งานเลี้ยงขอบคุณ

Chinese

第700章 答谢宴

Thai

บทที่ 700 งานเลี้ยงขอบคุณ

Chinese

正式婚宴结束之后，嘀嘀的广告就遍布沪上与京都。

Thai

หลังจากงานเลี้ยงแต่งงานอย่างเป็นทางการสิ้นสุดลง โฆษณาของตีตีก็แพร่กระจายไปทั่วทั้งเซี่ยงไฮ้และจิงตู

Chinese

众人仿佛感有一种风暴来袭的预感，不同的是，风暴来袭的前夕，空气里弥漫的是潮湿的水汽，而此刻弥漫而来的，则是拼团作为生活服务领域之王的统治力。

Thai

ผู้คนคล้ายกับมีลางสังหรณ์ว่าพายุใหญ่กำลังจะมาเยือน สิ่งที่แตกต่างออกไปคือ ในช่วงก่อนที่พายุจะพัดถล่ม บรรยากาศจะอบอวลไปด้วยไอน้ำชื้นแฉะ แต่สิ่งที่แผ่ซ่านเข้ามาในยามนี้ กลับเป็นพลังการปกครองของพินถวนในฐานะราชาแห่งแวดวงบริการชีวิตประจำวัน

Chinese

就在广告打响的同一时刻，江家的族亲宴和答谢宴也正式开始了。

Thai

ในชั่วขณะเดียวกันกับที่โฆษณาเริ่มเปิดฉากขึ้น งานเลี้ยงญาติในตระกูลและงานเลี้ยงขอบคุณของตระกูลเจียงก็เริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการเช่นกัน

Chinese

这是婚宴之后的私宴，族亲宴所宴请的，是宗族里同姓亲人，而答谢宴则是远道而来的娘家人、伴郎团、伴娘团和那跟着忙活了半个多月的人。

Thai

นี่เป็นงานเลี้ยงส่วนตัวหลังงานแต่งงาน งานเลี้ยงญาติในตระกูลนั้นเชิญบรรดาญาติแซ่เดียวกันในตระกูล ส่วนงานเลี้ยงขอบคุณมีไว้สำหรับญาติฝั่งเจ้าสาวที่เดินทางมาไกล ทีมเพื่อนเจ้าบ่าว ทีมเพื่อนเจ้าสาว และคนที่คอยช่วยงานอย่างเหน็ดเหนื่อยมาตลอดครึ่งเดือนกว่า

Chinese

比如郭子航和杨树安这两个场地主管，还有秦子昂这个不在编的私生干侄。

Thai

ตัวอย่างเช่นผู้ดูแลสถานที่ทั้งสองคนอย่างกัวจื่อหางและหยางซู่อัน รวมทั้งหลานบุญธรรมนอกคอกอย่างฉินจื้ออั๋ง

Chinese

除此之外，还有以高文慧、苏奈、谭青为代表的伴娘团，以及曹少爷为代表的伴郎团。

Thai

นอกจากนี้ ยังมีทีมเพื่อนเจ้าสาวที่มีเกาเหวินฮุ่ย ซูไน่ และถานชิงเป็นตัวแทน รวมถึงทีมเพื่อนเจ้าบ่าวที่มีคุณชายเฉาเป็นตัวแทน

Chinese

因为考虑到小富婆怀了孕，太长时间的站立走动对身体都不太好，所以两个宴会都安排在了第二天。

Thai

เนื่องจากคำนึงถึงว่าแม่หนูเศรษฐีกำลังตั้งครรภ์ การยืนหรือเดินไปมาเป็นเวลานานเกินไปย่อมไม่ดีต่อร่างกาย งานเลี้ยงทั้งสองจึงถูกจัดขึ้นในวันถัดมา

Chinese

此时的小富婆已经换掉了婚纱，换成了红色的礼服裙，带着一副水晶耳坠，端着酒壶，跟随江勤在酒桌之间转悠，然后依次在酒杯当中倒酒。

Thai

ในเวลานี้แม่หนูเศรษฐีเปลี่ยนจากชุดแต่งงานเป็นชุดราตรีสีแดง สวมต่างหูคริสตัลคู่หนึ่ง ถือกาเหล้าเดินตามเจียงฉินไปตามโต๊ะต่างๆ แล้วรินเหล้าลงในจอกเหล้าทีละใบ

