ความอยากรู้อยากเห็นที่เริ่มพลุ่งพล่าน

Chinese

第371章 蠢蠢欲动的好奇心

Thai

ตอนที่ 371 ความอยากรู้อยากเห็นที่เริ่มคุกรุ่น

Chinese

翌日清晨，窗外的济州又开始飘雪了，街上纯白一片，看上去就够冷的。

Thai

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น หิมะนอกหน้าต่างในเมืองจี้โจวเริ่มโปรยปรายลงมาอีกครั้ง ท้องถนนขาวโพลนไปหมด แค่มองดูก็รู้สึกหนาวแล้ว

Chinese

袁友琴和江正宏早起出来上班，嘁哩喀喳的动静也吵醒了江勤，反正也睡不着了，江勤就跟他们一起出门，到小区对面的早餐店买了小笼包和胡辣汤。

Thai

หยวนโหย่วฉินกับเจียงเจิ้งหงตื่นแต่เช้าออกไปทำงาน เสียงกุกกักโครมครามปลุกเจียงฉินให้ตื่นขึ้นมาด้วย ไหนๆ ก็นอนไม่หลับแล้ว เจียงฉินจึงออกไปข้างนอกพร้อมกับพวกเขา ไปซื้อเสี่ยวหลงเปากับซุปหูล่าทังที่ร้านอาหารเช้าตรงข้ามหมู่บ้านจัดสรร

Chinese

等他提着早餐回来，冯楠舒已经起床了，正带着一副迷迷糊糊的样子坐在客厅，见他回来，还小声说了一句你的小可爱忽然起床。

Thai

พอเขาหิ้วอาหารเช้ากลับมา เฝิงหนานซูก็ตื่นนอนแล้ว เธอนั่งสะลึมสะลืออยู่ในห้องนั่งเล่น พอเห็นเขากลับมาก็ยังพูดเสียงเบาประโยคหนึ่งว่า เจ้าตัวเล็กน่ารักของนายตื่นนอนแล้วนะ

Chinese

见到这一幕，江勤的心脏忽然就悸动了一下。

Thai

เมื่อได้เห็นภาพนี้ หัวใจของเจียงฉินก็พลันเต้นระรัวขึ้นมาวูบหนึ่ง

Chinese

家里有个漂亮女孩等着自己，回来就能见到，这让他有点恍惚。

Thai

การมีเด็กสาวแสนสวยรอตัวเองอยู่ที่บ้าน พอกลับมาถึงก็ได้เจอทันที ทำให้เขารู้สึกเหมือนฝันไปเล็กน้อย

Chinese

“去洗手，然后过来吃早饭。”

Thai

“ไปล้างมือ แล้วมากินข้าวเช้า”

Chinese

冯楠舒走到卫生间，忽然回头：“江勤，真的有那种里面能看到外面，但是外面看不到里面的玻璃吗？”

Thai

เฝิงหนานซูเดินไปถึงห้องน้ำ จู่ๆ ก็หันกลับมา “เจียงฉิน มีกระจกแบบที่มองจากข้างในเห็นข้างนอก แต่มองจากข้างนอกไม่เห็นข้างในอยู่จริงๆ เหรอ”

Chinese

江勤愣了一下，仔细考虑后开口：“应该有吧，可能折射率的不同就能够造成单透效果，不过我也不是很确定，毕竟我不是造玻璃的，你要是真想知道可以百度一下。”

Thai

เจียงฉินชะงักไปครู่หนึ่ง หลังจากคิดไตร่ตรองอย่างละเอียดแล้วจึงเอ่ยปาก “น่าจะมีนะ อาจจะเป็นเพราะค่าดัชนีหักเหแสงที่ต่างกันจนทำให้เกิดผลลัพธ์แบบมองเห็นทะลุด้านเดียว แต่ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน ยังไงฉันก็ไม่ได้เป็นคนผลิตกระจกนี่นา ถ้าเธออยากรู้จริงๆ ลองค้นในไป่ตู้ดูสิ”

Chinese

“哦哦。”

Thai

“อ๋อๆ”

