แก่นแท้ของการท่องเที่ยวคือการทำงาน

Chinese

第283章 旅游的本质是工作

Thai

ตอนที่ 283 แก่นแท้ของการท่องเที่ยวคือการทำงาน

Chinese

其实苏奈他们昨晚在QQ群里讨论的事情一点都没有偏差，江勤这次带着他们出来的目的确实不是单纯的游玩，而是考察后续的推广环境。

Thai

อันที่จริงเรื่องที่พวกซูไน่คุยกันในกลุ่ม คิวคิว เมื่อคืนไม่มีจุดไหนผิดเพี้ยนไปเลย จุดประสงค์ที่เจียงฉินพาพวกเขาออกมาในครั้งนี้ไม่ใช่แค่มาเที่ยวเล่นอย่างบริสุทธิ์ใจจริงๆ แต่เป็นการมาสำรวจสภาพแวดล้อมเพื่อการโปรโมตในขั้นต่อไป

Chinese

离开临川之后，江勤的首选目标当然是拥有更多资源的一线城市。

Thai

หลังจากออกจากหลินชวน เป้าหมายอันดับแรกของเจียงฉินย่อมเป็นเมืองระดับหนึ่งที่มีทรัพยากรมากกว่าอย่างแน่นอน

Chinese

布局一线城市，江勤可以接触到更多有用的信息，寻求更为坚实的合作关系，后续再迅速下沉到二线三线，可以获得更多的助力。

Thai

การวางหมากในเมืองระดับหนึ่งจะทำให้เจียงฉินสามารถเข้าถึงข้อมูลที่เป็นประโยชน์ได้มากขึ้น แสวงหาความสัมพันธ์ความร่วมมือที่มั่นคงยิ่งขึ้น จากนั้นค่อยขยายตัวลงสู่เมืองระดับสองและระดับสามอย่างรวดเร็ว ซึ่งจะได้รับแรงสนับสนุนที่มากกว่าเดิม

Chinese

但是跨城市推广并不是凭空想象就能搞定的，要从哪个位置开始，从什么切入点切入，方针如何适应本地市场，大学城周边的商业氛围及经营模式有何差异，这都是需要进行实地体验的。

Thai

ทว่าการโปรโมตข้ามเมืองไม่ได้จัดการได้ด้วยการจินตนาการเอาเอง จะต้องเริ่มต้นจากจุดไหน เข้าหาจากมุมมองใด นโยบายจะปรับให้เข้ากับตลาดท้องถิ่นอย่างไร บรรยากาศทางการค้าและรูปแบบการดำเนินธุรกิจรอบเมืองมหาวิทยาลัยมีความแตกต่างกันอย่างไร ทั้งหมดนี้ล้วนต้องไปสัมผัสจากสถานที่จริง

Chinese

虽然执行推广任务的是商务部和宣传部，按道理来说，只要把他们派过来就可以了，但实际把控方向的其实还是208的这几个主管。

Thai

แม้ว่าผู้ปฏิบัติภารกิจโปรโมตจะเป็นแผนกธุรกิจและแผนกประชาสัมพันธ์ ตามหลักการแล้วเพียงแค่ส่งพวกเขามาก็พอ แต่คนที่คอยควบคุมทิศทางที่แท้จริงก็ยังคงเป็นหัวหน้าฝ่ายไม่กี่คนใน 208

Chinese

作为小分队的领头羊，江勤不希望大家都闭着眼走路。

Thai

ในฐานะผู้นำของทีม เจียงฉินไม่ต้องการให้ทุกคนเดินหลับตาคลำทาง

Chinese

社会人有的是时间到推广地长期驻扎，但大学生一旦开学就完全没机会过来了，所以，暑假正是一个考察市场的好时机。

Thai

คนทำงานมีเวลาเหลือเฟือที่จะมาประจำการระยะยาวในพื้นที่โปรโมต แต่นักศึกษาเมื่อเปิดเทอมแล้วก็ไม่มีโอกาสได้มาเลย ดังนั้นช่วงปิดเทอมฤดูร้อนจึงเป็นโอกาสทองในการสำรวจตลาด

Chinese

这，就是时间管理大师。

Thai

นี่แหละคือปรมาจารย์ด้านการบริหารเวลา

Chinese

再准确一点，应该叫做员工的时间管理大师！

Thai

หากจะพูดให้แม่นยำยิ่งขึ้น ควรเรียกว่าปรมาจารย์ด้านการบริหารเวลาของพนักงาน!