Chinese

她倒酒的经验多的很，每次倒都又快又好，一滴都撒不出来，给江勤看的一阵眯眼。

Thai

เธอมีประสบการณ์การรินเหล้ามากโข ทุกครั้งที่รินล้วนรวดเร็วและประณีต ไม่หกเลอะเทอะออกมาแม้แต่หยดเดียว จนเจียงฉินมองแล้วต้องหรี่ตาลง

Chinese

这，都是因为想灌醉嗦我练出来的吧？

Thai

นี่ฝึกฝนมาเพราะอยากมอมเหล้าแล้วจูบฉันสินะ

Chinese

冯楠舒察觉到了江勤的想法，思索了一下，然后“不小心”倒在了他的手上。

Thai

เฝิงหนานซูจับความคิดของเจียงฉินได้ เธอครุ่นคิดครู่หนึ่ง จากนั้นก็ “ไม่ระวัง” รินหกลงบนมือของเขา

Chinese

《倒洒了》

Thai

《รินหกแล้ว》

Chinese

《其实技术并不好》

Thai

《ความจริงฝีมือไม่ได้ดีหรอกนะ》

Chinese

冯楠舒倒洒了之后，扬起小脸看向江勤，表情呆萌又带一些天真，眼神清澈而柔亮。

Thai

หลังจากเฝิงหนานซูรินหก เธอก็เงยหน้าเล็กๆ ขึ้นมองเจียงฉิน สีหน้าดูบ้องแบ๊วน่ารักแฝงความไร้เดียงสาเล็กน้อย แววตาแจ่มใสและเปล่งประกายอ่อนโยน

Chinese

江勤忍不住瘪了瘪嘴：“小富婆，结了婚之后你的演技有所下降了。”

Thai

เจียงฉินอดไม่ได้ที่จะเบ้ปาก “แม่หนูเศรษฐี พอแต่งงานแล้วฝีมือการแสดงของเธอดร็อปลงไปนะ”

Chinese

“不知道老公在说什么。”

Thai

“ไม่รู้ว่าสามีกำลังพูดเรื่องอะไร”

Chinese

“嗯？再叫一声。”

Thai

“หืม เรียกอีกทีสิ”

Chinese

“老公。”冯楠舒轻咬粉唇。

Thai

“สามี” เฝิงหนานซูกัดริมฝีปากสีชมพูเบาๆ

Chinese

她发现哥哥真的很喜欢听他叫老公，可是大学四年一直都不让叫。

Thai

เธอพบว่าเกอเกอะชอบฟังเธอเรียกสามีจริงๆ แต่ตลอดสี่ปีในมหาวิทยาลัยกลับไม่ยอมให้เรียกมาตลอด

Chinese

但她机智，从大一开始，她和高文慧聊天的时候就一直偷偷叫他老公。

Thai

แต่เธอฉลาดหลักแหลม ตั้งแต่ปีหนึ่งตอนที่เธอคุยกับเกาเหวินฮุ่ย เธอก็แอบเรียกเขาว่าสามีมาโดยตลอด

Chinese

“走，去下一桌。”

Thai

“ไป ไปโต๊ะต่อไปกัน”

Chinese

江勤扬起嘴角，像是个被哄开心的傻子，然后走到了下一桌敬酒。

Thai

เจียงฉินยกมุมปากขึ้นราวกับคนโง่ที่ถูกเอาอกเอาใจจนมีความสุข จากนั้นก็เดินไปคารวะเหล้าที่โต๊ะถัดไป

Chinese

这一桌坐着的是那些帮忙写了请柬的族爷们，他需要连敬六杯，外加三次鞠躬。

Thai

โต๊ะนี้เป็นโต๊ะของบรรดาผู้อาวุโสในตระกูลที่ช่วยเขียนการ์ดเชิญ เขาต้องคารวะเหล้าติดต่อกันหกจอกพร้อมกับโค้งคำนับสามครั้ง

