เลี้ยงลูกสาวสองคน

Chinese

第748章 养了两个女儿

Thai

บทที่ 748 เลี้ยงลูกสาวสองคน

Chinese

喜甜这个品牌的话题性很足，而作为喜甜的老板，冯楠舒身上的话题更足。

Thai

แบรนด์สี่เถียนมีประเด็นให้พูดถึงมากมาย และในฐานะเจ้านายของสี่เถียน ประเด็นบนตัวเฝิงหนานซูก็ยิ่งมีมากกว่านั้นอีก

Chinese

按照媒体的话来说，能在豪门做太太的没有一个省油的灯，但小富婆鲜有的几次公开露面却让人觉得她真的有点天真。

Thai

ตามที่สื่อมวลชนว่าไว้ คนที่สามารถเป็นคุณนายในตระกูลร่ำรวยได้ไม่มีใครเป็นตะเกียงที่ประหยัดน้ำมันเลยสักคน ทว่าการปรากฏตัวต่อสาธารณะเพียงไม่กี่ครั้งของแม่หนูเศรษฐีกลับทำให้ผู้คนรู้สึกว่าเธอไร้เดียงสาจริงๆ

Chinese

像这样的女人竟然可以拿捏住江勤这种狗男人，这在外界是非常不可思议的。

Thai

ผู้หญิงแบบนี้กลับสามารถกุมหัวใจผู้ชายสารเลวอย่างเจียงฉินได้อยู่หมัด นี่ถือเป็นเรื่องที่เหลือเชื่ออย่างยิ่งในสายตาคนภายนอก

Chinese

而随着抖音的爆火，连带着喜甜的品牌价值暴涨，江太太也开始在网上被反复提起。

Thai

และเมื่อโต่วอินโด่งดังเป็นพลุแตก ประกอบกับมูลค่าแบรนด์ของสี่เถียนพุ่งกระฉูด คุณนายเจียงก็เริ่มถูกหยิบยกขึ้นมาพูดถึงบนอินเทอร์เน็ตซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Chinese

有媒体感觉江太太身上或许会有巨大的流量，于是采访邀请不断。

Thai

มีสื่อบางสำนักรู้สึกว่าบนตัวของคุณนายเจียงอาจจะมีทราฟฟิกมหาศาล คำเชิญสัมภาษณ์จึงหลั่งไหลเข้ามาไม่ขาดสาย

Chinese

但冯楠舒不太感兴趣，她觉得有时间还不如遛娃，又或者粘着老公犯傻。

Thai

แต่เฝิงหนานซูไม่ค่อยสนใจ เธอรู้สึกว่าเอาเวลาไปพาลูกเดินเล่น หรือไม่ก็เกาะติดสามีทำตัวเซ่อซ่ายังจะดีกว่า

Chinese

“唉，这些媒体，太不懂事了。”

Thai

“เฮ้อ สื่อพวกนี้ ไม่รู้ประสีประสาเอาเสียเลย”

Chinese

“怎么了？”

Thai

“เป็นอะไรไปเหรอ”

Chinese

“说什么请冯楠舒去讲讲喜甜的故事，这种事她怎么可能会感兴趣？我要是媒体，我就邀请她去聊聊给江勤当太太的事情，她绝对自己出路费也要去。”

Thai

“บอกว่าจะเชิญเฝิงหนานซูไปเล่าเรื่องราวของสี่เถียน เรื่องแบบนี้เธอจะไปสนใจได้ยังไง ถ้าฉันเป็นสื่อนะ ฉันจะเชิญเธอไปคุยเรื่องการเป็นภรรยาของเจียงฉิน รับรองว่าต่อให้ต้องออกค่าเดินทางเองเธอก็ต้องไปแน่ๆ”

Chinese

高文慧念念叨叨地，和王海妮挽着手臂在商场里溜达着。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยบ่นพึมพำพลางควงแขนหวังไห่หนีเดินเล่นอยู่ในห้างสรรพสินค้า

Chinese

今天是周末，江勤带着冯楠舒出来逛街，顺便给女儿买衣服，于是两个人就蹭车过来了。

Thai

วันนี้เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ เจียงฉินพาเฝิงหนานซูออกมาเดินช้อปปิ้งและถือโอกาสซื้อเสื้อผ้าให้ลูกสาว ทั้งสองคนจึงติดรถตามมาด้วย

