สวยขนาดนี้จะทำให้ใครหลงจนตายกัน?

Chinese

第255章 这么漂亮要迷死谁？

Thai

ตอนที่ 255 สวยขนาดนี้คิดจะทำให้ใครหลงตายกัน?

Chinese

周六的清晨，全班出游的日子如期而至，302的F4从一大早就开始收拾，然后分头行动。

Thai

เช้าตรู่วันเสาร์ วันที่ทุกคนในชั้นเรียนนัดไปเที่ยวด้วยกันมาถึงตามกำหนด สี่หนุ่มแก๊ง F4 แห่งห้อง 302 เริ่มเก็บข้าวของตั้งแต่เช้าตรู่ จากนั้นจึงแยกย้ายกันไปทำหน้าที่

Chinese

周超和任自强负责打扫宿舍并锁门，曹广宇则先一步去医学院的女生宿舍接丁雪，江勤随后离开，来到了金融学院的女生宿舍接上了小富婆。

Thai

โจวเชากับเหรินจื้อเฉียงรับหน้าที่ทำความสะอาดหอพักและล็อกประตู เฉากว่างอวี่ล่วงหน้าไปรับติงเสวี่ยที่หอพักหญิงของคณะแพทยศาสตร์ก่อน ส่วนเจียงฉินก็ออกจากห้องตามไปติดๆ และเดินทางมาถึงหอพักหญิงคณะการเงินเพื่อรับแม่หนูเศรษฐี

Chinese

对于和江勤一起出游这件事，冯楠舒真的很积极。

Thai

สำหรับเรื่องที่จะได้ออกไปเที่ยวกับเจียงฉินนั้น เฝิงหนานซูกระตือรือร้นมากจริงๆ

Chinese

她早上六点就着急忙慌地起床了，脱掉睡衣后换了一件蕾丝袖的雪纺衫，下身是小香风的半身裙搭陪黑色丝袜，标配了系带小皮鞋，颇有一种富家千金精致无比的冷艳感。

Thai

เธอรีบร้อนตื่นนอนตั้งแต่หกโมงเช้า หลังจากถอดชุดนอนออกก็เปลี่ยนมาใส่เสื้อชีฟองแขนลูกไม้ ท่อนล่างเป็นกระโปรงสไตล์ชาเนลจับคู่กับถุงน่องสีดำ สวมรองเท้าหนังผูกเชือกอันเป็นเอกลักษณ์ ให้ความรู้สึกงดงามประณีตและเย็นชาสูงส่งแบบคุณหนูตระกูลร่ำรวยอย่างเต็มเปี่ยม

Chinese

不过因为起的太早了，小富婆打扮好之后发现自己没事干，于是就坐到床边，开始想着江勤犯傻。

Thai

ทว่าเพราะตื่นเช้าเกินไป หลังจากแม่หนูเศรษฐีแต่งตัวเสร็จก็พบว่าไม่มีอะไรให้ทำ จึงได้แต่นั่งอยู่ข้างเตียงแล้วเริ่มคิดถึงเจียงฉินจนเหม่อลอยไป

Chinese

直到江勤的短信发来，她的眼神才活了过来，然后提着包包一路小跑着下了楼。

Thai

จนกระทั่งข้อความของเจียงฉินส่งมา แววตาของเธอถึงได้กลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง จากนั้นก็ถือกระเป๋าวิ่งเหยาะๆ ลงบันไดมาตลอดทาง

Chinese

“穿的这么漂亮，想要迷死谁？”

Thai

“แต่งตัวสวยขนาดนี้ คิดจะทำให้ใครหลงตายกัน”

Chinese

“江勤，我要害羞了。”冯楠舒唬着小脸回答他，但眼神明显很愉悦。

Thai

“เจียงฉิน ฉันจะเขินแล้วนะ” เฝิงหนานซูทำหน้านิ่งตอบเขา แต่แววตากลับเผยความเบิกบานใจอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

江勤咧嘴一笑，然后忽然换上了一副严肃表情：“小富婆，今天和咱们一起出去玩的人有很多，你要高冷一些，不许随随便便就要我抱。”