Chinese

冯楠舒穿着拖鞋，哒哒哒地跑去了卫生间，然后刷牙洗脸，跟江勤吃早饭，很快就把买来的小笼包和胡辣汤给解决了。

Thai

เฝิงหนานซูสวมรองเท้าแตะ วิ่งตึกๆๆ ไปที่ห้องน้ำ จากนั้นก็แปรงฟันล้างหน้า แล้วมากินอาหารเช้ากับเจียงฉิน จัดการเสี่ยวหลงเปากับซุปหูล่าทังที่ซื้อมาจนหมดอย่างรวดเร็ว

Chinese

江勤伸手给她擦擦嘴角：“吃饱了没有？”

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปเช็ดมุมปากให้เธอ “อิ่มหรือยัง”

Chinese

小富婆点点头：“吃饱了。”

Thai

แม่หนูเศรษฐีพยักหน้า “อิ่มแล้ว”

Chinese

“我要处理一下工作，你在我旁边乖乖看电视，等我弄完了陪伱玩。”

Thai

“ฉันต้องเคลียร์งานหน่อย เธออยู่ข้างๆ ฉันดูทีวีไปอย่างว่าง่ายนะ เดี๋ยวฉันทำเสร็จแล้วจะเล่นเป็นเพื่อนเธอ”

Chinese

“好。”

Thai

“อืม”

Chinese

寒假的日子对于江勤来说很美好，因为家里有暖气，窗外有飘雪，手里有脚丫子，怀里有小富婆，说是天堂也不为过了。

Thai

วันหยุดปิดเทอมฤดูหนาวสำหรับเจียงฉินนั้นช่างงดงามเหลือเกิน เพราะในบ้านมีฮีตเตอร์ นอกหน้าต่างมีหิมะโปรยปราย ในมือมีเท้าน้อยๆ ในอ้อมแขนมีแม่หนูเศรษฐี จะบอกว่าเป็นสวรรค์ก็คงไม่เกินไปนัก

Chinese

还过什么年啊，这不就是过年吗？

Thai

จะต้องไปฉลองปีใหม่อะไรอีกล่ะ นี่ก็คือการฉลองปีใหม่อยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

Chinese

江勤坐在沙发上，手里一会儿脚子一会儿鼠标，一会儿脚一会儿鼠标，不亦乐乎。

Thai

เจียงฉินนั่งอยู่บนโซฟา มือจับเท้าทีจับเมาส์ที เดี๋ยวจับเท้าเดี๋ยวจับเมาส์ เพลิดเพลินเจริญใจอย่างยิ่ง

Chinese

不过冯楠舒每天都会问一些奇怪的问题，听上去莫名其妙的。

Thai

ทว่าทุกๆ วันเฝิงหนานซูมักจะถามคำถามแปลกๆ บางอย่าง ฟังดูไม่มีปี่มีขลุ่ยเอาเสียเลย

Chinese

“江勤，世界上有那种可以把时间暂停的机器么？”

Thai

“เจียงฉิน บนโลกนี้มีเครื่องจักรที่สามารถหยุดเวลาได้ไหม”

Chinese

“没有，咱们是三维世界的生物，触及不到这个领域，除非人类有一天能进入更高的维度，但我估计没啥可能，毕竟维度也是人想象出来的，可人真的很难想象出他们从没见过的东西。”

Thai

“ไม่มีหรอก พวกเราเป็นสิ่งมีชีวิตในโลกสามมิติ สัมผัสขอบเขตนั้นไม่ได้หรอก เว้นแต่วันหนึ่งมนุษย์จะสามารถเข้าสู่มิติที่สูงกว่าได้ แต่ฉันคิดว่าคงแทบเป็นไปไม่ได้ เพราะมิติเองก็เป็นสิ่งที่มนุษย์จินตนาการขึ้นมา แต่มนุษย์ยากที่จะจินตนาการถึงสิ่งที่ตัวเองไม่เคยเห็นจริงๆ”

Chinese

江勤说的这些其实冯楠舒也知道，毕竟她才是真正的学神，但她就是想求证一下，以确保答案的准确。

Thai

สิ่งที่เจียงฉินพูดพวกนี้ความจริงเฝิงหนานซูก็รู้อยู่แล้ว เพราะเธอต่างหากที่เป็นเทพแห่งการเรียนตัวจริง แต่เธอก็แค่อยากจะลองตรวจสอบดูเพื่อยืนยันความถูกต้องของคำตอบเท่านั้น

Chinese

这，就叫严谨，就叫好学！

Thai

นี่แหละ เรียกว่าความรัดกุมรอบคอบ เรียกว่าความใฝ่รู้!

