เขาชื่อเจียงฉิน?

Chinese

第97章 他叫江勤？

Thai

บทที่ 97 เขาชื่อเจียงฉินงั้นเหรอ?

Chinese

“楠舒，真的不要去外面住？”

Thai

“หนานซู ไม่อยากออกไปอยู่ข้างนอกจริงๆ เหรอ”

Chinese

车子里，女人轻轻转头看向冯楠舒，眼眸里有说不尽的温柔与宠爱。

Thai

ภายในรถ ผู้หญิงคนนั้นหันหน้าไปมองเฝิงหนานซูเบาๆ แววตาเปี่ยมล้นไปด้วยความอ่อนโยนและความรักใคร่เอ็นดูอย่างสุดจะพรรณนา

Chinese

“住这里就可以了，舍友人很好的。”冯楠舒轻轻柔柔的说。

Thai

“อยู่ที่นี่ก็พอแล้วค่ะ รูมเมทนิสัยดีมาก” เฝิงหนานซูเอ่ยอย่างนุ่มนวล

Chinese

女人伸手捏捏她光滑水润的脸蛋：“那我可就回去了？想我的时候要打电话，在学校里多微笑，和舍友处好关系，重要的是保护好自己。”

Thai

ผู้หญิงคนนั้นยื่นมือไปบีบแก้มเนียนนุ่มชุ่มชื้นของเธอ “งั้นฉันจะกลับแล้วนะ คิดถึงฉันเมื่อไหร่ก็โทรหา อยู่ที่มหาวิทยาลัยก็ยิ้มให้เยอะๆ ผูกมิตรกับรูมเมทให้ดี ที่สำคัญคือต้องดูแลปกป้องตัวเองให้ดีด้วย”

Chinese

冯楠舒深吸一口气：“我可以的！”

Thai

เฝิงหนานซูสูดหายใจเข้าลึก “ฉันทำได้ค่ะ!”

Chinese

“可我已经开始想你了，要不再陪你一会儿？我听说临大的食堂很不错，陪你吃个午饭吧？”

Thai

“แต่ฉันเริ่มคิดถึงเธอแล้วสิ หรือว่าจะอยู่เป็นเพื่อนเธออีกสักพักดี ฉันได้ยินมาว่าโรงอาหารของ ม.หลินชวน ดีมาก อยู่กินข้าวเที่ยงเป็นเพื่อนเธอดีไหม”

Chinese

“待会遛……刘文慧来了，我们一起吃饭。”冯楠舒一本正经地胡说八道。

Thai

“เดี๋ยวจะเดินเล่… หลิวเหวินฮุ่ยมาแล้ว พวกเราจะไปกินข้าวด้วยกันค่ะ” เฝิงหนานซูพูดจาไร้สาระด้วยสีหน้าจริงจัง

Chinese

“这样啊，那伱去吧。”女人忍不住摸了摸她的头发。

Thai

“อย่างนั้นเหรอ งั้นเธอไปเถอะ” ผู้หญิงคนนั้นอดไม่ได้ที่จะลูบผมของเธอ

Chinese

冯楠舒从车上下来，冲女人挥手再见，然后迈步进了宿舍楼。

Thai

เฝิงหนานซูก้าวลงจากรถ โบกมือลาผู้หญิงคนนั้น จากนั้นก็เดินเข้าไปในหอพัก

Chinese

看着她上了楼梯，女人忽然回头看向龚叔：“刚才冲我们打招呼的那个男孩长得还不错。”

Thai

เมื่อมองดูเธอเดินขึ้นบันไดไปแล้ว ผู้หญิงคนนั้นก็หันกลับไปมองกงซูพลางเอ่ยขึ้น “เด็กผู้ชายที่ทักทายพวกเราเมื่อกี้หน้าตาดีใช้ได้เลยนะ”

Chinese

“您看到了？”龚叔瞬间窒息了。

Thai

“ท่านเห็นด้วยหรือครับ” กงซูหายใจสะดุดขึ้นมาทันที

Chinese

“你一脚油门把轮胎都要跑飞了，我怎么可能没感觉？”

Thai

“นายเหยียบคันเร่งมิดจนยางแทบจะหลุดลอยไปขนาดนั้น ฉันจะไม่รู้สึกได้ยังไง”