Thai

เจียงฉินฉีกยิ้มกว้าง จากนั้นก็เปลี่ยนสีหน้าเป็นจริงจังขึ้นมากะทันหัน “แม่หนูเศรษฐี วันนี้มีคนไปเที่ยวกับพวกเราเยอะมาก เธอต้องวางตัวให้ดูเย็นชาหน่อย ห้ามเอะอะก็จะให้ฉันกอดเด็ดขาด”

Chinese

小富婆面无表情地向周围瞄了一眼：“江勤，现在好像没有人，抱。”

Thai

แม่หนูเศรษฐีกวาดสายตามองไปรอบๆ อย่างไร้อารมณ์ “เจียงฉิน ตอนนี้เหมือนจะไม่มีคน กอด”

Chinese

“现在也不行，男生在早上的时候是很容易发火的，我草，现在就有点要发火的迹象了，赶紧走。”

Thai

“ตอนนี้ก็ไม่ได้ ผู้ชายตอนเช้าน่ะอารมณ์ขึ้นง่ายจะตาย ให้ตายสิ ตอนนี้ชักเริ่มมีแววแล้วด้วย รีบไปเถอะ”

Chinese

冯楠舒抿了下红润的小嘴儿：“可我没有惹你生气……”

Thai

เฝิงหนานซูเม้มริมฝีปากอวบอิ่มสีแดงระเรื่อ “แต่ฉันไม่ได้ทำให้นายโกรธสักหน่อย…”

Chinese

江勤咂咂嘴：“我没生气，但是你打扮的有点女神，说话又有点嘤，而且还穿了黑丝袜，我扛不住一点。”

Thai

เจียงฉินจิ๊ปาก “ฉันไม่ได้โกรธ แต่เธอแต่งตัวดูเป็นนางฟ้าเกินไป พูดจาอ้อนๆ งุ้งงิ้ง แล้วยังใส่ถุงน่องสีดำอีก ฉันแทบจะทนไม่ไหวแล้วเนี่ย”

Chinese

“江勤，伱再多说点吧，我还想听。”

Thai

“เจียงฉิน นายพูดอีกหน่อยสิ ฉันยังอยากฟังอยู่”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

早上九点，三班的人齐聚前广场，等待提前预定好的大巴车。

Thai

เก้าโมงเช้า คนจากห้องสามมารวมตัวกันที่ลานหน้าอาคารเพื่อรอรถบัสที่จองไว้ล่วงหน้า

Chinese

江勤从步行道姗姗来迟，后面跟着一只清清冷冷的冯楠舒，她用明亮的眼神紧紧粘着前面大狗熊，小皮鞋在水泥路面上传出一阵哒哒哒的声音。

Thai

เจียงฉินเดินทอดน่องมาช้าๆ จากทางเท้า ด้านหลังมีเฝิงหนานซูผู้แสนเย็นชาเดินตามมาติดๆ เธอใช้สายตาเป็นประกายจับจ้องเจ้าหมีตัวใหญ่ข้างหน้าไม่วางตา รองเท้าหนังคู่เล็กกระทบพื้นคอนกรีตเกิดเสียงตึกๆๆ ดังขึ้นเป็นจังหวะ

Chinese

见到这一幕，等车的男生就像是吃了柠檬一样，心里酸的不行。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ เหล่านักศึกษาชายที่กำลังรอรถต่างก็รู้สึกอิจฉาตาร้อนจนแทบทนไม่ไหวราวกับกินมะนาวเข้าไปทั้งลูก

Chinese

说实话，在这种团体出游的日子里，能随身带个女朋友真的是一件很有优越感的事情，而江勤把冯楠舒带出来，简直比那些带着女朋友的还有优越感。

Thai

พูดตามตรง ในวันไปเที่ยวแบบเป็นกลุ่มเช่นนี้ การพกแฟนสาวมาด้วยถือเป็นเรื่องที่ชวนให้รู้สึกเหนือกว่าคนอื่นจริงๆ และการที่เจียงฉินพาเฝิงหนานซูมาด้วย ก็ยิ่งทำให้รู้สึกเหนือกว่าพวกที่พาแฟนมาเสียอีก

