หวานยิ่งกว่าชานม

Chinese

第134章 比奶茶还甜

Thai

บทที่ 134 หวานยิ่งกว่าชานม

Chinese

“自建配送太麻烦了。”

Thai

“สร้างระบบจัดส่งเองยุ่งยากเกินไป”

Chinese

“先搞一个货到付款的现款结算模式是比较节省成本的。”

Thai

“เริ่มจากการทำรูปแบบชำระเงินสดปลายทางก่อนจะช่วยประหยัดต้นทุนได้มากกว่า”

Chinese

“论坛的组合拳只能进行到临川，出去之后成本就高了，要提前破圈。”

Thai

“กลยุทธ์การรุกผ่านเว็บบอร์ดทำได้แค่ในหลินชวน พอออกไปข้างนอกต้นทุนก็จะสูงขึ้น ต้องขยายวงล่วงหน้า”

Chinese

“小范围的东西好搞，但规模一大各种问题都要浮现了。”

Thai

“ของในวงแคบๆ มันทำง่าย แต่พอขยายสเกลใหญ่ขึ้น ปัญหาต่างๆ ก็จะเริ่มผุดขึ้นมา”

Chinese

日光温和的午后，店里渐渐闲了下来，喜甜经理房小璇透过玻璃橱窗，一脸憧憬地看着老板和老板娘坐在门口的遮阳伞下。

Thai

ยามบ่ายที่แสงแดดอบอุ่น ภายในร้านเริ่มว่างเว้นจากลูกค้า ฝางเสี่ยวเสวียนผู้จัดการร้านสี่เถียนมองผ่านหน้าต่างกระจกด้วยสายตาเปี่ยมด้วยความชื่นชมไปยังเถ้าแก่และเถ้าแก่เนี้ยที่นั่งอยู่ใต้ร่มกันแดดหน้าร้าน

Chinese

老板正拿着一张纸写写画画，嘴里念念有词。

Thai

เถ้าแก่กำลังถือกระดาษแผ่นหนึ่งขีดๆ เขียนๆ ปากก็พึมพำอะไรบางอย่างอยู่ตลอด

Chinese

老板娘则戴着一副能遮住脸的大墨镜，悠闲地坐在躺椅上，被丝袜包裹的小脚一晃一晃的。

Thai

ส่วนเถ้าแก่เนี้ยสวมแว่นกันแดดอันใหญ่ที่ปิดบังใบหน้า นั่งอยู่บนเก้าอี้เอนอย่างสบายอารมณ์ เท้าคู่น้อยที่สวมถุงน่องแกว่งไปมาเบาๆ

Chinese

隔了一会儿，老板娘就把手里的奶茶杯递出去，给老板嘬一口。

Thai

ผ่านไปครู่หนึ่ง เถ้าแก่เนี้ยก็ยื่นแก้วชานมในมือออกไปให้เถ้าแก่ดูดสักคำ

Chinese

再隔一会儿，老板娘又递过去，再让老板嘬一口。

Thai

ผ่านไปอีกสักพัก เถ้าแก่เนี้ยก็ยื่นไปให้อีก ให้เถ้าแก่ดูดอีกคำ

Chinese

老板有时候不嘬，嫌太甜，老板娘就哼哼唧唧地再往前递一下，老板没办法只好嘬一口。

Thai

บางครั้งเถ้าแก่ก็ไม่ยอมดูด บ่นว่าหวานเกินไป เถ้าแก่เนี้ยก็จะส่งเสียงฮึดฮัดเบาๆ ในลำคอพลางยื่นเข้าไปใกล้กว่าเดิม จนเถ้าแก่จนปัญญาต้องยอมดูดอีกคำ

Chinese

“啊，比我做的奶茶还甜。”

Thai

“อา หวานยิ่งกว่าชานมที่ฉันชงอีก”

Chinese

房小璇觉得老板这个人，平日里总有着一种远超同龄人的严肃和成熟，和别的大学生一点也不一样，不管是眼神还是语气，都缺失了一种年轻人的活力与憧憬，反而多了几分成年人的深邃与犀利。

Thai

ฝางเสี่ยวเสวียนรู้สึกว่าเถ้าแก่คนนี้ ปกติแล้วมักจะมีความจริงจังและวุฒิภาวะที่เหนือกว่าคนรุ่นเดียวกันมาก ไม่เหมือนนักศึกษามหาวิทยาลัยคนอื่นเลยแม้แต่น้อย ไม่ว่าจะเป็นสายตาหรือน้ำเสียง ล้วนขาดความมีชีวิตชีวาและความเพ้อฝันของคนหนุ่มสาว ทว่ากลับเปี่ยมไปด้วยความสุขุมลุ่มลึกและเฉียบคมของผู้ใหญ่

