เฉากว่างอวี่เป็นทายาทเศรษฐีจริง ๆ

Chinese

第341章 曹广宇真是富二代

Thai

บทที่ 341 เฉากว่างอวี่เป็นทายาทเศรษฐีจริงๆ

Chinese

随着时间的推移，酒宴逐渐接近了尾声，因为小富婆和秦静秋的这层关系，江勤整场宴会上一点逼也没装，就老老实实地坐在酒桌上，炫了一肚子的菜。

Thai

เมื่อเวลาล่วงเลยไป งานเลี้ยงก็ค่อยๆ ใกล้ถึงช่วงท้าย เพราะความสัมพันธ์ชั้นนี้ระหว่างแม่หนูเศรษฐีกับฉินจิ้งชิว ตลอดทั้งงานเลี้ยงเจียงฉินจึงไม่ได้วางมาดอวดเบ่งเลยแม้แต่น้อย ได้แต่นั่งประจำโต๊ะอาหารอย่างว่าง่ายและกินอาหารเข้าไปจนแน่นท้อง

Chinese

凯宾酒店的酒菜品相还是很好的，色香味之中占了个贵。

Thai

หน้าตาอาหารและเครื่องดื่มของโรงแรมข่ายปินยังคงดูดีมาก ในบรรดารูป รส กลิ่น สิ่งที่โดดเด่นที่สุดก็คือความแพง

Chinese

这就是商务宴会的特点了，这玩意儿未必好吃，但看起来一定很精致，一定很费钱，排场一定很大。

Thai

นี่คือจุดเด่นของงานเลี้ยงทางธุรกิจ ของพวกนี้อาจไม่ได้อร่อยเสมอไป แต่รูปลักษณ์ภายนอกต้องดูประณีตอย่างแน่นอน เปลืองเงินอย่างแน่นอน และจัดได้อย่างโอ่อ่าสมเกียรติอย่างแน่นอน

Chinese

因为排场代表了面子，代表了尊重，至于你吃的美不美，那就不重要了，反正我们钱都已经花到位了。

Thai

เพราะความโอ่อ่าหรูหราคือหน้าตาและเป็นตัวแทนของการให้เกียรติ ส่วนเรื่องที่คุณจะกินอร่อยหรือไม่นั้นก็ไม่สำคัญแล้ว อย่างไรเสียพวกเราก็จ่ายเงินไปถึงระดับที่ควรจ่ายแล้ว

Chinese

江勤夹起一段海参吃到嘴里，目光忽然就被面前那个红彤彤的虾壳子吸引了。

Thai

เจียงฉินคีบปลิงทะเลท่อนหนึ่งเข้าปาก สายตาก็พลันถูกเปลือกกุ้งสีแดงสดตรงหน้าดึงดูดความสนใจ

Chinese

这家伙好像是个老演员了，前天的酒宴上好像也是它，你别看人家一动不动，但浑身上下都是演技，比那盘小鲜肉专业多了。

Thai

เจ้าสิ่งนี้ดูเหมือนจะเป็นนักแสดงรุ่นเก๋า งานเลี้ยงเมื่อวานซืนก็เหมือนจะเป็นตัวนี้ อย่าดูถูกว่ามันอยู่นิ่งๆ ไม่ขยับเชียว ทั่วทั้งตัวล้วนเปี่ยมด้วยฝีมือการแสดง เป็นมืออาชีพกว่าจานเนื้อสดจานนั้นเยอะ

Chinese

吃饱喝足之后，江老板优雅地擦了擦嘴，再抬起头，却发现秦静秋已经离场了，于是轻轻松了口气，心说装优雅真尼玛比装逼还累。

Thai

หลังจากกินอิ่มหนำสำราญ เถ้าแก่เจียงก็เช็ดปากอย่างสง่างาม พอเงยหน้าขึ้นอีกครั้งก็พบว่าฉินจิ้งชิวออกจากงานไปแล้ว เขาจึงแอบถอนหายใจอย่างโล่งอก คิดในใจว่าการเก๊กสง่างามนี่แม่งเหนื่อยกว่าการวางมาดอวดเบ่งเสียอีก

Chinese

但其实很多人都会有这种经历吧，比如被男女朋友带回去见家长，总要经历这一遭的。

Thai

แต่อันที่จริงหลายคนคงเคยมีประสบการณ์แบบนี้ อย่างเช่นถูกแฟนพาไปพบพ่อแม่ ยังไงก็ต้องผ่านช่วงเวลาแบบนี้ไปให้ได้