Chinese

而且现场还不只是三班的人，还有某某的女朋友、男朋友，某某某的女朋友、男朋友。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ในที่นั้นไม่ได้มีแค่คนของห้องสามเท่านั้น แต่ยังมีแฟนสาวและแฟนหนุ่มของคนนั้นคนนี้อีกหลายคน

Chinese

这些随车的男朋友满脸都是赤裸裸的嫉妒，但又不敢在自己的女友面前表现出来，而随车的女朋友们心情就更加复杂了。

Thai

เหล่าแฟนหนุ่มที่ร่วมเดินทางมาด้วยต่างมีสีหน้าอิจฉาตาร้อนอย่างโจ่งแจ้ง แต่ก็ไม่กล้าแสดงออกมาต่อหน้าแฟนสาวของตัวเอง ส่วนเหล่าแฟนสาวที่ร่วมเดินทางมาด้วยนั้นอารมณ์ยิ่งซับซ้อนขึ้นไปอีก

Chinese

她们今天打扮的花枝招展的，本来就是想在没见过自己的人面前艳压群芳，收获一波陌生的赞美，但直到此时她们才发觉，这趟出游，自己赢不了一点。

Thai

พวกเธอวันนี้แต่งเนื้อแต่งตัวกันอย่างประณีตงดงาม เดิมทีตั้งใจจะมาเฉิดฉายโดดเด่นต่อหน้าคนที่ไม่เคยพบหน้ากันมาก่อนเพื่อกวาดคำชมจากคนแปลกหน้า ทว่าจนถึงตอนนี้พวกเธอถึงได้ตระหนักว่า ทริปนี้พวกเธอไม่มีทางเทียบได้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

等到了约定好的时间之后，作为班长的蒋恬翻开了自己的小挎包，拿出了提前写好的花名册，咳嗽两声示意大家安静。

Thai

เมื่อถึงเวลาที่นัดหมายไว้ เจียงเถียนในฐานะหัวหน้าห้องก็เปิดกระเป๋าสะพายข้างใบเล็กของเธอ หยิบบัญชีรายชื่อที่เตรียมไว้ล่วงหน้าออกมา ก่อนจะกระแอมไอสองครั้งเป็นสัญญาณให้ทุกคนเงียบเสียง

Chinese

“都到齐了是吧，那我来清点一下人数吧。”

Thai

“มากันครบแล้วใช่ไหม ถ้าอย่างนั้นฉันขอเช็กจำนวนคนหน่อยนะ”

Chinese

“江勤。”

Thai

“เจียงฉิน”

Chinese

“到。”

Thai

“มา”

Chinese

“江勤的……家属，冯楠舒。”

Thai

“คนในครอบครัวของเจียงฉิน… เฝิงหนานซู”

Chinese

小富婆正呆呆地站着，听到这句话顿时举起手愉悦地答到。

Thai

แม่หนูเศรษฐีกำลังยืนเหม่ออยู่ พอได้ยินประโยคนี้ก็รีบยกมือขึ้นขานรับด้วยความยินดีทันที

Chinese

蒋恬的眼神里流露出一丝羡慕，有种“我面带微笑地看着我男神和她女友的既视感”，然后就不动声色地念到了下一个人的名字。

Thai

แววตาของเจียงเถียนเผยความอิจฉาออกมาเล็กน้อย ให้ความรู้สึกเหมือน ‘ฉันกำลังยิ้มมองดูเทพบุตรในดวงใจกับแฟนสาวของเขา’ จากนั้นจึงขานชื่อคนต่อไปอย่างสงบเสงี่ยม

Chinese

“蒋恬是个好人。”冯楠舒在心里默默地说着。

Thai

“เจียงเถียนเป็นคนดี” เฝิงหนานซูพึมพำในใจเงียบๆ

Chinese

等到点名结束之后，负责接人的大巴车也来到了前广场。

Thai

เมื่อเช็กชื่อเสร็จสิ้น รถบัสที่มารับทุกคนก็มาถึงลานหน้าอาคารพอดี

Chinese

临川大学内部有专做周边游生意的旅行社服务点，团体出行的要价很便宜，主打的就是一个薄利多销，只是今天似乎有雨，西南方的天空阴沉到让人有些担忧。

Thai

ภายในมหาวิทยาลัยหลินชวนมีจุดบริการของบริษัทนำเที่ยวที่ทำธุรกิจทัวร์บริเวณรอบนอกโดยเฉพาะ การเดินทางแบบกลุ่มคิดราคาถูกมาก เน้นกำไรน้อยแต่ขายได้ปริมาณมากเป็นหลัก เพียงแต่วันนี้ดูเหมือนฝนจะตก ท้องฟ้าทางทิศตะวันตกเฉียงใต้ครึ้มฟ้าครึ้มฝนจนทำให้ผู้คนอดกังวลไม่ได้