Chinese

作为一个好老板，你当然要学会高效管理员工的业余时间，要不你哪辈子能发财。

Thai

ในฐานะเจ้านายที่ดี ย่อมต้องเรียนรู้การบริหารเวลาว่างของพนักงานอย่างมีประสิทธิภาพ ไม่อย่างนั้นชาติไหนจะรวยได้

Chinese

江勤走进酒店房间，把行李放下，然后转头来到了隔壁，打算和冯楠舒一起给家里报个平安。

Thai

เจียงฉินเดินเข้าห้องพักในโรงแรม วางสัมภาระลง จากนั้นก็หันหลังเดินไปยังห้องข้างๆ ตั้งใจจะโทรบอกที่บ้านว่าถึงอย่างปลอดภัยพร้อมกับเฝิงหนานซู

Chinese

“哥哥，抱。”

Thai

“พี่ กอดหน่อย”

Chinese

冯楠舒一边拿着手机翻出通讯录，一边把江勤推到床上，小皮鞋轻轻一蹬，二话不说就钻进了江勤的怀里。

Thai

เฝิงหนานซูถือโทรศัพท์มือถือเปิดหารายชื่อผู้ติดต่อพลางผลักเจียงฉินลงบนเตียง ถอดรองเท้าหนังคู่เล็กออกเบาๆ แล้วมุดเข้าไปในอ้อมอกของเจียงฉินโดยไม่พูดพร่ำทำเพลง

Chinese

这一气呵成的动作流畅而迅速，直到冯楠舒圆润的小屁股坐到腿上江勤才反应过来。

Thai

การเคลื่อนไหวที่ต่อเนื่องลื่นไหลและรวดเร็วนี้ ทำเอาเจียงฉินเพิ่งจะมารู้สึกตัวก็ตอนที่ก้นกลมมนเล็กๆ ของเฝิงหนานซูนั่งลงบนตักแล้ว

Chinese

“你在家的时候怎么不让我抱呢？”

Thai

“ตอนอยู่บ้านทำไมไม่ให้ฉันกอดล่ะ”

Chinese

“害羞。”

Thai

“เขิน”

Chinese

冯楠舒唬着小脸说了一句，然后伸手把电话拨了出去：“喂，阿姨，我们到了。”

Thai

เฝิงหนานซูทำหน้านิ่งตอบกลับมาหนึ่งคำ จากนั้นก็ยื่นมือไปกดโทรออก “ฮัลโหลค่ะคุณน้า พวกเราถึงแล้วค่ะ”

Chinese

袁友琴正惦记着两人的安全呢，听到这句话后瞬间放下了心：“既然是出去玩就好好玩，想去什么地方就让江勤带伱去，他要不带你，你就打电话跟我告状。”

Thai

หยวนโหย่วฉินกำลังเป็นห่วงความปลอดภัยของทั้งสองคนอยู่พอดี พอได้ยินประโยคนี้ก็วางใจลงทันที “ในเมื่อออกไปเที่ยวก็เที่ยวให้สนุกนะ อยากไปที่ไหนก็ให้เจียงฉินพาเธอไป ถ้าเขาไม่ยอมพาไป เธอก็โทรมาฟ้องน้าได้เลย”

Chinese

“好！”

Thai

“ค่ะ!”

Chinese

“行了，你们赶紧休息一下吧，阿姨去上班了。”

Thai

“เอาละ พวกเธอรีบพักผ่อนเถอะ น้าจะไปทำงานแล้ว”

Chinese

挂断电话之后，冯楠舒赖在江勤怀里不愿意起来，还随手打开了房间里的电视，不断调台，看样子短时间内是不打算挪窝了。

Thai

หลังจากวางสาย เฝิงหนานซูก็อ้อยอิ่งอยู่ในอ้อมอกของเจียงฉินไม่ยอมลุก ทั้งยังเอื้อมมือไปเปิดทีวีในห้อง กดเปลี่ยนช่องไปเรื่อยๆ ดูท่าทางแล้วคงไม่คิดจะย้ายไปไหนในเวลาอันใกล้นี้