Chinese

江勤也不知道她哪里来的奇怪问题，只当她又看了什么奇幻小说，没太在意，而是一直专注于工作。

Thai

เจียงฉินเองก็ไม่รู้ว่าเธอเอาคำถามแปลกๆ มาจากไหน ได้แต่คิดว่าเธอคงไปอ่านนิยายแฟนตาซีอะไรมาอีก จึงไม่ได้ใส่ใจมากนัก หากแต่มุ่งความสนใจไปที่งานต่อ

Chinese

通过笔记本和聊天工具，他现在遥控着知乎、拼团，临川商帮和金丝楠基金会，对于线下的消费市场发起着无声的进攻，培养品牌，快速的吞占着市场份额，而线上仍旧按兵不动。

Thai

เขาควบคุมจือฮู พินถวน กลุ่มพ่อค้าหลินชวน และมูลนิธิกองทุนจินซือนานจากระยะไกลผ่านโน้ตบุ๊กและโปรแกรมแชต เปิดฉากการโจมตีตลาดการบริโภคออฟไลน์อย่างเงียบเชียบ บ่มเพาะแบรนด์ กลืนกินส่วนแบ่งการตลาดอย่างรวดเร็ว ในขณะที่ฝั่งออนไลน์ยังคงนิ่งเฉยไม่เคลื่อนไหว

Chinese

目前，喜甜、汉堡皇、河里捞和青花椒烤鱼的分店已经开满了十二个城市。

Thai

ในปัจจุบัน สาขาของสี่เถียน ฮั่นเป่าหวง เหอลี่เหลา และปลาย่างชิงฮวาเจียวได้เปิดครอบคลุมไปถึง 12 เมืองแล้ว

Chinese

便利店、生鲜超市、酒店、和各类娱乐场所也紧随其后，势头正劲。

Thai

ร้านสะดวกซื้อ ซูเปอร์มาร์เก็ตของสด โรงแรม และสถานบันเทิงรูปแบบต่างๆ ต่างก็ทยอยตามมาติดๆ แรงผลักดันกำลังมาแรงอย่างยิ่ง

Chinese

但正如江勤所说的，2010年是互联网颠覆全国的一年，很多互联网公司都在憋足了力气搞事情。

Thai

ทว่าก็เป็นไปตามที่เจียงฉินกล่าวไว้ ปี 2010 เป็นปีที่อินเทอร์เน็ตจะพลิกโฉมทั่วทั้งประเทศ บริษัทอินเทอร์เน็ตมากมายต่างกำลังออมแรงเตรียมก่อเรื่องใหญ่

Chinese

他们在线上按兵不动，但有人却在线上疯狂乱动。

Thai

พวกเขายังคงนิ่งเฉยบนโลกออนไลน์ ทว่ากลับมีบางคนที่เคลื่อนไหวอย่างบ้าคลั่งบนโลกออนไลน์

Chinese

1月15日，随心团的大本营搬去了沪上，根据知乎地推站·沪上分站的员工汇报，沪上的电视台和广播节目已经出现了“随心年货节”的广告。

Thai

วันที่ 15 มกราคม กองบัญชาการใหญ่ของสุยซินถวนได้ย้ายไปที่เซี่ยงไฮ้ จากรายงานของพนักงานสถานีโปรโมตภาคพื้นดินจือฮูสาขาย่อยเซี่ยงไฮ้ สถานีโทรทัศน์และรายการวิทยุในเซี่ยงไฮ้ได้เริ่มปรากฏโฆษณา “เทศกาลสินค้าปีใหม่สุยซิน” แล้ว

Chinese

一上来就是电视广告和广播新闻，这可真的是大手笔，要不怎么说人家是富二代呢？哪像自己啊，苦逼的一块钱也要掰成两瓣花。

Thai

เปิดฉากมาก็เป็นโฆษณาทีวีกับข่าววิทยุเลย ช่างเป็นการทุ่มทุนสร้างมหาศาลจริงๆ ไม่อย่างนั้นจะพูดได้หรือว่าอีกฝ่ายเป็นทายาทเศรษฐีรุ่นสองล่ะ จะเหมือนตัวเองได้อย่างไรที่น่าสงสารจนเงินหนึ่งหยวนยังต้องบิออกเป็นสองซีกถึงจะกล้าใช้