Chinese

“不会是要下雨吧？”

Thai

“คงไม่ใช่ว่าฝนจะตกหรอกนะ”

Chinese

“下雨天和青山绿水的西郊农家乐更配。”

Thai

“วันฝนตกนี่แหละยิ่งเข้ากับฟาร์มสเตย์แถบชานเมืองฝั่งตะวันตกที่มีขุนเขาเขียวขจีและสายน้ำใสสะอาด”

Chinese

“我也觉得下点雨挺好的，凉快嘛，只要不是很大就可以了。”

Thai

“ฉันก็ว่าฝนตกหน่อยๆ ก็ดีนะ เย็นสบายดี ขอแค่ไม่ตกหนักเกินไปก็พอ”

Chinese

“就算下大了也没事，在房间里打牌好了，总也比窝在宿舍强。”

Thai

“ต่อให้ตกหนักก็ไม่เป็นไร เล่นไพ่ในห้องก็ได้ ยังไงก็ดีกว่าอุดอู้อยู่ในหอพักตั้งเยอะ”

Chinese

很快，大巴车启程，载着一群兴致高昂的大学生踏上了前往西郊的路程。

Thai

ไม่นานนัก รถบัสก็ออกเดินทาง พานักศึกษาที่กำลังตื่นเต้นกระตือรือร้นมุ่งหน้าสู่ชานเมืองฝั่งตะวันตก

Chinese

结果车刚开了一半，天就开始下雨了，车窗上开始出现水珠，咕噜噜地就滚出一片朦胧的水痕，但就算是这样也难掩众人集体出游的兴奋，聊天与嬉闹声一路上都没停下过。

Thai

ทว่ารถเพิ่งวิ่งไปได้ครึ่งทาง ฝนก็เริ่มตกลงมา บนกระจกหน้าต่างรถเริ่มมีหยดน้ำเกาะ ก่อนจะกลิ้งตัวลงมาเป็นสายน้ำพร่ามัว แต่ถึงอย่างนั้นก็ไม่อาจบดบังความตื่นเต้นในการมาเที่ยวด้วยกันของทุกคนได้ เสียงพูดคุยและหยอกล้อดังขึ้นตลอดทางไม่ขาดสาย

Chinese

江勤是最淡定的那个，因为他已经去过一次西郊农家乐了，并没有多大的新鲜感，所以剥了一路的开心果，把小富婆喂的有点口渴。

Thai

เจียงฉินเป็นคนที่นิ่งสงบที่สุด เพราะเขาเคยไปฟาร์มสเตย์แถบชานเมืองฝั่งตะวันตกมาแล้วรอบหนึ่ง จึงไม่ได้รู้สึกแปลกใหม่อะไรมากนัก เขาจึงนั่งแกะถั่วพิสตาชิโอไปตลอดทาง ป้อนให้แม่หนูเศรษฐีกินจนเธอเริ่มคอแห้งนิดหน่อย

Chinese

但是口渴也吃，主打的就是一个很好养。

Thai

แต่ถึงจะคอแห้งก็ยังกินต่อ เน้นย้ำความเป็นเด็กเลี้ยงง่ายอย่างแท้จริง

Chinese

一小时之后，大巴车到站，众人冒着小雨下车，踩着石板路向前一路小跑，然后穿过了拱桥和牌坊，最后终于到了订好的院子里。

Thai

หนึ่งชั่วโมงต่อมา รถบัสก็ถึงที่หมาย ทุกคนฝ่าสายฝนพรำลงจากรถ วิ่งเหยาะๆ ไปตามทางเดินแผ่นหิน จากนั้นก็เดินข้ามสะพานโค้งและซุ้มประตู ในที่สุดก็มาถึงลานบ้านพักที่จองไว้