Chinese

从他们的视角往前看，穿着碎花洋裙的冯楠舒正牵着江爱楠，跟在江勤后面哒哒哒地走着，眼神四下乱瞟，母女俩的表情一个比一个好奇。、

Thai

เมื่อมองไปข้างหน้าจากมุมมองของพวกเธอ เฝิงหนานซูที่สวมชุดกระโปรงลายดอกไม้เล็กๆ กำลังจูงมือเจียงไอ้หนานเดินตามหลังเจียงฉินต้วมเตี้ยม สายตากวาดมองไปรอบๆ สีหน้าของสองแม่ลูกอยากรู้อยากเห็นไม่แพ้กันเลย

Chinese

这一家三口就好像普通人家一样，只是稍微会显得显眼一些。

Thai

ครอบครัวสามคนนี้ดูเหมือนครอบครัวธรรมดาทั่วไป เพียงแต่จะดูโดดเด่นสะดุดตากว่าเล็กน้อย

Chinese

主要原因之一是因为冯楠舒的身材太好了。

Thai

หนึ่งในเหตุผลหลักก็เพราะรูปร่างของเฝิงหนานซูดีเกินไป

Chinese

腿长腰细像是少女一样，说是女大学生都有人信，一点看不出来是个宝妈。

Thai

ขาเรียวยาวเอวคอดกิ่วราวกับหญิงสาววัยรุ่น บอกว่าเป็นนักศึกษาสาวก็ยังมีคนเชื่อ ดูไม่ออกเลยแม้แต่น้อยว่าเป็นคุณแม่ลูกอ่อน

Chinese

而江勤虽然平平无奇，但身材很挺拔，而且富贵最养气质，于是身上也伴随着一种“非常人”的感觉。

Thai

ส่วนเจียงฉินแม้จะดูธรรมดา ทว่ารูปร่างสูงโปร่งผึ่งผาย อีกทั้งความร่ำรวยยังช่วยเสริมสร้างสง่าราศีได้ดีที่สุด จึงทำให้มีกลิ่นอายของ “คนที่ไม่ธรรมดา” แผ่ออกมาจากตัว

Chinese

所以哪怕因为怕被认出而戴了口罩，一路上还是吸引了不少人侧目。

Thai

ดังนั้นแม้จะสวมหน้ากากอนามัยเพราะกลัวถูกจำได้ ตลอดทางก็ยังคงดึงดูดสายตาของผู้คนให้หันมามองไม่น้อย

Chinese

高文慧跟在后面，忍不住咔咔拍照，并重点记录了江爱楠的可爱表情。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยเดินตามอยู่ข้างหลัง อดไม่ได้ที่จะกดชัตเตอร์ถ่ายรูปแชะๆ และเน้นบันทึกสีหน้าอันน่ารักของเจียงไอ้หนานเป็นพิเศษ

Chinese

小丫头现在已经两岁多了，说话还奶声奶气的，但随了冯楠舒的那张小脸却已经颇显美人模样了。

Thai

แม่หนูน้อยตอนนี้อายุสองขวบกว่าแล้ว น้ำเสียงเวลาพูดยังคงอ้อแอ้เหมือนเด็กเล็ก แต่ใบหน้าน้อยๆ ที่ถอดแบบมาจากเฝิงหนานซูกลับเริ่มฉายแววความงามของหญิงงามออกมาให้เห็นแล้ว

Chinese

她今天穿着一件印着“我爸是超人”的儿童T恤，搭配一件卡其色小裙子，扎了个丸子头，头上还带着江勤的墨镜，一路颠颠的。

Thai

วันนี้เธอสวมเสื้อยืดเด็กที่พิมพ์ลาย “พ่อฉันคือซูเปอร์แมน” จับคู่กับกระโปรงตัวเล็กสีกากี มัดผมทรงดังโงะ บนหัวยังสวมแว่นตากันแดดของเจียงฉิน เดินเตาะแตะไปตลอดทาง

Chinese

高文慧觉得这丫头长大了肯定也会像冯楠舒一样，成为一个迷死人的小妖精。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยรู้สึกว่าเมื่อแม่หนูน้อยคนนี้โตขึ้น จะต้องเป็นเหมือนเฝิงหนานซูแน่นอน คือกลายเป็นแม่มดน้อยทรงเสน่ห์ที่สะกดใจผู้คนจนโงหัวไม่ขึ้น

Chinese

不过迷人是迷人，她总觉得江爱楠有点狗。

Thai

ทว่าเสน่ห์ก็ส่วนเสน่ห์ เธอมักจะรู้สึกว่าเจียงไอ้หนานมีความกวนโอ๊ยเหมือนหมาอยู่บ้าง

Chinese

昨天下午吃饭，小丫头吃了个超酸的橘子，结果强行管理住表情，颠颠地拿到了高文慧的面前。

Thai

เมื่อวานตอนบ่ายตอนกินข้าว แม่หนูน้อยกินส้มที่เปรี้ยวจี๊ดเข้าไปลูกหนึ่ง ผลปรากฏว่าเธอพยายามเก๊กสีหน้าไว้สุดชีวิต แล้วเดินเตาะแตะนำมาส่งให้ตรงหน้าเกาเหวินฮุ่ย

