ฉันจะครองตลาด

Chinese

第703章 我将统治市场

Thai

บทที่ 703 ฉันจะครองตลาด

Chinese

京都，国贸酒店，春日下深邃的夜色本就迷人，再配合街灯万盏，星火连绵，看上去就越发的璀璨了。

Thai

จิงตู โรงแรมกั๋วเม่า ยามราตรีอันลึกล้ำในฤดูใบไม้ผลิเดิมทีก็มีเสน่ห์น่าหลงใหลอยู่แล้ว ยิ่งผสานเข้ากับแสงไฟจากตะเกียงบนท้องถนนนับหมื่นดวงที่ทอดยาวดุจประกายดาวระยิบระยับ ก็ยิ่งดูเจิดจรัสพร่างพราวมากขึ้นไปอีก

Chinese

特拉维斯的套房里摆了一桌精致的西餐，在宴请从硅谷远道而来的朋友，彼得·芬顿。

Thai

ภายในห้องสวีตของทราวิสจัดวางอาหารตะวันตกอันประณีตไว้เต็มโต๊ะ กำลังเลี้ยงต้อนรับปีเตอร์ เฟนตัน เพื่อนที่เดินทางมาไกลจากซิลิคอนวัลเลย์

Chinese

“你已经很久没回去了？”

Thai

“นายไม่ได้กลับไปนานแล้วสินะ”

Chinese

“等到市场稳定下来，我会回去。”

Thai

“รอให้ตลาดมีเสถียรภาพแล้ว ฉันจะกลับไป”

Chinese

“这里的生意好不好做？”

Thai

“ธุรกิจที่นี่ทำยากไหม”

Chinese

特拉维斯开了一瓶威士忌走来，笑容璀璨：“中国市场对我来说，就好像是一个金子做的玩具，很闪耀，但……只能被我玩弄。”

Thai

ทราวิสเปิดวิสกี้ขวดหนึ่งพลางเดินเข้ามา รอยยิ้มเจิดจ้า “สำหรับฉันแล้ว ตลาดจีนก็เหมือนกับของเล่นที่ทำจากทองคำ ส่องประกายแวววาวมาก แต่…มีไว้ให้ฉันเล่นสนุกเท่านั้น”

Chinese

芬顿端起酒杯笑了笑：“看来真实的中国市场，远没有传闻中的那么危险。”

Thai

เฟนตันยกแก้วเหล้าขึ้นพลางยิ้ม “ดูเหมือนตลาดจีนของจริงจะไม่ได้อันตรายอย่างข่าวลือเลยสักนิด”

Chinese

“当然。”

Thai

“แน่นอนอยู่แล้ว”

Chinese

特拉维斯举杯致意：“伟大者通常喜欢为失败找理由，像亚马逊、易贝还有高朋，被赶走后总觉得丢了面子，只好把这个市场描述的危险一些。”

Thai

ทราวิสยกแก้วขึ้นแสดงความเคารพ “พวกที่คิดว่าตัวเองยิ่งใหญ่มักชอบหาข้ออ้างให้กับความล้มเหลว อย่างแอมะซอน อีเบย์ แล้วก็เกาเผิง พอถูกเฉดหัวไล่ออกไปก็รู้สึกเสียหน้า เลยได้แต่บรรยายตลาดนี้ให้น่ากลัวอันตรายขึ้นมาหน่อย”

Chinese

芬顿放下酒杯：“可我一直认为中国的消费者很排除美国人。”

Thai

เฟนตันวางแก้วเหล้าลง “แต่ฉันคิดมาตลอดว่าผู้บริโภคชาวจีนต่อต้านคนอเมริกันมาก”

Chinese

“他们当然排斥，但并不妨碍他们使用我们的东西。”

Thai

“พวกเขาต่อต้านแน่นอน แต่นั่นก็ไม่ได้ขัดขวางไม่ให้พวกเขาใช้ของของเรา”

Chinese

“真是个有意思的国度。”

Thai

“เป็นประเทศที่น่าสนใจจริงๆ”

Chinese

特拉维斯切割着牛排：“如果你有时间，可以多留几天，看看uber是怎么胜出的，我觉得时间差不多了，我将和我的祖先一样，再次征服这个大陆。”

Thai

ทราวิสหั่นสเต๊กเนื้อ “ถ้านายมีเวลา ก็อยู่ต่ออีกสองสามวันสิ รอดูว่าอูเบอร์จะคว้าชัยชนะอย่างไร ฉันคิดว่าใกล้ถึงเวลาแล้ว ฉันจะพิชิตทวีปนี้อีกครั้งเหมือนกับบรรพบุรุษของฉัน”

Chinese

芬顿点了点头：“听起来很盛大，我喜欢盛大的表演”

Thai

เฟนตันพยักหน้า “ฟังดูยิ่งใหญ่มาก ฉันชอบการแสดงที่ยิ่งใหญ่อยู่แล้ว”

Chinese

两个人端起酒杯，刚刚喝了一口，就听到套房内传来一阵开门声，特拉维斯的女秘书款款而来，冲芬顿微微一笑。

Thai

ทั้งสองคนยกแก้วเหล้าขึ้น พอจิบไปได้คำเดียว ก็ได้ยินเสียงเปิดประตูดังมาจากในห้องสวีต เลขาสาวของทราวิสเดินนวยนาดเข้ามาและส่งยิ้มบางๆ ให้เฟนตัน

Chinese

特拉维斯抬起头：“安娜小姐，有什么事吗？”

Thai

ทราวิสเงยหน้าขึ้น “คุณแอนนา มีเรื่องอะไรหรือเปล่า”

Chinese

“Mr. Cheng和Mr. Chen刚刚打电话过来，恐怕无法参加您的晚宴了。”

Thai

“มิสเตอร์เฉิงกับมิสเตอร์เฉินเพิ่งโทรศัพท์มาเมื่อครู่ เกรงว่าจะไม่สามารถมาร่วมงานเลี้ยงอาหารค่ำของคุณได้แล้วค่ะ”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะ”

Chinese

“他们说身体不适，但听起来，两个人好像是得了同一种病。”

Thai

“พวกเขาบอกว่าร่างกายไม่ค่อยสบาย แต่ฟังดูแล้ว เหมือนทั้งสองคนจะเป็นโรคเดียวกันเลยค่ะ”

Chinese

特拉维斯冷下脸来：“他们还是做没有意义的拖延，那我们就不要留余地了，就在市场上把他们挫骨扬灰。”

Thai

ทราวิสชักสีหน้าเย็นชา “พวกเขายังคงถ่วงเวลาอย่างไร้ความหมาย ถ้าอย่างนั้นพวกเราก็ไม่ต้องไว้ไมตรีแล้ว ไปบดกระดูกโปรยเถ้าพวกเขาในตลาดให้สิ้นซาก”

Chinese

芬顿端着酒杯思考了一下：“谁是Mr. Cheng？谁是Mr. Chen?”