Chinese

不过子卿学姐看来是真的憋坏了，刚学会走已经忍不住要冲了。

Thai

แต่ดูท่ารุ่นพี่จื่อชิงคงจะอัดอั้นมานานจริงๆ เพิ่งจะหัดเดินก็อดใจไม่ไหวที่จะพุ่งทะยานไปข้างหน้าเสียแล้ว

Chinese

当然，这不是一个错误，至少现在还不是。

Thai

แน่นอนว่านี่ไม่ใช่ความผิดพลาด อย่างน้อยตอนนี้ก็ยังไม่ใช่

Chinese

因为在互联网产业中，大家普遍都有一个共识，时间就是金钱，而烧钱，则是最为加速的一种手段。

Thai

เพราะในอุตสาหกรรมอินเทอร์เน็ต ทุกคนต่างมีฉันทามติร่วมกันว่าเวลาคือเงินทอง และการเผาเงินก็คือวิธีการเร่งความเร็วที่มีประสิทธิภาพที่สุด

Chinese

但随心团一上来就搞得这么大，也算是直接把互联网商战的风气给带歪了。

Thai

แต่การที่สุยซินถวนเล่นใหญ่ขนาดนี้ตั้งแต่แรก ก็นับว่าเป็นการพากระแสสงครามการค้าอินเทอร์เน็ตเฉไฉไปผิดทิศผิดทางโดยตรง

Chinese

江勤是能够理解他们的想法的，毕竟过年了嘛，市场消费来到了旺季，如果这个关卡用的好，随心团也许真的可以通过年货节拿下大半个沪上市场。

Thai

เจียงฉินเข้าใจความคิดของพวกเขาได้ดี เพราะว่าช่วงปีใหม่มาถึงแล้ว การบริโภคในตลาดก้าวเข้าสู่ช่วงไฮซีซั่น หากใช้โอกาสตรงนี้ได้ดี สุยซินถวนก็อาจจะอาศัยเทศกาลสินค้าปีใหม่ชิงพื้นที่ตลาดเซี่ยงไฮ้ไปได้เกินครึ่งจริงๆ

Chinese

“但愿叶子卿不要过早地遇到竞争对手吧。”

Thai

“หวังว่าเยี่ยจื่อชิงคงจะไม่เจอกับคู่แข่งเร็วเกินไปนะ”

Chinese

江勤松开鼠标，发现电视已经开始播放广告了。

Thai

เจียงฉินปล่อยมือจากเมาส์ พบว่าทีวีเริ่มเล่นโฆษณาแล้ว

Chinese

什么2克拉钻石吊坠，独家顶级八心八箭完美切割，惊爆价998。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นจี้เพชร 2 กะรัต เจียระไนแปดหัวใจแปดศรสมบูรณ์แบบระดับท็อปเอกสิทธิ์เฉพาะ ราคาช็อกโลก 998

Chinese

还有聚能烧节能灶，聚火节能、吸氧助燃、生气省钱、隔热降温、防风防火，刘慈欣要有这样的想象力，那根本没有流浪地球什么事儿。

Thai

แล้วยังมีเตาประหยัดพลังงานรวมพลังเผาไหม้ รวมไฟประหยัดพลังงาน ดูดออกซิเจนช่วยเผาไหม้ สร้างแก๊สประหยัดเงิน ฉนวนกันความร้อนลดอุณหภูมิ กันลมกันไฟ ถ้าหลิวฉือซินมีจินตนาการระดับนี้ละก็ คงไม่มีเรื่องอะไรเกี่ยวกับ โลกพเนจร แล้วล่ะ

Chinese

江勤吐槽了半天，忽然愣了一下，心说小富婆连这种电视广告都喜欢看吗？

Thai

เจียงฉินบ่นพึมพำเหน็บแนมอยู่ครู่ใหญ่ จู่ๆ ก็ชะงักไป นึกในใจว่าแม่หนูเศรษฐีชอบดูโฆษณาทีวีแบบนี้ด้วยงั้นเหรอ