Chinese

江勤只好把她抱住，将这香香软软的少女圈在怀里免得掉下去，再细嗅着她身上那股清雅如幽兰的香气，默默无言地看了大概一个小时的电视节目。

Thai

เจียงฉินทำได้เพียงกอดเธอไว้ โอบร่างเด็กสาวที่ทั้งหอมทั้งนุ่มนิ่มไว้ในอ้อมอกเพื่อไม่ให้ร่วงลงไป พลางสูดดมกลิ่นหอมบริสุทธิ์ดุจกล้วยไม้ป่าบนตัวเธอ แล้วนั่งดูรายการทีวีเงียบๆ ไปราวหนึ่งชั่วโมง

Chinese

抛开事实不谈，像这样扎实而坚固的友情，古往今来恐怕也只有俞伯牙摔琴谢知音的典故能够与之媲美了吧。

Thai

หากไม่นับความเป็นจริง มิตรภาพที่แน่นแฟ้นและมั่นคงขนาดนี้ ตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบันเกรงว่าคงมีเพียงตำนานอวี๋ป๋อหยาฟาดพิณเพื่อสหายรู้ใจเท่านั้นที่พอจะเทียบเคียงได้

Chinese

江勤正胡思乱想着，忽然感觉到有只小手贴在两人中间的缝隙摸了下去，此时已经到了小腹偏下的位置，吓得他一个激灵，立马把那只不安分的小手抓到了手里。

Thai

ขณะที่เจียงฉินกำลังคิดฟุ้งซ่านอยู่นั้น จู่ๆ ก็รู้สึกว่ามีมือน้อยๆ แปะแทรกผ่านช่องว่างระหว่างคนทั้งสองลูบไล้ลงไป ตอนนี้เลื่อนมาถึงตำแหน่งใต้หน้าท้องแล้ว ทำเอาเขาสะดุ้งเฮือก รีบคว้ามือน้อยๆ ที่แสนซุกซนนั้นไว้ในมือทันที

Chinese

“冯楠舒，你想做什么？”

Thai

“เฝิงหนานซู เธอคิดจะทำอะไร”

Chinese

“我想看看你的第二个手机。”

Thai

“ฉันอยากดูโทรศัพท์เครื่องที่สองของนาย”

Chinese

“那个手机里都是商业机密，谁都不能看。”

Thai

“โทรศัพท์เครื่องนั้นมีแต่ความลับทางการค้า ใครก็ดูไม่ได้ทั้งนั้น”

Chinese

“哥哥，看。”

Thai

“พี่ ให้ดูหน่อย”

Chinese

“这个绝对不行，别说叫哥哥了，叫爸爸也不能给！”

Thai

“อันนี้ไม่ได้เด็ดขาด อย่าว่าแต่เรียกพี่เลย ต่อให้เรียกพ่อก็ไม่ให้ดู!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

下午五点多，最后一个到达的路飞宇成功入住，在休息了半个小时之后被魏兰兰召集到了江勤的房间。

Thai

ช่วงห้าโมงกว่าในตอนเย็น ลู่เฟยอวี่ซึ่งมาถึงเป็นคนสุดท้ายก็เช็กอินเข้าพักสำเร็จ หลังจากพักผ่อนไปครึ่งชั่วโมงก็ถูกเว่ยหลานหลานเรียกตัวมารวมกันที่ห้องของเจียงฉิน

Chinese

不过在来之前，大家在走廊碰头的时候还开了个小会，分析着老板要搞什么花样。

Thai

ทว่าก่อนจะมา ตอนที่ทุกคนเจอกันที่ทางเดินยังได้เปิดการประชุมเล็กๆ วิเคราะห์กันว่าบอสจะมาไม้ไหน

Chinese

这场名为旅游的出行，到底有百分之几的时间是真的可以旅游的？

Thai

การเดินทางที่เรียกว่าการท่องเที่ยวในครั้งนี้ มีเวลาให้ได้เที่ยวจริงๆ สักกี่เปอร์เซ็นต์กันแน่

Chinese

在大家通过对老板的了解，以及对老板日常行为模式的分析之下，所有人都觉得这三天怕不是连去故宫门外转转的机会都没有，该死的老板，太狗了！

Thai

จากการที่ทุกคนเข้าใจในตัวบอส รวมถึงการวิเคราะห์รูปแบบพฤติกรรมในชีวิตประจำวันของบอส ทุกคนต่างรู้สึกว่าตลอดสามวันนี้เกรงว่าจะไม่มีแม้กระทั่งโอกาสได้ไปเดินเล่นหน้าประตูกู้กงด้วยซ้ำ บอสสารเลว ช่างเจ้าเล่ห์เหลือเกิน!

