

โดยเฉพาะช่วงกิจกรรมโปรโมชัน ทุกคนต่างยุ่งจนหัวหมุน ความล่าช้าในการแลกเปลี่ยนข้อมูลจะค่อนข้างรุนแรง

Chinese

所以，按照江勤的要求，董文豪和苏奈要从他们当中挑出一个主管和副主管，进行全面统辖，直接对接江勤。

Thai

ดังนั้นตามความต้องการของเจียงฉิน ต่งเหวินหาวและซูไน่จึงต้องคัดเลือกหัวหน้างานและรองหัวหน้างานจากคนกลุ่มนี้ เพื่อควบคุมดูแลงานทั้งหมดอย่างครอบคลุม และประสานงานโดยตรงกับเจียงฉิน

Chinese

前期被下放到市场组的来存庆表现不错，性格稳重不说，还有技术经验。

Thai

ไหลฉุนชิ่งที่ถูกส่งไปประจำกลุ่มการตลาดในช่วงแรกมีผลงานไม่เลว ไม่เพียงแต่นิสัยสุขุมรอบคอบ ยังมีประสบการณ์ด้านเทคนิคอีกด้วย

Chinese

内容组的丁巧娜也不错，头脑灵活，想法很多，懂得随机应变。

Thai

ติงเฉี่ยวน่าจากทีมคอนเทนต์ก็ไม่เลว หัวไว มีไอเดียเยอะ และรู้จักปรับตัวตามสถานการณ์

Chinese

苏奈和董文豪商讨了一下，把两个人列为了候选人，准备交给江勤决定。

Thai

ซูไน่กับต่งเหวินหาวปรึกษากันครู่หนึ่ง แล้วใส่ชื่อของทั้งสองคนเป็นผู้ได้รับการเสนอชื่อ เตรียมส่งให้เจียงฉินตัดสินใจ

Chinese

而江勤此时正在张明安的办公室，以拼团为主体，补签了勤工助学协议、校方联合协议，以及一大堆的第三方协议。

Thai

ส่วนเจียงฉินในเวลานี้อยู่ในห้องทำงานของจางหมิงอัน โดยใช้พินถวนเป็นนิติบุคคลหลัก เซ็นสัญญาโครงการทำงานและเรียนหนังสือย้อนหลัง สัญญาร่วมมือกับทางมหาวิทยาลัย รวมถึงสัญญากับบุคคลภายนอกอีกเป็นกองโต

Chinese

“主任，这协议也太多了吧？我指纹都要磨没了。”

Thai

“อาจารย์ครับ สัญญานี่มันไม่เยอะเกินไปหน่อยเหรอ ลายนิ้วมือผมจะสึกหมดแล้วเนี่ย”

Chinese

“你是以外校创业大学生身份过来的，每份协议都要签三遍，还要签一大堆的补充协议，我能怎么办？”

Thai

“เธอมาในฐานะนักศึกษาเริ่มต้นธุรกิจจากนอกมหาวิทยาลัย สัญญาทุกฉบับต้องเซ็นสามรอบ แถมยังต้องเซ็นสัญญาแนบท้ายอีกตั้งเยอะแยะ ฉันจะทำยังไงได้ล่ะ”

Chinese

江勤擦擦手指头：“还有什么要签的？”

Thai

เจียงฉินเช็ดนิ้วมือ “ยังมีอะไรต้องเซ็นอีกไหมครับ”

Chinese

张明安又扔过来一沓：“慢慢签，有的是，咱不缺。”

Thai

จางหมิงอันโยนเอกสารมาให้อีกปึกหนึ่ง “ค่อยๆ เซ็นไป มีเพียบ พวกเราไม่ขาดแคลนหรอก”

Chinese

江勤的嘴角抽搐了一下：“咱就不能简化一下流程吗？”

Thai

เจียงฉินมุมปากกระตุกวูบหนึ่ง “พวกเราลดขั้นตอนให้ง่ายลงหน่อยไม่ได้เหรอครับ”

Chinese

“你可以去注册个公司，公对公，流程最起码要少一半吧。”张明安给出一个好建议。

Thai

“เธอไปจดทะเบียนตั้งบริษัทสิ นิติบุคคลต่อนิติบุคคล ขั้นตอนอย่างน้อยก็ลดลงไปครึ่งหนึ่งแล้ว” จางหมิงอันเสนอแนะความคิดที่ดี

Chinese

江勤看着面前的协议，头大的不行：“把钉子拆了，重新订成一份，我一起签了不行？”

Thai

เจียงฉินมองสัญญาตรงหน้าแล้วปวดเศียรเวียนเกล้าอย่างยิ่ง “แกะลวดเย็บกระดาษออก แล้วเย็บรวมเป็นฉบับเดียวให้ผมเซ็นรวดเดียวเลยไม่ได้เหรอครับ”

Chinese

张明安斜了他一眼：“当然不行，这些协议归属不同部门管理，你都订成一份算怎么回事？”

Thai

จางหมิงอันปรายตามองเขา “ไม่ได้สิ สัญญาพวกนี้ขึ้นตรงต่อคนละแผนกจัดการ เธอจะเย็บรวมเป็นฉบับเดียวมันจะไปใช้ได้ยังไง”