Chinese

然后他就转头看了过去，结果发现冯楠舒根本没在看广告，而是盯着他裤裆的方向持续发呆。

Thai

จากนั้นเขาก็หันหน้าไปมอง ผลปรากฏว่าเฝิงหนานซูไม่ได้ดูโฆษณาเลยสักนิด หากแต่กำลังจ้องมองไปที่บริเวณเป้ากางเกงของเขาอย่างเหม่อลอยต่อเนื่อง

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤顺着她的目光看饿了一眼：“小富婆，你在看什么？”

Thai

เจียงฉินมองตามสายตาของเธอไปแวบหนึ่ง “แม่หนูเศรษฐี เธอกำลังดูอะไรอยู่”

Chinese

小富婆立刻回过神，樱红的小嘴儿一抿：“我没看什么好东西，我在看电视。”

Thai

แม่หนูเศรษฐีดึงสติกลับมาทันที ริมฝีปากสีแดงระเรื่อเม้มเข้าหากัน “ฉันไม่ได้ดูอะไรดีๆ สักหน่อย ฉันกำลังดูทีวีอยู่”

Chinese

“广告也能看，你想买个节能灶啊？”

Thai

“โฆษณาก็ดูได้เหรอ เธออยากซื้อเตาประหยัดพลังงานหรือไง”

Chinese

“我，我想给阿姨买一个。”

Thai

“ฉัน ฉันอยากซื้อให้คุณป้าสักอัน”

Chinese

江勤微微一笑：“你倒是会哄我妈开心，也怪不得她那么喜欢你，可惜电视购物都是假的，你看那火苗子，完全就是p上去的。”

Thai

เจียงฉินยิ้มบางๆ “เธอนี่เอาใจแม่ฉันเก่งจริง ถึงว่าล่ะทำไมแม่ถึงชอบเธอขนาดนั้น แต่น่าเสียดายที่รายการขายของทางทีวีพวกนี้หลอกลวงทั้งเพ เธอดูเปลวไฟนั่นสิ ตัดต่อโฟโต้ชอปใส่เข้าไปชัดๆ”

Chinese

冯楠舒轻轻呼出一口气，若无其事地又瞄了一眼：“江勤，我不想看电视了，我想玩玩你的备用手机。”

Thai

เฝิงหนานซูผ่อนลมหายใจเบาๆ ก่อนจะแอบชำเลืองมองอีกแวบหนึ่งอย่างไม่รู้ไม่ชี้ “เจียงฉิน ฉันไม่อยากดูทีวีแล้ว ฉันอยากเล่นโทรศัพท์สำรองของนายหน่อย”

Chinese

“嗯？你怎么又提这件事了？我都说了，那个手机里都是商业机密，别人看都看不得，你竟然还想玩玩？”

Thai

“หืม ทำไมเธอถึงพูดเรื่องนี้ขึ้นมาอีกแล้วล่ะ ฉันบอกไปแล้วไงว่าในโทรศัพท์เครื่องนั้นมีแต่ความลับทางการค้า คนอื่นมองนิดเดียวก็ไม่ได้ เธอยังคิดจะเอาไปเล่นอีกเหรอ”

Chinese

“我不是别人，我是你的小富婆啊。”冯楠舒一脸呆呆。

Thai

“ฉันไม่ใช่คนอื่น ฉันเป็นแม่หนูเศรษฐีของนายนะ” เฝิงหนานซูทำหน้างงๆ ซื่อๆ

Chinese

江勤伸手捏捏她粉嫩的脸蛋：“我的手机脾气很大的，动不动就发火，非常吓人，尤其是对着漂亮女孩，越漂亮脾气越大，特别是你。”

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปบีบแก้มเนียนนุ่มอมชมพูของเธอ “โทรศัพท์ของฉันอารมณ์ร้ายมากนะ เอะอะก็โมโห น่ากลัวสุดๆ โดยเฉพาะกับเด็กสาวหน้าตาสวย ยิ่งสวยก็ยิ่งอารมณ์ร้ายใส่ โดยเฉพาะเธอเลย”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะ”

Chinese

“因为你特别漂亮。”

Thai

“เพราะเธอสวยเป็นพิเศษไงล่ะ”

Chinese

江勤说完话，把笔记本啪一声合上，然后拿起遥控器，打算给小富婆找个好看的节目看看。

Thai

เจียงฉินพูดจบก็พับปิดโน้ตบุ๊กเสียงดังปับ จากนั้นจึงหยิบรีโมตคอนโทรลขึ้นมา ตั้งใจจะหารายการสนุกๆ ให้แม่หนูเศรษฐีดู