Chinese

江勤放下筷子打算离席，但还没走出厅外长廊，就被跟随而来的何益军给叫住了。

Thai

เจียงฉินวางตะเกียบเตรียมจะลุกออกจากโต๊ะ แต่ยังไม่ทันเดินพ้นระเบียงทางเดินนอกห้องโถง ก็ถูกเหออี้จวินที่เดินตามมาเรียกเอาไว้

Chinese

“江总，秦总又安排节目了，晚上八点在大堂见面，你回去睡个觉，然后下来和我们一起去。”

Thai

“ประธานเจียง ประธานฉินจัดรายการบันเทิงอีกแล้ว เจอกันที่ล็อบบี้ตอนสองทุ่ม คุณกลับไปนอนสักงีบ แล้วค่อยลงมาไปด้วยกันกับพวกเรา”

Chinese

江勤的神色微微一愣：“秦志桓让伱来叫我的？”

Thai

สีหน้าของเจียงฉินชะงักไปเล็กน้อย “ฉินจื้อหวนให้คุณมาเรียกผมเหรอ”

Chinese

何益军拉低了声音：“我发现秦总对你确实有偏见，这次竟然还是没叫你，我多长了个心眼，提前跟你说一声。”

Thai

เหออี้จวินกดเสียงให้เบาลง “ผมพบว่าประธานฉินมีอคติต่อคุณจริงๆ ครั้งนี้ก็ยังไม่ชวนคุณอีก ผมเลยมีไหวพริบแอบมาบอกคุณล่วงหน้าก่อน”

Chinese

江勤瞬间摆出一副正气凛然的样子看着他：“谢谢何总多长的那个心眼，不过请你不要用世俗的污秽来污染我高尚的灵魂。”

Thai

เจียงฉินปั้นหน้าเปี่ยมคุณธรรมความเที่ยงธรรมขึ้นมาทันทีพลางมองเขา “ขอบคุณประธานเหอที่มีไหวพริบนะครับ แต่กรุณาอย่าเอาความโสมมทางโลกีย์มาทำให้จิตวิญญาณอันสูงส่งของผมต้องแปดเปื้อนเลย”

Chinese

“你不去了？”何益军诧异的不行。

Thai

“คุณไม่ไปเหรอ” เหออี้จวินประหลาดใจอย่างยิ่ง

Chinese

“我一直都没说我要去，那地方有什么好的，我想洗脚自己也能洗啊，凯宾酒店提供泡脚桶的，还带按摩，不比你那个舒服。”

Thai

“ผมไม่เคยบอกว่าจะไปสักหน่อย ที่แบบนั้นมีอะไรดี ถ้าผมอยากล้างเท้า ผมก็ล้างเองได้ โรงแรมข่ายปินมีถังแช่เท้าให้ แถมยังมีระบบนวดด้วย สบายกว่าของพวกคุณตั้งเยอะ”

Chinese

正当何益军还要再说点什么的时候，秦志桓忽然走了过来：“江总，何总，吃好了吗？”

Thai

ขณะที่เหออี้จวินกำลังจะพูดอะไรต่อ ฉินจื้อหวนก็พลันเดินเข้ามา “ประธานเจียง ประธานเหอ ทานอิ่มกันหรือยังครับ”

Chinese

江勤点点头：“感谢秦总的热情款待，吃的很不错。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “ขอบคุณประธานฉินสำหรับการต้อนรับอย่างอบอุ่นครับ ทานอร่อยมากเลยครับ”

Chinese

“那就好，江总要是没什么别的事就回去好好休息吧。”

Thai

“งั้นก็ดีแล้วครับ ถ้าประธานเจียงไม่มีธุระอื่นแล้วก็กลับไปพักผ่อนให้สบายเถอะครับ”

Chinese

如果这句话发生在今天之前，江勤绝对要生气了，心说你天天催我回去休息，你们自己偷偷唱花歌洗花脚，真就是排挤我啊，但此时此刻，他不得不给秦志桓发一张好人卡。

Thai

หากประโยคนี้เกิดขึ้นก่อนวันนี้ เจียงฉินคงโมโหแน่นอน พลางคิดในใจว่านายเร่งให้ฉันกลับไปพักผ่อนทุกวัน แต่พวกนายกลับแอบไปร้องเพลงเคล้านารีไปนวดเท้าหาความสำราญกันเอง กีดกันฉันชัดๆ ทว่าในเวลานี้ เขาจำต้องมอบป้ายคนดีให้แก่ฉินจื้อหวนหนึ่งใบ