Chinese

而除了新人礼之外，江正宏和袁友琴随后还要再来鞠躬敬酒，作为主家礼。

Thai

และนอกจากพิธีของคู่บ่าวสาวแล้ว หลังจากนั้นเจียงเจิ้งหงกับหยวนโหย่วฉินยังต้องมาโค้งคำนับคารวะเหล้าอีกรอบเพื่อแสดงความเคารพในฐานะเจ้าภาพ

Chinese

家族人多，规矩就是繁琐。

Thai

คนในตระกูลมีมาก ธรรมเนียมปฏิบัติจึงหยุมหยิมซับซ้อน

Chinese

“楠舒，以后要和江勤好好过日子啊，可不要吵架。”

Thai

“หนานซู ต่อไปต้องใช้ชีวิตคู่กับเจียงฉินให้ดีๆ นะ อย่าทะเลาะกันล่ะ”

Chinese

“还有，娃儿出生之后办酒宴，还是不要写请帖了，这个习俗不好，一般。”

Thai

“แล้วก็ พอเด็กคลอดออกมาแล้วจัดงานเลี้ยง อย่าเขียนการ์ดเชิญอีกเลยนะ ธรรมเนียมนี้ไม่ดีเอาเสียเลย ธรรมดามาก”

Chinese

“对对对，这是个陋习。”

Thai

“ใช่ๆๆ นี่มันเป็นธรรมเนียมคร่ำครึชัดๆ”

Chinese

“我缓了三天才缓过来的……”

Thai

“ฉันพักฟื้นตั้งสามวันกว่าจะหาย…”

Chinese

族爷们一边喝酒，一边对陋习深表拒绝。

Thai

เหล่าผู้อาวุโสในตระกูลดื่มเหล้าไปพลางแสดงท่าทีปฏิเสธธรรมเนียมคร่ำครึนี้อย่างหนักแน่นไปพลาง

Chinese

冯楠舒乖巧地答应着，左脚脚尖点地，轻晃。

Thai

เฝิงหนานซูตอบรับอย่างว่าง่าย ปลายเท้าซ้ายแตะพื้นแล้วแกว่งเบาๆ

Chinese

似乎是从婚礼举办之后开始，很多称呼都变了，真的有人开始叫冯楠舒“江勤家里”的。

Thai

ดูเหมือนจะเริ่มตั้งแต่หลังจัดงานแต่งงาน คำเรียกขานมากมายก็เปลี่ยนไป มีคนเริ่มเรียกเฝิงหนานซูว่า “คนในบ้านของเจียงฉิน” จริงๆ

Chinese

像族爷们，有事儿也不和江勤说了，都是和“江勤家里”的交代。

Thai

อย่างเช่นพวกผู้อาวุโสในตระกูล มีเรื่องอะไรก็ไม่คุยกับเจียงฉินแล้ว แต่จะบอกกล่าวกับ “คนในบ้านของเจียงฉิน” ทั้งหมด

Chinese

昨天下午，在政府领导和各大企业家离开之后，园林区那边的安保都撤退了，离开之前找人结账，三婶还直接带着主管找到了冯楠舒。

Thai

เมื่อช่วงบ่ายวานนี้ หลังจากผู้นำรัฐบาลและเหล่านักธุรกิจใหญ่ทยอยกลับกันไป เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยทางฝั่งโซนสวนก็ถอนกำลังออกไป ก่อนจะไปต้องหาคนเคลียร์เงิน ซานเสิ่นก็พาหัวหน้าทีมตรงดิ่งไปหาเฝิงหนานซูทันที

Chinese

江勤理解不了一点，心说我才是一家之主啊，钱都是我管，你得找我啊，冯楠舒什么不听我的？

Thai

เจียงฉินไม่เข้าใจเลยสักนิด นึกในใจว่าฉันสิที่เป็นหัวหน้าครอบครัว เงินทองฉันเป็นคนดูแลหมด เธอต้องมาหาฉันสิ มีเรื่องไหนบ้างที่เฝิงหนานซูไม่ฟังฉัน