Chinese

但只要有老板娘出没，老板就会回归到正常状态。

Thai

แต่ขอเพียงมีเถ้าแก่เนี้ยปรากฏตัว เถ้าแก่ก็จะกลับสู่สภาวะปกติ

Chinese

果然，这世界上唯一能降得住老板这种生物的，只有老板娘啊。

Thai

สมแล้วจริงๆ สิ่งมีชีวิตเดียวในโลกใบนี้ที่สยบสิ่งมีชีวิตที่เรียกว่าเถ้าแก่ได้ ก็มีแต่เถ้าแก่เนี้ยเท่านั้นแหละ

Chinese

“走，小富婆，我带你转转。”

Thai

“ไปกันเถอะ แม่หนูเศรษฐี ฉันจะพาเธอไปเดินเล่น”

Chinese

半晌，江勤把笔往桌上一放，将纸叠好塞进了口袋，决定去502视察一下。

Thai

ครู่ต่อมา เจียงฉินวางปากกาลงบนโต๊ะ พับกระดาษเก็บใส่กระเป๋าเสื้อ แล้วตัดสินใจจะไปตรวจดูที่ห้อง 502 สักหน่อย

Chinese

冯楠舒哦了一声，起身要穿鞋子，结果就感觉自己的小脚被一只温热的手轻轻握住，再回过神，一只鞋子就已经被穿好了。

Thai

เฝิงหนานซูส่งเสียงอืมเบาๆ ลุกขึ้นเตรียมจะสวมรองเท้า แต่แล้วก็รู้สึกว่าเท้าคู่น้อยของตนถูกมืออันอบอุ่นข้างหนึ่งกุมเอาไว้อย่างแผ่วเบา พอรู้สึกตัวอีกที รองเท้าข้างหนึ่งก็ถูกสวมให้เรียบร้อยแล้ว

Chinese

“助人为快乐之本嘛。”

Thai

“การช่วยเหลือคนอื่นคือบ่อเกิดแห่งความสุขน่ะนะ”

Chinese

江勤念念叨叨的，一脸仁义君子的样子，又一本正经地握着另一只丝袜小脚，揉了两下才给她穿上鞋子。

Thai

เจียงฉินพึมพำพลางทำหน้าตาเหมือนสุภาพชนผู้เปี่ยมคุณธรรม จากนั้นก็กุมเท้าเล็กที่สวมถุงน่องอีกข้างอย่างจริงจัง บีบนวดเบาๆ สองทีแล้วค่อยสวมรองเท้าให้เธอ

Chinese

“搞定了，走吧！”

Thai

“เรียบร้อยแล้ว ไปกันเถอะ!”

Chinese

冯楠舒茫然地看了一下自己的鞋：“江勤，我的鞋带还没系上。”

Thai

เฝิงหนานซูก้มมองรองเท้าของตนด้วยความงุนงง “เจียงฉิน เชือกรองเท้าฉันยังไม่ได้ผูกเลย”

Chinese

“那个我不太会。”江勤摊了下手。

Thai

“เรื่องนั้นฉันไม่ค่อยถนัดน่ะ” เจียงฉินผายมืออย่างช่วยไม่ได้

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

房小璇在后面看的直拍门框，心说老板你只是想摸老板娘穿丝袜的小脚吧，你占了便宜就要好好给老板娘把鞋带也一起系上啊！

Thai

ฝางเสี่ยวเสวียนที่แอบดูอยู่ด้านหลังถึงกับตบวงกบประตู แอบคิดในใจว่า เถ้าแก่ คุณแค่อยากจับเท้าที่สวมถุงน่องของเถ้าแก่เนี้ยเฉยๆ ใช่ไหมล่ะ พอเอาเปรียบเขาเสร็จก็ช่วยผูกเชือกรองเท้าให้เถ้าแก่เนี้ยให้เรียบร้อยด้วยสิ!