Chinese

“嗯？你们怎么站在门口不进去？”

Thai

“หืม ทำไมพวกนายมายืนอยู่หน้าประตูไม่ยอมเข้าไปล่ะ”

Chinese

此时的江勤从冯楠舒房间出来，有些困惑地看了他们一眼。

Thai

ตอนนั้นเองเจียงฉินเดินออกมาจากห้องของเฝิงหนานซู แล้วมองพวกเขาด้วยความสงสัยเล็กน้อย

Chinese

董文豪咳嗽一声：“我们是怕老板娘在里面嘛，本来打算先敲门的，没想到您在老板娘房间里。”

Thai

ต่งเหวินหาวกระแอมไอทีหนึ่ง “พวกเรากลัวว่าเถ้าแก่เนี้ยจะอยู่ข้างในน่ะครับ เดิมทีตั้งใจจะเคาะประตูก่อน นึกไม่ถึงว่าคุณจะอยู่ในห้องของเถ้าแก่เนี้ย”

Chinese

江勤点点头，用目光清点了一下人数：“都到齐了是吧？等一下午了，我看大家都饿了，先找地方吃饭吧，咱们一边吃，我一边跟大家说一下后续的旅游计划和享乐攻略。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า กวาดสายตานับจำนวนคน “มากันครบแล้วใช่ไหม รอมาทั้งบ่าย ฉันเห็นว่าทุกคนคงหิวกันแล้ว ไปหาร้านกินข้าวก่อนเถอะ พวกเรากินไปพลาง ฉันก็จะพูดถึงแผนการท่องเที่ยวและคู่มือหาความสำราญหลังจากนี้ให้ทุกคนฟังไปพลาง”

Chinese

“去吃烤鸭！”

Thai

“ไปกินเป็ดย่างกัน!”

Chinese

“咱们人太多了，吃烤鸭要分好几桌，而且这玩意儿有的是机会吃，今天就先去吃个铜锅涮肉吧。”

Thai

“พวกเราคนเยอะเกินไป กินเป็ดย่างต้องแยกตั้งหลายโต๊ะ อีกอย่างของแบบนี้มีโอกาสได้กินอีกเยอะ วันนี้ไปกินหม้อทองแดงลวกเนื้อกันก่อนดีกว่า”

Chinese

烤鸭这东西吃起来太麻烦，又得夹，又得卷的，吃不过瘾还浪费时间，且没有足够的氛围感，不适合边吃边布置任务。

Thai

เป็ดย่างของพรรค์นี้กินยุ่งยากเกินไป ทั้งต้องคีบ ทั้งต้องห่อ กินได้ไม่สะใจแถมยังเสียเวลา อีกทั้งบรรยากาศยังไม่เอื้ออำนวย ไม่เหมาะแก่การกินไปพลางมอบหมายงานไปพลาง

Chinese

还得是热腾腾的铜锅涮肉，再用芝麻酱配上特有的炸辣椒油，一边听任务分配，一边下筷子夹肉，两不耽误。

Thai

มันต้องเป็นหม้อทองแดงลวกเนื้อร้อนๆ จิ้มน้ำจิ้มงาคู่กับน้ำมันพริกทอดสูตรเฉพาะ ฟังการแบ่งงานไปพลาง ลงตะเกียบคีบเนื้อไปพลาง ไม่เสียเวลาทั้งสองอย่าง