Chinese

“那是大小姐的朋友，大爷是知道的，他可能是看我们路过，所以想要打个招呼。”

Thai

“นั่นเป็นเพื่อนของคุณหนูใหญ่ คุณท่านใหญ่เองก็ทราบเรื่องแล้ว เขาคงเห็นพวกเราขับผ่านก็เลยอยากจะทักทายน่ะครับ”

Chinese

女人微微一笑：“江勤这个名字还挺普通的，看来确实是个普通人。”

Thai

ผู้หญิงคนนั้นยิ้มน้อยๆ “ชื่อเจียงฉินนี่ก็ธรรมดาดี ดูท่าคงเป็นคนธรรมดาจริงๆ”

Chinese

龚叔露出难以置信的目光：“您怎么连这个也知道？”

Thai

กงซูแสดงสายตาเหลือเชื่อออกมา “ท่านรู้เรื่องนี้ได้ยังไงกันครับ”

Chinese

“这丫头睡觉的时候说梦话啊，七天喊了八次。”

Thai

“เด็กคนนี้นอนละเมอน่ะสิ เจ็ดวันละเมอเรียกชื่อไปแปดครั้ง”

Chinese

“有一天喊了两次？”龚叔觉得自己的数学很不错。

Thai

“มีวันหนึ่งเรียกสองครั้งหรือครับ” กงซูคิดว่าคณิตศาสตร์ของตนเองใช้ได้เลยทีเดียว

Chinese

女人看他一眼：“有一天睡了午觉。”

Thai

ผู้หญิงคนนั้นมองเขาแวบหนึ่ง “มีวันหนึ่งเธอนอนกลางวัน”

Chinese

龚叔擦擦额头的汗：“秦总，航班时间快到了，咱要不就先走吧，免得赶不上飞机。”

Thai

กงซูปาดเหงื่อบนหน้าผาก “ประธานฉิน ใกล้ถึงเวลาขึ้นเครื่องแล้ว พวกเราออกเดินทางกันก่อนดีไหมครับ เดี๋ยวจะขึ้นเครื่องไม่ทัน”

Chinese

“走吧，送我去机场。”女人收回目光，轻声轻语地吩咐了一声。

Thai

“ไปเถอะ ไปส่งฉันที่สนามบิน” ผู้หญิงคนนั้นถอนสายตากลับมาแล้วสั่งด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา

Chinese

而在宾利离开的同时，冯楠舒已经在宿舍换好衣服，眼眸亮亮地掏出手机，打了个遛发给了江勤。

Thai

และในจังหวะที่รถเบนท์ลีย์แล่นจากไปนั้นเอง เฝิงหนานซูก็เปลี่ยนเสื้อผ้าในหอพักเรียบร้อยแล้ว เธอหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาด้วยดวงตาเป็นประกายแล้วพิมพ์คำว่าเดินเล่นส่งไปให้เจียงฉิน

Chinese

其实临川大学都已经被他们遛遍了，除了枫树林没钻过，其他的角角落落都没落下，至于枫树林，那玩意儿根本没什么好逛的，白天一个人没有，夜里净是些不干正经事儿的。

Thai

อันที่จริงมหาวิทยาลัยหลินชวนถูกพวกเขาเดินเล่นจนทั่วแล้ว นอกจากป่าต้นเมเปิลที่ยังไม่เคยแวะเข้าไป ซอกมุมอื่นๆ ก็ไม่เคยตกหล่น ส่วนป่าต้นเมเปิลนั้น ของพรรค์นั้นไม่มีอะไรน่าเดินเล่นเลยแม้แต่น้อย กลางวันไม่มีคนสักคน ส่วนกลางคืนก็มีแต่พวกที่ไม่ทำเรื่องเป็นชิ้นเป็นอัน

Chinese

江勤决定带冯楠舒去市里逛一圈，商场也好，电影院也行，反正总有一些地方能哄漂亮小姑娘开心。

Thai

เจียงฉินตัดสินใจพาเฝิงหนานซูไปเดินเล่นในเมืองสักรอบ ไม่ว่าจะเป็นห้างสรรพสินค้าหรือโรงภาพยนตร์ อย่างไรเสียก็ย่อมมีสถานที่ที่ทำให้เด็กสาวแสนสวยมีความสุขได้เสมอ