Chinese

等把东西在大堂里放好之后，大家站在屋檐下看了一眼屋外，就见绵绵的青山脚下升起一阵水汽氤氲，整个环境都淡雅而安静。

Thai

หลังจากเก็บข้าวของไว้ในห้องโถงเรียบร้อยแล้ว ทุกคนก็มายืนมองออกไปนอกชายคา แลเห็นไอหมอกและละอองน้ำลอยอ้อยอิ่งอยู่บริเวณเชิงเขาเขียวขจีที่ทอดยาว บรรยากาศโดยรอบดูเรียบง่ายสงบเงียบ

Chinese

那感觉，就仿佛整个村落都醉倒在了蒙蒙的细雨当中，颇有天青色等烟雨的美感。

Thai

ความรู้สึกนั้นราวกับว่าหมู่บ้านทั้งหมู่บ้านกำลังเคลิบเคลิ้มหลับใหลอยู่ท่ามกลางสายฝนพรำ ชวนให้นึกถึงความงดงามของบทกวี ‘ฟ้ารอฝน’ อย่างแท้จริง

Chinese

“竟然下雨了，可天气预报明明说没有雨的……”

Thai

“ฝนดันตกจนได้ ทั้งที่พยากรณ์อากาศบอกชัดๆ ว่าไม่มีฝนแท้ๆ…”

Chinese

“这样吧，大家先回房间里休息一下，等雨停了之后我们再开始活动。”

Thai

“เอาอย่างนี้แล้วกัน ทุกคนกลับไปพักผ่อนในห้องก่อน พอฝนหยุดตกแล้วพวกเราค่อยเริ่มทำกิจกรรมกัน”

Chinese

蒋恬收集了大家的身份证，和简纯一起到前台办了手续，半晌之后回到原地，开始给大家分发钥匙。

Thai

เจียงเถียนรวบรวมบัตรประชาชนของทุกคน แล้วเดินไปทำเรื่องที่แผนกต้อนรับกับเจี่ยนฉุน ครู่ใหญ่ต่อมาจึงกลับมายังที่เดิมและเริ่มแจกจ่ายกุญแจให้ทุกคน

Chinese

只是让老曹感觉难受的是，蒋恬竟然给他们每一个人都预定了单独的房间。

Thai

ทว่าสิ่งที่ทำให้เหล่าเฉารู้สึกอึดอัดใจก็คือ เจียงเถียนกลับจองห้องพักแยกเดี่ยวให้ทุกคนแบบคนละห้อง

Chinese

这……这他妈不是不懂事儿吗？大家明明都是成年人了，不要装作不懂啊！

Thai

นี่…นี่มันไม่รู้ความเกินไปแล้วไม่ใช่เหรอวะ ทุกคนต่างก็เป็นผู้ใหญ่กันแล้ว อย่ามาแกล้งทำเป็นไร้เดียงสาหน่อยเลย!

Chinese

但人家蒋恬也是有自己的考量的，当初收费的时候就是按照人头来收，总不可能收你两份儿钱却只给开一间房间吧，万一有人闹意见呢？

Thai

แต่เจียงเถียนเองก็มีการพิจารณาในมุมของเธอ ตอนเก็บเงินก็เก็บเป็นรายหัว คงเป็นไปไม่ได้ที่จะเก็บเงินสองส่วนแล้วเปิดห้องให้แค่ห้องเดียว หากมีใครไม่พอใจขึ้นมาจะทำอย่างไร

Chinese

再说了，给带家属的人开一间房，万一搞出人命怎么办？

Thai

อีกอย่าง หากเปิดห้องเดียวให้คนที่พาคนรู้ใจมาด้วย แล้วเกิดพลาดพลั้งท้องขึ้นมาจะทำอย่างไร

Chinese

蒋恬作为班长，是这次活动的总负责人，任何一点的意外风险她都不想承担。

Thai

เจียงเถียนในฐานะหัวหน้าห้องและเป็นผู้รับผิดชอบหลักของกิจกรรมครั้งนี้ ไม่อยากแบกรับความเสี่ยงจากเหตุไม่คาดฝันแม้แต่น้อย

Chinese

“班长，你贪污一点不行吗？”