Chinese

你，是懂好朋友会吃醋这件事的。

Thai

นายเข้าใจเรื่องที่เพื่อนสนิทจะหึงหวงได้ดีจริงๆ

Chinese

江勤和众人道别，刚走出去几步忽然意识到这才是中午两点，于是又转过头：“秦总，有件事想问问您。”

Thai

เจียงฉินกล่าวลาทุกคน เพิ่งเดินออกไปได้ไม่กี่ก้าวก็ตระหนักได้ว่านี่เพิ่งจะบ่ายสองโมง จึงหันกลับไป “ประธานฉินครับ มีเรื่องอยากจะสอบถามคุณสักหน่อยครับ”

Chinese

“江总直说就是了。”

Thai

“ประธานเจียงพูดมาได้เลยครับ”

Chinese

“这附近有没有什么图书馆，博物院什么的，我打算趁着天还早，去逛逛，丰富一下自己。”

Thai

“แถวนี้มีพวกห้องสมุดหรือพิพิธภัณฑ์บ้างไหมครับ ผมกะว่าจะอาศัยช่วงที่เวลายังไม่เย็นไปเดินเล่นเปิดหูเปิดตาเพิ่มพูนความรู้ให้ตัวเองสักหน่อย”

Chinese

秦志桓的目光浮现出四分惊讶和六分欣赏：“有啊，这样吧，我让人整理个地图，待会儿让随行助理发给你。”

Thai

แววตาของฉินจื้อหวนปรากฏความประหลาดใจสี่ส่วนและความชื่นชมหกส่วน “มีสิครับ เอาแบบนี้แล้วกัน เดี๋ยวผมให้คนจัดทำแผนที่ แล้วให้ผู้ช่วยที่ติดตามมาส่งให้คุณนะครับ”

Chinese

“多谢秦总，那我先回去休息一下。”

Thai

“ขอบคุณมากครับประธานฉิน ถ้างั้นผมขอตัวกลับไปพักผ่อนก่อนนะครับ”

Chinese

眼见着江勤摆手离开，老何愣了一下，然后越想越觉得邪门儿，心说你他妈不去洗脚就算了，还去逛图书馆，莫非我确实对你有所误解？

Thai

เมื่อเห็นเจียงฉินโบกมือเดินจากไป เหล่าเหอก็อึ้งไปครู่หนึ่ง ยิ่งคิดก็ยิ่งรู้สึกพิลึกกึกกือ คิดในใจว่านายไม่ไปนวดเท้าก็ช่างเถอะ แต่นี่ยังจะไปเดินห้องสมุดอีก หรือว่าฉันจะเข้าใจนายผิดไปจริงๆ กันแน่

Chinese

下午三点多，江勤收到了秦志桓发来的地图，到图书馆和博物馆转了一圈，回到酒店已经是晚上了。

Thai

ช่วงบ่ายสามโมงกว่า เจียงฉินได้รับแผนที่ที่ฉินจื้อหวนส่งมาให้ เขาไปเดินเที่ยวรอบห้องสมุดและพิพิธภัณฑ์รอบหนึ่ง พอกลับถึงโรงแรมก็เป็นเวลาค่ำแล้ว

Chinese

到自助餐厅简单地吃了个饭，江勤开始收拾行李，准备着明天飞杭城，在这个过程当中，他给冯楠舒打了个电话，确认了一下自己的猜测。

Thai

หลังจากไปทานอาหารง่ายๆ ที่ห้องอาหารบุฟเฟต์ เจียงฉินก็เริ่มเก็บกระเป๋าเดินทาง เตรียมตัวบินไปหางเฉิงในวันพรุ่งนี้ ในระหว่างนั้นเขาก็โทรศัพท์หาเฝิงหนานซูเพื่อยืนยันข้อสันนิษฐานของตัวเอง