Chinese

于是，等到冯楠舒换好衣服，一行十余人走出来了酒店，往灯光璀璨的方向走去，按照先前在网上查好的路线，来到了一家名为前排后排的老首都铜锅涮肉店。

Thai

ดังนั้น พอยืนรอจนเฝิงหนานซูเปลี่ยนเสื้อผ้าเสร็จ ขบวนคนสิบกว่าคนก็เดินออกจากโรงแรม มุ่งหน้าไปยังทิศทางที่มีแสงไฟสว่างไสว เดินตามเส้นทางที่ค้นไว้ในอินเทอร์เน็ตล่วงหน้าจนมาถึงร้านหม้อทองแดงลวกเนื้อสูตรดั้งเดิมแห่งเมืองหลวงที่มีชื่อว่า ‘เฉียนไผโฮ่วไผ’

Chinese

公费出行公费吃喝，苏奈和路飞宇根本就不跟老板客气，下手极其狠毒。

Thai

การเดินทางและกินดื่มด้วยงบหลวง ซูไน่กับลู่เฟยอวี่ไม่เกรงใจบอสเลยแม้แต่น้อย สั่งกันอย่างโหดเหี้ยมดุดันเป็นที่สุด

Chinese

很快，铜锅被炭火烧沸，各种肉片下锅，而江勤也瞅准了大家开吃的时机，不急不慢地开始分配起旅游任务。

Thai

ไม่นานนัก น้ำในหม้อทองแดงก็เดือดพล่านด้วยความร้อนจากถ่าน เนื้อสไลซ์นานาชนิดถูกใส่ลงไปในหม้อ และเจียงฉินก็เล็งจังหวะที่ทุกคนเริ่มลงมือกิน เริ่มแจกแจงภารกิจท่องเที่ยวอย่างไม่รีบร้อน

Chinese

“咱们附近有两所全国知名高校，正好是门对门的关系，明天的旅游行动分为两组，我，苏奈，魏兰兰一组，谭青和董文豪一组，剩下的人自行分配。”

Thai

“แถวนี้มีมหาวิทยาลัยชื่อดังระดับประเทศอยู่สองแห่ง ตั้งอยู่ตรงข้ามประตูชนประตูกันพอดี แผนเที่ยววันพรุ่งนี้แบ่งเป็นสองกลุ่ม ฉัน ซูไน่ เว่ยหลานหลานอยู่กลุ่มหนึ่ง ถานชิงกับต่งเหวินหาวอยู่กลุ่มหนึ่ง คนที่เหลือแบ่งกันตามสบาย”

Chinese

“我们这次的旅游目的是摸清楚这两所大学的校内商业街，并且要研究出后期推广的切入点。”

Thai

“เป้าหมายการท่องเที่ยวของพวกเราในครั้งนี้คือการทำความเข้าใจถนนคนเดินเชิงพาณิชย์ภายในมหาวิทยาลัยทั้งสองแห่งนี้ให้ทะลุปรุโปร่ง และต้องค้นหาจุดเจาะเข้าถึงสำหรับการโปรโมตในภายหลังให้ได้”

Chinese

“你们要记得，这个切入点并不是针对于知乎的推广，也可以站在拼团的角度去分析，因为拼团后期也会按照知乎的步子进行地推，所以你们要做两份记录。”

Thai

“พวกนายต้องจำไว้ จุดเจาะเข้าถึงนี้ไม่ได้มุ่งเป้าไปที่การโปรโมตจือฮูเพียงอย่างเดียว แต่สามารถวิเคราะห์จากมุมมองของพินถวนได้ด้วย เพราะในภายหลังพินถวนก็จะเดินสายโปรโมตภาคสนามตามรอยจือฮูเช่นกัน ดังนั้นพวกนายต้องทำบันทึกไว้สองชุด”

Chinese

“除此之外，你们需要了解校内的物价、房租及利润，多和商户进行交谈。”

Thai

“นอกจากนี้ พวกนายต้องทำความเข้าใจเรื่องราคาสินค้า ค่าเช่า และผลกำไรภายในมหาวิทยาลัย พูดคุยกับผู้ประกอบการร้านค้าให้มากๆ”

Chinese

“另外还有一点，就是针对商户群体做问卷调查，问卷内容包括对线上消费的看法，对送货上门的看法，我已经做好了问卷，明天打印好分发出去就可以了。”