Chinese

从喜甜奶茶店来到综合楼的502，噼里啪啦的键盘声连绵不断，工作氛围十分热烈。

Thai

จากร้านชานมสี่เถียนมายังห้อง 502 ของอาคารรวม เสียงเคาะแป้นพิมพ์ดังรัวเป็นจังหวะอย่างต่อเนื่อง บรรยากาศการทำงานเต็มไปด้วยความคึกคัก

Chinese

董文豪正在给几个小组负责人开会，以应对接下来最重要的转化环节，以免活动过去之后活跃用户急速减少。

Thai

ต่งเหวินหาวกำลังประชุมร่วมกับหัวหน้ากลุ่มย่อยหลายคน เพื่อรับมือกับขั้นตอนการเปลี่ยนผ่านที่สำคัญที่สุดต่อไป ป้องกันไม่ให้จำนวนผู้ใช้งานที่เคลื่อนไหวลดฮวบลงอย่างรวดเร็วหลังจากกิจกรรมสิ้นสุดลง

Chinese

大家都有自己要忙的事情，蓬勃的朝气在这间教室被挥洒的淋漓尽致。

Thai

ทุกคนต่างมีหน้าที่ต้องรับผิดชอบ พลังชีวิตและความกระตือรือร้นของคนหนุ่มสาวถูกปลดปล่อยออกมาอย่างเต็มที่ภายในห้องเรียนแห่งนี้

Chinese

不过当冯楠舒跟着江勤走进来的时候，还是有一大批人忍不住停下了手里的动作。

Thai

ทว่าเมื่อเฝิงหนานซูเดินตามเจียงฉินเข้ามา คนจำนวนมากก็อดไม่ได้ที่จะหยุดมือจากงานที่ทำอยู่

Chinese

科技大团队里有很多的新人，都是从本校招募过来的，很大一部分人不认识冯楠舒，也有一部分人甚至连江勤都不认识。

Thai

ในทีมงานของ ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี มีเด็กใหม่อยู่ไม่น้อย ล้วนรับสมัครมาจากในมหาวิทยาลัยแห่งนี้ คนส่วนใหญ่ไม่รู้จักเฝิงหนานซู และยังมีบางส่วนที่ไม่รู้จักแม้กระทั่งเจียงฉิน

Chinese

此时此刻，新人们只有一个念头。

Thai

ในเวลานี้ เด็กใหม่ทุกคนมีความคิดเพียงอย่างเดียว

Chinese

我去，好漂亮的女孩。

Thai

เชี่ยเอ๊ย ผู้หญิงอะไรสวยขนาดนี้

Chinese

等到小富婆横眉淡扫地望过来，这种念头又变成了：我去，好高冷的女孩。

Thai

ครั้นเมื่อแม่หนูเศรษฐีกวาดสายตามองมาอย่างเรียบเฉย ความคิดนั้นก็เปลี่ยนไปเป็น เชี่ยเอ๊ย ผู้หญิงอะไรเย็นชาชะมัด

Chinese

直到团队里的老员工热情洋溢地喊着老板娘，众人才反应过来，原来是老板娘啊，于是赶紧收回目光，挺直腰背，继续投入到热烈的工作氛围中。

Thai

จนกระทั่งพนักงานรุ่นเก่าในทีมพากันเอ่ยทักทายเถ้าแก่เนี้ยอย่างกระตือรือร้น ทุกคนถึงเพิ่งได้สติ ที่แท้ก็เป็นเถ้าแก่เนี้ยนี่เอง จึงรีบดึงสายตากลับมา ยืดหลังตรง แล้วทุ่มเทให้กับบรรยากาศการทำงานอันคึกคักต่อไป

Chinese

“老板娘请伱们喝奶茶，待会儿有人送过来，文豪记得找人分一下。”

Thai

“เถ้าแก่เนี้ยเลี้ยงชานมพวกนาย เดี๋ยวจะมีคนเอามาส่ง เหวินหาวอย่าลืมหาคนมาช่วยแจกจ่ายด้วยล่ะ”

Chinese

江勤进来之后喊了一句。

Thai

เจียงฉินตะโกนบอกหลังจากเดินเข้ามา

Chinese

“好的老板。”

Thai

“ได้เลยเถ้าแก่”

Chinese

董文豪应了一声，心说老板一天来八次，别说奶茶了，连个吸管也没见到，还得是咱老板娘啊。

Thai

ต่งเหวินหาวตอบรับ ในใจคิดว่าเถ้าแก่มาวันละแปดรอบ อย่าว่าแต่ชานมเลย แม้แต่หลอดดูดยังไม่เคยเห็น ต้องยกความดีความชอบให้เถ้าแก่เนี้ยของเราจริงๆ

Chinese

没过多久，在房小璇手底下兼职的两个大学生就提着一大堆的奶茶过来了。

Thai

ไม่นานนัก นักศึกษาพาร์ตไทม์สองคนที่ทำงานอยู่ใต้บังคับบัญชาของฝางเสี่ยวเสวียนก็หิ้วชานมกองโตเข้ามา