Chinese

他觉得小富婆最近的眼神越来越寂寞了，也许是自己最近这几天没好好陪她吧，小女孩就是这样的，整天想着和好朋友玩，可爱的一批。

Thai

เขารู้สึกว่าแววตาของแม่หนูเศรษฐีช่วงนี้ดูเปล่าเปลี่ยวขึ้นเรื่อยๆ อาจเป็นเพราะหลายวันมานี้เขาไม่ได้อยู่เป็นเพื่อนเธอดีๆ เด็กผู้หญิงก็เป็นแบบนี้ทั้งนั้น ทั้งวันเอาแต่คิดอยากจะเล่นกับเพื่อนสนิท น่ารักจนใจเจ็บ

Chinese

果然，冯楠舒的注意力逐渐被电视剧转移：“刚才那个是什么？”

Thai

เป็นไปตามคาด ความสนใจของเฝิงหนานซูค่อยๆ ถูกซีรีส์ดึงดูดไป “เมื่อกี้นี้คือเรื่องอะไรเหรอ”

Chinese

“友情公寓，不怎么好看，就是一群乐子人找乐子的故事。”

Thai

“อพาร์ตเมนต์มิตรภาพ ไม่ค่อยสนุกเท่าไร ก็แค่เรื่องราวของคนชอบความบันเทิงกลุ่มหนึ่งที่หาเรื่องสนุกไปวันๆ”

Chinese

“那这个呢？”

Thai

“แล้วเรื่องนี้ล่ะ”

Chinese

“乡村友情故事，也没啥意思，里面有个叫香秀的，跟谁都能交朋友。”

Thai

“เรื่องราวมิตรภาพชนบท ก็น่าเบื่อเหมือนกัน ข้างในมีคนชื่อเซียงซิ่วที่ผูกมิตรกับใครก็ได้ไปหมด”

Chinese

江勤换台换了一圈，感觉没什么好看的，也仅仅有几个选秀节目的重播，看上去吵吵把火的。

Thai

เจียงฉินกดเปลี่ยนช่องวนไปรอบหนึ่ง รู้สึกว่าไม่มีอะไรน่าดูเลย มีเพียงรายการประกวดร้องเพลงออดิชันฉายซ้ำไม่กี่ช่องที่ดูแล้วเอะอะโวยวายหนวกหู

Chinese

冯楠舒忍不住打了个哈欠，像是有点犯困，于是挪着小屁股过来，枕在了江勤的大腿上，乖巧的像只橘猫。

Thai

เฝิงหนานซูอดไม่ได้ที่จะหาวออกมา ดูเหมือนจะเริ่มง่วงแล้ว เธอจึงขยับก้นน้อยๆ เข้ามา หนุนลงบนตักของเจียงฉิน ว่านอนสอนง่ายเหมือนแมวส้มตัวหนึ่ง

Chinese

冬日飞雪，暖烘烘的客厅沙发上，电视机里放着毫无意义的电视剧，这种场景真的格外温馨，最起码江勤是这样觉得的，如果能一直这样下去，永远地一动不动也不是不可以。

Thai

หิมะโปรยปรายในฤดูหนาว บนโซฟาในห้องนั่งเล่นที่แสนอบอุ่น ทีวีกำลังเปิดซีรีส์ไร้สาระ ฉากแบบนี้ช่างอบอุ่นหัวใจเป็นพิเศษ อย่างน้อยเจียงฉินก็รู้สึกเช่นนั้น หากสามารถเป็นแบบนี้ต่อไปเรื่อยๆ อยู่เฉยๆ ไม่ต้องขยับเขยื้อนไปตลอดกาลก็ยังได้

Chinese

不过小富婆显然不是这么认为的，她枕着江勤的腿，一开始小脸是朝外的，也就是对着电视机的那个方向，但很快她就偷摸要转身，想要把娇俏的小脸朝里。

Thai

แต่เห็นได้ชัดว่าแม่หนูเศรษฐีไม่ได้คิดเช่นนั้น เธอหนุนตักของเจียงฉิน ในตอนแรกใบหน้าเล็กๆ หันออกไปข้างนอก ซึ่งก็คือทิศทางที่หันหน้าเข้าหาทีวี ทว่าในไม่ช้าเธอก็แอบพลิกตัวอย่างลับๆ หมายจะหันดวงหน้าจิ้มลิ้มเข้ามาข้างใน