Thai

เฟนตันถือแก้วเหล้าพลางครุ่นคิดเล็กน้อย “ใครคือมิสเตอร์เฉิง ใครคือมิสเตอร์เฉินงั้นหรือ”

Chinese

“快的与哔哔的CEO，中国本土的打车平台。”

Thai

“ซีอีโอของไคว่ตีกับปี้ปี้ แพลตฟอร์มเรียกรถท้องถิ่นของจีน”

Chinese

“uber的对手？”

Thai

“คู่แข่งของอูเบอร์งั้นหรือ”

Chinese

特拉维斯看他一眼：“你一定是喝醉了。”

Thai

ทราวิสเหลือบมองเขาแวบหนึ่ง “นายต้องเมาแล้วแน่ๆ”

Chinese

芬顿笑的咧开了嘴：“听起来，伱对你的对手很不屑？”

Thai

เฟนตันหัวเราะจนปากกว้าง “ฟังดูแล้ว นายดูถูกคู่แข่งของนายไม่เบาเลยนี่”

Chinese

“弱小是原罪，我给了他们一个选择，并入uber，套现离场，他们嘴上虽然答应了但却一直在拖，中国商人真的没有什么诚信可言。”

Thai

“ความอ่อนแอคือบาปดั้งเดิม ฉันให้ทางเลือกแก่พวกเขาแล้ว นั่นคือควบรวมเข้ากับอูเบอร์ ถอนเงินสดแล้วออกจากสนามไป ปากพวกเขาก็ตอบตกลงแต่กลับผัดผ่อนถ่วงเวลามาตลอด พ่อค้าชาวจีนไม่มีความซื่อสัตย์จริงใจให้พูดถึงเลยจริงๆ”

Chinese

“黄色人种都是这样的。”

Thai

“คนผิวเหลืองก็เป็นแบบนี้กันทั้งนั้น”

Chinese

随后，一顿西餐结束之后，特拉维斯打算带着芬顿去自己的中国区总部看一下，于是让安娜叫来了车子。

Thai

จากนั้น หลังจากมื้ออาหารตะวันตกสิ้นสุดลง ทราวิสตั้งใจจะพาเฟนตันไปดูสำนักงานใหญ่ประจำภูมิภาคจีนของตนเอง จึงให้แอนนาเรียกรถมา

Chinese

两个人上车之后，芬顿沿路看着周围的街景，被随处可见的嘀嘀两个字吸引。

Thai

หลังจากทั้งสองคนขึ้นรถ เฟนตันมองทิวทัศน์ถนนรอบข้างไปตลอดทาง และถูกคำว่าตีตีที่พบเห็นได้ทั่วไปดึงดูดสายตา

Chinese

“uber在中国区只有哔哔和的快的两个对手？为什么我总能看到这个嘀嘀？Ube的广告反而比他还少。”

Thai

“อูเบอร์ในภูมิภาคจีนมีคู่แข่งแค่ปี้ปี้กับไคว่ตีสองรายนี้จริงหรือ ทำไมฉันถึงเห็นตีตีนี้อยู่ตลอดเลยล่ะ โฆษณาของอูเบอร์กลับน้อยกว่าเขาเสียอีก”

Chinese

“一个拼了命做营销，却连uber尾灯都看不到的平台。”

Thai

“แพลตฟอร์มที่ทุ่มทำการตลาดแทบตาย แต่กระทั่งไฟท้ายของอูเบอร์ยังมองไม่เห็นน่ะสิ”

Chinese

“安娜，那辆车上写的什么？”

Thai

“แอนนา บนรถคันนั้นเขียนว่าอะไรน่ะ”

Chinese

坐在副驾驶的安娜听完后看向窗外：“彼得先生，那上面写的是嘀嘀打车，低碳出行，也是广告之一。”

Thai

แอนนาที่นั่งอยู่ตรงเบาะข้างคนขับได้ยินดังนั้นจึงมองออกไปนอกหน้าต่าง “คุณปีเตอร์ ข้างบนนั้นเขียนว่าตีตีเรียกรถ เดินทางคาร์บอนต่ำ เป็นหนึ่งในโฆษณาเหมือนกันค่ะ”

Chinese

特拉维斯听完后也顺着窗户看了出去，发现街上好像有好多的写着“嘀嘀出行”的车子，样式不一，品牌不同，游走于四通八达的道路之间。

Thai

หลังจากทราวิสฟังจบก็มองออกไปตามหน้าต่างเช่นกัน และพบว่าบนท้องถนนดูเหมือนจะมีรถที่ติดคำว่า “ตีตีชูสิง” อยู่เป็นจำนวนมาก รูปทรงไม่ซ้ำกัน ยี่ห้อแตกต่างกัน วิ่งสัญจรไปมาระหว่างเส้นทางที่เชื่อมต่อกันทุกทิศทาง

Chinese

他轻轻皱了皱眉，露出一副思索的表情，最后忍不住切了一声，又坐直了身体。

Thai

เขาขมวดคิ้วเล็กน้อย เผยสีหน้าครุ่นคิด สุดท้ายก็อดไม่ได้ที่จะส่งเสียงชิออกมาคำหนึ่ง แล้วยืดตัวนั่งตรงอีกครั้ง