Chinese

十分钟后，冯楠舒脚步轻快地下了楼，隔着很远就见到了江勤的身影。

Thai

สิบนาทีต่อมา เฝิงหนานซูก็ก้าวเท้าลงมาจากหอพักอย่างกระฉับกระเฉง มองเห็นเงาร่างของเจียงฉินแต่ไกล

Chinese

“天天就知道遛，你是女大学生，第一任务是学习知不知道？”

Thai

“วันๆ เอาแต่จะเดินเล่น เธอเป็นนักศึกษาหญิง ภารกิจหลักคือการเรียนรู้ไหม”

Chinese

江勤来到冯楠舒面前，见她穿了一件水洗色的牛仔裤，白色的连帽卫衣，柔顺的长发扎成利索的马尾，樱唇粉润，眼眸清澈，精致的脸蛋柔美而又清冷。

Thai

เจียงฉินเดินมาตรงหน้าเฝิงหนานซู เห็นเธอสวมกางเกงยีนส์ฟอกสี เสื้อฮู้ดสีขาว ผมยาวนุ่มสลวยมัดเป็นหางม้าดูทะมัดทะแมง ริมฝีปากอิ่มสีชมพูระเรื่อ แววตากระจ่างใส ใบหน้าประณีตงดงามอ่อนหวานทว่าแฝงความเย็นชา

Chinese

“我高考671。”冯楠舒挺起胸脯，面无表情地开口。

Thai

“ฉันสอบเกาเข่าได้ 671 คะแนน” เฝิงหนานซูยืดอกขึ้นแล้วเอ่ยด้วยสีหน้าไร้อารมณ์

Chinese

江勤沉默了一下：“那也没用，高考成绩到大学就没意义了，你这学期铁定挂科。”

Thai

เจียงฉินเงียบไปครู่หนึ่ง “นั่นก็ไม่มีประโยชน์ คะแนนเกาเข่าพอเข้ามหาวิทยาลัยก็ไร้ความหมายแล้ว เทอมนี้เธอติดเอฟแน่”

Chinese

“不挂科就奖励一次摇摇车好不好？”

Thai

“ถ้าไม่ติดเอฟ ให้รางวัลเป็นรถโยกหยอดเหรียญหนึ่งรอบได้ไหม”

Chinese

“想的美，龚叔呢？召唤他过来一下，让他把咱们送到市里，今天好好让你看看什么叫花花世界。”

Thai

“ฝันไปเถอะ กงซูล่ะ เรียกเขามาหน่อยสิ ให้เขาขับรถพาพวกเราไปส่งในเมือง วันนี้จะพาเธอไปเปิดหูเปิดตาดูโลกอันกว้างใหญ่สักหน่อย”

Chinese

“龚叔去送人了。”冯楠舒睫毛微颤。

Thai

“กงซูไปส่งคนแล้ว” ขนตาของเฝิงหนานซูสั่นไหวเล็กน้อย

Chinese

江勤眉心一皱，迅速从这四个字里捕捉到了一些信息，也终于意识到那怪异的加速度是怎么回事了。

Thai

เจียงฉินขมวดคิ้ว จับข้อมูลบางอย่างจากสี่คำนี้ได้อย่างรวดเร็ว และในที่สุดก็ตระหนักได้ว่าความเร็วประหลาดนั่นมันเกิดจากอะไร

Chinese

原来刚才的宾利里还有另外一个人，龚叔忽然开那么快是不想让车里的人看见自己？

Thai

ที่แท้ในรถเบนท์ลีย์เมื่อกี้ยังมีอีกคนอยู่ กงซูเร่งความเร็วกะทันหันขนาดนั้นเพราะไม่อยากให้คนในรถเห็นเขางั้นเหรอ

Chinese

冯楠舒一整个假期都在沪上，也就是说，那人是从沪上过来的。

Thai

เฝิงหนานซูอยู่ที่เซี่ยงไฮ้ตลอดทั้งช่วงวันหยุด นั่นหมายความว่าคนคนนั้นเดินทางมาจากเซี่ยงไฮ้