Chinese

“姨姨，甜的。”

Thai

“น้า หวานนะ”

Chinese

高文慧吃了一半，差点被酸掉了牙，然后就发现江爱楠也忍不住了，呸呸呸地把橘子吐了出来。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยกัดไปครึ่งลูก แทบจะเปรี้ยวจนฟันโยก แล้วก็พบว่าเจียงไอ้หนานเองก็ทนไม่ไหวแล้วเช่นกัน พ่นถุยๆ คายส้มออกมา

Chinese

慧慧子发现自己二十六岁，一百五十多斤竟然被个两岁的小丫头被骗了，立马就要扬起手打她屁股。

Thai

ฮุ่ยฮุ่ยจื่อพบว่าตัวเองอายุยี่สิบหกปี น้ำหนักหนึ่งร้อยห้าสิบกว่าจินกลับถูกเด็กหญิงตัวน้อยวัยสองขวบหลอกเอาได้ ก็ยกมือขึ้นเตรียมจะตีตูดเธอทันที

Chinese

结果江爱楠立马转移话题，问她为什么不像妈妈一样有老公，是不喜欢吗，给王海妮笑出狗叫。

Thai

ผลปรากฏว่าเจียงไอ้หนานรีบเปลี่ยนเรื่องคุยทันที ถามเธอว่าทำไมถึงไม่มีสามีเหมือนคุณแม่ ไม่ชอบเหรอ ทำเอาหวังไห่หนีหัวเราะกิ๊กก๊ากจนเสียงเหมือนหมาเห่า

Chinese

怎么说呢，江爱楠这丫头样子随了妈妈，性格随了爸爸，高文慧觉得这丫头将来必成大业。

Thai

จะพูดยังไงดีล่ะ ยัยหนูเจียงไอ้หนานคนนี้หน้าตาถอดแบบมาจากแม่ แต่นิสัยถอดแบบมาจากพ่อ เกาเหวินฮุ่ยรู้สึกว่ายัยหนูคนนี้ในอนาคตต้องสร้างเรื่องยิ่งใหญ่แน่นอน

Chinese

开玩笑，冯楠舒的天仙样子，加上江勤那副狗脑子，她还不得征服世界啊。

Thai

ล้อเล่นน่า หน้าตาราวกับนางฟ้าของเฝิงหนานซู รวมกับสมองหมาๆ ของเจียงฉิน เธอจะไม่ครองโลกได้ยังไงกัน

Chinese

高文慧都不知道再过个十几年，会有多少阳光开朗大男孩为她要死要活了。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยไม่รู้เลยว่าอีกสิบกว่าปีข้างหน้า จะมีหนุ่มน้อยผู้สดใสร่าเริงสักกี่คนที่ต้องยอมตายเพื่อเธอ

Chinese

“买个小裙子吧？”

Thai

“ซื้อกระโปรงตัวเล็กสักตัวไหม”

Chinese

“家里有好多小裙子了，都放不下了。”

Thai

“ที่บ้านมีกระโปรงตัวเล็กเยอะแยะแล้ว วางไม่พอแล้วด้วย”

Chinese

“那些不都……过时了么？”

Thai

“พวกนั้นไม่ได้…ตกรุ่นไปหมดแล้วเหรอ”

Chinese

江爱楠还没出生那会儿，江勤就手痒痒的不行，天天往家买小裙子，以至于江爱楠虽然是拼团小公主，但从出生就没穿过新衣服，都是淘汰的。

Thai

ตอนที่เจียงไอ้หนานยังไม่ลืมตาดูโลก เจียงฉินก็มือคันสุดทน ซื้อกระโปรงตัวเล็กเข้าบ้านทุกวัน จนถึงขนาดที่แม้ว่าเจียงไอ้หนานจะเป็นเจ้าหญิงน้อยแห่งพินถวน แต่ตั้งแต่เกิดมาก็ไม่เคยได้ใส่เสื้อผ้าใหม่เลย มีแต่ของที่ตกรุ่นแล้วทั้งนั้น

Chinese

王海妮此时也在某个店门口看中了一顶帽子，忍不住拉着高文慧去试戴了一下。

Thai

หวังไห่หนีในเวลานี้ก็ถูกใจหมวกใบหนึ่งที่หน้าร้านแห่งหนึ่งเข้าพอดี อดไม่ได้ที่จะลากเกาเหวินฮุ่ยเข้าไปลองสวมดู