Chinese

很快，车子就开到了Uber的中国区总部，两个人到各部门参观了一下，但中途就被运营主管特洛特叫住了。

Thai

ไม่นานนัก รถก็แล่นมาถึงสำนักงานใหญ่ประจำภูมิภาคจีนของอูเบอร์ ทั้งสองคนเดินเยี่ยมชมแผนกต่างๆ สักพัก ทว่าระหว่างทางก็ถูกทรอตต์ผู้ดูแลฝ่ายปฏิบัติการร้องเรียกไว้

Chinese

“特拉维斯先生，我有事情要汇报。”

Thai

“คุณทราวิสครับ ผมมีเรื่องต้องรายงานครับ”

Chinese

“怎么了？”

Thai

“มีอะไรหรือ”

Chinese

特洛特翻开手里的数据表：“最近这段时间，uber的订单数量不断减少，其他数据也出现了整体下滑的态势。”

Thai

ทรอตต์เปิดตารางข้อมูลในมือ “ช่วงเวลานี้ จำนวนคำสั่งซื้อของอูเบอร์ลดลงอย่างต่อเนื่อง ข้อมูลอื่นๆ ก็มีแนวโน้มลดลงโดยภาพรวมเช่นกันครับ”

Chinese

特拉维斯看了一眼：“春节效应？”

Thai

ทราวิสเหลือบมองแวบหนึ่ง “ผลกระทบจากเทศกาลตรุษจีนงั้นหรือ”

Chinese

“不，春节已经过去很久了，复工也已经一个月了，这不对劲，尤其是日活、频次和新用户注册率的整体下滑，不能看做寻常的波动，必有原因。”

Thai

“ไม่ใช่ครับ เทศกาลตรุษจีนผ่านไปนานแล้ว และกลับมาทำงานกันได้หนึ่งเดือนแล้ว นี่มันผิดปกติ โดยเฉพาะจำนวนผู้ใช้งานรายวัน ความถี่ และอัตราการลงทะเบียนของผู้ใช้ใหม่ที่ลดลงในภาพรวม ไม่สามารถมองว่าเป็นความผันผวนธรรมดาได้ จะต้องมีสาเหตุแน่นอนครับ”

Chinese

“不可能，哔哔和快的负责人都病了，这就是寻常波动，不要太紧张，市场已经是我们的了。”

Thai

“เป็นไปไม่ได้ ผู้รับผิดชอบของปี้ปี้กับไคว่ตีต่างก็ป่วย นี่มันก็แค่ความผันผวนธรรมดา ไม่ต้องตื่นตระหนกเกินไป ตลาดกลายเป็นของพวกเราแล้ว”

Chinese

特洛特张张嘴：“特拉维斯先生，市场上还有嘀嘀，它的老板是伟大的江勤，小看他是会被诅咒的。”

Thai

ทรอตต์อ้าปาก “คุณทราวิสครับ ในตลาดยังมีตีตีอยู่นะครับ เจ้านายของมันคือเจียงฉินผู้ยิ่งใหญ่ การดูแคลนเขาจะถูกสาปแช่งเอานะครับ”

Chinese

特拉维斯瞬间笑了：“特洛特，这是我听过最好笑的笑话，你本来应该留在愚人节用的。”

Thai

ทราวิสหัวเราะร่าขึ้นมาทันที “ทรอตต์ นี่เป็นเรื่องตลกที่ขำที่สุดเท่าที่ฉันเคยได้ยินมาเลย เดิมทีนายควรเก็บไว้ใช้ในวันเอพริลฟูลส์นะ”

Chinese

特洛特表情严肃地开口：“先生，这样的数据波动我曾见过。”

Thai

ทรอตต์กล่าวด้วยสีหน้าจริงจัง “คุณครับ ความผันผวนของข้อมูลแบบนี้ผมเคยเห็นมาก่อน”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“拉手网在从盛到衰的阶段，数据表现就是这样的。”

Thai

“เว็บไซต์ลาโส่วในช่วงที่เปลี่ยนจากรุ่งเรืองสู่ตกต่ำ ผลงานของข้อมูลก็เป็นแบบนี้ครับ”

Chinese

芬顿此时也正盯着特洛特看：“特洛特先生，您是中国人还是日本人？”

Thai

ตอนนี้เฟนตันก็กำลังจ้องมองทรอตต์อยู่เช่นกัน “คุณทรอตต์ คุณเป็นคนจีนหรือคนญี่ปุ่นหรือครับ”

Chinese

特洛特眯起眼睛：“说话归说话，不要骂人！”

Thai

ทรอตต์หรี่ตาลง “พูดก็ส่วนพูด อย่ามาด่าคนสิ!”

Chinese

“咦，这句好像是中国话，看来您是中国人，我对中国文化一直都很有感兴趣，能知道您的中文名字吗？”

Thai

“เอ๊ะ ประโยคนี้เหมือนเป็นภาษาจีน ดูท่าคุณคงเป็นคนจีน ผมสนใจวัฒนธรรมจีนมาโดยตลอด พอจะบอกชื่อภาษาจีนของคุณได้ไหมครับ”

Chinese

“我叫……康敬涛。”

Thai

“ผมชื่อ…คังจิ้งเทา”

Chinese

特拉维斯建立中国团队的时候吸取了的亚马逊、高朋和外卖超人的失败经验，特地选择了最本土化的团队。

Thai

ตอนที่ทราวิสสร้างทีมงานในจีน เขาได้ถอดบทเรียนความล้มเหลวของแอมะซอน เกาเผิง และเดลิเวอรีซูเปอร์แมน จึงได้เลือกทีมที่ปรับตัวเข้ากับท้องถิ่นมากที่สุดเป็นพิเศษ

Chinese

当初，康敬涛在口碑外卖任职，因为害怕江勤离开，后续就加入了uber。

Thai

ตอนนั้น คังจิ้งเทาดำรงตำแหน่งอยู่ที่โข่วเป่ยเดลิเวอรี เพราะกลัวเจียงฉินจึงลาออก ต่อมาก็ได้เข้าร่วมกับอูเบอร์

Chinese

原因有很多，外国企业给的多，休息时间也充裕，但最重要的原因是江勤对这个市场没兴趣。

Thai

มีเหตุผลมากมาย ทั้งองค์กรต่างชาติให้ผลตอบแทนสูง เวลาพักผ่อนก็เพียงพอ แต่เหตุผลที่สำคัญที่สุดคือเจียงฉินไม่สนใจตลาดนี้