Chinese

“我记得我上次来推广论坛时候没有签这么多吧？”

Thai

“ผมจำได้ว่าตอนมาโปรโมตเว็บบอร์ดคราวก่อนไม่ได้เซ็นเยอะขนาดนี้นี่ครับ”

Chinese

“那……那不是因为胡主任对团购有偏见嘛，你签的多一点，他心里有底。”

Thai

“นั่น… นั่นก็เพราะผู้อำนวยการหูมีอคติกับการรวมกลุ่มซื้อไม่ใช่เหรอ เธอเซ็นเยอะหน่อย ในใจเขาจะได้มั่นใจ”

Chinese

张明安说完话，端起茶杯喝了一口。

Thai

จางหมิงอันพูดจบก็ยกถ้วยชาขึ้นจิบคำหนึ่ง

Chinese

其实胡茂林已经把对接江勤的事情全权交给他了，但是他心里也没底，所以把各种乱七八糟的协议都找出来了。

Thai

อันที่จริงหูเม่าหลินได้มอบหมายเรื่องการประสานงานกับเจียงฉินให้เขารับผิดชอบอย่างเต็มที่แล้ว ทว่าในใจเขาก็ยังไม่มั่นใจ จึงได้ไปค้นเอาสัญญาสารพัดรูปแบบพวกนี้ออกมาทั้งหมด

Chinese

这玩意不怕多，就怕后期说不清楚。

Thai

ของพรรค์นี้ไม่กลัวว่าจะเยอะ กลัวแค่ตอนหลังจะพูดกันไม่เคลียร์

Chinese

但张明安绝对不是不信任江勤，而是亲眼见过上一份团购死的有多惨。

Thai

แต่จางหมิงอันไม่ได้ไม่ไว้ใจเจียงฉินอย่างแน่นอน เพียงแต่เขาเคยเห็นกับตาตัวเองว่าการรวมกลุ่มซื้อเจ้าก่อนหน้านั้นล่มสลายไปอย่างน่าอนาถเพียงใด

Chinese

“有时间去注册个公司吧。”

Thai

“มีเวลาว่างก็ไปจดทะเบียนบริษัทเถอะนะ”

Chinese

江勤签完协议，把笔放在，告别张明安，出了校办公室。

Thai

เจียงฉินเซ็นสัญญาเสร็จ วางปากกาลง กล่าวลาจางหมิงอัน แล้วเดินออกจากห้องทำงานของมหาวิทยาลัย

Chinese

魏兰兰和卢雪梅已经回来了，董文豪和苏奈也开完了会，几个人回到了喜甜，一边喝奶茶一边向江勤汇报进度。

Thai

เว่ยหลานหลานกับลู่เสวี่ยเหมยกลับมาแล้ว ต่งเหวินหาวกับซูไน่ก็ประชุมเสร็จแล้วเช่นกัน ทุกคนกลับมาที่ร้านสี่เถียน พลางดื่มชานมพลางรายงานความคืบหน้าให้เจียงฉินฟัง

Chinese

魏兰兰那边倒没什么好说的，因为协议是标准的，规定是扣死的，只要签了就行，现在唯一的变数是科技大这边到底由谁来担任主管和副主管。

Thai

ฝั่งของเว่ยหลานหลานไม่มีอะไรต้องพูดถึงมากนัก เพราะสัญญาเป็นแบบมาตรฐาน กฎเกณฑ์ถูกล็อคไว้อย่างตายตัว ขอเพียงเซ็นได้ก็พอแล้ว ตอนนี้ตัวแปรเดียวคือทางฝั่ง ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ใครกันแน่ที่จะมาทำหน้าที่เป็นหัวหน้างานและรองหัวหน้างาน

Chinese

“我觉得来存庆不错，他是第一批加入的员工，做事很扎实。”

Thai

“ฉันคิดว่าไหลฉุนชิ่งไม่เลวเลย เขาเป็นพนักงานรุ่นแรกที่เข้ามา ทำงานได้หนักแน่นมั่นคงมาก”

Chinese

“可我觉得丁巧娜不错，协调能力强，应变能力好。”

Thai

“แต่ฉันคิดว่าติงเฉี่ยวน่าไม่เลวนะ ความสามารถในการประสานงานสูง รับมือสถานการณ์ได้ดี”

Chinese

董文豪思索了一下：“丁巧娜确实不错，可她想法太多了，我怕会影响推广节奏。”

Thai

ต่งเหวินหาวครุ่นคิดครู่หนึ่ง “ติงเฉี่ยวน่าไม่เลวจริงๆ นั่นแหละ แต่เธอมีความคิดเยอะเกินไป ฉันกลัวว่าจะส่งผลกระทบต่อจังหวะการโปรโมต”

Chinese

“那倒也是，不过来存庆自己撑得起科技大的市场吗？”苏奈心有疑虑。

Thai

“นั่นก็จริง แต่ไหลฉุนชิ่งคนเดียวจะแบกรับตลาดของ ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ไหวเหรอ” ซูไน่รู้สึกกังวลใจ