Chinese

三婶说对对对，我看你爸就知道伱是什么样了。

Thai

ซานเสิ่นบอกว่าใช่ๆๆ ฉันเห็นพ่อแกฉันก็รู้แล้วว่าแกเป็นคนยังไง

Chinese

江勤当时沉默了很久，不知道三婶是在夸奖自己还是在暗示自己妻管严。

Thai

ตอนนั้นเจียงฉินเงียบไปนาน ไม่รู้ว่าซานเสิ่นกำลังชมตัวเองหรือกำลังบอกเป็นนัยว่าตนเป็นพวกกลัวเมียกันแน่

Chinese

在敬完了族爷们之后，江勤又带着冯楠舒绕场，去了族亲女眷那一桌，这次则换成了江勤提壶，冯楠舒负责端杯。

Thai

หลังจากคารวะเหล้าพวกผู้อาวุโสในตระกูลเสร็จ เจียงฉินก็พาเฝิงหนานซูเดินวนรอบงานไปยังโต๊ะของญาติผู้หญิง คราวนี้เปลี่ยนเป็นเจียงฉินถือกาเหล้า และเฝิงหนานซูเป็นคนถือจอกเหล้า

Chinese

而作为压轴的那一桌，则是作为冯楠舒的娘家人到场的。

Thai

ส่วนโต๊ะส่งท้ายที่สำคัญที่สุดนั้น เป็นโต๊ะของแขกฝั่งครอบครัวเจ้าสาวของเฝิงหนานซู

Chinese

秦静秋、冯世华、龚叔、秦志桓，就连何益军这个先天被双赢圣体也来了，还混在了娘家人中接受答谢。

Thai

ทั้งฉินจิ้งชิว เฝิงซื่อหัว กงซู ฉินจื้อหวน กระทั่งเหออี้จวินผู้มีกายาเซียนแห่งการวินวินแต่กำเนิดก็มาด้วย ทั้งยังเนียนมาร่วมรับคำขอบคุณในกลุ่มญาติฝั่งเจ้าสาว

Chinese

而在这一桌上，还有个一直保持沉默的人，似乎与其他人格格不入，他从昨天的婚礼开始就是这样，状态一直维持到了现在。

Thai

ทว่าบนโต๊ะนี้ยังมีอีกคนที่นิ่งเงียบมาโดยตลอด ดูเหมือนจะเข้ากับคนอื่นไม่ได้เลย เขาเป็นเช่นนี้มาตั้งแต่งานแต่งงานเมื่อวาน และยังคงรักษาสภาพนั้นมาจนถึงตอนนี้

Chinese

江勤沉默了一下，端起酒杯递到了他手里，将自己那一杯一口饮尽。

Thai

เจียงฉินนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง เขายกจอกเหล้ายื่นไปในมือของคนผู้นั้น แล้วดื่มเหล้าในจอกของตัวเองจนหมดในอึกเดียว

Chinese

那人也不说话，一口闷掉。

Thai

คนผู้นั้นไม่พูดอะไรเช่นกัน ดื่มหมดรวดเดียว

Chinese

江勤端起第二杯递过去，两个人继续闷掉。

Thai

เจียงฉินยกจอกที่สองยื่นไป ทั้งสองคนดื่มหมดรวดเดียวต่อไป

Chinese

酒敬酒的杯数代表的是客人的尊贵程度和亲疏关系，一般婚礼这件事都是能多喝就多喝的。

Thai

จำนวนจอกเหล้าที่คารวะเป็นตัวแทนแสดงถึงความสำคัญของแขกและความสนิทสนม โดยทั่วไปแล้วเรื่องนี้ในงานแต่งงาน ยิ่งดื่มได้มากเท่าไรก็ยิ่งดี

Chinese

然后是第二杯，第三杯……一直到第八杯，全部喝光。

Thai

จากนั้นก็เป็นจอกที่สอง จอกที่สาม…จนกระทั่งถึงจอกที่แปด ทั้งหมดถูกดื่มจนเกลี้ยง

Chinese

见到这一幕，桌上的人没说话，连冯楠舒也低着头，一只手轻轻捏着江勤西装的衣角。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ คนบนโต๊ะต่างไม่มีใครพูดอะไร แม้แต่เฝิงหนานซูก็ก้มหน้าลง มือข้างหนึ่งดึงชายเสื้อสูทของเจียงฉินไว้เบาๆ

Chinese

“楠舒，新婚快乐。”