Chinese

可谁知道就在年底，江勤忽然下场，以至于康敬涛这几个月一直都提心吊胆。

Thai

แต่ใครจะไปรู้ว่าพอถึงช่วงสิ้นปี เจียงฉินกลับลงสนามมาอย่างกะทันหัน จนทำให้คังจิ้งเทาต้องอกสั่นขวัญแขวนมาตลอดหลายเดือนนี้

Chinese

不过后续嘀嘀的表现一直都很差强人意，倒是减轻了他心中的忐忑，直到这个月的整体数据表出来之后。

Thai

ทว่าผลงานหลังจากนั้นของตีตีกลับธรรมดาพอใช้ได้มาตลอด ซึ่งช่วยบรรเทาความกระวนกระวายในใจของเขาลงได้ จนกระทั่งตารางข้อมูลภาพรวมของเดือนนี้ออกมา

Chinese

有的人，一朝被蛇咬十年怕井绳。

Thai

คนบางคน โดนงูกัดครั้งเดียวก็กลัวเชือกป่านไปสิบปี

Chinese

他真的见过这个数据，他认为这种数据波动可以命名为江氏波动线。

Thai

เขาเคยเห็นข้อมูลแบบนี้จริงๆ เขาคิดว่าความผันผวนของข้อมูลชนิดนี้สามารถตั้งชื่อว่าเส้นความผันผวนตระกูลเจียงได้เลย

Chinese

而随后半个月时间里，事情的走向开始朝着康敬涛最担心的方向迅猛发展了，一直盯着数据的康敬涛发现，数据还在掉，但特拉维斯却还是不相信这其中暗藏危机，这是独属于美国人的傲慢。

Thai

และในช่วงเวลาครึ่งเดือนหลังจากนั้น ทิศทางของเรื่องราวก็เริ่มพัฒนาไปในทิศทางที่คังจิ้งเทากังวลมากที่สุดอย่างรวดเร็ว คังจิ้งเทาที่จับตาดูข้อมูลอยู่ตลอดพบว่าข้อมูลยังคงร่วงลงอย่างต่อเนื่อง ทว่าทราวิสกลับยังคงไม่เชื่อว่าภายในนี้มีวิกฤตซ่อนอยู่ นี่คือความเย่อหยิ่งที่มีเฉพาะในหมู่คนอเมริกัน

Chinese

而有些小事，刚出现的时候未被人注意，但引起注意的时候，危机就已经迎面而来了。

Thai

และเรื่องเล็กๆ บางเรื่อง ตอนที่เพิ่งปรากฏขึ้นมากลับไม่มีใครสังเกตเห็น แต่พอเริ่มดึงดูดความสนใจ วิกฤตก็พุ่งเข้าใส่ตรงหน้าเสียแล้ว

Chinese

“私家车……？”

Thai

“รถส่วนตัว…?”

Chinese

随着uber数据持续下跌的几天时间，整个沪上市场和京都市场忽然间涌入了大批量的私家车，而且全都是贴着滴滴出行标志的私家车。

Thai

ตามช่วงเวลาไม่กี่วันที่ข้อมูลของอูเบอร์ร่วงลงอย่างต่อเนื่อง ตลาดเซี่ยงไฮ้และตลาดจิงตูทั้งหมดก็พลันมีรถส่วนตัวหลั่งไหลเข้ามาเป็นจำนวนมหาศาล อีกทั้งยังเป็นรถส่วนตัวที่ติดสัญลักษณ์ตีตีชูสิงทั้งหมด

Chinese

而嘀嘀的打车响应速度，从原本的十五分钟，逐渐变成了一分钟到两分钟之内应答。

Thai

ส่วนความเร็วในการตอบรับการเรียกรถของตีตี จากเดิมทีสิบห้านาที ก็ค่อยๆ กลายเป็นการตอบรับภายในหนึ่งถึงสองนาที

Chinese

2014年的三月中旬，距离愚人节不到几天的时间，一则仅供沪上及京都的新闻被微信用户迅速地转入了朋友圈。

Thai

กลางเดือนมีนาคมปี 2014 ช่วงเวลาอีกไม่กี่วันก่อนจะถึงวันเอพริลฟูลส์ ข่าวชิ้นหนึ่งที่มีไว้สำหรับเซี่ยงไฮ้และจิงตูโดยเฉพาะก็ถูกผู้ใช้วีแชตแชร์ต่อเข้าไปในโมเมนต์อย่างรวดเร็ว

Chinese

《我在嘀嘀兼职做司机，月入过万》

Thai

《ฉันทำงานพาร์ตไทม์เป็นคนขับรถที่ตีตี รายได้ต่อเดือนเกินหมื่น》

Chinese

于是在整个三月份之后的半个月了，嘀嘀的车手数量急速猛增，这个增量速度，很多人见都没见过。

Thai

ดังนั้นในช่วงครึ่งเดือนหลังจากเดือนมีนาคมทั้งเดือน จำนวนคนขับรถของตีตีจึงพุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว ความเร็วในการเพิ่มขึ้นระดับนี้ หลายคนไม่เคยพบเคยเห็นมาก่อนด้วยซ้ำ

Chinese

因为嘀嘀并不是侵占了对手的市场，他开启了一个全新的市场。

Thai

เพราะตีตีไม่ได้แย่งชิงตลาดของคู่แข่ง แต่เขาได้เปิดตลาดแห่งใหม่ขึ้นมา

Chinese

特拉维斯整个人都炸了，看着满街的嘀嘀出行，感觉到一种庞大的阴影呼啸而来，令他感受到从未有过的窒息。

Thai

ทราวิสแทบสติแตกทั้งคน เขามองดูตีตีชูสิงที่เต็มท้องถนน และรู้สึกถึงเงามืดอันมหึมาที่พัดโหมกระหน่ำเข้ามา ทำให้เขารู้สึกอึดอัดหายใจไม่ออกอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

Chinese

【嘀嘀来了，uber赶紧撤吧】

Thai

【ตีตีมาแล้ว อูเบอร์รีบถอนตัวไปเถอะ】

Chinese

【中国最会打商战的狗来了，留给uber的时间，不多了】

Thai

【หมาที่ทำสงครามธุรกิจเก่งที่สุดในจีนมาแล้ว เวลาที่เหลือให้อูเบอร์ มีไม่มากแล้ว】

Chinese

特拉维斯忽然想起了之前在网上看到的评论，想起了那个被很多人神话的人，深邃的眼睛睁大：“what the fuck？”

Thai

ทราวิสพลันนึกถึงความคิดเห็นที่เคยเห็นบนอินเทอร์เน็ตก่อนหน้านี้ นึกถึงคนที่ถูกผู้คนจำนวนมากยกย่องราวกับเทพเจ้าผู้นั้น ดวงตาอันลึกซึ้งเบิกกว้าง “เชี่ยอะไรวะ?”

