ออกมาจุ๊บปาก

Chinese

第424章 出来啵嘴儿

Thai

ตอนที่ 424 ออกมาจูบปากกัน

Chinese

冬日的晌午，天气晴朗，天空蔚蓝。

Thai

เที่ยงวันในฤดูหนาว อากาศแจ่มใส ท้องฟ้าเป็นสีคราม

Chinese

拼团大楼的二楼会议室，充足的阳光透过窗户撒入，将暖意带入其中。

Thai

ในห้องประชุมชั้นสองของตึกพินถวน แสงแดดอันอบอุ่นส่องผ่านหน้าต่างเข้ามา นำพาความอบอุ่นเข้ามาด้านใน

Chinese

此时，二十多位品牌方的老板坐在会议室，小嘴巴儿总忍不住向上扬起，然后痴痴地笑个两声，简直合不拢嘴。

Thai

ในเวลานี้ เถ้าแก่จากแบรนด์ต่างๆ กว่ายี่สิบคนนั่งอยู่ในห้องประชุม มุมปากต่างอดไม่ได้ที่จะยกยิ้มขึ้น จากนั้นก็หัวเราะคิกคักอย่างเหม่อลอยออกมาสองเสียง หุบปากแทบไม่ลง

Chinese

有些笑点比较低的老板每次笑起来都有点挺不住的感觉，笑出鹅声，笑出猪声的比比皆是。

Thai

เถ้าแก่บางคนที่เส้นตื้น เวลาหัวเราะแต่ละทีก็แทบจะกลั้นไม่อยู่ หัวเราะเสียงดังเหมือนห่านร้อง เหมือนหมูร้อง มีให้เห็นเกลื่อนกลาด

Chinese

妈的，他们以前到外面开分店，半年都回不了本，更有一些人营销不过关，开到倒闭都在亏损。

Thai

ให้ตายสิ แต่ก่อนเวลาพวกเขาไปเปิดสาขาข้างนอก ครึ่งปียังคืนทุนไม่ได้เลย บางคนทำการตลาดไม่ผ่าน เปิดจนเจ๊งก็ยังขาดทุนอยู่

Chinese

谁曾想这一次，还没开门就赚钱了，还他妈有销量补贴。

Thai

ใครจะไปคิดว่าครั้งนี้ยังไม่ทันเปิดร้านก็ทำเงินได้แล้ว แถมยังมีเงินอุดหนุนยอดขายอีกต่างหาก

Chinese

我卖我的东西，你给我补贴？这他妈找谁说理去。

Thai

ฉันขายของของฉัน นายให้เงินอุดหนุนฉันเนี่ยนะ เรื่องพรรค์นี้จะไปหาเหตุผลจากที่ไหนได้

Chinese

没见过这样做生意的，只能说搞团购的都是菩萨。

Thai

ไม่เคยเห็นใครทำธุรกิจแบบนี้มาก่อน บอกได้คำเดียวว่าพวกทำรวมกลุ่มซื้อล้วนเป็นพระโพธิสัตว์ทั้งนั้น

Chinese

当然了，最可怕的还是江总这个大佛。

Thai

แน่นอนว่าที่น่ากลัวที่สุดก็ยังคงเป็นพระพุทธองค์ใหญ่อย่างประธานเจียง

Chinese

他说团购市场什么时候下沉就什么时候下沉，说下沉到哪儿就下沉到哪儿，说怎么沉就怎么沉。

Thai

เขาบอกว่าตลาดรวมกลุ่มซื้อจะเจาะสู่ตลาดระดับล่างเมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น บอกว่าจะเจาะไปถึงที่ไหนก็ไปถึงที่นั่น บอกว่าจะเจาะอย่างไรก็เป็นไปตามนั้น

Chinese

这一点还可以用消息灵通来解释，毕竟大家都知道，拼团现在也要进军全国市场了，作为行业内部人员，江总知道的肯定比他们要多。

Thai

จุดนี้ยังพออธิบายได้ด้วยการมีหูตากว้างไกล เพราะทุกคนต่างรู้ดีว่าตอนนี้พินถวนกำลังจะบุกตลาดทั่วประเทศแล้ว ในฐานะคนวงใน ประธานเจียงย่อมรู้มากกว่าพวกเขาอยู่แล้ว