Chinese

新人们喝着奶茶，听着团队老员工的八卦才知道，原来楼下那家爆火的喜甜是老板娘开的。

Thai

บรรดาเด็กใหม่ดื่มชานมไปพลางฟังเรื่องซุบซิบจากพนักงานรุ่นเก่าไปพลาง ถึงได้รู้ว่าที่แท้ร้านสี่เถียนสุดฮิตชั้นล่างนั้นเป็นของเถ้าแก่เนี้ยนี่เอง

Chinese

果然，优秀的人是会互相吸引的。

Thai

คนเก่งมักจะดึงดูดคนเก่งด้วยกันจริงๆ

Chinese

俩人一个搞论坛推广，一个做奶茶，简直是双剑合璧的神雕侠侣！

Thai

สองคนนี้ คนหนึ่งโปรโมตเว็บบอร์ด อีกคนทำชานม ช่างเป็นคู่กระบี่ประสานใจเหมือนคู่รักจอมยุทธ์ในมังกรหยกไม่มีผิด!

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

冯楠舒看着那堆奶茶有些茫然：“我好像没有请他们喝奶茶。”

Thai

เฝิงหนานซูมองดูกองชานมเหล่านั้นด้วยความงุนงง “เหมือนว่าฉันจะไม่ได้เลี้ยงชานมพวกเขานะ”

Chinese

“这才叫刷存在感嘛，而且我平时是比较冷酷的大帅比老板角色，多少有些不近人情，以后的好感就由你负责刷，反正在他们眼里，老板娘和老板是一家人。”

Thai

“แบบนี้เขาเรียกว่าสร้างตัวตนไงล่ะ อีกอย่างปกติฉันรับบทเป็นเถ้าแก่สุดหล่อผู้เย็นชา ค่อนข้างจะดูไร้ความปรานีไปสักหน่อย จากนี้ไปหน้าที่สร้างความประทับใจก็ยกให้เธอรับผิดชอบแล้วกัน ยังไงในสายตาพวกเขาก็เห็นว่าเถ้าแก่กับเถ้าแก่เนี้ยเป็นครอบครัวเดียวกันอยู่แล้ว”

Chinese

江勤稍微给她解释了一下，但觉得小富婆大概是听不懂的。

Thai

เจียงฉินอธิบายให้เธอฟังสั้นๆ ทว่ารู้สึกว่าแม่หนูเศรษฐีคงไม่เข้าใจหรอก

Chinese

随着推广的持续进行，团队的人数会变得越来越多，尤其是分属在不同校区，天高皇帝远的影响就会渐渐产生。

Thai

เมื่อการโปรโมตดำเนินต่อไปอย่างต่อเนื่อง จำนวนคนในทีมก็จะยิ่งมากขึ้นเรื่อยๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการกระจายตัวอยู่ต่างวิทยาเขต อิทธิพลประเภทฟ้าสูงแผ่นดินไกลฮ่องเต้อยู่ห่างไกลก็จะเริ่มปรากฏให้เห็น

Chinese

所以，江勤的角色必须要冷酷一些，不近人情一些，对于团队里的人才有足够的威慑力。

Thai

ดังนั้น บทบาทของเจียงฉินจึงจำเป็นต้องเย็นชาและไร้ความปรานีสักหน่อย ถึงจะมีพลังความน่าเกรงขามเพียงพอต่อคนในทีม

Chinese

但威慑力太强，归属感就会变淡，所以时不时地还得怀柔一下子，这在企业运营当中是比较常见的手段。

Thai

แต่หากมีความน่าเกรงขามมากเกินไป ความรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งขององค์กรก็จะจืดจางลง ดังนั้นจึงต้องใช้ไม้นวมผูกมิตรบ้างเป็นครั้งคราว นี่เป็นกลยุทธ์ที่พบได้ทั่วไปในการบริหารองค์กร

Chinese

“那我让小璇再送一些冰激凌过来！”

Thai

“งั้นฉันให้เสี่ยวเสวียนเอาไอศกรีมมาส่งเพิ่มอีกนะ!”

Chinese

小富婆确实不懂，但是听到一家人时候眼睛很亮，掏出手机就要让他们好好见识一下老板娘的阔气！

Thai

แม่หนูเศรษฐีไม่เข้าใจจริงๆ นั่นแหละ แต่พอได้ยินคำว่าครอบครัวเดียวกัน ดวงตาก็เป็นประกาย ควักโทรศัพท์มือถือออกมาเตรียมจะให้ทุกคนได้ประจักษ์ถึงความใจป้ำของเถ้าแก่เนี้ย!