Thai

“หนานซู สุขสันต์วันแต่งงานนะ”

Chinese

“谢谢爸爸……”

Thai

“ขอบคุณค่ะคุณพ่อ…”

Chinese

冯楠舒轻轻回应着，跟着江勤转身离开。

Thai

เฝิงหนานซูตอบรับเสียงเบา แล้วหันหลังเดินจากไปพร้อมกับเจียงฉิน

Chinese

冯世荣是江勤邀请来的，只是不知道该安排他以什么身份出现。

Thai

เฝิงซื่อหรงคือคนที่เจียงฉินเชิญมา เพียงแต่ไม่รู้ว่าจะจัดให้เขาปรากฏตัวในฐานะอะไร

Chinese

他是冯楠舒的爸爸，本应该挽着女儿的手，把他交给江勤，这其实是冯世华一开始就找他商量过的，但江勤没同意。

Thai

เขาเป็นพ่อของเฝิงหนานซู เดิมทีควรจะได้ควงแขนลูกสาวแล้วส่งมอบเธอให้แก่เจียงฉิน เรื่องนี้ความจริงเฝิงซื่อหัวเคยมาปรึกษากับเขาตั้งแต่แรกแล้ว แต่เจียงฉินไม่ตกลง

Chinese

江勤觉得，婚礼的花路虽然短，但却很重要，冯世荣给不了小富婆安全感，他也不希望小富婆被这样送嫁。

Thai

เจียงฉินรู้สึกว่า แม้ทางเดินดอกไม้ในงานแต่งงานจะสั้น แต่กลับสำคัญมาก เฝิงซื่อหรงมอบความรู้สึกปลอดภัยให้แม่หนูเศรษฐีไม่ได้ และเขาก็ไม่อยากให้แม่หนูเศรษฐีถูกส่งตัวมาแต่งงานแบบนี้

Chinese

可是到了答谢宴，他还是没忍住敬满了酒，只是倔强的没说话。

Thai

ทว่าเมื่อมาถึงงานเลี้ยงขอบคุณ เขาก็ยังอดไม่ได้ที่จะคารวะเหล้าให้จนครบ เพียงแต่ดื้อดึงไม่ยอมเอ่ยปากพูดอะไร

Chinese

随后，冯楠舒和江勤转到了外厅，去答谢伴娘团和伴郎团，以及跟着忙活了半个多月的208众人。

Thai

หลังจากนั้น เฝิงหนานซูและเจียงฉินก็ย้ายไปยังห้องโถงด้านนอก เพื่อไปขอบคุณทีมเพื่อนเจ้าสาว ทีมเพื่อนเจ้าบ่าว และสมาชิก 208 ทุกคนที่คอยช่วยงานมาตลอดครึ่งเดือนกว่า

Chinese

曹少爷昨天跟着去接亲的时候当了叛徒，差点被撵去和狗一桌，这时候老实了许多。

Thai

เมื่อวานคุณชายเฉาแปรพักตร์ตอนตามไปรับตัวเจ้าสาว เกือบจะถูกไล่ไปนั่งโต๊ะเดียวกับสุนัข เวลานี้จึงสงบเสงี่ยมขึ้นมาก

Chinese

“老江，冯同学，新婚快乐，早生贵子。”

Thai

“เหล่าเจียง เพื่อนนักเรียนเฝิง สุขสันต์วันแต่งงาน ขอให้มีลูกไวๆ นะ”

Chinese

“曹少爷是个坏人。”

Thai

“คุณชายเฉาเป็นคนไม่ดี”

Chinese

冯楠舒哼哼唧唧的，在心里默念一句。

Thai

เฝิงหนานซูส่งเสียงฮึดฮัด แอบพึมพำในใจประโยคหนึ่ง

Chinese

昨天就是曹少爷临时反水，害她晚嫁了好几分钟，最后着急的不行只能自己去偷偷开门。

Thai

เมื่อวานก็เป็นเพราะคุณชายเฉาแปรพักตร์กะทันหัน ทำให้เธอแต่งงานช้าไปตั้งหลายนาที สุดท้ายร้อนใจทนไม่ไหวจนต้องแอบไปเปิดประตูเอง