Chinese

毕竟万众和秦氏地产是合作关系，如果后续因为自己猜错闹出乌龙就不太好了。

Thai

เพราะอย่างไรเสียว่านจ้งกับอสังหาริมทรัพย์ตระกูลฉินก็มีความสัมพันธ์แบบร่วมมือกัน หากภายหลังเกิดเรื่องเข้าใจผิดวุ่นวายเพราะตนเองเดาผิดขึ้นมาคงไม่ดีแน่

Chinese

果然，根据小富婆的确认，秦静秋就是她的婶婶，也就是冯家的二夫人，错不了一点。

Thai

เป็นไปตามคาด จากการยืนยันของแม่หนูเศรษฐี ฉินจิ้งชิวก็คืออาสะใภ้ของเธอ หรือก็คือคุณนายรองแห่งตระกูลเฝิง ไม่ผิดเพี้ยนเลยแม้แต่น้อย

Chinese

啧啧啧，果然是为了考验好朋友而隐藏了身份啊，花招还真是多，幸亏自己聪明机智，要不然以自己平时的那个狗样子，绝对不会讨长辈喜欢的。

Thai

จุ๊ๆๆ แอบซ่อนฐานะเพื่อมาทดสอบเพื่อนสนิทจริงๆ ด้วย ลูกเล่นเยอะจริงๆ โชคดีที่ตัวเองเฉลียวฉลาดมีไหวพริบ ไม่อย่างนั้นด้วยสันดานกวนประสาทตามปกติของตัวเอง คงไม่มีทางเป็นที่ถูกใจของผู้หลักผู้ใหญ่ได้อย่างแน่นอน

Chinese

其实小富婆在听到婶婶去见江勤的时候也是很紧张的，生怕婶婶掏钱给江勤，让他别要自己了。

Thai

อันที่จริงตอนที่แม่หนูเศรษฐีได้ยินว่าอาสะใภ้ไปพบเจียงฉิน เธอก็รู้สึกประหม่ากังวลมากเช่นกัน กลัวว่าอาสะใภ้จะควักเงินให้เจียงฉินเพื่อบอกให้เขาไม่เอาเธอแล้ว

Chinese

这也要怪秦静秋，谁让她暑假的时候拿这句话吓唬过小富婆呢。

Thai

เรื่องนี้ต้องโทษฉินจิ้งชิว ใครใช้ให้เธอเอาคำพูดนี้มาขู่แม่หนูเศรษฐีตอนช่วงปิดเทอมฤดูร้อนกันล่ะ

Chinese

别觉得以开玩笑的语气说一句话，对方就不会介意，陷入友情里的呆萌白富美可是什么都害怕的，更何况她曾经真的被丢下过。

Thai

อย่าคิดว่าการพูดประโยคหนึ่งด้วยน้ำเสียงล้อเล่นแล้วอีกฝ่ายจะไม่เก็บมาใส่ใจ สาวสวยรวยเพียบพร้อมที่แสนซื่อบื้อซึ่งตกอยู่ในห้วงมิตรภาพนั้นหวาดกลัวไปเสียทุกเรื่อง ยิ่งไปกว่านั้นเธอเคยถูกทอดทิ้งมาแล้วจริงๆ

Chinese

“小富婆，其实你本来就不是我的。”

Thai

“แม่หนูเศรษฐี จริงๆ แล้วเธอไม่ได้เป็นของฉันตั้งแต่แรกอยู่แล้วนะ”

Chinese

“我是。”冯楠舒的语气有些倔强。

Thai

“ฉันเป็น” น้ำเสียงของเฝิงหนานซูดื้อรั้นเล็กน้อย

Chinese

江勤深吸一口气，心说这小妖精真会撩人：“你现在在做什么？”

Thai

เจียงฉินสูดหายใจเข้าลึกๆ คิดในใจว่ายัยปีศาจน้อยนี่ช่างอ่อยเก่งจริงๆ “ตอนนี้เธอทำอะไรอยู่”

Chinese

“躺在你的被窝里，看你开会。”

Thai

“นอนอยู่ในผ้าห่มของนาย ดูนายประชุม”

Chinese

济州市鸿荣家园，冯楠舒裹紧了小被子，耳边放着手机，面前是播放着开会视频的电脑，

Thai

ณ หงหรงเจียหยวน เมืองจี่โจว เฝิงหนานซูห่อตัวอยู่ในผ้านวมผืนเล็ก แนบโทรศัพท์มือถือไว้ข้างหู ตรงหน้าคือคอมพิวเตอร์ที่กำลังเปิดวิดีโอบันทึกการประชุม