Chinese

“老板，你觉得呢？”

Thai

“บอส คุณคิดว่าไงคะ”

Chinese

江勤此时正拿着手机，和冯楠舒在QQ上聊天。

Thai

เจียงฉินในเวลานี้กำลังถือโทรศัพท์มือถือ แชตคุยกับเฝิงหนานซูบนคิวคิว

Chinese

小富婆说溜，江勤就说不溜，两个人已经拉扯了好几个回合了，势均力敌，不分高低。

Thai

แม่หนูเศรษฐีบอกว่าเจ๋ง เจียงฉินก็บอกว่าไม่เจ๋ง ทั้งสองคนหยั่งเชิงกันไปมาหลายยก สูสีคู่คี่ ไม่มีใครยอมใคร

Chinese

直到冯楠舒的哥哥开始刷屏，场面开始出现了压倒性的变化。

Thai

จนกระทั่งคำว่าพี่ชายของเฝิงหนานซูเริ่มรัวเต็มหน้าจอ สถานการณ์ก็เริ่มเกิดความเปลี่ยนแปลงแบบพลิกฝ่ามือ

Chinese

这丫头现在越来越熟练了，嘤的不行，而且还是高级嘤。

Thai

ยัยเด็กคนนี้ตอนนี้นับวันยิ่งชำนาญ อ้อนเก่งจนทนไม่ไหว แถมยังเป็นการอ้อนขั้นสูงอีกต่างหาก

Chinese

就是那种前一秒高冷无比，后一秒就能追着你叫哥哥的，实在很难顶得住。

Thai

ประเภทที่ว่าวินาทีก่อนหน้ายังเย็นชาหยิ่งยโสอย่างถึงที่สุด แต่วินาทีถัดมาก็ไล่ตามเรียกพี่ชายได้แบบนี้ ช่างยากจะต้านทานไหวจริงๆ

Chinese

隔着屏幕，这种杀伤力还小一些，要真当面嘤，江勤根本想象不到自己怎么顶。

Thai

ข้ามหน้าจอแบบนี้ พลังทำลายล้างยังถือว่าน้อยอยู่บ้าง หากมาอ้อนต่อหน้าจริงๆ เจียงฉินแทบนึกไม่ออกเลยว่าตัวเองจะต้านทานได้อย่างไร

Chinese

这都怪丁雪，有机会得从曹广宇身上找补回来，让他们也知道一下什么叫做人心险恶。

Thai

ทั้งหมดนี้ต้องโทษติงเสวี่ยแท้ๆ มีโอกาสคงต้องไปเอาคืนจากเฉากว่างอวี่ ให้พวกเขารู้ซึ้งเสียบ้างว่าจิตใจมนุษย์นั้นคดเคี้ยวเพียงใด

Chinese

“老板？”

Thai

“บอสคะ”

Chinese

“让来存庆做主管，丁巧娜做副主管吧。”

Thai

“ให้ไหลฉุนชิ่งเป็นหัวหน้างาน ติงเฉี่ยวน่าเป็นรองหัวหน้างานแล้วกัน”

Chinese

江勤收起手机，一锤定音，结束了整个讨论。

Thai

เจียงฉินเก็บโทรศัพท์มือถือ ตัดสินใจฟันธง ยุติการถกเถียงทั้งหมด

Chinese

拼团第二站，求稳不求快，目前看来，来存庆的行事风格是最合适的。

Thai

สถานีที่สองของพินถวน เน้นความมั่นคงไม่เน้นความรวดเร็ว เมื่อดูจากตอนนี้แล้ว สไตล์การทำงานของไหลฉุนชิ่งเหมาะสมที่สุด

Chinese

丁巧娜想法多，脑子活，但在推广期间起不到太大的作用，很可能还会造成阻碍。

Thai

ติงเฉี่ยวน่ามีความคิดเยอะ สมองไว ทว่าในช่วงโปรโมตกลับไม่อาจสร้างประโยชน์ได้มากนัก และน่าจะก่อให้เกิดอุปสรรคเสียมากกว่า

Chinese

就像魏兰兰说的那样，在现阶段，江勤只需要手下的人做一个能完美执行任务的工具人，不需要任何节外生枝的心思。

Thai

เหมือนอย่างที่เว่ยหลานหลานพูด ในขั้นตอนนี้ เจียงฉินต้องการเพียงแค่ให้คนใต้บังคับบัญชาทำตัวเป็นเครื่องมือที่ปฏิบัติภารกิจได้อย่างสมบูรณ์แบบ ไม่ต้องการความคิดนอกลู่นอกทางใดๆ

Chinese

当然了，等市场稳定之后，那些头脑灵活的员工自然会有大用处。

Thai

แน่นอนว่าหลังจากตลาดมั่นคงแล้ว พนักงานที่หัวไวเหล่านั้นย่อมมีประโยชน์อย่างมากแน่นอน

Chinese

求月票，月初了，大家快用月票砸死我吧。

Thai

ขอตั๋วรายเดือนด้วยครับ ต้นเดือนแล้ว ทุกคนรีบเอาตั๋วรายเดือนมาทุ่มใส่ผมให้ตายไปเลย

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)