Chinese

高文慧则喝的脸颊红扑扑的，心说这场婚礼能办成，最起码得有我一半的功劳，到时候江爱楠出生了，不认我做干妈都不行。

Thai

ส่วนเกาเหวินฮุ่ยดื่มจนแก้มแดงแจ๋ นึกในใจว่างานแต่งงานครั้งนี้สำเร็จลงได้ อย่างน้อยที่สุดก็ต้องมีความดีความชอบของฉันไปครึ่งหนึ่ง พอถึงเวลาเจียงไอ้หนานคลอดออกมา ไม่ยอมรับฉันเป็นแม่ทูนหัวไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

不过呢，人在特定的场景当中经常会有些新的思考。

Thai

ทว่าในบรรยากาศเฉพาะตัวเช่นนี้ คนเรามักจะเกิดความคิดใหม่ๆ ขึ้นมาเสมอ

Chinese

小高同学一直都觉得谈恋爱没有磕糖有意思，可此刻看着月湖山庄的十里红妆，却又忽然有了想找个相伴一生的人的想法。

Thai

เพื่อนนักเรียนเสี่ยวเกาคิดมาตลอดว่าการมีความรักไม่สนุกเท่ากับการจิ้นคู่รัก แต่ในยามนี้เมื่อมองดูขบวนสินสอดสีแดงทอดยาวไกลสุดสายตาของรีสอร์ตเยว่หู เธอกลับมีความคิดที่อยากจะหาใครสักคนมาเคียงข้างไปชั่วชีวิตขึ้นมาอย่างกะทันหัน

Chinese

自己，总不能单身一辈子呀，磕糖是有意思，但结婚又不能带上自己。

Thai

ตัวเองจะโสดไปตลอดทั้งชีวิตไม่ได้หรอกนะ การฟินกับการจิ้นมันก็สนุกดีอยู่หรอก แต่ตอนแต่งงานกลับไม่ได้เอาตัวเธอไปด้วยนี่นา

Chinese

“你想谈恋爱？靠，我教你啊！”

Thai

“เธออยากมีความรักเหรอ บ้าจริง ฉันสอนเธอเอง!”

Chinese

王海妮刚喝了江勤敬的酒，屁股还没坐下就听到了高文慧的喃喃自语，于是立马拍胸口表示帮忙。

Thai

หวังไห่หนีเพิ่งดื่มเหล้าที่เจียงฉินคารวะ ก้นยังไม่ทันแตะเก้าอี้ก็ได้ยินเสียงพึมพำกับตัวเองของเกาเหวินฮุ่ย จึงตบหน้าอกอาสาช่วยทันที

Chinese

撩男人这件事，她可太有经验了！

Thai

เรื่องอ่อยผู้ชายเนี่ย เธอมีประสบการณ์เหลือล้นเลยล่ะ!

Chinese

高文慧看她一眼：“不行，你教的味儿大。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยเหลือบมองเธอ “ไม่เอาหรอก มุกที่เธอสอนมันแรงเกินไป”

Chinese

“冯楠舒都是我教的，如果我不告诉她怎么嗦，他们就突破不了朋友的禁忌，男人啊，就是有些地方一硬，嘴就软了！”

Thai

“เฝิงหนานซูฉันก็เป็นคนสอนนะ ถ้าฉันไม่บอกวิธีรุกจูบให้เธอ พวกเขาก็คงก้าวข้ามขอบเขตของความเป็นเพื่อนไม่ได้หรอก ผู้ชายก็แบบนี้แหละ พอตรงนั้นแข็งขึ้นมา ปากก็อ่อนลงทันที!”