Chinese

枕在腿上，小脸朝里，这还了得？

Thai

หนุนบนตัก แล้วหันหน้าเข้ามาข้างใน แบบนี้จะไปยอมได้ยังไงกัน

Chinese

江勤大惊失色，迅速地捏住了她的小脸，把她的脑袋掰正了回去。

Thai

เจียงฉินตกใจหน้าถอดสี รีบบีบใบหน้าเล็กๆ ของเธอไว้แล้วจับศีรษะของเธอหันกลับไปให้ตรงตามเดิมทันที

Chinese

小富婆这是什么情况？真就盯上了我的备用手机了？她以前也不这样啊，以前的她虽然也好奇，但只要自己说不给她也就放弃了，今天竟然这么执着。

Thai

แม่หนูเศรษฐีเป็นอะไรไปเนี่ย หมายตาโทรศัพท์สำรองของฉันไว้จริงๆ เหรอ เมื่อก่อนเธอก็ไม่ได้เป็นแบบนี้นี่นา เมื่อก่อนถึงแม้เธอจะอยากรู้อยากเห็น แต่ขอแค่ตนบอกว่าไม่ให้ เธอก็จะยอมล้มเลิกไปเอง วันนี้กลับดื้อดึงขนาดนี้

Chinese

妈的，到底是哪里出了问题？

Thai

ให้ตายสิ มันเกิดปัญหาที่ตรงไหนกันแน่

Chinese

难道是我最近这几天又帅了吗，搞得这位高冷白富美都有点把持不住？

Thai

หรือว่าหลายวันมานี้ฉันจะหล่อขึ้นอีกแล้ว จนทำให้สาวสวยรวยเสน่ห์ผู้เย็นชาคนนี้แทบจะทนไม่ไหว

Chinese

“江勤。”

Thai

“เจียงฉิน”

Chinese

“嗯。”

Thai

“หืม”

Chinese

“有东西敲打我不聪明的小脑袋。”

Thai

“มีอะไรบางอย่างกำลังเคาะหัวเล็กๆ ที่ไม่ค่อยฉลาดของฉันอยู่”

Chinese

江勤咳嗽一声，装作没听见一样，伸手拿了个抱枕过来，继续思考着什么环节出了问题。

Thai

เจียงฉินกระแอมไอออกมาคำหนึ่ง แสร้งทำเป็นไม่ได้ยิน ยื่นมือไปหยิบหมอนอิงใบหนึ่งมา แล้วครุ่นคิดต่อไปว่าขั้นตอนไหนที่ผิดพลาดไป

Chinese

而冯楠舒则睁着水灵灵的大眼睛，粉腮微鼓，假装是在看着电视，可表情就像是没有吃到猫粮的猫咪。

Thai

ส่วนเฝิงหนานซูก็เบิกดวงตากลมโตเป็นประกายน้ำ แก้มสีชมพูพองลมเล็กน้อย แกล้งทำเป็นมองดูทีวีอยู่ แต่สีหน้ากลับเหมือนลูกแมวที่ไม่ได้กินอาหารแมว

Chinese

有过经验的都知道，触及灵魂的艺术有时候真的是又水又磨叽，乍看是爱情，细看是爱情，你得看个二十分钟你才忍不住豁一声，没想到竟然还有动作。

Thai

คนที่มีประสบการณ์ต่างก็รู้ดีว่า ศิลปะที่เข้าถึงจิตวิญญาณบางครั้งก็น้ำท่วมทุ่งและยืดเยื้อจริงๆ ดูเผินๆ ก็คือความรัก มองดูละเอียดก็คือความรัก คุณต้องดูไปสัก 20 นาทีถึงจะอดอุทานฮึ่มฮั่มไม่ได้ว่า นึกไม่ถึงเลยว่าจะมีฉากแอ็กชันด้วย