Chinese

“不行，送一次就够了，你不要乱学。”

Thai

“ไม่ได้ ส่งครั้งเดียวก็พอแล้ว อย่าเลียนแบบมั่วซั่วสิ”

Chinese

冯楠舒仿有些迷糊地看着他：“每天送一次？”

Thai

เฝิงหนานซูมองเขาอย่างงงๆ “ส่งวันละครั้งเหรอ”

Chinese

“只有这一次，每天一次也太嚣张了，日子不过了？”

Thai

“แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว วันละครั้งมันจะโอ่อ่าเกินไปแล้ว จะไม่เก็บเงินไว้ใช้ชีวิตเลยหรือไง”

Chinese

江勤说完话，来到了郭子航的身边，这个货正一脸凝重地盯着电脑屏幕，手里的键盘敲的噼里啪啦：“老郭，在校兼职的感觉怎么样？”

Thai

เจียงฉินพูดจบก็เดินมาข้างกายกัวจื่อหาง เจ้าหมอนี่กำลังจ้องหน้าจอคอมพิวเตอร์ด้วยสีหน้าเคร่งเครียด มือเคาะแป้นพิมพ์ดังรัวเป็นจังหวะ “เหล่ากัว ความรู้สึกตอนทำงานพาร์ตไทม์ในมหาวิทยาลัยเป็นยังไงบ้าง”

Chinese

“义父，我觉得我又行了。”郭子航豪情万千。

Thai

“พ่อบุญธรรม ฉันรู้สึกว่าตัวเองกลับมาเจ๋งอีกครั้งแล้ว” กัวจื่อหางเอ่ยอย่างฮึกเหิมเปี่ยมล้น

Chinese

“是吗？哪里比较行，说来听听。”

Thai

“งั้นเหรอ เจ๋งตรงไหนบ้าง ลองเล่ามาซิ”

Chinese

“我在帮你管理论坛帖子，涉及人身攻击的就删掉，有些写的不错的就加精，有一种掌握全校话语权的感觉！”

Thai

“ฉันกำลังช่วยนายจัดการกระทู้ในเว็บบอร์ด โพสต์ไหนที่มีการโจมตีตัวบุคคลก็ลบทิ้ง อันไหนเขียนดีก็ปักหมุดกระทู้เด่น รู้สึกเหมือนตัวเองได้กุมอำนาจในการพูดของคนทั้งมหาวิทยาลัยเลย!”

Chinese

江勤拍拍他的肩膀：“这个工作太重要了，我这个论坛要是缺了你肯定得垮。”

Thai

เจียงฉินตบไหล่เขา “งานนี้สำคัญมากจริงๆ ถ้าเว็บบอร์ดนี้ขาดนายไปต้องพังแน่ๆ”

Chinese

郭子航愣了一下：“没有这么严重吧？”

Thai

กัวจื่อหางชะงักไป “คงไม่ร้ายแรงขนาดนั้นมั้ง”

Chinese

“重要的是信心，老郭你现在缺乏信心，不要总是在网上重拳出击，你要学会把这份信心转化到现实中来，刚才那个学姐给你递奶茶，你怎么连个谢谢都不说？”

Thai

“สิ่งที่สำคัญคือความมั่นใจ ตอนนี้เหล่ากัวนายยังขาดความมั่นใจ อย่าเอาแต่เก่งกล้าในโลกออนไลน์อย่างเดียว นายต้องเรียนรู้ที่จะเปลี่ยนความมั่นใจนี้มาสู่โลกแห่งความเป็นจริง เมื่อกี้รุ่นพี่คนนั้นยื่นชานมให้นาย ทำไมนายถึงไม่พูดขอบคุณสักคำล่ะ”

Chinese

“我在犹豫要不要说声谢谢，人家就走了。”郭子航有点遗憾。

Thai

“ฉันมัวแต่ลังเลว่าจะพูดขอบคุณดีไหม เขาก็เดินไปแล้วน่ะสิ” กัวจื่อหางรู้สึกเสียดายอยู่บ้าง

Chinese

“有些东西，一犹豫就晚了，来，现在先练习一下，给送你奶茶的小富婆说声谢谢。”

Thai

“เรื่องบางเรื่อง พอมัวแต่ลังเลมันก็สายเกินไปแล้ว มา ตอนนี้มาลองฝึกดูก่อน พูดขอบคุณแม่หนูเศรษฐีที่เลี้ยงชานมนายหน่อยสิ”