Chinese

可是，江总让他们给谁砸钱就给谁砸钱，让他们给谁补贴就给谁补贴，这他妈就邪了门儿了。

Thai

แต่ทว่าประธานเจียงบอกให้พวกเขาทุ่มเงินกับใครก็ทุ่มกับคนนั้น บอกให้ไปอุดหนุนใครก็อุดหนุนคนนั้น นี่มันแปลกประหลาดเกินไปแล้ว

Chinese

没有互联网营销经历的本土老板们，对江勤的骚操作浑身发麻。

Thai

บรรดาเถ้าแก่ท้องถิ่นที่ไม่เคยมีประสบการณ์การตลาดอินเทอร์เน็ตมาก่อน ต่างพากันขนลุกซู่กับการเล่นท่ายากอันแพรวพราวของเจียงฉิน

Chinese

“各位首富都来了？”

Thai

“เหล่ามหาเศรษฐีอันดับหนึ่งมากันครบแล้วหรือยัง”

Chinese

“那咱们简单开个会，聊一下推广后期的问题。”

Thai

“งั้นพวกเรามาประชุมกันสั้นๆ พูดคุยเรื่องปัญหาการโปรโมตในช่วงหลังกันหน่อย”

Chinese

江勤走进会议室，伸手关上了门，坐到会议桌的正前方，文锦瑞紧随其后，端着他的茶杯走了进来。

Thai

เจียงฉินเดินเข้ามาในห้องประชุม ยื่นมือไปปิดประตู แล้วนั่งลงตรงหัวโต๊ะประชุม เหวินจิ่นรุ่ยเดินตามหลังมาติดๆ พร้อมกับถือถ้วยชาของเขาเข้ามา

Chinese

此时，品牌方的老板憋住笑，捂住嘴，竭力地做出一副严肃认真的表情，但却总有一种“我老婆生孩子”的感觉。

Thai

ในตอนนี้ เหล่าเถ้าแก่ของแบรนด์ต่างกลั้นขำ เอามือปิดปาก พยายามอย่างยิ่งที่จะทำสีหน้าเคร่งขรึมจริงจัง แต่กลับให้ความรู้สึกเหมือน ‘เมียฉันกำลังคลอดลูก’ อยู่ตลอดเวลา

Chinese

见到这一幕，江老板也忍不住乐了，于是大家都乐了。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ เถ้าแก่เจียงก็อดขำไม่ได้ ทุกคนจึงพลอยหัวเราะตามกันไปหมด

Chinese

本月第二次战略营销会议还没开始，整个会议室都笑成一片。

Thai

การประชุมการตลาดเชิงกลยุทธ์ครั้งที่สองของเดือนนี้ยังไม่ทันเริ่ม ทั้งห้องประชุมก็หัวเราะกันครืนไปแล้ว

Chinese

“行了行了，不要笑了，开始聊正经的了。”

Thai

“เอาละๆ ไม่ต้องหัวเราะแล้ว เริ่มคุยเรื่องจริงจังกันได้แล้ว”

Chinese

“咱们战略营销的第一波已经初见成效了，想必大家也应该感受到了，总结来说就是一句话，非常的勇猛。”

Thai

“คลื่นลูกแรกของการตลาดเชิงกลยุทธ์ของพวกเราเริ่มเห็นผลแล้ว ทุกคนก็น่าจะสัมผัสได้ สรุปสั้นๆ ได้คำเดียวเลยว่า ดุดันมาก”

Chinese

“不过呢，这不是长久之计，因为市场的畸形是暂时的，这个行业总归是要回归原位，到时候就要以质量取胜了，所以大家最近这段时间，该升级升级，该培训培训。”

Thai

“แต่ว่านะ นี่ไม่ใช่แผนการระยะยาว เพราะความผิดปกติของตลาดเป็นเรื่องชั่วคราว วงการนี้ท้ายที่สุดแล้วก็ต้องกลับคืนสู่จุดเดิม ถึงตอนนั้นก็ต้องเอาชนะกันด้วยคุณภาพ ดังนั้นช่วงนี้ทุกคน อะไรที่ควรอัปเกรดก็อัปเกรด อะไรที่ควรฝึกอบรมก็ฝึกอบรม”