Chinese

因为傍晚忽然开始下雨的缘故，电话听筒里能够听到轻微的雷声，但没有小富婆的呼吸好听。

Thai

เพราะช่วงพลบค่ำมีฝนตกลงมาอย่างกะทันหัน ในลำโพงโทรศัพท์จึงได้ยินเสียงฟ้าร้องเบาๆ แต่ก็ยังไม่น่าฟังเท่าเสียงลมหายใจของแม่หนูเศรษฐี

Chinese

“你婶婶人还挺不错的，别的方面不说，但能感觉的出来，她是真的很关心你。”

Thai

“อาสะใภ้ของเธอนิสัยดีทีเดียว เรื่องอื่นไม่พูดถึง แต่สัมผัสได้ว่าเธอเป็นห่วงเธอจริงๆ”

Chinese

“江勤，婶婶为什么和你见面？”

Thai

“เจียงฉิน ทำไมอาสะใภ้ถึงไปเจอนายเหรอ”

Chinese

“她听说冯楠舒有个玉树临风的好朋友，忍不住想来看看，然后看完之后觉得果然很帅，小伙子又有礼貌又谦虚，喜欢的不行，支持他和冯家小富婆做一辈子的好朋友。”

Thai

“เธอได้ยินมาว่าเฝิงหนานซูมีเพื่อนสนิทที่หล่อเหลาสง่างามดั่งต้นหยกต้องลมคนหนึ่ง ก็เลยอดใจไม่ไหวอยากมาดูตัว พอได้ดูแล้วก็รู้สึกว่าหล่อสมคำร่ำลือจริงๆ ทั้งสุภาพเรียบร้อยและอ่อนน้อมถ่อมตน ประทับใจสุดๆ ถึงขั้นสนับสนุนให้เขาเป็นเพื่อนสนิทตลอดชีวิตกับแม่หนูเศรษฐีตระกูลเฝิงเลยล่ะ”

Chinese

江勤随口回答着，手里的行李箱渐渐满了。

Thai

เจียงฉินตอบกลับไปอย่างเรื่อยเปื่อย กระเป๋าเดินทางในมือก็ค่อยๆ เต็ม

Chinese

十一假期说长不长，说短也不短，他光是在沪上就呆了三天，已经没时间再做逗留了，于是四号一早，他就带着孙志和邓媛去了杭城。

Thai

วันหยุดยาววันชาติจะว่ายาวก็ไม่ยาว จะว่าสั้นก็ไม่สั้น ลำพังแค่อยู่ที่เซี่ยงไฮ้เขาก็ใช้เวลาไปแล้วถึงสามวัน ไม่มีเวลาให้รั้งอยู่อีกต่อไปแล้ว ดังนั้นในเช้าตรู่วันที่สี่ เขาจึงพาซุนจื้อและเติ้งหยวนมุ่งหน้าไปยังหางเฉิง

Chinese

作为万众集团的第二股东，签约的事情固然重要，但即使没有秦氏地产的，江勤也有办法帮何益军把万众做起来。

Thai

ในฐานะผู้ถือหุ้นอันดับสองของว่านจ้งกรุ๊ป เรื่องการเซ็นสัญญาย่อมสำคัญอย่างแน่นอน ทว่าต่อให้ไม่มีอสังหาริมทรัพย์ตระกูลฉิน เจียงฉินก็มีวิธีช่วยเหออี้จวินสร้างว่านจ้งให้เติบโตขึ้นมาได้อยู่ดี

Chinese

所以，这个十一真正的重点还是和支付宝的接触。

Thai

ดังนั้น จุดสำคัญที่แท้จริงของวันหยุดยาววันชาตินี้ จึงยังคงเป็นการติดต่อเจรจากับอาลีเพย์

Chinese

江勤上车之后就开始闭目养神，在脑子里模拟着这次商务会谈可能会出现的画面，不知不觉就睡着了。

Thai

หลังจากเจียงฉินขึ้นรถ เขาก็เริ่มหลับตาพักผ่อน พลางจำลองภาพที่อาจเกิดขึ้นในการเจรจาธุรกิจครั้งนี้ในหัว แล้วก็เผลอหลับไปโดยไม่รู้ตัว