Chinese

江勤往后撤了一下，露出后面那位一直在用目光追逐江勤的小可爱。

Thai

เจียงฉินขยับถอยไปด้านหลัง เผยให้เห็นสาวน้อยน่ารักที่เอาแต่ใช้สายตามองตามเจียงฉินอยู่ด้านหลัง

Chinese

郭子航感觉义父今天纯粹是来滋他的，但是没有证据，可看着一步之遥的少女，他的内心又有种不太真实的感觉。

Thai

กัวจื่อหางรู้สึกว่าวันนี้พ่อบุญธรรมตั้งใจมาปั่นหัวเขาชัดๆ แต่ก็ไม่มีหลักฐาน ทว่าเมื่อมองดูเด็กสาวที่อยู่ห่างออกไปเพียงก้าวเดียว ในใจของเขากลับรู้สึกเหมือนไม่ใช่เรื่องจริง

Chinese

记得高中的时候，每次午休过后，好多男生都会趴在窗户上，看着那辆带翅膀的黑色轿车缓缓停在门口，冯楠舒就会在灿烂的日光下走进学校，清冷的像白月光一样，目不斜视地穿过校园。

Thai

จำได้ว่าตอน ม.ปลาย ทุกครั้งหลังพักเที่ยง เด็กผู้ชายจำนวนมากจะพากันเกาะหน้าต่าง เฝ้ามองรถเก๋งสีดำติดปีกค่อยๆ แล่นมาจอดที่หน้าประตูโรงเรียน จากนั้นเฝิงหนานซูก็จะก้าวเข้ามาในโรงเรียนภายใต้แสงแดดเจิดจ้า เย็นชาบริสุทธิ์ดั่งแสงจันทร์ในใจ เดินผ่านลานโรงเรียนโดยไม่ชายตามองผู้ใด

Chinese

那时候通常会有风吹来，摇曳着她的裙摆。

Thai

ในเวลานั้นมักจะมีสายลมพัดผ่าน ชายกระโปรงของเธอพลิ้วไหวตามแรงลม

Chinese

而那一刻的场景仿佛会惊艳岁月，也仿佛温柔了无数人的青春。

Thai

ภาพในตอนนั้นราวกับงดงามจนกาลเวลาต้องหยุดชะงัก และราวกับอ่อนโยนต่อวัยเยาว์ของผู้คนนับไม่ถ้วน

Chinese

等冯楠舒穿过校园进了教学楼，还有胆子大的男生装着去上厕所，迎面多看几眼，觉得内心无比满足。

Thai

เมื่อเฝิงหนานซูเดินผ่านลานโรงเรียนเข้าไปในอาคารเรียน ยังมีเด็กผู้ชายใจกล้าบางคนแกล้งทำเป็นเดินไปเข้าห้องน้ำ เพื่อจะได้เดินสวนและแอบมองเธอเพิ่มอีกสักสองสามตา รู้สึกอิ่มเอมใจอย่างหาที่เปรียบไม่ได้

Chinese

只是冯楠舒对谁都目不斜视，进了教室之后就安静地坐在位置上，一直坐到上课，下课后又跟随黑色轿车离开，神秘而又孤冷。

Thai

ทว่าเฝิงหนานซูไม่เคยชายตามองใครทั้งสิ้น เมื่อเข้ามาในห้องเรียนก็นั่งนิ่งอยู่ประจำที่ของตน นั่งอยู่อย่างนั้นจนเริ่มเรียน พอเลิกเรียนก็ขึ้นรถเก๋งสีดำจากไป ลึกลับและโดดเดี่ยวเย็นชา

Chinese

那一幕曾是很多人的青春，可这皎洁的青春现在却乖得像是猫一样，眼神一直黏在江勤身上，走哪儿跟哪儿。

Thai

ภาพเหตุการณ์นั้นเคยเป็นวัยเยาว์ของใครหลายคน ทว่าวัยเยาว์อันบริสุทธิ์ผุดผ่องในเวลานี้กลับว่าง่ายเหมือนกับลูกแมว สายตาคอยจับจ้องอยู่ที่เจียงฉินตลอดเวลา เขาเดินไปไหนเธอก็ตามไปที่นั่น

Chinese

科幻，真是太科幻了。

Thai

เหนือจริง ช่างเหนือจริงเกินไปแล้ว

Chinese

自信……

Thai

ความมั่นใจ…

Chinese

对，也许我和义父之间差的只是自信。

Thai

ใช่แล้ว บางทีสิ่งที่ฉันต่างจากพ่อบุญธรรมอาจมีแค่ความมั่นใจก็ได้

Chinese

“谢谢你，冯同学。”