Chinese

等再=出来的时候，她们就看到江勤和冯楠舒正站在一家亲子装专卖店前面发呆。

Thai

พอกลับออกมาอีกที พวกเธอก็เห็นเจียงฉินกับเฝิงหนานซูกำลังยืนเหม่ออยู่หน้าร้านขายเสื้อผ้าครอบครัว

Chinese

【买个好朋友装】

Thai

【ซื้อเสื้อคู่เพื่อนสนิทกัน】

Chinese

【那怎么还有个小的？】

Thai

【แล้วทำไมยังมีตัวเล็กอีกตัวล่ะ】

Chinese

【其中有一个是矮朋友】

Thai

【หนึ่งในนั้นเป็นเพื่อนตัวเตี้ยไง】

Chinese

往事像是巨大的回旋镖，把冯楠舒打的有些呆。

Thai

เรื่องราวในอดีตราวกับบูมเมอแรงขนาดยักษ์ที่ซัดกลับมา ทำเอาเฝิงหนานซูยืนอึ้งไปเล็กน้อย

Chinese

然后一家三口就走了进去，出来的时候手里已经多了两个购物袋。

Thai

จากนั้นครอบครัวสามคนก็เดินเข้าไป ตอนที่เดินออกมา ในมือก็มีถุงช้อปปิ้งเพิ่มขึ้นมาสองใบแล้ว

Chinese

小富婆眯起眼睛，心说我五年前就知道我们会买这种衣服了，我真是料事如神，有点厉害。

Thai

แม่หนูเศรษฐีหรี่ตาลง พลางคิดในใจว่าเมื่อห้าปีก่อนฉันก็รู้แล้วว่าพวกเราจะต้องซื้อเสื้อผ้าแบบนี้ ฉันนี่ช่างหยั่งรู้ดินฟ้าเก่งกาจจริงๆ

Chinese

“爸爸，抱。”

Thai

“ปะป๊า อุ้ม”

Chinese

在服装区逛了一圈，江爱楠累的直叹气，于是伸出小手扑到江勤的怀里。

Thai

หลังจากเดินวนในแผนกเสื้อผ้าไปรอบหนึ่ง เจียงไอ้หนานก็เหนื่อยจนถอนหายใจออกมา จึงยื่นมือน้อยๆ โผเข้าสู่อ้อมอกของเจียงฉิน

Chinese

江勤露出一个严肃的表情：“你都两岁了，是个大女孩了，还抱？”

Thai

เจียงฉินทำสีหน้าเคร่งขรึม “ลูกอายุสองขวบแล้ว เป็นเด็กผู้หญิงโตแล้ว ยังจะให้อุ้มอีกเหรอ”

Chinese

江爱楠傻了一下：“可……可是妈妈都好几个两岁了，你也抱。”

Thai

เจียงไอ้หนานอึ้งไปครู่หนึ่ง “ตะ…แต่ว่าหม่ามี้ตั้งหลายสองขวบแล้ว ปะป๊าก็ยังอุ้มเลย”

Chinese

江勤忍不住看向冯楠舒：“看着没，她可什么都知道，让你天天在家撒娇。”

Thai

เจียงฉินอดไม่ได้ที่จะหันไปมองเฝิงหนานซู “เห็นไหมล่ะ ยัยหนูนี่รู้ไปหมดทุกเรื่องเลย ก็เพราะเธออ้อนอยู่ที่บ้านทุกวันนั่นแหละ”

Chinese

冯楠舒鼓起粉腮：“我就撒娇。”

Thai

เฝิงหนานซูพองแก้มสีชมพู “ฉันก็จะอ้อนนี่”

Chinese

“唉，我感觉像是养了两个女儿呢。”

Thai

“เฮ้อ ฉันรู้สึกเหมือนเลี้ยงลูกสาวไว้สองคนเลยแฮะ”

Chinese

江勤一下把江爱楠抱起来，然后牵着小呆妻的手往前走。

Thai

เจียงฉินอุ้มเจียงไอ้หนานขึ้นมาทันที จากนั้นก็จูงมือภรรยาจอมเซ่อตัวน้อยเดินไปข้างหน้า

Chinese

沪上万众的内部很大，有一个专门的儿童专区，有室内的充气城堡，还有往滑滑梯以及闪光小火车。

Thai

ภายในห้างว่านจ้งแห่งเซี่ยงไฮ้กว้างขวางมาก มีโซนเด็กโดยเฉพาะ มีปราสาทเป่าลมในร่ม สไลเดอร์ และรถไฟขบวนจิ๋วมีไฟกะพริบ

Chinese

这对江爱楠来说可能有点幼稚，但江勤明显很兴奋。

Thai

สิ่งเหล่านี้สำหรับเจียงไอ้หนานแล้วอาจจะดูเด็กไปหน่อย แต่เจียงฉินกลับดูตื่นเต้นอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