Chinese

“有道理，但是我想谈个能结婚的，行吗？”

Thai

“มีเหตุผล แต่ฉันอยากคบคนที่สามารถแต่งงานกันได้ จะได้ไหมล่ะ”

Chinese

王海妮听完之后沉默了一下：“这个我还真没经验……”

Thai

หลังจากหวังไห่หนีฟังจบก็เงียบไปครู่หนึ่ง “อันนี้ฉันไม่มีประสบการณ์จริงๆ แฮะ…”

Chinese

而此时的江勤则带着冯楠舒，去的208的那一桌敬酒。

Thai

ขณะที่เวลานี้เจียงฉินพาเฝิงหนานซูไปคารวะเหล้าที่โต๊ะของทีม 208

Chinese

作为跟随江勤一路走来的草台班底，像苏奈、董文豪、魏兰兰、谭青、路飞宇等人，都算是身经百战了。

Thai

ในฐานะทีมงานชุดแรกที่ร่วมบุกเบิกเคียงบ่างเคียงไหล่กับเจียงฉินมาตลอดทาง ไม่ว่าจะเป็นซูไน่ ต่งเหวินหาว เว่ยหลานหลาน ถานชิง ลู่เฟยอวี่ และคนอื่นๆ ล้วนถือว่าผ่านศึกมาอย่างโชกโชนแล้ว

Chinese

但他们忽然有种感觉，那就是生意永无止境，他们从不知道拼团能走到什么地步，可此刻，见着老板和老板娘结了婚，似乎才是真的圆满。

Thai

แต่จู่ๆ พวกเขากลับมีความรู้สึกอย่างหนึ่งว่า ธุรกิจนั้นไม่มีที่สิ้นสุด พวกเขาไม่เคยรู้เลยว่าพินถวนจะก้าวไปได้ไกลถึงเพียงไหน ทว่าในยามนี้ เมื่อได้เห็นเถ้าแก่และเถ้าแก่เนี้ยแต่งงานกัน นั่นต่างหากที่ดูเหมือนจะเป็นความสมบูรณ์แบบที่แท้จริง

Chinese

当然了，工资被回收这件事还是值得悲伤的。

Thai

แน่นอนว่า เรื่องที่เงินเดือนถูกริบคืนนั้นก็ยังคงเป็นเรื่องน่าเศร้าอยู่ดี

Chinese

正在此时，董文豪把江勤拉到了一边：“老板，刘局那边的文件发过来了。”

Thai

ในขณะนั้นเอง ต่งเหวินหาวก็ดึงเจียงฉินไปคุยข้างๆ “บอส เอกสารทางฝั่งผู้อำนวยการหลิวส่งมาแล้ว”

Chinese

“这么快？”

Thai

“เร็วขนาดนี้เชียว”

Chinese

“嗯，我半个小时之前刚刚收到。”

Thai

“ใช่ ผมเพิ่งได้รับเมื่อครึ่งชั่วโมงก่อน”

Chinese

江勤捏着酒杯，朝着魏兰兰和谭青招招手：“临川那边的文件批下来了，开始组编团队，准备动手吧，这件事由谭青负责安排，调叶子卿和孙志去帮忙，他们是本地人，对市场环境更熟悉。”

Thai

เจียงฉินถือจอกเหล้าแล้วกวักมือเรียกเว่ยหลานหลานกับถานชิง “เอกสารทางฝั่งหลินชวนอนุมัติลงมาแล้ว เริ่มจัดตั้งทีมงานและเตรียมลงมือได้เลย เรื่องนี้ให้ถานชิงเป็นคนรับผิดชอบจัดการ โยกเยี่ยจื่อชิงกับซุนจื้อไปช่วยงาน พวกเขาเป็นคนท้องถิ่นและคุ้นเคยกับสภาพแวดล้อมของตลาดมากกว่า”

Chinese

谭青点了点头：“好的老板。”

Thai

ถานชิงพยักหน้า “รับทราบ บอส”

Chinese

“我们已经先把入局打车市场的消息放出去了，一线城市的进攻声势一定要维持住。”

Thai

“พวกเราปล่อยข่าวเรื่องการเข้าสู่ตลาดเรียกรถออกไปก่อนแล้ว กระแสการรุกคืบในเมืองระดับหนึ่งจะต้องรักษาเอาไว้ให้ได้”

Chinese

“沪上和京都交给谁负责？”

Thai

“เซี่ยงไฮ้กับจิงตูจะให้ใครรับผิดชอบ”

Chinese

江勤思考了一下：“沪上交给徐凯旋，京都交给姚盛东兼管。”

Thai

เจียงฉินครุ่นคิดครู่หนึ่ง “เซี่ยงไฮ้มอบหมายให้สวีไข่เสวียน ส่วนจิงตูให้เหยาเซิ่งตงดูแลควบคู่ไปด้วย”