Chinese

杭城是一座充满历史魅力和现代气息的城市，在千禧年以前，这座城市主打的还是旅游业，毕竟上有天堂下有苏杭嘛。

Thai

หางเฉิงเป็นเมืองที่เปี่ยมด้วยมนต์เสน่ห์ทางประวัติศาสตร์และกลิ่นอายแห่งความทันสมัย ก่อนยุคมิลเลนเนียม เมืองนี้ยังคงเน้นการท่องเที่ยวเป็นหลัก เพราะอย่างไรเสีย เบื้องบนมีสรวงสวรรค์ เบื้องล่างมีซูหาง

Chinese

而随着互联网时代的快速洗礼，它也逐渐成为了一座高度数字化的未来城，后续的很多风口好像都是从这个地方刮起来的。

Thai

และด้วยการหล่อหลอมอย่างรวดเร็วของยุคอินเทอร์เน็ต เมืองนี้ก็ค่อยๆ กลายมาเป็นเมืองแห่งอนาคตที่มีความเป็นดิจิทัลระดับสูง กระแสนิยมและโอกาสทางธุรกิจมากมายในเวลาต่อมาก็ดูเหมือนจะพัดพาเริ่มต้นมาจากที่นี่

Chinese

说起来，无论前世还是今世，江老板都是第一次到杭城来，不是因为杭城不吸引人，实在是当社畜的时候拿不出太多的时间出来旅行。

Thai

จะว่าไปแล้ว ไม่ว่าจะเป็นชาติก่อนหรือชาตินี้ เถ้าแก่เจียงก็เพิ่งเคยมาหางเฉิงเป็นครั้งแรก ไม่ใช่เพราะหางเฉิงไม่ดึงดูดใจ แต่เป็นเพราะตอนที่เป็นทาสบริษัทนั้นไม่มีเวลามากพอจะออกมาท่องเที่ยวได้จริงๆ

Chinese

到站之后，江勤带着孙志和邓媛朝外走去，忽然就看到了一个带着黑色墨镜男人站在前面，双手插兜，一身黑色西装狂炸酷炫，正遥望着外面的雨幕，看上去逼气十足。

Thai

เมื่อถึงสถานี เจียงฉินพาซุนจื้อและเติ้งหยวนเดินออกไป ทันใดนั้นก็เห็นชายหนุ่มสวมแว่นกันแดดสีดำคนหนึ่งยืนอยู่ด้านหน้า สองมือล้วงกระเป๋า สวมสูทสีดำสุดเท่ระเบิดเถิดเทิง กำลังทอดสายตามองม่านฝนด้านนอก ดูทรงแล้ววางมาดเก๊กหล่อแบบจัดเต็มสุดๆ

Chinese

“老曹，别装逼了，过来帮忙拿行李！”

Thai

“เหล่าเฉา เลิกเก๊กได้แล้ว มาช่วยยกกระเป๋าเดินทางเดี๋ยวนี้!”

Chinese

曹广宇摘掉墨镜：“我已经站了一个小时了，你怎么才来？还有，你为什么不穿西装？”

Thai

เฉากว่างอวี่ถอดแว่นกันแดดออก “ฉันยืนรอมาตั้งหนึ่งชั่วโมงแล้ว ทำไมนายเพิ่งมาถึงเนี่ย แล้วทำไมนายถึงไม่ใส่สูท”

Chinese

江勤觉得这家伙越来越邪性了：“我们才是来谈生意的，你他妈把自己包装成这样做什么？”

Thai

เจียงฉินรู้สึกว่าหมอนี่ชักจะพิลึกพิลั่นขึ้นทุกที “พวกฉันต่างหากที่มาคุยธุรกิจ นายจะแต่งองค์ทรงเครื่องจัดเต็มขนาดนี้ไปเพื่ออะไรวะ”

Chinese

“我脑子里一直有个画面，就是我西装革履地出现，接了一队商务精英，互相握手，结果老江你有点low啊，你瞅瞅你，这么大个老板，怎么穿成这个样子？”

Thai

“ในหัวฉันมีภาพอยู่ตลอดเลยนะว่า ฉันจะใส่สูทผูกไทสุดเนี้ยบมารอต้อนรับทีมผู้บริหารชั้นยอดแล้วจับมือทักทายกัน ผลปรากฏว่าเหล่าเจียง นายมันโลว์ไปหน่อยว่ะ ดูนายสิ เป็นถึงบอสใหญ่ขนาดนี้ ทำไมแต่งตัวสภาพนี้เนี่ย”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤低头看了一下自己的穿搭，黑色连帽卫衣加牛仔裤，确实不像商务精英，但他妈也不至于被嫌弃吧。