Chinese

“我们后期会有精品计划，但打铁还需自身硬才行。”

Thai

“ในระยะหลังพวกเราจะมีแผนงานสินค้าคุณภาพเยี่ยม แต่การตีเหล็กต้องอาศัยเนื้อเหล็กที่แกร่งด้วยตัวเองถึงจะได้”

Chinese

“另外，有想要去沪上布局的，现在可以做准备了，我后面会去沪上搞点狗动作，可以帮你们实地操作一下。”

Thai

“นอกจากนี้ ใครที่อยากจะไปวางผังที่เซี่ยงไฮ้ ตอนนี้เตรียมตัวได้แล้ว หลังจากนี้ฉันจะไปเดินเกมป่วนๆ ที่เซี่ยงไฮ้สักหน่อย สามารถช่วยพวกคุณปฏิบัติการในพื้นที่จริงได้”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

听到这句话，会议室内开始议论纷纷。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ ในห้องประชุมก็เริ่มมีเสียงวิพากษ์วิจารณ์เซ็งแซ่

Chinese

团购市场的下沉十分迅速，导致一线城市的战火小了不少，江勤这时候要去沪上就显得很离奇。

Thai

การเจาะสู่ตลาดระดับล่างของตลาดรวมกลุ่มซื้อเป็นไปอย่างรวดเร็วมาก ส่งผลให้ไฟสงครามในเมืองระดับหนึ่งเบาบางลงไปไม่น้อย การที่เจียงฉินจะไปเซี่ยงไฮ้ในเวลานี้จึงดูแปลกประหลาดมาก

Chinese

“江总，团购的战场不是下沉了吗？没有争端，推广会很难吧。”

Thai

“ประธานเจียง สมรภูมิของรวมกลุ่มซื้อมันเจาะลงตลาดระดับล่างไปแล้วไม่ใช่หรือครับ พอไม่มีการแข่งขัน การโปรโมตจะยากมากหรือเปล่า”

Chinese

“对，是下沉了，不过我在哪里，哪里就会成为新的战场。”

Thai

“ใช่ เจาะลงไปแล้ว แต่ฉันอยู่ที่ไหน ที่นั่นก็จะกลายเป็นสมรภูมิแห่งใหม่”

Chinese

其实一线城市的战火平息是因为格局稳了，没有太多可以打擂台的竞争方，那些团购网站总不可能左右手互博啊。

Thai

อันที่จริงไฟสงครามในเมืองระดับหนึ่งที่สงบลงเป็นเพราะโครงสร้างตลาดมั่นคงแล้ว ไม่มีคู่แข่งที่พอจะขึ้นเวทีประลองได้มากนัก เว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อพวกนั้นคงไม่สามารถเอามือซ้ายสู้กับมือขวาตัวเองได้หรอก

Chinese

但江勤这次前往沪上，就是为了偷家的。

Thai

แต่การที่เจียงฉินเดินทางไปเซี่ยงไฮ้ในครั้งนี้ ก็เพื่อที่จะไปตีป้อมบ้านของฝ่ายตรงข้าม

Chinese

大家的都在狂铺二三线城市是吧？好好好，那一线城市就是我的了。

Thai

ทุกคนกำลังเร่งขยายสาขาในเมืองระดับสองระดับสามกันอย่างบ้าคลั่งใช่ไหม ดีละ ถ้าอย่างนั้นเมืองระดับหนึ่งก็เป็นของฉัน

Chinese

至于为什么选这个节点，是因为当前这个时间，所有的团购网站都处于一个虚弱的状态。

Thai

ส่วนเหตุผลที่เลือกช่วงเวลานี้ ก็เพราะว่าในปัจจุบัน เว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อทั้งหมดล้วนตกอยู่ในสภาวะอ่อนแอ

Chinese

拉手网和糯米网为了赶走随心团，砸了一大笔钱进去，后续又疯狂开辟下沉市场，手里的那点资金应该见底了。

Thai

เว็บไซต์ลาโส่วและเว็บไซต์นั่วหมี่ทุ่มเงินก้อนโตเพื่อขับไล่สุยซินถวนออกไป หลังจากนั้นก็ยังบ้าคลั่งเปิดตลาดระดับล่าง เงินทุนในมือที่มีอยู่น้อยนิดน่าจะใกล้หมดเกลี้ยงแล้ว