Thai

“หัวหน้าห้อง เธอแอบยักยอกเงินสักหน่อยไม่ได้เหรอ”

Chinese

“曹广宇，我劝你不要无理取闹。”

Thai

“เฉากว่างอวี่ ฉันขอเตือนว่าอย่ามาก่อกวนไร้สาระ”

Chinese

旁边的任自强和周超笑的嗤嗤的，连江勤也乐到不行。

Thai

เหรินจื้อเฉียงกับโจวเชาที่อยู่ข้างๆ ต่างหัวเราะคิกคัก แม้แต่เจียงฉินก็อดขำไม่ได้

Chinese

他昨晚脑子里全都是冯楠舒的小屁股，辗转反侧的没能睡着，结果发现曹广宇也像是身上着了火一样，翻来覆去的不断调整姿势。

Thai

เมื่อคืนในหัวของเขามีแต่ก้นน้อยๆ ของเฝิงหนานซูจนพลิกตัวไปมานอนไม่หลับ ปรากฏว่าเฉากว่างอวี่เองก็เหมือนมีไฟลนก้น พลิกตัวไปมาเปลี่ยนท่านอนไม่หยุดเช่นกัน

Chinese

不用问，曹大少肯定是想了一夜的好事，结果现在被泼了一盆凉水，导致整个人都不好了。

Thai

ไม่ต้องถามก็รู้ นายน้อยเฉาต้องนอนคิดถึงเรื่องดีๆ มาทั้งคืนแน่ๆ แต่ตอนนี้กลับถูกสาดน้ำเย็นใส่จนทั้งตัวเหี่ยวเฉาหมดสภาพไปเลย

Chinese

“老江，我要是直接和丁雪说想和她一起住行不行？她要是拒绝我怎么办？”

Thai

“เหล่าเจียง ถ้าฉันบอกติงเสวี่ยตรงๆ ว่าอยากนอนห้องเดียวกับเธอจะได้ไหม แล้วถ้าเธอปฏิเสธฉันล่ะจะทำยังไง”

Chinese

江勤打开房门走进去：“还能怎么办？风光大办。”

Thai

เจียงฉินเปิดประตูห้องแล้วเดินเข้าไป “จะทำยังไงได้อีก จัดงานศพอย่างสมเกียรติไปสิ”

Chinese

曹广宇的脸色一僵，心说以丁雪的脾气，说不定真得要风光大办了：“妈的，我的爱情之路好坎坷。”

Thai

สีหน้าของเฉากว่างอวี่ชะงักค้าง ในใจคิดว่าด้วยนิสัยของติงเสวี่ย ดีไม่ดีอาจจะต้องจัดงานอย่างสมเกียรติจริงๆ ก็ได้ “บัดซบ เส้นทางความรักของฉันมันถึงได้ขรุขระขนาดนี้นะ”

Chinese

“行了，赶紧滚蛋，我要睡觉了。”

Thai

“พอได้แล้ว รีบไสหัวไปซะ ฉันจะนอนแล้ว”

Chinese

“别这么无情啊，你平时的操作骚断腰，肯定能帮我想个招。”

Thai

“อย่าใจร้ายนักสิ ปกติฝีไม้ลายมือของนายแพรวพราวจะตาย ต้องช่วยฉันคิดแผนดีๆ ได้แน่”

Chinese

正在此时，房门口忽然传来一阵咚咚声，江勤把门打开，就看到冯楠舒站在门口，说要进去玩。

Thai

ในขณะนั้นเอง เสียงเคาะประตูดังตึงๆ ก็แว่วมาจากหน้าห้อง เจียงฉินเปิดประตูออกก็เห็นเฝิงหนานซูยืนอยู่ตรงประตู บอกว่าจะขอเข้ามาเล่นข้างใน

Chinese

曹广宇酸的差点要把后槽牙都咬碎了，但还是装作一脸云淡风轻的样子，迈着六亲不认的步伐离开了江勤的房间。

Thai

เฉากว่างอวี่อิจฉาจนแทบจะขบฟันกรามแตก ทว่ายังคงแสร้งทำสีหน้าปลอดโปร่งสบายๆ แล้วเดินก้าวอาดๆ ไม่สนใจใครออกจากห้องของเจียงฉินไป