Thai

“อีกเรื่องหนึ่งก็คือทำแบบสอบถามสำหรับกลุ่มผู้ประกอบการร้านค้า เนื้อหาในแบบสอบถามครอบคลุมถึงความคิดเห็นต่อการจับจ่ายออนไลน์ ความคิดเห็นต่อการจัดส่งถึงที่ ฉันทำแบบสอบถามไว้เรียบร้อยแล้ว พรุ่งนี้พิมพ์ออกมาแล้วแจกจ่ายออกไปก็พอ”

Chinese

听完这句话，众人忍不住屏住了呼吸。

Thai

พอได้ยินประโยคนี้ ทุกคนก็อดไม่ได้ที่จะกลั้นหายใจ

Chinese

老板啊老板，你管这叫旅游？这他妈是哪门子的旅游？

Thai

บอสครับบอส คุณเรียกสิ่งนี้ว่าการท่องเที่ยวเหรอ นี่มันการท่องเที่ยวแบบบ้าบออะไรกันวะ

Chinese

三天时间要做这么多的工作，就算是骆驼祥子来了也扛不住啊。

Thai

เวลาสามวันต้องทำงานมากขนาดนี้ ต่อให้อูฐเสียงจื่อมาเองก็แบกรับไม่ไหวหรอก

Chinese

“老板，你有道德吗？”

Thai

“บอส คุณมีคุณธรรมบ้างไหมเนี่ย”

Chinese

“我有没有道德不重要，只要你们有就行了，来，我给我们的宝藏女程序员夹个肉。”

Thai

“ฉันจะมีคุณธรรมไหมไม่สำคัญ ขอแค่พวกนายมีก็พอแล้ว มา ฉันคีบเนื้อให้โปรแกรมเมอร์สาวสมบัติล้ำค่าของเราดีกว่า”

Chinese

江勤夹了个肉放在苏奈碗里：“多吃一点，明天好有力气旅游。”

Thai

เจียงฉินคีบเนื้อชิ้นหนึ่งใส่ลงในชามของซูไน่ “กินเยอะๆ หน่อย พรุ่งนี้จะได้มีแรงเที่ยว”

Chinese

路飞宇端起碗凑了过来：“老板，我也要！”

Thai

ลู่เฟยอวี่ถือชามยื่นเข้ามา “บอส ผมก็เอาด้วย!”

Chinese

“好，给你也夹个肉，还有人要吗？”

Thai

“ได้ คีบเนื้อให้นายด้วย มีใครเอาอีกไหม”

Chinese

冯楠舒拉拉江勤的袖子：“还有我，我也想要。”

Thai

เฝิงหนานซูดึงแขนเสื้อของเจียงฉิน “ยังมีฉันด้วย ฉันก็อยากได้”

Chinese

江勤也夹了一片肉给她：“咱们明天尽量提高效率，工作一完成剩下的就是游玩的时间了，想想都激动，到时候我可以带你们去看看升旗，再到故宫转一圈，王府井也可以去去，如果还有时间，说不定还能去一趟八达岭爬爬长城嘞！”

Thai

เจียงฉินคีบเนื้อให้เธอหนึ่งชิ้นเช่นกัน “พรุ่งนี้พวกเราพยายามเพิ่มประสิทธิภาพกันหน่อย พอทำงานเสร็จเวลาที่เหลือก็คือเวลาเที่ยวเล่นแล้ว แค่คิดก็ตื่นเต้นแล้ว ถึงเวลานั้นฉันจะได้พาทุกคนไปดูพิธีเชิญธงชาติขึ้นสู่ยอดเสา แล้วค่อยไปเดินเล่นที่กู้กงสักรอบ หวังฝูจิ่งก็ไปได้ ถ้ายังมีเวลา ไม่แน่ว่าอาจจะได้ไปปาต๋าหลิ่งปีนกำแพงเมืองจีนด้วยนะ!”