以前没玩过，现在有了娃，终于可以名正言顺地进去了。

Thai

เมื่อก่อนไม่เคยเล่น ตอนนี้มีลูกแล้ว ในที่สุดก็สามารถเข้าไปเล่นได้อย่างถูกต้องชอบธรรมเสียที

Chinese

充气城堡里有好多的小朋友，比江爱楠都要大一些，有几个还背着书包，在稍大一些的，还系着红领巾，只不过都甩到背后边去了。

Thai

ในปราสาทเป่าลมมีเด็กๆ มากมาย ซึ่งล้วนโตกว่าเจียงไอ้หนานทั้งนั้น มีบางคนยังสะพายกระเป๋านักเรียน ส่วนคนที่โตกว่าหน่อยก็ยังผูกผ้าพันคอสีแดง เพียงแต่ปัดไปไว้ข้างหลังกันหมดแล้ว

Chinese

江勤抱着江爱楠滑了个滑梯，指着对面的一个小男孩问：“江爱楠，伱明年就要上学了，学校里也会有很多好朋友陪你玩的，开不开心？”

Thai

เจียงฉินอุ้มเจียงไอ้หนานเล่นสไลเดอร์ พลางชี้ไปที่เด็กผู้ชายคนหนึ่งตรงข้ามแล้วถามว่า “เจียงไอ้หนาน ปีหน้าลูกก็ต้องไปโรงเรียนแล้ว ในโรงเรียนก็จะมีเพื่อนสนิทเยอะแยะมาเล่นเป็นเพื่อนลูก ดีใจไหม”

Chinese

“不开心。”江爱楠唬着小脸回答一声。

Thai

“ไม่ดีใจ” เจียงไอ้หนานทำหน้ามุ่ยตอบไปคำหนึ่ง

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“你怎么一点也不随爸爸呢，爸爸以前最爱上学了，还是临川大学首届学习之星。”

Thai

“ทำไมลูกถึงไม่เหมือนพ่อเลยสักนิดนะ พ่อเมื่อก่อนชอบไปโรงเรียนที่สุดเลย แถมยังเป็นดาวเด่นแห่งการเรียนรุ่นแรกของมหาวิทยาลัยหลินชวนอีกด้วย”

Chinese

高文慧跟到了儿童乐园，听到江勤的碎碎念之后忍不住叹了口：“这个奖，发给他真的一点都没亏，这都毕业几年了，我竟然还能听到？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยเดินตามมาถึงสวนสนุกเด็ก ได้ยินเสียงบ่นพึมพำของเจียงฉินแล้วก็อดไม่ได้ที่จะถอนหายใจออกมา “รางวัลนี้น่ะ มอบให้เขาไปไม่เสียเปล่าเลยจริงๆ นี่ก็เรียนจบมาตั้งกี่ปีแล้ว ฉันยังจะได้ยินอีกเหรอเนี่ย”

Chinese

王海妮也有点绷不住：“笑死了，昨天我还在抖音上看到有人问学习之星是什么水平，下面还有人说这是临川大学的最高荣誉。”

Thai

หวังไห่หนีเองก็แทบจะกลั้นขำไม่อยู่ “ขำจะตาย เมื่อวานฉันยังเห็นคนในโต่วอินถามเลยว่าดาวเด่นแห่งการเรียนนี่ระดับไหน ด้านล่างยังมีคนบอกอีกว่านี่คือเกียรติยศสูงสุดของมหาวิทยาลัยหลินชวน”

Chinese

冯楠舒则站在旁边看着，见江勤护着江爱楠从滑梯上滑下来，修长的睫毛一阵轻颤，仿佛有些心情在被渐渐治愈着。

Thai

ส่วนเฝิงหนานซูยืนมองอยู่ข้างๆ เห็นเจียงฉินคอยประคองเจียงไอ้หนานสไลด์ลงมาจากสไลเดอร์ ขนตายาวงอนสั่นไหวเบาๆ ราวกับความรู้สึกบางอย่างในใจกำลังค่อยๆ ได้รับการเยียวยา

Chinese

“楠舒啊，采访你一下，现在的心情如何？”

Thai

“หนานซู ขอสัมภาษณ์เธอหน่อย ตอนนี้รู้สึกยังไงบ้าง”

Chinese

“还想再给他生一个。”

Thai

“ยังอยากมีลูกให้เขาอีกคน”

Chinese

冯楠舒看着江勤轻轻说着，忍不住掏出手机拍了视频。

Thai

เฝิงหนานซูมองดูเจียงฉินพลางพูดเบาๆ อดไม่ได้ที่จะหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาถ่ายวิดีโอ