Chinese

他们现在疯狂地增加城市数量，其实就是为了给下一轮的融资做准备。

Thai

การที่พวกเขาเร่งเพิ่มจำนวนเมืองอย่างบ้าคลั่งในตอนนี้ ความจริงก็เพื่อเตรียมตัวสำหรับการระดมทุนรอบต่อไป

Chinese

另外，当这一轮结束之后，巨头们就要下场了，江勤总要做出一点成绩，一方面是威慑整个市场，另一方面也是给八大天王看看自己的实力。

Thai

นอกจากนี้ เมื่อรอบนี้สิ้นสุดลง บรรดายักษ์ใหญ่ก็จะต้องลงสนามแล้ว เจียงฉินจำเป็นต้องสร้างผลงานออกมาสักหน่อย ด้านหนึ่งคือเพื่อข่มขวัญตลาดทั้งหมด อีกด้านหนึ่งก็เพื่อให้แปดจตุรเทพได้เห็นศักยภาพของตัวเอง

Chinese

开完了部署会议之后，江勤走出会议室，伸了个懒腰，就看到苏奈已经站在楼下等着了，脸上的表情仿佛是要去刑场一样。

Thai

หลังจากการประชุมวางกำลังเสร็จสิ้น เจียงฉินเดินออกจากห้องประชุมแล้วบิดขี้เกียจ ก็เห็นซูไน่ยืนรออยู่ชั้นล่างแล้ว สีหน้าของเธอราวกับกำลังจะไปลานประหารอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

“老板，我要去考科目二了，请给我点祝福！”

Thai

“เถ้าแก่ ฉันกำลังจะไปสอบวิชาสองแล้ว ขอคำอวยพรให้ฉันหน่อยค่ะ!”

Chinese

“上车记得系安全带，但千万不要坐在副驾驶上，还有入库的时候不要慌，坚信蹭蹭就进去了。”

Thai

“ขึ้นรถอย่าลืมคาดเข็มขัดนิรภัย แต่จำไว้ว่าอย่าไปนั่งตรงที่นั่งข้างคนขับเด็ดขาด แล้วก็ตอนถอยเข้าซองไม่ต้องลนลาน เชื่อมั่นไว้ว่าถูๆ ไถๆ เดี๋ยวก็เข้าได้เอง”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

苏奈露出一个生无可恋的表情，转头上了魏兰兰的宝马，然后缓缓驶出了拼团总部。

Thai

ซูไน่แสดงสีหน้าหมดอาลัยตายอยาก หันหลังเดินขึ้นรถบีเอ็มดับเบิลยูของเว่ยหลานหลาน จากนั้นก็ค่อยๆ ขับเคลื่อนออกจากสำนักงานใหญ่พินถวน

Chinese

而江勤也开上了车，返回了临川大学。

Thai

ส่วนเจียงฉินก็ขับรถกลับไปยังมหาวิทยาลัยหลินชวน

Chinese

最近几天放晴，气温也逐渐开始回升，龟缩在宿舍取暖的大学生又忍不住悸动了，一个一个的，开始疯狂谈恋爱。

Thai

ช่วงสองสามวันมานี้ท้องฟ้าแจ่มใส อุณหภูมิค่อยๆ สูงขึ้น นักศึกษาที่ขดตัวหลบลมหนาวอยู่ในหอพักต่างก็อดใจเต้นรัวไม่ได้ ต่างพากันเริ่มมีความรักกันอย่างบ้าคลั่งทีละคน

Chinese

江勤一回宿舍就闻到扑面而来的香水味，然后发现曹广宇打扮的骚里骚气的就要出门，而任自强也在梳理头发，搞了个带卷的偏分，整个像是萧十一郎一样。

Thai

ทันทีที่เจียงฉินกลับมาถึงหอพักก็ได้กลิ่นน้ำหอมโชยเข้าจมูก จากนั้นก็พบว่าเฉากว่างอวี่แต่งตัวล่อตาล่อใจเตรียมจะออกจากห้อง ส่วนเหรินจื้อเฉียงก็กำลังหวีจัดแต่งทรงผม ทำผมแสกข้างดัดลอน ดูเหมือนเซียวจับอิดนึ้งไม่มีผิด