Chinese

董文豪抿了下嘴：“爬长城好像要坐长途客车，老板，改成奥林匹克公园吧，我想去看看鸟巢和水立方。”

Thai

ต่งเหวินหาวเม้มปาก “ไปปีนกำแพงเมืองจีนดูเหมือนต้องนั่งรถโดยสารทางไกลนะครับ บอส เปลี่ยนเป็นสวนโอลิมปิกเถอะ ผมอยากไปดูรังนกกับวอเตอร์คิวบ์”

Chinese

“可以，只要工作完成度高，大家想去哪儿都成，加油吧同志们，我在这里先捞一勺肉干了，你们随意。”

Thai

“ได้สิ ขอแค่งานเสร็จลุล่วงไปด้วยดี ทุกคนอยากไปไหนก็ได้ทั้งนั้น สู้ๆ นะสหายทั้งหลาย ฉันขอตักเนื้อหมดกระบวยนี้ก่อน พวกนายตามสบายนะ”

Chinese

江勤说着话，拿起漏勺把刚涮好的肉片全都捞了起来，见状，208优秀的核心员工们立刻伸筷子去抢，最后只留下来了几片生姜和一堆花椒。

Thai

เจียงฉินพูดพลางหยิบกระบวยมีรูตักเนื้อสไลซ์ที่เพิ่งลวกเสร็จขึ้นมาจนหมด เมื่อเห็นดังนั้น เหล่าพนักงานแกนนำยอดเยี่ยมของ 208 ก็ยื่นตะเกียบเข้าแย่งชิงทันที สุดท้ายเหลือไว้เพียงขิงไม่กี่แผ่นกับกองพริกไทยฮวาเจียวหนึ่งกอง

Chinese

一个多小时之后，大家都吃的差不多了，于是就转头回了酒店，为明天的“旅游”做准备。

Thai

กว่าหนึ่งชั่วโมงต่อมา ทุกคนก็กินกันจนเกือบอิ่ม จึงพากันเดินกลับโรงแรมเพื่อเตรียมตัวสำหรับ ‘การท่องเที่ยว’ ในวันพรุ่งนี้

Chinese

魏兰兰和谭青去借酒店的打印机打印调查问卷，其他人则各自分配到了属于自己的工作，开始策划明天的行动安排。

Thai

เว่ยหลานหลานกับถานชิงไปขอยืมเครื่องพิมพ์ของโรงแรมเพื่อพิมพ์แบบสอบถาม ส่วนคนอื่นๆ ก็ได้รับการแบ่งงานที่เป็นส่วนของตนเอง และเริ่มวางแผนกำหนดการเคลื่อนไหวของวันพรุ่งนี้

Chinese

“我觉得调查问卷很少有人愿意静下心来做，如果瞎填的话可能会影响判断，我们是不是要给点钱当做奖励？”路飞宇举手发言。

Thai

“ผมคิดว่าแบบสอบถามคงไม่ค่อยมีคนยอมสงบใจนั่งทำหรอกครับ ถ้าเขียนมั่วๆ ขึ้นมาอาจจะส่งผลต่อการประเมินได้ พวกเราควรจะให้เงินเล็กๆ น้อยๆ เป็นรางวัลไหมครับ” ลู่เฟยอวี่ถือโอกาสยกมือออกความเห็น

Chinese

江勤听完后点点头：“嗯，飞宇的这个想法很好，金钱才是第一原动力。”

Thai

เจียงฉินฟังจบก็พยักหน้า “อืม ความคิดนี้ของเฟยอวี่ดีมาก เงินทองนี่แหละคือแรงผลักดันหลักอย่างแรก”

Chinese

董文豪也忍不住开口：“老板，我也有个想法，这两个学校的面积都太大了，咱们初来乍到，人生地不熟的，很容易浪费时间，要不要雇佣一个留校的学生给咱们做导游？”

Thai

ต่งเหวินหาวก็อดไม่ได้ที่จะเอ่ยขึ้น “บอส ผมก็มีความคิดหนึ่งเหมือนกันครับ สองมหาวิทยาลัยนี้พื้นที่กว้างใหญ่เกินไป พวกเราเพิ่งมาถึงใหม่ๆ ไม่คุ้นเคยกับสถานที่ เสียเวลาได้ง่ายมาก เราควรจ้างนักศึกษาที่พักอยู่ในมหาวิทยาลัยมาเป็นไกด์นำทางให้พวกเราไหมครับ”

Chinese

“可以，这件事就交给你去做。”

Thai

“ได้ เรื่องนี้ยกให้นายไปจัดการ”

Chinese

“行，我这就去他们学校的贴吧里转一圈。”