Chinese

综上判断，车里的人很可能是小富婆的亲人。

Thai

จากการประเมินข้างต้น คนในรถน่าจะเป็นญาติของแม่หนูเศรษฐี

Chinese

江勤忽然觉得后脑勺一阵发凉……

Thai

เจียงฉินรู้สึกเย็นวาบที่ท้ายทอยขึ้นมาทันที…

Chinese

自己作为冯楠舒最好的朋友，肯定是会被她介绍给家里人的。

Thai

ในฐานะเพื่อนที่ดีที่สุดของเฝิงหนานซู ตัวเขาจะต้องถูกเธอแนะนำให้คนในครอบครัวรู้จักอย่างแน่นอน

Chinese

而小富婆可是出了名的实诚，什么我有一个朋友，是个穷人，爱看胸部爱摸脚什么的……

Thai

ส่วนแม่หนูเศรษฐีก็ขึ้นชื่อเรื่องความซื่อตรงอย่างยิ่ง อย่างเช่นเรื่องทำนองว่าฉันมีเพื่อนคนหนึ่ง เป็นคนจน ชอบดูหน้าอก ชอบลูบเท้าอะไรเทือกนั้น…

Chinese

这要是真把自己介绍给了家里人了，那可太炸裂了，比写到高考作文里炸裂多了。

Thai

ถ้าหากแนะนำตัวเขาให้คนในครอบครัวฟังแบบนั้นจริงๆ มันคงจะระเบิดเถิดเทิงเกินไปแล้ว ระเบิดเถิดเทิงยิ่งกว่าเขียนลงในเรียงความเกาเข่าเสียอีก

Chinese

“不想遛了，你先回去，我去禽兽，啊呸，去人寿买个保险。”江勤嘴都瓢了。

Thai

“ไม่อยากเดินเล่นแล้ว เธอกลับไปก่อนเถอะ ฉันจะไปสัตว์ระ… ถุย ไปซื้อประกันชีวิตสักหน่อย” เจียงฉินพูดลิ้นพันกันไปหมด

Chinese

冯楠舒堪堪停住脚步，柔柔地开口：“那明天遛行不行？我可以再坚持一天，可九天就不行了。”

Thai

เฝิงหนานซูชะงักฝีเท้าลงทันควันแล้วเอ่ยเสียงอ่อน “งั้นพรุ่งนี้ค่อยเดินเล่นได้ไหม ฉันยังทนได้อีกวันหนึ่ง แต่วันที่เก้าทนไม่ไหวแล้วนะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“就遛一会儿。”冯楠舒静静地看着他。

Thai

“เดินเล่นแป๊บเดียวก็ได้” เฝิงหนานซูมองเขาเงียบๆ

Chinese

江勤扬起嘴角：“我开玩笑的，走吧，虽然没有宾利坐，但是我可以带你坐公交车。”

Thai

เจียงฉินยกมุมปากขึ้น “ฉันล้อเล่น ไปเถอะ ถึงจะไม่มีรถเบนท์ลีย์ให้นั่ง แต่ฉันพาเธอนั่งรถเมล์ได้นะ”

Chinese

听到江勤改了主意，小富婆的眼眸骤然明亮，哒哒哒地跟了上去。

Thai

เมื่อได้ยินว่าเจียงฉินเปลี่ยนใจ ดวงตาของแม่หนูเศรษฐีก็สว่างวาบขึ้นมาทันที เธอก้าวย่างตามเขาไปอย่างกระตือรือร้น

Chinese

然后两人就出了学校，坐上了203路公交车，因为是开学不是放假，所以从临大往市中心的方向并不挤。

Thai

จากนั้นทั้งสองคนก็ออกจากมหาวิทยาลัย ขึ้นรถเมล์สาย 203 เนื่องจากเป็นช่วงเปิดเทอมไม่ใช่วันหยุด ทิศทางจาก ม.หลินชวน มุ่งหน้าสู่ใจกลางเมืองจึงไม่เบียดเสียด