Chinese

魏兰兰摸了一下包里的手机：“那我现在去打电话。”

Thai

เว่ยหลานหลานแตะโทรศัพท์มือถือในกระเป๋า “งั้นตอนนี้ฉันจะไปโทรศัพท์นะ”

Chinese

“不急，先吃完饭吧。”

Thai

“ไม่ต้องรีบ กินข้าวให้เสร็จก่อนเถอะ”

Chinese

“老板，你还没给我们的敬完酒。”

Thai

“บอส คุณยังคารวะเหล้าพวกเราไม่เสร็จเลยนะ”

Chinese

“到谁了？”

Thai

“ถึงใครแล้วล่ะ”

Chinese

“到苏奈了。”

Thai

“ถึงซูไน่แล้ว”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

傍晚时分，答谢宴和族亲宴正式结束。

Thai

ยามพลบค่ำ งานเลี้ยงขอบคุณและงานเลี้ยงญาติในตระกูลก็สิ้นสุดลงอย่างเป็นทางการ

Chinese

江正宏因为太过高兴，喝的有点多，一直都不喝酒的袁友琴也面容泛红。

Thai

เจียงเจิ้งหงดื่มมากไปหน่อยเพราะดีใจจนเกินไป ส่วนหยวนโหย่วฉินที่ไม่เคยดื่มเหล้าเลยก็มีใบหน้าแดงระเรื่อ

Chinese

他们从三年前那个除夕夜见到江勤带了冯楠舒回家，就一直盼着娶她进门的，此时愿望终于实现，迫有一种尘埃落定的满足感。

Thai

ตั้งแต่คืนวันส่งท้ายปีเก่าเมื่อสามปีก่อนที่เห็นเจียงฉินพาเฝิงหนานซูกลับมาบ้าน พวกเขาก็เฝ้ารอที่จะรับเธอเข้าบ้านมาเป็นสะใภ้โดยตลอด ในยามนี้ความปรารถนาสัมฤทธิผลในที่สุด จึงมีความรู้สึกอิ่มเอมใจเหมือนทุกสิ่งได้ลงเอยอย่างสมบูรณ์

Chinese

而江勤此时则在浴室洗着澡，吹头发的时候望着镜子里的自己，露出一个冷酷杀手一样的表情。

Thai

ส่วนเจียงฉินในเวลานี้กำลังอาบน้ำอยู่ในห้องน้ำ ตอนเป่าผมเขาก็มองดูตัวเองในกระจกแล้วเผยสีหน้าราวกับนักฆ่าผู้เลือดเย็น

Chinese

两年了，今日彦祖，将重回卧室！

Thai

สองปีแล้ว วันนี้เยี่ยนจู่จะกลับคืนสู่ห้องนอน!

Chinese

江勤牛逼轰轰的，伸手推开了自己房门。

Thai

เจียงฉินวางท่าองอาจผึ่งผาย ยื่นมือออกไปผลักประตูห้องของตัวเอง

Chinese

床上已经换了绣满龙凤的喜被，床上也贴着鲜艳的双喜，写字台上还有两根红烛，不过是电子的。

Thai

บนเตียงเปลี่ยนเป็นผ้านวมมงคลปักลายมังกรหงส์เรียบร้อยแล้ว บนเตียงยังติดตัวอักษรซวงสี่สีสดใส บนโต๊ะเขียนหนังสือยังมีเทียนแดงสองเล่ม เพียงแต่เป็นเทียนไฟฟ้า

Chinese

冯楠舒的穿着红色的睡衣躺在床上，用被子盖着小脸，只露出一双眼睛。

Thai

เฝิงหนานซูสวมชุดนอนสีแดงนอนอยู่บนเตียง ใช้ผ้าห่มคลุมใบหน้าเล็กๆ ไว้ เผยให้เห็นเพียงดวงตาคู่หนึ่ง

Chinese

他们睡在一起很久了，但是在家里睡在一起，这还是头一次。

Thai

พวกเขานอนด้วยกันมานานแล้ว แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ได้นอนด้วยกันที่บ้าน

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)