Chinese

哥哥不让她在抖音发女儿的视频，说是为了保护女儿，但她还是喜欢拍，拍下来之后存着，想要留存住生命中所有的美好。

Thai

เกอเกอะไม่ให้เธอโพสต์วิดีโอของลูกสาวลงในโต่วอิน บอกว่าเพื่อปกป้องลูกสาว แต่เธอก็ยังชอบถ่าย ถ่ายเสร็จแล้วก็เก็บไว้ อยากจะบันทึกทุกความงดงามในชีวิตเอาไว้

Chinese

而周围其他家长的心态也和他差不多，手里的录像就没停过。

Thai

ส่วนผู้ปกครองคนอื่นๆ รอบข้างก็มีความคิดคล้ายกับเขา ในมือไม่เคยหยุดถ่ายวิดีโอเลย

Chinese

抖音现在有很多拍自家宝宝的视频，但能拍的有意思的不多，可在当爸妈的心里，这种视频的价值不在于会得到多少流量，而是它本身就足够美好。

Thai

ในโต่วอินตอนนี้มีวิดีโอถ่ายลูกน้อยของตัวเองมากมาย แต่วิดีโอที่ถ่ายออกมาได้น่าสนใจมีไม่มาก ทว่าในใจของคนเป็นพ่อแม่แล้ว คุณค่าของวิดีโอแบบนี้ไม่ได้อยู่ที่ว่าจะได้ทราฟฟิกมากเท่าไร แต่อยู่ที่ตัวมันเองนั้นงดงามเพียงพอแล้ว

Chinese

而商场里的人大部分也都低着头刷着抖音，耳边还有最近在抖音大火的歌曲不断响起。

Thai

ส่วนผู้คนในห้างสรรพสินค้าส่วนใหญ่ต่างก็ก้มหน้าก้มตาไถโต่วอิน ข้างหูยังมีเพลงที่กำลังฮิตระเบิดในโต่วอินช่วงนี้ดังขึ้นมาไม่ขาดสาย

Chinese

甚至，就连一些门店的店员，也在店内录制商品，试试能不能提高销量。

Thai

แม้กระทั่งพนักงานของบางร้านค้าก็ยังอัดวิดีโอสินค้าภายในร้าน เพื่อลองดูว่าจะช่วยเพิ่มยอดขายได้หรือไม่

Chinese

任何软件在有心人的手里，都会成为商业工具。

Thai

ซอฟต์แวร์ใดๆ เมื่อตกอยู่ในมือของคนที่มีความตั้งใจ ล้วนกลายเป็นเครื่องมือทางธุรกิจได้ทั้งนั้น

Chinese

就像是微信出现之后，基于朋友圈而诞生的微商，道理是一样的。

Thai

เหมือนกับหลังจากที่วีแชตปรากฏขึ้น ธุรกิจวีแชตที่ถือกำเนิดขึ้นโดยอาศัยโมเมนต์ก็เป็นหลักการเดียวกัน

Chinese

而江勤也乐意见到这种场景，因为抖音的商业化，马上就要正式开始了，这庞大的流量会流入拼团的所有变现工具当中。

Thai

และเจียงฉินก็ยินดีที่จะได้เห็นภาพเช่นนี้ เพราะการแสวงหากำไรเชิงพาณิชย์ของโต่วอินกำลังจะเริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการในเร็วๆ นี้แล้ว ทราฟฟิกมหาศาลนี้จะไหลเข้าสู่เครื่องมือแปลงเป็นเงินทั้งหมดของพินถวน

Chinese

“冯楠舒，过来玩滑梯了。”

Thai

“เฝิงหนานซู มาเล่นสไลเดอร์สิ”

Chinese

“不要，我是大人了。”

Thai

“ไม่เอา ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้วนะ”

Chinese

江勤放下女儿，伸手把冯楠舒拉了过去：“大人也能玩啊，以前没人陪你玩，现在有我给你撑腰你怕什么？”

Thai

เจียงฉินวางลูกสาวลง แล้วยื่นมือไปดึงเฝิงหนานซูเข้ามา “ผู้ใหญ่ก็เล่นได้น่า เมื่อก่อนไม่มีใครเล่นเป็นเพื่อนเธอ ตอนนี้มีฉันคอยหนุนหลังให้ เธอจะกลัวอะไร”

Chinese

高文慧看着这一幕忍不住扬起嘴角，心说哪怕有了女儿，冯楠舒也还是江勤的宝贝啊。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยเห็นฉากนี้แล้วอดไม่ได้ที่จะยกมุมปากขึ้น พลางคิดในใจว่าต่อให้มีลูกสาวแล้ว เฝิงหนานซูก็ยังคงเป็นสุดที่รักของเจียงฉินอยู่ดี