Chinese

但是对于一些付费网站来说，给你看看前面的爱情也就算了，后面那些动作的都是会员才能看的。

Thai

ทว่าสำหรับเว็บไซต์แบบชำระเงินบางแห่ง ให้คุณดูความรักท่อนหน้าก็ถือว่าพอทน แต่ฉากแอ็กชันข้างหลังเหล่านั้นต้องเป็นสมาชิกเท่านั้นถึงจะดูได้

Chinese

而换了新的网站之后，江勤的那台电脑根本就是未登录状态，能看时长也就几分钟，知识含量极少。

Thai

และหลังจากเปลี่ยนไปเข้าเว็บไซต์ใหม่ คอมพิวเตอร์เครื่องนั้นของเจียงฉินก็อยู่ในสถานะไม่ได้ล็อกอินเลย เวลาที่ดูได้ก็แค่ไม่กี่นาที ปริมาณความรู้ที่ได้จึงน้อยนิดเหลือเกิน

Chinese

更何况，冯楠舒还是捂着眼睛看的。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เฝิงหนานซูยังเอามือปิดตาดูอีกต่างหาก

Chinese

这就让她在已知与未知之间产生了茫然，整天似懂非懂的，好奇心大的不行。

Thai

เรื่องนี้จึงทำให้เธอเกิดความสับสนงุนงงอยู่ระหว่างสิ่งที่รู้กับสิ่งที่ไม่รู้ ทั้งวันเอาแต่เข้าใจบ้างไม่เข้าใจบ้าง ความอยากรู้อยากเห็นพุ่งสูงจนแทบระงับไม่อยู่

Chinese

简单点来说，新世界的大门打开了，但没全开，有一条缝，能窥见一斑，可没啥重点，但无论有没有重点，这个门也算是开了。

Thai

หากจะพูดให้เข้าใจง่ายๆ ก็คือ ประตูสู่โลกใบใหม่ได้เปิดออกแล้ว ทว่าไม่ได้เปิดออกทั้งหมด มีเพียงรอยแง้มช่องหนึ่งที่พอมองเห็นได้รางๆ แต่ก็ไม่มีจุดสำคัญอะไร ทว่าไม่ว่าจะมีจุดสำคัญหรือไม่ ประตูบานนี้ก็นับว่าเปิดออกแล้ว

Chinese

开了的话，哪怕人进不去，再想关上也很难了。

Thai

เมื่อเปิดออกแล้ว แม้คนจะเข้าไปไม่ได้ แต่หากคิดจะปิดมันลงอีกครั้งก็ยากเย็นแสนเข็ญแล้ว

Chinese

江勤压根不知道苏奈都他妈放假了还不老实，竟然给他送了一个威力堪比核弹的惊喜，但是他隐约觉得事态有些严重，所以在想尽办法转移冯楠舒的注意力。

Thai

เจียงฉินไม่รู้เลยสักนิดว่าซูไน่ที่ปิดเทอมแล้วยังไม่ยอมอยู่นิ่งๆ ดันส่งเซอร์ไพรส์ที่มีอานุภาพเทียบเท่าระเบิดนิวเคลียร์มาให้เขา แต่เขากลับรู้สึกคลุมเครือว่าสถานการณ์ชักจะร้ายแรงขึ้นมาแล้ว จึงพยายามคิดหาสารพัดวิธีเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของเฝิงหนานซู

Chinese

“我过两天带你去城南高中转转吧？老郭昨天给我发QQ了，说他表弟接到通知，开学要去东城那边的新校区了，老校区只留下一个高三，再不去看看，以后就看不到了。”

Thai

“อีกสองวันฉันพาเธอไปเดินเล่นที่โรงเรียนมัธยมปลายเฉิงหนานดีไหม เหล่ากัวส่งคิวคิวมาหาฉันเมื่อวานนี้ บอกว่าลูกพี่ลูกน้องของเขาได้รับแจ้งว่าเปิดเทอมจะต้องย้ายไปวิทยาเขตใหม่ฝั่งตงเฉิงแล้ว วิทยาเขตเก่าจะเหลือแค่ ม.6 ชั้นเดียว ถ้าไม่รีบไปดู ต่อไปก็คงไม่ได้เห็นแล้วล่ะ”

Chinese

“好，可是江勤，我们高中为什么没有保健室？”

Thai

“ได้ แต่ว่าเจียงฉิน ทำไมตอนมัธยมปลายพวกเราถึงไม่มีห้องพยาบาลล่ะ”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)