Thai

“ขอบคุณนะ เพื่อนนักศึกษาเฝิง”

Chinese

“不客气。”

Thai

“ไม่เป็นไร”

Chinese

冯楠舒回了一句，高冷的气质溢于言表，顿时又让郭子航的信心消了一半。

Thai

เฝิงหนานซูตอบกลับประโยคหนึ่ง รัศมีความเย็นชาแผ่ออกมาอย่างชัดเจน ทำเอาความมั่นใจของกัวจื่อหางหดหายไปครึ่งหนึ่งในทันที

Chinese

不，我和义父之间差的也许并不只有自信。

Thai

ไม่สิ สิ่งที่ฉันต่างจากพ่อบุญธรรมอาจไม่ได้มีแค่ความมั่นใจแล้วล่ะ

Chinese

江勤看着郭子航的龟缩心态也是有些无奈，心说打铁这玩意还得靠自身硬，希望老郭有天能硬起来，然后他带着小富婆出了综合楼，回到了车上。

Thai

เจียงฉินมองท่าทางหดหัวของกัวจื่อหางด้วยความจนใจ แอบคิดในใจว่าการตีเหล็กมันต้องอาศัยเนื้อเหล็กที่แกร่งด้วยตัวเอง หวังว่าวันหนึ่งเหล่ากัวจะฮึดสู้และแกร่งขึ้นมาได้ จากนั้นเขาก็พาแม่หนูเศรษฐีออกจากอาคารรวมแล้วกลับขึ้นรถ

Chinese

他今天来转这一圈并没有太大的目的性，纯粹就是为了带冯楠舒出来遛的，顺便也是为了放松一下精神，现在看来，效果还不错。

Thai

วันนี้เขาไม่ได้มีเป้าหมายอะไรใหญ่โตในการมาเดินรอบนี้ เพียงแค่อยากพาเฝิงหนานซูออกมาเดินเล่นเปิดหูเปิดตา และถือโอกาสผ่อนคลายสมองไปด้วยในตัว ซึ่งดูจากตอนนี้แล้ว ผลลัพธ์ก็นับว่าไม่เลวทีเดียว

Chinese

“你听大家说谢谢的时候不是很开心吗？怎么对郭子航的谢谢没什么反应？”

Thai

“ตอนที่เธอได้ยินทุกคนพูดขอบคุณก็ดูมีความสุขดีนี่นา ทำไมพอเป็นคำขอบคุณของกัวจื่อหางถึงไม่มีปฏิกิริยาอะไรเลยล่ะ”

Chinese

“他都没叫我老板娘啊。”冯楠舒理直气壮。

Thai

“เขายังไม่ได้เรียกฉันว่าเถ้าแก่เนี้ยเลยนี่นา” เฝิงหนานซูตอบอย่างมั่นอกมั่นใจ

Chinese

江勤愣了一下：“原来你想听的不是谢谢，是老板娘？”

Thai

เจียงฉินชะงักไป “ที่แท้คำที่เธออยากได้ยินไม่ใช่คำขอบคุณ แต่เป็นคำว่าเถ้าแก่เนี้ยหรอกเหรอ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะ”

Chinese

“不知道。”

Thai

“ไม่รู้สิ”

Chinese

冯楠舒语气柔柔的，眼睛亮晶晶的。

Thai

น้ำเสียงของเฝิงหนานซูนุ่มนวล แววตาเป็นประกายระยิบระยับ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

转眼之间，时间来到了晚上八点，曹广宇发来了一串地址，配上了两个字，速来。

Thai

พริบตาเดียว เวลาก็ล่วงเลยมาถึงสองทุ่ม เฉากว่างอวี่ส่งที่อยู่มายาวเหยียด พร้อมแนบข้อความมาสองคำ ‘รีบมา’

Chinese

江勤的眼睛看到的是“速来”两个字，但反映到脑子里却自动转变成一句话，我等不及要装逼了！

Thai

สายตาของเจียงฉินมองเห็นคำว่า “รีบมา” สองคำนี้ แต่ในสมองกลับแปลความหมายออกมาเป็นประโยคโดยอัตโนมัติว่า ‘ฉันอดใจรออวดเบ่งไม่ไหวแล้ว!’