Chinese

“老江你回来了？外面冷不冷？”

Thai

“เหล่าเจียง นายกลับมาแล้วเหรอ ข้างนอกหนาวไหม”

Chinese

“还行吧。”

Thai

“ก็พอไหวอยู่”

Chinese

“伱这说了就好像没说啊，外面能站得住人吗？”

Thai

“นายพูดเหมือนไม่ได้พูดเลย ข้างนอกนั่นยืนทนไหวไหมเนี่ย”

Chinese

曹广宇去年和丁雪在冰天雪地里溜达了半小时，回来时候喊着上厕所上厕所，结果翻了半天都没找到尿尿工具，然后还感冒了一场。

Thai

ปีที่แล้วเฉากว่างอวี่กับติงเสวี่ยไปเดินเล่นท่ามกลางหิมะและน้ำแข็งอยู่ครึ่งชั่วโมง พอกลับมาก็ร้องตะโกนจะเข้าห้องน้ำจะเข้าห้องน้ำ ผลปรากฏว่าควานหาอยู่นานสองนานก็หาเครื่องมือฉี่ไม่เจอ แถมหลังจากนั้นยังเป็นหวัดไปอีกรอบ

Chinese

江勤琢磨了一下：“我也不太会形容，总之打个啵儿没问题，但是不建议脱裤子，一方面有伤风化，一方面是非常冻腚。”

Thai

เจียงฉินครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง “ฉันก็อธิบายไม่ค่อยถูก เอาเป็นว่าจูบปากกันน่ะไม่มีปัญหา แต่ไม่แนะนำให้ถอดกางเกง ด้านหนึ่งมันขัดต่อศีลธรรมอันดี อีกด้านหนึ่งมันหนาวตูดมาก”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

这他妈叫不会形容吗，这他妈是太会形容了好吧？

Thai

นี่มันเรียกว่าอธิบายไม่ถูกงั้นเหรอ นี่มันอธิบายได้โคตรตรงจุดเลยต่างหาก!

Chinese

听完江勤一本正经的胡说八道，曹广宇和任自强的脸都红了，嗷嗷叫喊着，你别乱说啊，谁他妈在冰天雪地脱裤子啊，我们都是正经大学生！

Thai

พอได้ยินเจียงฉินพูดจาไร้สาระด้วยสีหน้าจริงจัง เฉากว่างอวี่และเหรินจื้อเฉียงก็หน้าแดงก่ำ ร้องโวยวายออกมาว่า นายอย่ามาพูดจาเลอะเทอะนะ ใครจะไปบ้าถอดกางเกงท่ามกลางหิมะยะเยือกกัน พวกเราเป็นนักศึกษาที่ประพฤติตัวดีนะ!

Chinese

江勤嗤笑一声，心说干这种事儿的都他妈正经大学生。

Thai

เจียงฉินแค่นหัวเราะ คิดในใจว่าคนที่ทำเรื่องพรรค์นี้ก็มีแต่นักศึกษาที่ประพฤติตัวดีทั้งนั้นแหละ

Chinese

然后两个人就哼哧哼哧地离开了宿舍，眼神里明显带着一丝躁动，不知道在幻想什么。

Thai

จากนั้นทั้งสองคนก็ฮึดฮัดเดินออกจากหอพักไป แววตาแฝงความกระวนกระวายใจอย่างเห็นได้ชัด ไม่รู้ว่ากำลังจินตนาการถึงอะไรอยู่

Chinese

与此同时，超子背靠在桌子上，后背顶着桌沿，翘起个二郎腿，沉浸在午后温和的日光当中，手捧一本网文小说，如同老僧入定。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เชาจื่อพิงอยู่กับโต๊ะ หลังพิงขอบโต๊ะ นั่งไขว่ห้าง ดื่มด่ำกับแสงแดดอันอบอุ่นยามบ่าย มือถือหนังสือนิยายออนไลน์เล่มหนึ่ง ราวกับพระชราเข้าฌาน

Chinese

“超子，你不出去溜达一圈？今天的阳光还是挺不错的。”