Chinese

而芬顿作为旁观者，则意识到中国市场的凶险，好像并不是亚马逊他们为了保留颜面故意夸大的，没有盛大的表演了，现在出现的……是灭顶之灾！

Thai

ส่วนเฟนตันในฐานะคนนอก ก็ตระหนักได้ว่าความดุร้ายอันตรายของตลาดจีน ดูเหมือนจะไม่ใช่สิ่งที่พวกแอมะซอนจงใจพูดเกินจริงเพื่อรักษาหน้า ไม่มีการแสดงอันยิ่งใหญ่อีกต่อไปแล้ว สิ่งที่ปรากฏขึ้นในตอนนี้…คือหายนะล้างผลาญ!

Chinese

短短半个月的时间，uber的用户被吞掉了三分之一。

Thai

ภายในเวลาสั้นๆ เพียงครึ่งเดือน ผู้ใช้งานของอูเบอร์ถูกกลืนกินไปถึงหนึ่งในสาม

Chinese

他们来时汹涌，如同狂澜，但此时好像是被力挽狂澜了……

Thai

ตอนพวกเขาเข้ามานั้นเชี่ยวกราก ดั่งคลื่นลูกใหญ่ที่โหมซัด ทว่าในยามนี้กลับเหมือนถูกพลิกกระแสต้านคลื่นยักษ์กลับไปเสียแล้ว…

Chinese

“私家车？”

Thai

“รถส่วนตัวงั้นหรือ”

Chinese

“怎么可能会是私家车？！”

Thai

“จะเป็นรถส่วนตัวไปได้ยังไงกัน?!”

Chinese

“沪上交通委上个月才发了规定，私家车不允许私自载客运营啊！”

Thai

“คณะกรรมการการคมนาคมเซี่ยงไฮ้เพิ่งจะออกกฎระเบียบเมื่อเดือนก่อน ว่าไม่อนุญาตให้รถส่วนตัวรับส่งผู้โดยสารเพื่อการพาณิชย์โดยพลการไม่ใช่เหรอ!”

Chinese

要知道，在中国市场，私家车是有规定不可以载客赚钱的。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่า ในตลาดจีน รถส่วนตัวมีกฎระเบียบว่าไม่สามารถรับส่งผู้โดยสารเพื่อหาเงินได้

Chinese

哔哔和快的做市场，一直是和出租车行业合作，而他们起步理念也是把出租车搬到网上。

Thai

ปี้ปี้กับไคว่ตีที่ทำตลาดนั้นร่วมมือกับแวดวงรถแท็กซี่มาโดยตลอด และแนวคิดเริ่มต้นของพวกเขาก็คือการย้ายรถแท็กซี่ขึ้นมาอยู่บนอินเทอร์เน็ต

Chinese

uber主做高端打低价，但签约的也是那些正规的商旅出行公司、高端伴游公司，和带有运营资质的豪车车队，以及活动类庆典车队。

Thai

อูเบอร์เน้นทำระดับไฮเอนด์ด้วยราคาต่ำ ทว่าที่ทำสัญญาด้วยก็เป็นพวกบริษัทการเดินทางเพื่อธุรกิจ บริษัทนำเที่ยวระดับไฮเอนด์ที่เป็นทางการ และขบวนรถหรูที่มีคุณสมบัติการดำเนินงาน รวมถึงขบวนรถสำหรับงานกิจกรรมและงานเฉลิมฉลอง

Chinese

现在嘀嘀直接用兼职的方式，让每一辆私家车都可以在信息登记之后在线运营，这相当于是打破了市场规则。

Thai

ตอนนี้ตีตีกลับใช้วิธีทำงานพาร์ตไทม์โดยตรง เพื่อให้รถส่วนตัวทุกคันสามารถให้บริการทางออนไลน์ได้หลังจากลงทะเบียนข้อมูล ซึ่งเทียบเท่ากับการทำลายกฎเกณฑ์ของตลาด

Chinese

整个沪上有多少的出租车？又有多少的私家车？

Thai

ทั่วทั้งเซี่ยงไฮ้มีรถแท็กซี่อยู่เท่าไร และมีรถส่วนตัวอยู่เท่าไรกัน

Chinese

而此时，已经先一步得知这件事的哔哔和快的，已经组织人手在私下调查了。

Thai

และในเวลานี้ ปี้ปี้กับไคว่ตีที่ทราบเรื่องนี้ล่วงหน้าหนึ่งก้าว ก็ได้จัดคนทำการสืบสวนเป็นการส่วนตัวแล้ว

Chinese

“目前，沪上和京都都有明确的管理规定，禁止私家车载客运营，如果敢做要被罚。”

Thai

“ปัจจุบัน เซี่ยงไฮ้และจิงตูต่างมีกฎระเบียบการจัดการที่ชัดเจน ห้ามไม่ให้รถส่วนตัวรับส่งผู้โดยสารเพื่อการพาณิชย์ หากกล้าทำจะต้องถูกลงโทษปรับ”

Chinese

“但是这里又有一个问题，经过正规的实名制和信息登记，由平台管控，且可以做到路线追踪的私家车，到底适不适用这个条款？”