Chinese

输人不输阵，最重要的就是云淡风轻。

Thai

ถึงจะแพ้คนแต่ไม่ยอมแพ้มาด สิ่งสำคัญที่สุดคือต้องนิ่งสงบดั่งสายลม

Chinese

“江勤，外面下雨了，不能遛，我想在你这里看电视。”

Thai

“เจียงฉิน ข้างนอกฝนตก ไปเดินเล่นไม่ได้ ฉันอยากดูทีวีที่ห้องนาย”

Chinese

“你房间的电视不会刚好是坏的吧？”江勤有些怀疑地看着她。

Thai

“ทีวีห้องเธอคงไม่ได้พังพอดีหรอกนะ” เจียงฉินมองเธอด้วยความสงสัย

Chinese

冯楠舒很干脆地点头：“嗯，坏了。”

Thai

เฝิงหนานซูพยักหน้าตอบอย่างรวดเร็ว “อืม พังแล้ว”

Chinese

“你想找我玩没事儿，但是不要故意搞坏电视，搞坏了的话是要赔钱的。”

Thai

“เธออยากมาเล่นกับฉันก็ไม่เป็นไรหรอกนะ แต่ห้ามแกล้งทำทีวีพังล่ะ ถ้าทำพังต้องจ่ายค่าเสียหายนะ”

Chinese

“没事，我虽然傻乎乎的，但是我有钱。”冯楠舒豪横的不行。

Thai

“ไม่เป็นไร ถึงฉันจะดูทึ่มๆ แต่ฉันมีเงิน” เฝิงหนานซูพูดอย่างอวดรวยสุดๆ

Chinese

江勤屏住呼吸：“你不会真的把电视搞坏了吧？”

Thai

เจียงฉินกลั้นหายใจ “เธอคงไม่ได้ทำทีวีพังจริงๆ ใช่ไหม”

Chinese

“没有，我都没打开就过来找你了。”

Thai

“เปล่า ฉันยังไม่ได้เปิดเครื่องเลยก็มาหานายแล้ว”

Chinese

江勤心里酥酥麻麻的，忍不住往窗外看了一眼：“这雨一时半会儿是停不了了，估计要等午饭的时候才能出门，先把拖鞋换上吧。”

Thai

หัวใจของเจียงฉินรู้สึกวาบหวิวระทวยขึ้นมา อดไม่ได้ที่จะมองออกไปนอกหน้าต่าง “ฝนนี้คงไม่หยุดตกง่ายๆ ในเร็วๆ นี้หรอก น่าจะต้องรอถึงมื้อเที่ยงถึงจะออกไปข้างนอกได้ เปลี่ยนเป็นรองเท้าแตะก่อนเถอะ”

Chinese

冯楠舒踢了下脚：“江勤，请帮我脱鞋。”

Thai

เฝิงหนานซูขยับเท้าเบาๆ “เจียงฉิน ช่วยถอดรองเท้าให้ฉันหน่อย”

Chinese

“先别慌，我看看他们这里提供一次性拖鞋不，没有的话就算了，公用的不干净。”

Thai

“อย่าเพิ่งใจร้อน ฉันดูหน่อยว่าที่นี่มีรองเท้าแตะแบบใช้แล้วทิ้งให้ไหม ถ้าไม่มีก็ช่างเถอะ ของที่ใช้ร่วมกันมันไม่สะอาด”

Chinese

江勤站起身到橱柜里找了一下，果然找到了两双一次性拖鞋，于是就蹲下身，帮小富婆解开鞋带，脱掉小皮鞋，然后握着黑丝小脚往拖鞋里穿。

Thai

เจียงฉินลุกขึ้นไปค้นดูในตู้ แล้วก็เจอรองเท้าแตะแบบใช้แล้วทิ้งสองคู่จริงๆ เขาจึงย่อตัวลงช่วยแม่หนูเศรษฐีแก้เชือกรองเท้า ถอดรองเท้าหนังคู่เล็กออก จากนั้นจึงกุมเท้าเล็กๆ ที่สวมถุงน่องสีดำสวมเข้าไปในรองเท้าแตะ