Thai

“ได้ครับ เดี๋ยวผมจะลองเข้าไปดูในเถี่ยปาของมหาวิทยาลัยพวกเขาดูสักรอบ”

Chinese

江勤看着这两个灵感层出不穷的少年，嘴角忍不住微微扬起。

Thai

เจียงฉินมองเด็กหนุ่มทั้งสองคนที่มีไอเดียผุดขึ้นมาไม่หยุด มุมปากก็อดไม่ได้ที่จะยกยิ้มขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

他为什么喜欢用大学生做核心员工？就是因为出差的时候吃过晚饭，人家不会吵吵着要去找地方洗脚啊，多么朴素的品质，直教人感动。

Thai

ทำไมเขาถึงชอบใช้นักศึกษาเป็นพนักงานแกนนำ ก็เพราะว่าตอนไปทำงานต่างถิ่น พอกินมื้อเย็นเสร็จแล้ว พวกเขาจะไม่มาร้องโวยวายหาที่นวดเท้ายังไงล่ะ ช่างเป็นคุณสมบัติที่เรียบง่ายอะไรอย่างนี้ ซาบซึ้งใจจนแทบร้องไห้จริงๆ

Chinese

没过多久，魏兰兰和谭青就抱着一堆调查问卷回来了，江勤安排他们先做了一遍，熟悉了其中的问题，然后宣布散会。

Thai

ไม่นานนัก เว่ยหลานหลานกับถานชิงก็กอดแบบสอบถามปึกใหญ่กลับมา เจียงฉินให้พวกเขาลองทำกันดูก่อนหนึ่งรอบเพื่อให้คุ้นเคยกับคำถามข้างใน จากนั้นจึงประกาศเลิกประชุม

Chinese

明天时间紧任务重，好好休息才是王道。

Thai

พรุ่งนี้เวลามีน้อยภารกิจหนักหน่วง การพักผ่อนให้เต็มที่ต่างหากคือหนทางที่ถูกต้องที่สุด

Chinese

于是，大家陆续地离开了江勤的房间，直到全部走光，屋子里只剩下了他和冯楠舒。

Thai

ดังนั้น ทุกคนจึงทยอยกันออกจากห้องของเจียงฉินไป จนกระทั่งออกไปจนหมด ภายในห้องก็เหลือเพียงเขากับเฝิงหนานซู

Chinese

“小富婆，该回去睡觉了。”

Thai

“แม่หนูเศรษฐี ถึงเวลากลับไปนอนแล้ว”

Chinese

“我想在这里再看会儿电视。”

Thai

“ฉันอยากดูทีวีตรงนี้ต่ออีกหน่อย”

Chinese

“然后看着看着就不小心睡着了是吧？”

Thai

“แล้วพอดูๆ ไปก็เผลอหลับไปโดยไม่รู้ตัวใช่ไหมล่ะ”

Chinese

冯楠舒睫毛微颤，心说大狗熊越来越聪明了，好像不是很好骗了，于是放下遥控器下了床：“那我先回去睡觉了。”

Thai

ขนตาของเฝิงหนานซูสั่นไหวเล็กน้อย ในใจคิดว่าเจ้าหมีตัวใหญ่ฉลาดขึ้นเรื่อยๆ แล้ว ดูเหมือนจะไม่ค่อยหลอกง่ายแล้วสิ เธอจึงวางรีโมตคอนโทรลลงแล้วก้าวลงจากเตียง “งั้นฉันกลับไปนอนก่อนนะ”

Chinese

江勤叹了口气，心说冯楠舒好像是越来越聪明了，甚至还有点学坏了。

Thai

เจียงฉินถอนหายใจ ในใจคิดว่าเฝิงหนานซูดูเหมือนจะฉลาดขึ้นเรื่อยๆ แถมยังชักจะเริ่มเจ้าเล่ห์ขึ้นมาหน่อยๆ แล้วด้วย

Chinese

就咱这稳定且准点的更新，难道就不值得来两张月票吗？？

Thai

การอัปเดตที่สม่ำเสมอและตรงเวลาขนาดนี้ ไม่คู่ควรกับตั๋วรายเดือนสักสองใบเชียวหรือ??

Chinese

(本章完)

Thai

(จบตอน)