Chinese

十分钟后，黑色奥迪开到了聚仙楼。

Thai

สิบนาทีต่อมา รถอาวดี้สีดำก็แล่นมาถึงจวี่เซียนโหลว

Chinese

这是临川比较有名的酒楼之一，纯中式的装修风格，里里外外都搞得古色古香的，进门就像是到了大户人家的庭院，中间是似模似样的曲水流觞，还有一棵逼真的景观树，后面是一座假山，不断地往外喷雾，搞得跟王母娘娘的蟠桃宴一样。

Thai

ที่นี่เป็นหนึ่งในภัตตาคารที่มีชื่อเสียงแห่งหนึ่งของหลินชวน สไตล์การตกแต่งเป็นแบบจีนแท้ ทั้งด้านในและด้านนอกล้วนตกแต่งอย่างงดงามโอ่อ่าตามแบบโบราณ ก้าวเข้าประตูก็ราวกับได้เข้ามายังลานคฤหาสน์ตระกูลใหญ่ ตรงกลางมีรางน้ำคดเคี้ยวสำหรับลอยจอกสุราจำลอง และมีต้นไม้ประดับที่ดูสมจริง ด้านหลังเป็นภูเขาจำลองที่พ่นไอหมอกออกมาอย่างต่อเนื่อง ให้บรรยากาศเหมือนงานเลี้ยงผลท้อสวรรค์ของเจ้าแม่หวังหมู่ไม่มีผิด

Chinese

江勤来的时候特地查了一下，人均三百，在这年头确实是下血本的节奏了。

Thai

ตอนที่เจียงฉินมาเขาได้เช็กดูเป็นพิเศษ ตกคนละสามร้อย ในยุคสมัยนี้ถือว่าเป็นการทุ่มทุนสร้างอย่างแท้จริง

Chinese

下车之后，冯楠舒哒哒哒地去了厕所，而江勤则先一步进了包厢。

Thai

หลังจากลงจากรถ เฝิงหนานซูก็เดินต๊อกแต๊กๆ ไปเข้าห้องน้ำ ส่วนเจียงฉินเดินนำหน้าเข้าไปในห้องส่วนตัวก่อน

Chinese

推门进去，曹广宇正坐在c位，旁边的椅子上没人，但放着一只女式包。

Thai

เมื่อผลักประตูเข้าไป เฉากว่างอวี่กำลังนั่งอยู่ตำแหน่งเด่นตรงกลาง เก้าอี้ข้างๆ ไม่มีคนนั่ง ทว่ามีกระเป๋าถือผู้หญิงใบหนึ่งวางอยู่

Chinese

任自强和周超则低眉耷拉眼的，一看就知道是被滋坏了，现在有点头脑发懵，缓不过来。

Thai

ส่วนเหรินจื้อเฉียงกับโจวเชาก้มหน้าคอตก ดูแวบเดียวก็รู้ว่าถูกอวดข่มจนหมดสภาพ ตอนนี้สมองจึงมึนเบลอจนยังตั้งตัวไม่ติด

Chinese

“老江，来了？快坐！”

Thai

“เหล่าเจียง มาแล้วเหรอ รีบนั่งสิ!”

Chinese

江勤坐到任自强旁边：“老曹，你对象呢？”

Thai

เจียงฉินนั่งลงข้างเหรินจื้อเฉียง “เหล่าเฉา แฟนนายล่ะ”

Chinese

曹广宇春意拂面：“去点菜了，一会儿就来，嘿嘿。”

Thai

ใบหน้าของเฉากว่างอวี่เปี่ยมล้นไปด้วยความสุข “ไปสั่งอาหารน่ะ อีกเดี๋ยวก็มาแล้ว ฮี่ๆ”

Chinese

“你们都已经见过面了？”江勤看向任自强。

Thai

“พวกนายเจอกันแล้วเหรอ” เจียงฉินหันไปมองเหรินจื้อเฉียง

Chinese

任自强点点头：“你绝对想不到，老曹的对象就是那个扬言要在网上打他的那个，妈的，骂人也能骂出感情，我这辈子没见过这么离谱的事情！”

Thai

เหรินจื้อเฉียงพยักหน้า “นายไม่มีทางคิดถึงแน่ๆ แฟนของเหล่าเฉาก็คือคนที่เคยประกาศกร้าวบนอินเทอร์เน็ตว่าจะตบเขานั่นแหละ ให้ตายสิ ด่ากันไปด่ากันมาจนเกิดเป็นความรักขึ้นมาได้ ชาตินี้ฉันไม่เคยเจอเรื่องพิลึกพิลั่นขนาดนี้มาก่อนเลย!”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)