Chinese

“这么大人了还玩滑滑梯啊？”

Thai

“โตขนาดนี้แล้วยังเล่นสไลเดอร์อีกเหรอ”

Chinese

“我老婆以前没玩过啊。”

Thai

“ภรรยาผมเมื่อก่อนไม่เคยเล่นน่ะครับ”

Chinese

旁边有个妇女忍不住一阵笑，结果笑着笑着忽然失落了一下，转头给身后的老公一巴掌。

Thai

ผู้หญิงคนหนึ่งข้างๆ อดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมา ทว่าหัวเราะไปหัวเราะมาจู่ๆ ก็รู้สึกหดหู่ขึ้นมา จึงหันไปตบสามีข้างหลังฉาดหนึ่ง

Chinese

她老公五大三粗的，纹了个花臂，正蹲在旁边打斗地主，被打了一下后闷吃闷吃地没敢说话，心说我这可爱的娘们儿今天又发什么癫。

Thai

สามีของเธอรูปร่างล่ำสันบึกบึน สักลายพร้อยเต็มแขน กำลังนั่งยองๆ เล่นเกมโต้วตี้จู่ พอโดนตบไปทีหนึ่งก็ก้มหน้าก้มตาไม่กล้าส่งเสียง ได้แต่คิดในใจว่าแม่คุณตัวดีของฉันวันนี้เกิดคลั่งอะไรขึ้นมาอีกเนี่ย

Chinese

冯楠舒滑到了江勤的怀里，看着挨揍的那个花臂大哥，忍不住笑出声。

Thai

เฝิงหนานซูสไลด์ลงมาสู่อ้อมอกของเจียงฉิน พลางมองดูพี่ชายแขนลายที่โดนตบ อดไม่ได้ที่จะหลุดหัวเราะออกมา

Chinese

而此时，距离儿童乐园的不远处，一个穿着像是富太太的女人看着这一幕，眼神十分阴翳，掉头就走。

Thai

และในเวลานี้ ตรงที่ไม่ไกลจากสวนสนุกเด็กนัก ผู้หญิงคนหนึ่งที่แต่งตัวเหมือนคุณนายเศรษฐีมองดูฉากนี้ด้วยแววตามืดมนอย่างยิ่ง ก่อนจะหันหลังเดินจากไปทันที

Chinese

“太太，手推车只能到门口，不能推出去。”

Thai

“คุณนายครับ รถเข็นนำไปได้ถึงแค่หน้าประตูเท่านั้น ไม่สามารถเข็นออกไปข้างนอกได้ครับ”

Chinese

“我就推出去怎么了？”

Thai

“ฉันจะเข็นออกไปแล้วมันทำไม”

Chinese

“推出去我们不好回收，而且我们之前就丢过好几辆小推车……”

Thai

“ถ้าเข็นออกไปพวกเราจะเก็บคืนลำบากครับ อีกอย่างก่อนหน้านี้พวกเราก็ทำรถเข็นหายไปหลายคันแล้ว…”

Chinese

“丢？你觉得我会偷你们的车是吧，你不过是一个保安，知道自己在跟谁说话吗？我一个包就能顶你一辈子的工资！”

Thai

“หายเหรอ เธอคิดว่าฉันจะขโมยรถของพวกเธอใช่ไหม เธอเป็นแค่ รปภ. รู้ไหมว่ากำลังพูดอยู่กับใคร กระเป๋าใบเดียวของฉันก็เทียบเท่ากับเงินเดือนทั้งชีวิตของเธอแล้ว!”

Chinese

女人气的不行，大声呵斥着：“告诉你，我女婿是你们商城最大的股东！”

Thai

หญิงคนนั้นโกรธจัด ตวาดเสียงดังลั่น “บอกให้รู้นะ ลูกเขยของฉันคือผู้ถือหุ้นรายใหญ่ที่สุดของห้างพวกเธอ!”