Thai

“แต่ตรงนี้ก็มีปัญหาขึ้นมาอีกอย่าง รถส่วนตัวที่ผ่านระบบยืนยันตัวตนจริงและลงทะเบียนข้อมูลอย่างเป็นทางการ ถูกควบคุมดูแลโดยแพลตฟอร์ม อีกทั้งยังสามารถติดตามเส้นทางได้นั้น สรุปแล้วเข้าข่ายข้อกำหนดนี้หรือไม่”

Chinese

“这个界限很模糊，规定的细则也不清晰，我们可以把他叫做灰色产业，不明确违法，但又不完全合法。”

Thai

“ขอบเขตตรงนี้คลุมเครือมาก รายละเอียดของข้อบังคับก็ไม่ชัดเจน พวกเราเรียกมันว่าเป็นอุตสาหกรรมสีเทาได้ ไม่ได้ผิดกฎหมายอย่างชัดเจน แต่ก็ไม่ได้ถูกกฎหมายอย่างสมบูรณ์”

Chinese

“现在，城市道路交通的管理都是由当地交通委一手把控的，禁止黑车运营，本意是为了维护社会秩序，那么如果嘀嘀这种行为不危害城市管理，又应该怎么处理？”

Thai

“ตอนนี้ การจัดการการจราจรบนท้องถนนในเมืองล้วนถูกควบคุมดูแลโดยคณะกรรมการการคมนาคมในท้องถิ่นแต่เพียงผู้เดียว การห้ามรถเถื่อนรับส่งผู้โดยสาร เจตนาเดิมก็เพื่อรักษาความเป็นระเบียบเรียบร้อยของสังคม เช่นนั้นแล้วหากการกระทำของตีตีแบบนี้ไม่เป็นอันตรายต่อการบริหารจัดการเมือง แล้วควรจะจัดการอย่างไร”

Chinese

“最关键的是，目前嘀嘀的运营规则，是按照单量给予司机奖励金，而不是乘客与司机发生直接交易，这个漏洞就钻的很大了。”

Thai

“จุดสำคัญที่สุดก็คือ ปัจจุบันกฎเกณฑ์การดำเนินงานของตีตีคือการให้เงินรางวัลแก่คนขับตามจำนวนยอดสั่งซื้อ ไม่ใช่การที่ผู้โดยสารกับคนขับทำธุรกรรมกันโดยตรง ช่องโหว่นี้จึงถูกเจาะทะลุไปไกลมาก”

Chinese

程伟听完之后睁大了眼睛：“也就是说，如果我们也参照嘀嘀的奖励金模式，也可以做私家车运营？！”

Thai

เฉิงเหว่ยฟังจบก็เบิกตากว้าง “นั่นก็หมายความว่า หากพวกเราอ้างอิงรูปแบบเงินรางวัลของตีตี ก็สามารถให้บริการรถส่วนตัวได้เหมือนกันงั้นหรือ?!”

Chinese

被哔哔请来的专家点了点头：“可以，只要当地的交通委允许。”

Thai

ผู้เชี่ยวชาญที่ปี้ปี้เชิญมาพยักหน้า “ทำได้ครับ ขอแค่คณะกรรมการการคมนาคมในท้องถิ่นอนุญาต”

Chinese

“那我马上去一趟交通委！”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นฉันจะไปที่คณะกรรมการการคมนาคมเดี๋ยวนี้เลย!”

Chinese

得到这个答案之后，程伟迅速离开了公司，带着满心的疑问和新希望找到了专管道路运营的陈主任。

Thai

หลังจากได้คำตอบนี้แล้ว เฉิงเหว่ยก็รีบออกจากบริษัทอย่างรวดเร็ว พกพาข้อสงสัยเต็มอกและความหวังใหม่ไปพบอาจารย์เฉินที่ดูแลการดำเนินงานบนท้องถนนโดยเฉพาะ

Chinese

陈主任年前刚吃过程伟的饭，见他来访也不好意思不见：“程总，您找我有什么事？”

Thai

อาจารย์เฉินเพิ่งไปทานอาหารร่วมกับเฉิงเหว่ยมาก่อนปีใหม่ พอเห็นเขามาหาก็รู้สึกลำบากใจที่จะไม่พบ “ประธานเฉิง คุณมาหาผมมีธุระอะไรหรือครับ”

Chinese

“是这样的陈主任，我发现嘀嘀好像雇佣私家车进行载客运营，我们哔哔可以吗？”

Thai

“เรื่องเป็นอย่างนี้ครับอาจารย์เฉิน ผมพบว่าเหมือนตีตีจะจ้างรถส่วนตัวมาให้บริการรับส่งผู้โดยสาร ปี้ปี้ของพวกเราสามารถทำได้ไหมครับ”

Chinese

“不好意思啊程总，这个不行。”

Thai

“ขอโทษด้วยนะประธานเฉิง เรื่องนี้ไม่ได้หรอกครับ”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะครับ”

Chinese

陈主任抿了下嘴：“嘀嘀上个月拿到了批准，但你们没有。”

Thai

อาจารย์เฉินเม้มปาก “เมื่อเดือนก่อนตีตีได้รับอนุมัติไปแล้ว แต่พวกคุณไม่มีครับ”

Chinese

程伟皱了皱眉：“批不批准，还不是您一句话的事吗主任？”

Thai

เฉิงเหว่ยขมวดคิ้ว “จะอนุมัติหรือไม่อนุมัติ มันก็ขึ้นอยู่กับคำพูดคำเดียวของคุณไม่ใช่หรือครับอาจารย์”

Chinese

“可是我有什么理由批准你们，道路运营的规定可不是我订的，我没这个权利啊。”

Thai

“แต่ผมมีเหตุผลอะไรที่จะไปอนุมัติพวกคุณล่ะครับ กฎระเบียบการดำเนินงานบนท้องถนนไม่ได้เป็นสิ่งที่ผมกำหนดขึ้นมา ผมไม่มีสิทธิ์นั้นหรอกครับ”

Chinese

“那您为什么给批准了嘀嘀的运营？”

Thai

“แล้วทำไมคุณถึงอนุมัติการดำเนินงานของตีตีล่ะครับ”

Chinese

陈主任咂咂嘴：“程总，嘀嘀不是在做道路运营，他是在做公益活动。”