Chinese

不过刚穿进去一只，江勤就改了主意，直接把拖鞋甩开了。

Thai

ทว่าพอเพิ่งสวมเข้าไปได้ข้างเดียว เจียงฉินก็เปลี่ยนใจ โยนรองเท้าแตะทิ้งไปทันที

Chinese

穿什么拖鞋，浪费。

Thai

จะใส่รองเท้าแตะทำไม เปลืองเปล่าๆ

Chinese

他揉捏着怀里的黑丝小脚，就这样陪着冯楠舒看了一上午的电视，走廊里偶尔可以听到同学的吵闹声，似乎有喊人打牌的，还有想打伞出去溜达的。

Thai

เขานวดคลึงเท้าเล็กๆ ในถุงน่องสีดำที่อยู่ในอ้อมอก พลางนั่งดูทีวีเป็นเพื่อนเฝิงหนานซูไปตลอดทั้งช่วงเช้า ในโถงทางเดินแว่วเสียงเอะอะโวยวายของเพื่อนร่วมชั้นเป็นพักๆ ดูเหมือนจะมีคนชวนเล่นไพ่ และมีคนที่อยากกางร่มออกไปเดินเล่น

Chinese

隐约之中，他好像还听到了丁雪虎逼娘们形态的声音，好像是连喊了两声滚。

Thai

ในความเลือนรางนั้น ดูเหมือนเขาจะได้ยินเสียงติงเสวี่ยในโหมดสาวโหดจอมดุ ดูเหมือนจะตะโกนคำว่าไสหัวไปติดกันสองครั้ง

Chinese

江勤的心态怡然的不行，继续靠在床头，哪里也不想去。

Thai

จิตใจของเจียงฉินรู้สึกผ่อนคลายสบายอารมณ์อย่างยิ่ง เขายังคงเอนกายพิงหัวเตียง ไม่อยากออกไปไหนทั้งนั้น

Chinese

他最喜欢在阴雨天睡觉，沾床就会犯懒，根本就不想起来。

Thai

เขาชอบนอนในวันฝนตกที่สุด พอหัวถึงเตียงก็รู้สึกขี้เกียจ ไม่อยากลุกขึ้นมาเลยแม้แต่น้อย

Chinese

冯楠舒就更乖巧了，两只脚脚放在江勤的怀里，抱着一包薯片吃的咔嚓作响，漂亮的眼眸紧盯着公共频道里放送的《银发的阿基德》，一整个沉浸式观影。

Thai

เฝิงหนานซูยิ่งว่านอนสอนง่ายกว่าเดิม เธอวางเท้าทั้งสองข้างไว้ในอ้อมอกของเจียงฉิน กอดถุงมันฝรั่งทอดเคี้ยวเสียงดังกรุบกรอบ ดวงตากลมโตสวยคู่นั้นจ้องมองภาพยนตร์เรื่อง《อากิโตะผมสีเงิน》ที่กำลังฉายทางช่องสาธารณะอย่างจดจ่อ ดื่มด่ำไปกับการชมภาพยนตร์อย่างเต็มที่

Chinese

旅游这件事，对于大多数人的意义是不同的。

Thai

เรื่องการท่องเที่ยวนั้น สำหรับคนส่วนใหญ่มักจะมีความหมายที่แตกต่างกัน

Chinese

有人觉得既然是出去旅游，不逛断腿就算是白花钱，但对于另一些人来说，只要开心，管他身在何处都无所吊谓。

Thai

บางคนคิดว่าในเมื่อออกมาเที่ยวแล้ว หากไม่ได้เดินจนขาแทบขาดก็ถือว่าเสียเงินเปล่า ทว่าสำหรับคนอีกกลุ่มหนึ่ง ขอแค่มีความสุข จะอยู่ที่ไหนก็ไม่เห็นจะสำคัญตรงไหนเลย

Chinese

现在的江勤明显是后一种心态，舒舒服服的躺着，还有好玩的手把件，干嘛非得出去凑热闹。

Thai

ตอนนี้เจียงฉินมีทัศนคติแบบหลังอย่างชัดเจน นอนสบายๆ แถมยังมีของเล่นชวนเพลินมืออยู่ในอก จะต้องออกไปเบียดเสียดหาเรื่องเหนื่อยทำไมกัน

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)