Chinese

保安抿了下嘴，心里问候了他八辈祖宗，但还是和颜悦色地退了一步，帮她把小推车推了出去。

Thai

รปภ. เม้มปาก ในใจด่าบรรพบุรุษแปดชั่วโคตรของเธอไปแล้ว แต่ก็ยังยอมถอยก้าวหนึ่งด้วยสีหน้ายิ้มแย้ม ช่วยเธอเข็นรถเข็นออกไปข้างนอก

Chinese

万众最大的股东是江勤，这个在门口叫嚣的当然就是段颖。

Thai

ผู้ถือหุ้นรายใหญ่ที่สุดของว่านจ้งคือเจียงฉิน คนที่มาส่งเสียงโวยวายอยู่ตรงประตูนี้ย่อมเป็นต้วนอิ่งอย่างแน่นอน

Chinese

她前段时间把自己所有募集到的所有资金，还有手里的全部积蓄都投给了大哥去做供应链，现在手头很紧，不然才不会来逛这种普通人才会来的商城。

Thai

ช่วงก่อนหน้านี้เธอได้นำเงินทุนทั้งหมดที่ระดมมาได้ รวมถึงเงินเก็บทั้งหมดในมือไปลงทุนให้พี่ชายเพื่อทำซัพพลายเชน ตอนนี้เงินในมือจึงฝืดเคืองมาก ไม่อย่างนั้นเธอคงไม่มาเดินห้างสรรพสินค้าที่คนธรรมดาทั่วไปมาเดินกันแบบนี้หรอก

Chinese

段颖黑着脸，指挥着保安给他把东西放进后备箱，最后忍不住看向对面新开的盒马鲜生。

Thai

ต้วนอิ่งหน้าดำคร่ำเครียด ออกคำสั่งให้ รปภ. ขนของใส่กระโปรงหลังรถให้เธอ สุดท้ายก็อดไม่ได้ที่จะมองไปยังร้านเหอส่ายเซียนเซิงที่เพิ่งเปิดใหม่ตรงข้าม

Chinese

明明说好了，阿里将要对拼团进行雷霆制裁，让一切尘埃落定。

Thai

ทั้งที่ตกลงกันไว้เป็นมั่นเหมาะแล้วว่าอาลีจะลงดาบคว่ำบาตรพินถวนอย่างสายฟ้าแลบ เพื่อให้ทุกสิ่งทุกอย่างยุติลงเสียที

Chinese

到时候拼团供应链的市场都会被宏润吃掉，自己能狠赚一笔的同时，拼团也会遭到重创。

Thai

ถึงเวลานั้นตลาดของซัพพลายเชนพินถวนก็จะถูกหงรุ่นกลืนกินทั้งหมด ในขณะที่ตัวเธอเองสามารถฟันกำไรก้อนโตได้ พินถวนก็จะได้รับความเสียหายอย่างหนักหนาสาหัส

Chinese

可是2016年都过了一半了，拼团还在，那个狠狠打了自己脸的喜甜甚至越来越火，这让她感到十分的烦躁。

Thai

ทว่าปี 2016 ผ่านไปครึ่งปีแล้ว พินถวนยังคงอยู่ สี่เถียนที่ตบหน้าเธออย่างจังแบรนด์นั้นก็ยิ่งโด่งดังขึ้นเรื่อยๆ ทำให้เธอรู้สึกหงุดหงิดใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

但事实上，段宏没骗她。

Thai

แต่ความจริงแล้ว ต้วนหงไม่ได้หลอกเธอ

Chinese

段颖的钱投进去之后确实是扩张了宏润，他们买了好几个仓库，收购了两家小货运公司，就等待着这泼天的富贵了。

Thai

หลังจากที่เงินของต้วนอิ่งถูกนำไปลงทุนแล้วก็ได้ขยายหงรุ่นขึ้นมาจริงๆ พวกเขาซื้อโกดังสินค้าไปหลายแห่ง เข้าซื้อกิจการบริษัทขนส่งสินค้าขนาดเล็กสองแห่ง เพียงเพื่อรอคอยลาภลอยก้อนโตที่ตกลงมาจากฟ้านี้

Chinese

但兄妹俩都不知道的是，自从过完年，优势在我的张旭豪心里越来越没底了。

Thai

แต่สิ่งที่สองพี่น้องไม่รู้เลยก็คือ นับตั้งแต่ผ่านพ้นช่วงปีใหม่มา จางซวี่หาวที่เคยคิดว่าความได้เปรียบอยู่ที่ฝั่งตนกลับเริ่มรู้สึกไม่มั่นใจในใจมากขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

不光他没底，就连给他们开会的支付宝CEO庞蕊，还有阿里董事局主席马叔，他们两个人的心里都开始没底了。

Thai

ไม่ใช่แค่เขาที่ไม่มั่นใจ แม้กระทั่งผางรุ่ย ซีอีโอของจือฟู่เป่าที่มาเปิดการประชุมให้พวกเขา รวมถึงลุงหม่า ประธานคณะกรรมการบริหารของอาลี ในใจของพวกเขาทั้งสองคนก็เริ่มไม่มั่นใจแล้วเช่นกัน

Chinese

（求月票，求月票，求月票。）

Thai

(ขอตั๋วเดือนหน่อย ขอตั๋วเดือนหน่อย ขอตั๋วเดือนหน่อย)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)