Chinese

冯楠舒乖巧地坐在靠窗的位置，纤细卷翘的睫毛微颤，双眸里倒映着马路与街道，所有景色都像浮光掠影一样在她面前缓缓掠过，只留下闪光的愉悦。

Thai

เฝิงหนานซูนั่งริมหน้าต่างอย่างว่าง่าย ขนตาเรียวยาวงอนงามสั่นไหวเล็กน้อย สองตาของเธอสะท้อนภาพถนนและทิวทัศน์ ทิวทัศน์ทั้งหมดราวกับภาพเงาที่วูบผ่านหน้าเธอไปอย่างช้าๆ หลงเหลือไว้เพียงความเบิกบานใจที่เป็นประกาย

Chinese

“冯楠舒，你喜欢足底按摩吗？”江勤忽然问了一句。

Thai

“เฝิงหนานซู เธอชอบนวดฝ่าเท้าไหม” เจียงฉินเอ่ยถามขึ้นมาประโยคหนึ่ง

Chinese

“我没试过。”

Thai

“ฉันไม่เคยลอง”

Chinese

“怎么会没试过，我为了你的健康，每天都给你做足底按摩，这样做可以缓解疲劳、缓解炎症、促进新陈代谢、调整内分泌、滋补阳气、缓解寒冷，知道么？”

Thai

“จะไม่เคยลองได้ยังไง เพื่อสุขภาพของเธอ ฉันนวดฝ่าเท้าให้เธอทุกวัน การทำแบบนี้สามารถคลายความเหนื่อยล้า บรรเทาอาการอักเสบ กระตุ้นการเผาผลาญ ปรับสมดุลฮอร์โมน บำรุงพลังหยาง บรรเทาความหนาวเย็น รู้ไหม”

Chinese

江勤玩的一手偷换概念，把摸脚统统换成足底按摩，把目的变成促进健康。

Thai

เจียงฉินเล่นตุกติกเปลี่ยนนิยามคำ เปลี่ยนการลูบเท้าทั้งหมดให้กลายเป็นการนวดฝ่าเท้า และเปลี่ยนเป้าหมายให้กลายเป็นการส่งเสริมสุขภาพ

Chinese

这样一来，哪怕她在家人面前说漏了嘴，那也是可以找补回来的，这都是处世哲学，小富婆还要慢慢学习。

Thai

ด้วยวิธีนี้ ต่อให้เธอเผลอพูดหลุดปากต่อหน้าคนในครอบครัว ก็ยังสามารถแก้ต่างกู้สถานการณ์กลับมาได้ นี่ล้วนเป็นปรัชญาการใช้ชีวิต แม่หนูเศรษฐียังต้องค่อยๆ เรียนรู้อีกเยอะ

Chinese

“嗯，知道了。”冯楠舒干脆点头。

Thai

“อื้อ เข้าใจแล้ว” เฝิงหนานซูพยักหน้าตอบรับอย่างว่าง่าย

Chinese

江勤抿了下嘴角：“但是有一点要注意，这个技术失传很久了，只有我会。”

Thai

เจียงฉินเม้มมุมปาก “แต่มีข้อหนึ่งที่ต้องระวัง วิชาชีพนี้สาบสูญไปนานแล้ว มีแค่ฉันคนเดียวที่ทำเป็น”

Chinese

冯楠舒静静的看着他，眼眸里水光莹莹，清澈而又灵动。

Thai

เฝิงหนานซูมองเขาเงียบๆ ดวงตาทอประกายระยิบระยับ กระจ่างใสและมีชีวิตชีวา

Chinese

半个小时之后，两个人到了一条商业步行街，然后沿路往前溜达，这是临川一个比较有名的步行街，有卖衣服的、卖首饰的，摆小摊的，搞餐饮的，以及ktv、台球室和酒吧，走到一半，小富婆就有点走不动了，她看着一家叫大富豪的游戏厅，瞬间被那些花花绿绿的街机吸引住了目光。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา ทั้งสองคนก็มาถึงถนนคนเดินย่านการค้าสายหนึ่ง แล้วเดินทอดน่องไปตามทาง นี่เป็นถนนคนเดินที่ค่อนข้างมีชื่อเสียงแห่งหนึ่งของหลินชวน มีทั้งร้านขายเสื้อผ้า ร้านขายเครื่องประดับ แผงลอย ร้านอาหาร รวมถึงคาราโอเกะ โต๊ะสนุกเกอร์ และบาร์ เดินไปได้ครึ่งทาง แม่หนูเศรษฐีก็เริ่มเดินต่อไม่ไหวแล้ว เธอมองดูร้านเกมเซ็นเตอร์ที่ชื่อ ‘ต้าฟู่หาว’ สายตาถูกดึงดูดด้วยตู้เกมอาร์เคดหลากสีสันพวกนั้นในทันที