Thai

เจียงฉินก้มมองการแต่งตัวของตัวเอง เสื้อฮู้ดสีดำกับกางเกงยีนส์ ไม่เหมือนผู้บริหารระดับสูงจริงๆ นั่นแหละ แต่ก็ไม่น่าถึงขั้นโดนรังเกียจไหมวะ

Chinese

“行了，少废话，有什么安排？”

Thai

“เอาเถอะ เลิกพูดมาก มีแผนอะไรบ้าง”

Chinese

“我妈听说你要来，已经让人做饭了，你先跟我回家吃个饭，然后……你想上网吧吗？”

Thai

“แม่ฉันได้ยินว่านายจะมาก็ให้คนทำกับข้าวไว้แล้ว นายตามฉันกลับบ้านไปกินข้าวก่อน แล้วหลังจากนั้น…นายอยากไปร้านเน็ตไหม”

Chinese

江勤乐了：“我他妈千里迢迢过来上个网吧？”

Thai

เจียงฉินหัวเราะร่า “ฉันถ่อสังขารข้ามน้ำข้ามทะเลมาเป็นพันลี้เพื่อมาเข้าร้านเน็ตเนี่ยนะ”

Chinese

曹广宇抿了下嘴：“吃完饭再说吧，反正杭城好玩的地方不少，到时候我领你去转转。”

Thai

เฉากว่างอวี่เม้มปาก “กินข้าวเสร็จค่อยว่ากัน ยังไงหางเฉิงก็มีที่เที่ยวสนุกๆ ตั้งเยอะ เดี๋ยวฉันพานายไปเดินเล่นเอง”

Chinese

孙志和邓媛知道，这是老板的舍友，跟商务会谈没关系，于是就要离开，打算先回酒店收拾东西，但老曹没让他们走，非得拉着一起回家吃饭。

Thai

ซุนจื้อและเติ้งหยวนรู้ว่านี่คือเพื่อนร่วมห้องพักของเจ้านาย ไม่ได้เกี่ยวข้องกับการเจรจาธุรกิจ จึงตั้งท่าจะขอตัวแยกย้าย กะว่าจะกลับไปเก็บของที่โรงแรมก่อน ทว่าเหล่าเฉาไม่ยอมให้พวกเขาไป ดึงดันจะลากตัวไปกินข้าวที่บ้านด้วยกันให้ได้

Chinese

等三人来到了停车场之后，一辆加长版的黑色林肯忽然就开了门，带着白手套的司机迎了上来，接过了江勤手里的行李箱。

Thai

เมื่อทั้งสามคนมาถึงลานจอดรถ รถลินคอล์นสีดำรุ่นขยายตัวถังยาวคันหนึ่งก็พลันเปิดประตู คนขับรถที่สวมถุงมือสีขาวเดินเข้ามาต้อนรับและรับเอากระเป๋าเดินทางในมือของเจียงฉินไป

Chinese

在这个过程当中，曹广宇一直在观察江勤的表情，却发现江勤根本就波澜不惊。

Thai

ในระหว่างนั้น เฉากว่างอวี่คอยสังเกตสีหน้าของเจียงฉินอยู่ตลอดเวลา ทว่ากลับพบว่าเจียงฉินไม่มีความตื่นเต้นตกใจแม้แต่น้อย เรียบนิ่งไร้ระลอกคลื่นโดยสิ้นเชิง

Chinese

“老江，你怎么不惊讶啊？我真的是富二代！”

Thai

“เหล่าเจียง ทำไมนายไม่แปลกใจเลยล่ะ ฉันเป็นทายาทเศรษฐีจริงๆ นะ!”