Thai

อาจารย์เฉินเดาะลิ้น “ประธานเฉิง ตีตีไม่ได้กำลังทำการดำเนินงานบนท้องถนน แต่เขากำลังทำกิจกรรมเพื่อสาธารณประโยชน์ต่างหากครับ”

Chinese

程伟听完之后人都麻了，心说你就骗我吧靠，打车大战都他妈打了一年了，谁都知道他们在市场上死磕，到嘀嘀这里就变公益活动了？

Thai

เฉิงเหว่ยฟังจบแล้วถึงกับชาไปทั้งตัว ในใจคิดว่าหลอกกูเข้าไปเถอะ เชี่ยเอ๊ย สงครามเรียกรถแม่งสู้กันมาตั้งปีหนึ่งแล้ว ใครๆ ก็รู้ว่าพวกเขากำลังห้ำหั่นกันแทบตายในตลาด พอมาถึงตีตีกลับกลายเป็นกิจกรรมเพื่อสาธารณประโยชน์ไปได้เนี่ยนะ

Chinese

“陈主任，我读书少，不太明白，这个嘀嘀为什么是公益活动？”

Thai

“อาจารย์เฉิน ผมมีความรู้น้อย เลยไม่ค่อยเข้าใจ ตีตีนี้ทำไมถึงเป็นกิจกรรมเพื่อสาธารณประโยชน์ไปได้ครับ”

Chinese

“你知道么，国际舆论现在不断指责我们国家碳排放过高，多次抨击中国为求发展不择手段，欧美一些国家正在游街抗议，联合国那边也多次表示，中国需要减少碳排放，这很有损我们的国际形象啊。”

Thai

“คุณรู้ไหม กระแสความคิดเห็นระดับนานาชาติในตอนนี้กำลังประณามประเทศของเราไม่หยุดหย่อนว่าปล่อยคาร์บอนสูงเกินไป โจมตีจีนหลายต่อหลายครั้งว่าทำทุกวิถีทางเพื่อการพัฒนา บางประเทศในยุโรปและอเมริกาก็กำลังเดินขบวนประท้วง ทางฝั่งสหประชาชาติก็แสดงท่าทีหลายครั้งว่าจีนจำเป็นต้องลดการปล่อยคาร์บอน เรื่องนี้ส่งผลเสียต่อภาพลักษณ์ระดับนานาชาติของเรามากนะ”

Chinese

陈主任叹了口气：“今年，节能减排的绿色指标又出来了，比去年高了一倍，市领导都很头疼，怎么才能在节能减排上做出成绩。”

Thai

อาจารย์เฉินถอนหายใจ “ปีนี้ ตัวชี้วัดสีเขียวเรื่องการประหยัดพลังงานและลดการปล่อยมลพิษก็ออกมาอีกแล้ว สูงกว่าปีที่แล้วเท่าตัว ผู้นำระดับเมืองต่างก็ปวดหัวกันมาก ว่าจะสร้างผลงานในการประหยัดพลังงานและลดการปล่อยมลพิษได้อย่างไร”

Chinese

程伟张了张嘴：“所以嘀嘀就节能减排了？”

Thai

เฉิงเหว่ยอ้าปากค้าง “ดังนั้นตีตีก็เลยประหยัดพลังงานและลดการปล่อยมลพิษงั้นหรือครับ”

Chinese

“嘀嘀出了一个拼车功能你知道吗？大概就是我上班路上可以稍四个人，这样一来，有四个人就不用开车了，这就是节能减排啊！”

Thai

“ตีตีออกฟังก์ชันคาร์พูลขึ้นมาคุณรู้ไหม ก็ประมาณว่าระหว่างทางที่ผมไปทำงานสามารถแวะรับคนไปได้สี่คน พอเป็นแบบนี้ ก็มีสี่คนที่ไม่ต้องขับรถ นี่แหละคือการประหยัดพลังงานและลดการปล่อยมลพิษ!”

Chinese

“那我们哔哔也可以啊，我回去立马就做，我们也说我们节能减排！”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นปี้ปี้ของพวกเราก็ทำได้เหมือนกันนี่ครับ ผมกลับไปจะรีบทำทันที พวกเราก็จะบอกว่าพวกเราประหยัดพลังงานและลดการปล่อยมลพิษเหมือนกัน!”

Chinese

陈主任摆了摆手：“光说可不行，大家又不是傻子。”

Thai

อาจารย์เฉินโบกมือ “แค่พูดปากเปล่าย่อมไม่ได้ ทุกคนไม่ใช่คนโง่เสียหน่อย”

Chinese

程伟一脸问号：“嘀嘀说自己节能减排就是节能减排，我们说就不行？”

Thai

เฉิงเหว่ยเต็มไปด้วยเครื่องหมายคำถามบนใบหน้า “ตีตีบอกว่าตัวเองประหยัดพลังงานและลดการปล่อยมลพิษก็ถือว่าใช่ แต่พอพวกเราพูดกลับไม่ได้งั้นหรือครับ”

Chinese

“程总，你的饭我也吃了不少，有些东西不该给你看的，但你既然这么问，我也只能给你看看了，嘀嘀节能减排不是他们自己说的。”

Thai

“ประธานเฉิง ข้าวของคุณผมก็กินไปไม่น้อย มีของบางอย่างที่ไม่ควรให้คุณดู แต่ในเมื่อคุณถามเช่นนี้ ผมก็คงต้องให้คุณดูแล้วละ ตีตีประหยัดพลังงานและลดการปล่อยมลพิษไม่ใช่เรื่องที่พวกเขาพูดขึ้นมาเองหรอก”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

陈主任拉开自己的抽屉，拿出了一份羊皮文件袋。

Thai

อาจารย์เฉินดึงลิ้นชักของตัวเองออก แล้วหยิบซองเอกสารหนังแกะออกมาซองหนึ่ง

Chinese

这个文件袋程伟上次来的时候就见过，印的是临川市政府的标志。

Thai

ซองเอกสารนี้เฉิงเหว่ยเคยเห็นตอนที่มาคราวก่อน บนนั้นประทับตราสัญลักษณ์ของรัฐบาลเมืองหลินชวน