Chinese

于是江勤就领她进去，在前台兑换了一框游戏币，让她随便玩。

Thai

เจียงฉินจึงพาเธอเดินเข้าไป แลกเหรียญเกมมาหนึ่งตะกร้าที่เคาน์เตอร์ด้านหน้า แล้วให้เธอเล่นตามใจชอบ

Chinese

其实这个年代的游戏厅并不太适合清纯少女，因为老板很少会引进跳舞机，反而是街机更多一些。

Thai

อันที่จริงร้านเกมเซ็นเตอร์ในยุคนี้ไม่ค่อยเหมาะกับเด็กสาวใสซื่อเท่าไหร่นัก เพราะเจ้าของร้านมักจะไม่ค่อยนำเข้าตู้เกมเต้นเข้ามา ส่วนใหญ่จะเป็นตู้เกมอาร์เคดมากกว่า

Chinese

冯楠舒也是瞎玩，并没有什么太强的胜负欲。

Thai

เฝิงหนานซูก็แค่เล่นไปเรื่อย ไม่ได้มีความอยากเอาชนะอะไรมากมาย

Chinese

江勤陪她逛得有些累，于是就找了个板凳坐下，一边观察着这条街的客流，一边构思着网站的下一步计划。

Thai

เจียงฉินเดินตามเธอจนเริ่มเหนื่อย จึงหาเก้าอี้ม้านั่งนั่งลง พลางสังเกตปริมาณผู้คนบนถนนสายนี้ และขบคิดแผนการขั้นต่อไปของเว็บไซต์ไปด้วย

Chinese

半晌之后，游戏厅忽然传来一声巨响，引得整个游戏厅的人都忍不住看了过去。

Thai

ครู่ต่อมา จู่ๆ ก็มีเสียงดังสนั่นดังมาจากในร้านเกมเซ็นเตอร์ ดึงดูดให้ทุกคนในร้านอดไม่ได้ที่จะหันไปมอง

Chinese

冯楠舒正保持着一个很标准的侧踢动作，而她面前有一台不断晃动的拳力测试机，上面的数值正在不断飙升，而晃动的不只是靶子，就连机器本身也跟着不断地发颤。

Thai

เฝิงหนานซูกำลังค้างอยู่ในท่าเตะข้างที่ได้มาตรฐานอย่างยิ่ง ส่วนตรงหน้าเธอมีเครื่องวัดพลังหมัดที่กำลังสั่นไหวอย่างต่อเนื่อง ตัวเลขบนหน้าจอกำลังพุ่งสูงขึ้นเรื่อยๆ และสิ่งที่สั่นไหวไม่ได้มีแค่เป้าชกเท่านั้น แม้แต่ตัวเครื่องเองก็ยังสั่นสะเทือนไม่หยุดเช่นกัน

Chinese

说实话，小富婆美的很脱俗，很耀眼，所以自打她走进来，游戏厅里就有不少人想来搭讪。

Thai

ตามความจริงแล้ว แม่หนูเศรษฐีสวยสะดุดตาโดดเด่นเหนือโลกอย่างยิ่ง ดังนั้นตั้งแต่ที่เธอก้าวเข้ามา ในร้านเกมเซ็นเตอร์จึงมีคนไม่น้อยที่อยากจะเข้ามาทักทายทำความรู้จัก

Chinese

但这一脚下去，所有人都沉默了。

Thai

แต่พอการเตะครั้งนี้ซัดลงไป ทุกคนต่างพากันเงียบกริบ

Chinese

当然了，更沉默的是江勤。

Thai

แน่นอนว่าคนที่เงียบยิ่งกว่าก็คือเจียงฉิน

Chinese

求首订！！

Thai

ขอแรงสนับสนุนยอดอ่านตอนแรกด้วยนะครับ!!

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)