Chinese

“我又没怀疑过。”江勤淡淡开口。

Thai

“ฉันก็ไม่เคยสงสัยสักหน่อย” เจียงฉินเอ่ยอย่างเรียบเฉย

Chinese

说实话，虽然曹广宇人比较浮夸，但在宿舍的吃穿用度一直都是最好的，他生活费虽然不高，但一旦想买什么，一个电话过去，基本三天之内就邮到了。

Thai

พูดตามตรง แม้ว่าเฉากว่างอวี่จะเป็นคนชอบโอ้อวดเว่อร์วัง แต่อาหารการกิน เสื้อผ้า และของใช้ในหอพักล้วนเป็นของดีที่สุดมาโดยตลอด แม้เงินค่าครองชีพของเขาจะไม่สูงมาก แต่เมื่อใดที่อยากได้อะไร แค่โทรศัพท์ไปกริ๊งเดียว ไม่เกินสามวันของก็ส่งมาถึงแล้ว

Chinese

这样的人，家底一般都是很殷实的。

Thai

คนแบบนี้ ฐานะทางบ้านมักจะมั่งคั่งร่ำรวยอยู่แล้ว

Chinese

而且你看他写的那些装逼贴，什么百达翡丽，什么罗曼尼康帝，在这个互联网并不发达的时代，有很多大学生连这些牌子是什么都不知道，说明曹广宇平时接触到的圈层确实不低。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ลองดูโพสต์อวดรวยที่เขาเขียนสิ ไม่ว่าจะเป็นปาเต็ก ฟิลิปป์ หรือโรมาเน-กองตี ในยุคสมัยที่อินเทอร์เน็ตยังไม่แพร่หลายขนาดนี้ นักศึกษาจำนวนมากยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแบรนด์เหล่านี้คืออะไร นั่นแสดงว่าแวดวงสังคมที่เฉากว่างอวี่สัมผัสอยู่เป็นประจำนั้นไม่ธรรมดาเลยจริงๆ

Chinese

更重要的一点是，每次让他请吃饭，他虽然都骂骂咧咧的，但骂完之后他是真敢请，这种消费习惯也很说明问题。

Thai

จุดสำคัญยิ่งกว่าคือ ทุกครั้งที่บอกให้เขาเลี้ยงข้าว แม้ปากจะก่นด่าไม่หยุด แต่พอด่าเสร็จเขากลับกล้าเลี้ยงจริงๆ พฤติกรรมการใช้จ่ายแบบนี้ก็บ่งบอกอะไรได้ชัดเจนมากพอแล้ว

Chinese

曹广宇一脸郁闷：“你怎么可以这样，我一路上就设计了这两个爽点，结果一个都没成功，太他妈过分了吧！”

Thai

เฉากว่างอวี่ทำหน้าเซ็งสุดขีด “นายทำแบบนี้ได้ยังไงกัน ฉันอุตส่าห์วางพล็อตช็อตสะใจไว้สองช็อตตลอดทาง ผลคือไม่สำเร็จสักช็อตเดียว แม่งเกินไปแล้วนะเว้ย!”

Chinese

江勤钻进车里：“赶紧走吧，我都饿坏了，你在家设计爽点了吗？路上跟我说说，我好做做准备。”

Thai

เจียงฉินมุดเข้าไปในรถ “รีบไปได้แล้ว ฉันหิวจะแย่แล้ว นายออกแบบช็อตสะใจไว้ที่บ้านด้วยไหม เล่าให้ฉันฟังระหว่างทางสิ ฉันจะได้เตรียมตัวถูก”

Chinese

“我家是独栋别墅，你待会儿一定要睁大眼睛，喊一句我草。”

Thai

“บ้านฉันเป็นคฤหาสน์เดี่ยว เดี๋ยวพอนายไปถึงต้องเบิกตากว้างๆ แล้วตะโกนออกมาว่า เชี่ยเอ๊ย ด้วยนะ”

Chinese

“行，记住了，还有呢？”

Thai

“ได้ จำไว้แล้ว มีอะไรอีกไหม”

Chinese

“我还安排我家佣人站在门口，一见到我进门就喊少爷，欢迎回来，你到时候一定要露出刘姥姥进大观园的表情。”

Thai

“ฉันยังนัดแนะให้คนรับใช้ที่บ้านไปยืนรอที่หน้าประตู พอเห็นฉันก้าวเข้าบ้านปุ๊บก็ให้ตะโกนว่า นายน้อย ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับ ถึงตอนนั้นนายจะต้องทำหน้าตื่นตาตื่นใจเหมือนยายหลิวเข้าสวนต้ากวนด้วยนะ”

Chinese

“你是个戏精吧草？”

Thai

“นายมันพวกเล่นใหญ่บ้าการแสดงหรือไงวะ เชี่ยเอ๊ย”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)