Chinese

陈主任伸手从文件袋里拿出了一张纸，摆在了程伟的面前，这是一份证书复印件。

Thai

อาจารย์เฉินยื่นมือไปหยิบกระดาษแผ่นหนึ่งออกมาจากซองเอกสาร วางลงตรงหน้าเฉิงเหว่ย นี่คือสำเนาใบประกาศเกียรติคุณฉบับหนึ่ง

Chinese

嘀嘀在今年的2月底，荣获了2013年节能减排科技创新奖，颁发单位是中国环境报和生态环保部，推荐单位是临川市政府。

Thai

ตีตีได้รับรางวัลนวัตกรรมทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีเพื่อการประหยัดพลังงานและลดการปล่อยมลพิษประจำปี 2013 ในช่วงปลายเดือน 2 ของปีนี้ หน่วยงานผู้ออกรางวัลคือหนังสือพิมพ์สิ่งแวดล้อมแห่งประเทศจีนและกระทรวงคุ้มครองระบบนิเวศและสิ่งแวดล้อม โดยมีหน่วยงานผู้เสนอชื่อคือรัฐบาลเมืองหลินชวน

Chinese

看到这里，程伟忽然就明白了。

Thai

เมื่อเห็นถึงตรงนี้ เฉิงเหว่ยก็พลันเข้าใจขึ้นมาทันที

Chinese

平台雇佣私家车载客运营是一个灰色产业，但是可以大大提高城市就业率，甚至缓解城市交通的压力，减轻交通部门的负担。

Thai

การที่แพลตฟอร์มว่าจ้างรถยนต์ส่วนบุคคลมารับส่งผู้โดยสารนั้นเป็นธุรกิจสีเทา ทว่าสามารถเพิ่มอัตราการจ้างงานในเมืองได้อย่างมหาศาล อีกทั้งยังช่วยบรรเทาความแออัดของการจราจรในเมืองและลดภาระของหน่วยงานคมนาคมได้อีกด้วย

Chinese

各地交通委对于平台雇佣私家车的态度，其实一直都很暧昧。

Thai

ท่าทีของคณะกรรมการคมนาคมในแต่ละพื้นที่ที่มีต่อการที่แพลตฟอร์มว่าจ้างรถยนต์ส่วนบุคคลนั้น แท้จริงแล้วคลุมเครือมาโดยตลอด

Chinese

这玩意很好啊，促进经济发展，对人均收入也有帮助，可问题在于，之前有文件规定了，私家车不能载客，这怎么办？

Thai

สิ่งนี้ดีมากเลยนะ ส่งเสริมการพัฒนาทางเศรษฐกิจ ทั้งยังช่วยเพิ่มรายได้เฉลี่ยต่อหัว ทว่าปัญหาก็คือ ก่อนหน้านี้มีเอกสารระบุไว้ชัดเจนว่าห้ามรถยนต์ส่วนบุคคลรับส่งผู้โดยสาร แล้วจะทำอย่างไรล่ะ

Chinese

我很想睁一只眼闭一只眼，可我也总得有个理由和名义。

Thai

อยากจะเอาหูไปนาเอาตาไปไร่อยู่หรอก แต่ก็ต้องมีเหตุผลและข้ออ้างที่ชอบธรรมเสียก่อน

Chinese

而江勤的这份奖章证书，直接把名义送到了他们的手里，大家，都是为了环保。

Thai

ทว่าใบประกาศเกียรติคุณของเจียงฉินฉบับนี้ กลับส่งข้ออ้างที่ชอบธรรมมาถึงมือพวกเขาโดยตรง ทุกคนล้วนทำเพื่อการรักษาสิ่งแวดล้อมทั้งนั้น

Chinese

“嘀嘀发给司机的，不是接单分成，而是低碳奖励金。”

Thai

“เงินที่ตีตีจ่ายให้คนขับไม่ใช่ส่วนแบ่งจากการรับงาน แต่เป็นเงินรางวัลคาร์บอนต่ำ”

Chinese

陈主任又补充了一句：“你可以理解成，嘀嘀是个大型公益组织，召集了一大帮环保爱好者，为减少车辆使用做出了卓越贡献。”

Thai

อาจารย์เฉินเสริมขึ้นมาอีกประโยค “คุณสามารถเข้าใจได้ว่า ตีตีเป็นองค์กรการกุศลขนาดใหญ่ที่รวบรวมกลุ่มผู้รักสิ่งแวดล้อมกลุ่มใหญ่เอาไว้ และสร้างคุณูปการอันโดดเด่นเพื่อลดการใช้ยานพาหนะ”

Chinese

“怎么……怎么会有这种逻辑？”

Thai

“ทะ…ทำไมถึงมีตรรกะแบบนี้ได้ครับ”

Chinese

“你也可以参选，这样吧，我和市领导沟通一下，推荐你参选，明年三月你就可以拿奖了。”

Thai

“คุณก็เข้าร่วมคัดเลือกได้นะ เอาอย่างนี้ไหมล่ะ ผมจะคุยกับผู้นำระดับเมืองให้ เสนอชื่อคุณเข้ารับการคัดเลือก เดือนสามปีหน้าคุณก็รับรางวัลได้แล้ว”

Chinese

程伟张了张嘴：“明年三月，市场就被嘀嘀全部拿下了啊！”

Thai

เฉิงเหว่ยอ้าปากค้าง “ถึงเดือนสามปีหน้า ตลาดก็คงโดนตีตีกวาดเรียบไปหมดแล้วสิครับ!”

Chinese

陈主任愣了一下，眼神里闪过一丝茫然：“你说什么市场？我们在聊环保啊。”

Thai

อาจารย์เฉินชะงักไปเล็กน้อย แววตาฉายประกายความงุนงงออกมาวูบหนึ่ง “คุณพูดถึงตลาดอะไรกัน พวกเรากำลังคุยเรื่องการรักษาสิ่งแวดล้อมอยู่นะ”

Chinese

（月初双倍月票，四千字求个票……or2，家人们可怜可怜吧）

Thai

（ต้นเดือนมีตั๋วรายเดือนคูณสอง สี่พันคำขอตั๋วสักใบ…หรือ2 ทุกคนโปรดเห็นใจด้วยเถอะ）

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)