Thai

“เชาจื่อ นายไม่ออกไปเดินเล่นสักรอบเหรอ แดดวันนี้ดีไม่เลวเลยนะ”

Chinese

“我在宿舍里也能晒太阳，而且我一个人，到外面也不知道做什么，又不像曹哥他们那样，嘴冷了还能啵嘴儿。”

Thai

“ฉันอาบแดดอยู่ในหอก็ได้ อีกอย่างฉันอยู่คนเดียว ออกไปข้างนอกก็ไม่รู้จะทำอะไร ไม่เหมือนพวกพี่เฉาที่พอปากหนาวก็ยังจูบปากกันได้”

Chinese

江勤伸手打开电脑：“其实你不用羡慕老曹和老任，青春时光全都浪费在谈恋爱上了，有什么卵用？”

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปเปิดคอมพิวเตอร์ “ความจริงนายไม่ต้องไปอิจฉาเหล่าเฉากับเหล่าเหรินหรอก เวลาในวัยหนุ่มสาวถูกเผาทิ้งไปกับการมีความรักจนหมด จะมีประโยชน์อะไร”

Chinese

周超听完之后一愣，然后看了眼自己手里的网文小说：“江哥，我把时间都浪费在网文小说上，不是更没卵用，人家可是收获了一个媳妇儿，说不定还能有个大胖小子。”

Thai

โจวเชาได้ยินแล้วก็ชะงักไป จากนั้นก็ก้มมองหนังสือนิยายออนไลน์ในมือ “พี่เจียง ฉันเอาเวลามาทิ้งไว้กับนิยายออนไลน์ มันยิ่งไร้ประโยชน์กว่าไม่ใช่เหรอ อีกฝ่ายเขาได้เมียมาคนหนึ่ง ไม่แน่อาจจะได้ลูกชายตัวอ้วนจ้ำม่ำอีกคนด้วย”

Chinese

“那不一定啊，说不定你以后还能当个网文作者呢，恋爱谈的好有什么用？又要买礼物，还要抽时间在一起，连点自己的空间都没有，这个宿舍内最清醒的，只有你我！”

Thai

“นั่นไม่แน่หรอก ไม่แน่ว่าต่อไปนายอาจจะได้เป็นนักเขียนนิยายออนไลน์ก็ได้ มีความรักเก่งแล้วมีประโยชน์อะไร ต้องซื้อของขวัญ ยังต้องปลีกเวลาไปอยู่ด้วยกัน แม้แต่พื้นที่ส่วนตัวก็ไม่มีเลยสักนิด คนที่ตาสว่างที่สุดในหอนี้มีแค่นายกับฉันเท่านั้น!”

Chinese

“是这个道理啊！”

Thai

“มันเป็นเหตุผลแบบนี้จริงๆ ด้วย!”

Chinese

周超把书合上，瞬间来了精神：“我其实一直在构思一本网络小说，我觉得我写的肯定不比他们差。”

Thai

โจวเชาปิดหนังสือลง ทันใดนั้นก็ฮึกเหิมขึ้นมาทันที “ความจริงฉันคิดพล็อตนิยายออนไลน์เรื่องหนึ่งมาตลอด ฉันรู้สึกว่าที่ฉันเขียนต้องไม่ด้อยไปกว่าพวกเขาแน่นอน”

Chinese

“看，这就是收获，等你成为了著名网络作家，他们还整天宝贝儿宝贝儿呢。”

Thai

“เห็นไหม นี่แหละคือผลตอบแทน พอนายกลายเป็นนักเขียนออนไลน์ชื่อดัง พวกเขาก็ยังคงเรียกที่รักจ๋าที่รักจ๊ะกันทั้งวันอยู่เลย”

Chinese

“江哥，你再给我说点。”

Thai

“พี่เจียง นายพูดให้ฉันฟังอีกหน่อยสิ”

Chinese

江勤起身拉开衣橱，换了一件衣服：“等我回来再跟你说。”

Thai

เจียงฉินลุกขึ้นเปิดตู้เสื้อผ้า เปลี่ยนเสื้อผ้าใหม่ชุดหนึ่ง “ไว้ฉันกลับมาค่อยคุยกับนายต่อ”

Chinese

周超愣了一下：“你不是才刚回来，又要出去？”

Thai

โจวเชาอึ้งไป “นายเพิ่งกลับมาไม่ใช่เหรอ จะออกไปอีกแล้ว?”

Chinese

“我过几天要去沪上出差，这次去的时间比较久，得先把我的好朋友哄好了，免得她又难过。”

Thai

“อีกไม่กี่วันฉันต้องไปดูงานที่เซี่ยงไฮ้ ครั้งนี้ไปค่อนข้างนาน ต้องไปโอ๋เพื่อนสนิทของฉันให้เรียบร้อยก่อน เดี๋ยวเธอจะเสียใจอีก”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤穿好衣服，点了个关机，在屏幕熄灭之前，他桌面上的QQ聊天框还没关闭。

Thai

เจียงฉินสวมเสื้อผ้าเรียบร้อย กดสั่งปิดเครื่อง ก่อนที่หน้าจอจะดับลง กล่องข้อความแชต คิวคิว บนหน้าจอเดสก์ท็อปของเขายังไม่ได้ปิด

Chinese

【小富婆，我快要去外面出差了，出来啵嘴儿。】

Thai

【แม่หนูเศรษฐี อีกเดี๋ยวฉันจะต้องไปดูงานข้างนอกแล้ว ออกมาจูบปากกัน】

Chinese

他其实想打的是出来吃个饭，但因为打字的时候超子正在说嘴冷能啵嘴儿，于是就打错了，然后还被超子转移了注意力，根本没发现自己的错误。

Thai

ความจริงเขาตั้งใจจะพิมพ์ว่าออกมาทานข้าวกัน แต่เพราะตอนที่พิมพ์อยู่นั้นเชาจื่อกำลังพูดเรื่องปากหนาวก็จูบปากกันได้พอดี ก็เลยพิมพ์ผิดไป จากนั้นยังถูกเชาจื่อดึงความสนใจไป จึงไม่ได้สังเกตเห็นความผิดพลาดของตัวเองเลย

Chinese

不过就算发现也没用，这个时代的QQ，压根也没有撤回功能。

Thai

แต่ทว่าต่อให้สังเกตเห็นก็ไม่มีประโยชน์ คิวคิว ในยุคนี้ไม่มีฟังก์ชันยกเลิกข้อความเลยสักนิด

Chinese

“你先看着小说，我哄好冯楠舒就回来，跟你继续探讨咱们单身派的妙处。”

Thai

“นายอ่านนิยายไปก่อนนะ ฉันโอ๋เฝิงหนานซูเสร็จแล้วจะกลับมา ค่อยมาสนทนาเรื่องข้อดีของกลุ่มคนโสดอย่างพวกเราต่อกับนาย”

Chinese

江勤丢下一句话，风风火火地就出了宿舍。

Thai

เจียงฉินทิ้งคำพูดไว้ประโยคหนึ่งแล้วรีบเร่งออกจากหอพักไปอย่างกระตือรือร้น

Chinese

此时的超子哑口无言，浑身抽搐，心说这他妈像话吗？你们口口声声说看网文比谈恋爱好，结果一到点儿就都出去谈恋爱了啊草！

Thai

เชาจื่อในเวลานี้พูดไม่ออก ร่างกายสั่นสะท้าน คิดในใจว่านี่มันสมควรแก่เหตุผลไหมวะเนี่ย ปากก็บอกว่าอ่านนิยายออนไลน์ดีกว่ามีความรัก ผลสุดท้ายพอถึงเวลาก็ออกไปมีความรักกันหมด ไอ้บัดซบเอ๊ย!

Chinese

与此同时，在女生宿舍楼503，穿着轻松熊睡衣的冯楠舒开始哒哒哒地在阳台与宿舍间跑来跑去。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ณ ตึกหอพักหญิง 503 เฝิงหนานซูที่สวมชุดนอนริลัคคุมะเริ่มวิ่งตึกตักๆ ไปมาระหว่างระเบียงกับในห้อง

Chinese

因为是周末的缘故，宿舍里的姐妹们都在床上追剧、看小说、咕蛹。

Thai

เนื่องจากเป็นช่วงสุดสัปดาห์ พี่น้องในห้องพักต่างก็นอนดูซีรีส์ อ่านนิยาย ดิ้นดุ๊กดิ๊กอยู่บนเตียง

Chinese

当她们看到冯楠舒迅速换上小皮鞋，立马就来了精神。

Thai

เมื่อพวกเธอเห็นเฝิงหนานซูเปลี่ยนเป็นรองเท้าคัตชูอย่างรวดเร็ว ก็พลันกระปรี้กระเปร่าขึ้นมาทันที

Chinese

谁都知道冯楠舒是个老公奴，别说真人了，就算是看到她老公的新闻都上瘾的不得了，她忽然换衣服，肯定是那家伙又来找她了。

Thai

ใครๆ ต่างก็รู้ว่าเฝิงหนานซูเป็นทาสสามี อย่าว่าแต่ตัวจริงเลย ต่อให้แค่ได้เห็นข่าวของสามีเธอก็คลั่งไคล้จนทนแทบไม่ไหว จู่ๆ เธอเปลี่ยนเสื้อผ้าแบบนี้ ย่อมเป็นเพราะหมอนั่นมาหาเธออีกแน่นอน

Chinese

“江勤又要带你出去玩了？”

Thai

“เจียงฉินจะพาเธอออกไปเที่ยวอีกแล้วเหรอ”

Chinese

“嗯啊。”

Thai

“อื้ม”

Chinese

冯楠舒轻声回答了一句，然后心里默默补充，我要去和我的好朋友啵嘴儿了。

Thai

เฝิงหนานซูตอบเสียงเบาประโยคหนึ่ง จากนั้นก็แอบเสริมในใจอย่างเงียบๆ ว่า ฉันกำลังจะไปจูบปากกับเพื่อนสนิทของฉันแล้ว

Chinese

她穿着那件moncler的白色短款羽绒夹克，然后下面是一条高腰的黑色牛仔裤，勾勒的小屁股挺翘浑圆，两条美腿纤细修长。

Thai

เธอสวมแจ็กเก็ตขนเป็ดตัวสั้นสีขาวของ มงแคลร์ ด้านล่างเป็นกางเกงยีนส์เอวสูงสีดำ ขับเน้นก้นน้อยๆ ให้ดูงอนกลมกลึง ขาสวยทั้งสองข้างเรียวยาว

Chinese

然后哒哒哒，小富婆一路下楼，去向了二餐。

Thai

จากนั้นแม่หนูเศรษฐีก็ก้าวเดินตึกตักๆ ลงบันได มุ่งหน้าไปยังโรงอาหารสอง

Chinese

挑开军绿色的防寒门帘，冯楠舒看到江勤已经坐在第二排靠暖气的餐桌前等着了，桌上点了好多东西，都是她爱吃的。

Thai

เลิกม่านกันหนาวสีเขียวขี้ม้าขึ้น เฝิงหนานซูก็เห็นเจียงฉินนั่งรออยู่ที่โต๊ะอาหารแถวที่สองติดกับเครื่องทำความร้อนแล้ว บนโต๊ะสั่งของไว้มากมาย ล้วนเป็นของที่เธอชอบกินทั้งนั้น

Chinese

“哥哥。”

Thai

“พี่”

Chinese

“嗯，吃饭。”

Thai

“อืม กินข้าว”

Chinese

冯楠舒被喂了一口回锅肉，然后乖巧的嚼着，目光在餐桌上环视，没有发现烤地瓜和月饼。

Thai

เฝิงหนานซูถูกป้อนหมูผัดสองไฟไปหนึ่งคำ จากนั้นก็เคี้ยวอย่างว่าง่าย สายตามองกวาดไปรอบโต๊ะอาหาร ไม่พบมันเผากับขนมไหว้พระจันทร์

Chinese

她不知道什么时候才能啵嘴儿，但也没敢问，而是张嘴吃掉所有江勤喂过来的东西，像个傻乎乎的仓鼠一样。

Thai

เธอไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ถึงจะได้จูบปากกัน แต่ก็ไม่กล้าถาม ได้แต่อ้าปากกินทุกอย่างที่เจียงฉินป้อนให้อย่างว่าง่าย เหมือนกับหนูแฮมสเตอร์ตัวน้อยที่ดูซื่อบื้อ

Chinese

（求月票）

Thai

（ขอตั๋วเดือน）

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)