กล้ามท้องเป็นสิ่งที่ดี

Chinese

第253章 腹肌是个好东西

Thai

ตอนที่ 253 กล้ามท้องคือของดี

Chinese

入夜，星斗漫天。

Thai

ตกกลางคืน ท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาวพร่างพราย

Chinese

冯楠舒从江勤的怀里站起来，明显没被抱够，牵手回去的时候还一直往前贴贴，差点把腿脚灵活的江大官人给绊倒。

Thai

เฝิงหนานซูลุกขึ้นจากอ้อมแขนของเจียงฉิน เห็นได้ชัดว่ายังกอดไม่จุใจ ตอนจับมือเดินกลับก็ยังเอาแต่เบียดแนบชิดไปข้างหน้า จนเกือบจะทำเอาท่านขุนนางเจียงผู้แข้งขาคล่องแคล่วสะดุดล้ม

Chinese

等江勤回过头，问她是不是想被打屁股，她又一脸高冷地仿佛一个木有感情的冰山美女。

Thai

พอยามที่เจียงฉินหันกลับไปถามว่าอยากโดนตีตูดใช่ไหม เธอกลับทำหน้าตาสูงส่งเย็นชาดั่งสาวงามภูเขาน้ำแข็งผู้ไร้ความรู้สึก

Chinese

我很傻，而且很冷酷，而且很傻。

Thai

ฉันโง่มาก แถมยังเย็นชามาก แล้วก็โง่มาก

Chinese

小富婆眯着眼睛默默地念叨着，然后牵着江勤哒哒哒地跑过了学校的马路。

Thai

แม่หนูเศรษฐีหรี่ตาพึมพำกับตัวเองเงียบๆ จากนั้นก็จูงมือเจียงฉินวิ่งตึกๆ ข้ามถนนในมหาวิทยาลัย

Chinese

枫树林入口的正对面就是学员超市，此时的蒋志花正在卖货，不经意间就发现了迎面而来的冯楠舒和江勤，于是立马热情亲切招手，两只眼仿佛看到了钱一样烁烁放光。

Thai

ตรงข้ามทางเข้าป่าเมเปิลพอดิบพอดีคือซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัย ตอนนี้เจียงจื้อฮวากำลังขายของอยู่ เมื่อบังเอิญเหลือบไปเห็นเฝิงหนานซูกับเจียงฉินเดินตรงมา จึงรีบกวักมือเรียกอย่างอบอุ่นและกระตือรือร้นทันที สองตาเปล่งประกายระยิบระยับราวกับมองเห็นเงินก้อนโต

Chinese

带着他家小软肋的江总，那是江总嘛，那简直就是嗷嗷待宰的羔羊啊。

Thai

ประธานเจียงที่พาจุดอ่อนตัวน้อยของบ้านมาด้วย นั่นใช่ประธานเจียงที่ไหนกัน นั่นมันลูกแกะร้องแบ๊ะๆ รอโดนเชือดชัดๆ

Chinese

“江总，好久不见了，来店里逛逛吧，我们家有新到的情侣抱枕！”

Thai

“ประธานเจียง ไม่ได้เจอกันนานเลย เข้ามาเดินดูในร้านสิคะ ที่ร้านเรามีหมอนข้างคู่รักมาใหม่ด้วยนะ!”

Chinese

“好的蒋老板，你等我把她送回去，再回来好好逛一逛。”江勤热情回应。

Thai

“ได้เลยครับเถ้าแก่เนี้ยเจียง รอผมไปส่งเธอกลับก่อน แล้วจะกลับมาเดินดูให้ทั่วเลย” เจียงฉินตอบกลับอย่างกระตือรือร้น

Chinese

蒋志花的脸色立马一变：“江总，只有你自己的话就不用来了！”

Thai

สีหน้าของเจียงจื้อฮวาเปลี่ยนไปทันควัน “ประธานเจียง ถ้ามาคนเดียวก็ไม่ต้องมาแล้วค่ะ!”

Chinese

“那哪儿成啊，都好久不见了，我肯定是要逛一逛的，免得蒋老板整天惦记我。”

Thai

“แบบนั้นได้ยังไงกันครับ ไม่ได้เจอกันตั้งนาน ผมต้องมาเดินดูแน่นอนอยู่แล้ว จะได้ไม่ต้องให้เถ้าแก่เนี้ยเจียงคอยคิดถึงผมทั้งวัน”

Chinese

江勤把冯楠舒送回宿舍之后果然没有食言，转身就来到了学院超市，东瞅瞅西看看，每次在某件商品前停下脚步，蒋老板都会心惊肉跳的不行。

Thai

หลังจากเจียงฉินส่งเฝิงหนานซูกลับหอพักแล้วก็ไม่ผิดคำพูดจริงๆ หมุนตัวเดินมาที่ซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัย มองซ้ายแลขวา ทุกครั้งที่เขาหยุดฝีเท้าตรงหน้าสินค้าชิ้นไหน เถ้าแก่เนี้ยเจียงก็ใจเต้นระทึกขวัญผวาจนแทบทนไม่ไหว

Chinese

没带软肋的江总，那是江总吗？那是吃人不吐骨头的白嫖怪啊。

Thai

ประธานเจียงที่ไม่พกจุดอ่อนมาด้วย นั่นใช่ประธานเจียงที่ไหนกัน? นั่นมันปีศาจเอาเปรียบชอบของฟรีที่กินคนไม่คายกระดูกชัดๆ

Chinese

不过江勤这次确实没下狠手，只是瓢了一瓶风油精就罢手了。

Thai

แต่ทว่าครั้งนี้เจียงฉินไม่ได้ลงมือหนักจริงๆ แค่ตักตวงยาน้ำมันหอมระเหยมาหนึ่งขวดแล้วก็รามือไป

Chinese

“蒋老板，风油精多少钱？”

Thai

“เถ้าแก่เนี้ยเจียง ยาน้ำมันหอมระเหยขวดละเท่าไหร่ครับ”

Chinese

“江总喜欢就拿去吧，钱就算了。”

Thai

“ประธานเจียงชอบก็เอาไปเถอะค่ะ เรื่องเงินช่างมันเถอะ”

Chinese

枫树林靠近望月湖，由于水系发达而且草丛密布，所以周边的蚊子特别多，江勤的小腿上被咬的全是小红疙瘩。

Thai

ป่าเมเปิลอยู่ใกล้กับทะเลสาบวั่งเยว่ เนื่องจากระบบน้ำอุดมสมบูรณ์และมีพุ่มหญ้ารกครึ้ม ยุงแถวนั้นจึงชุมเป็นพิเศษ น่องของเจียงฉินโดนกัดจนเป็นตุ่มแดงเต็มไปหมด

Chinese

等回到宿舍之后，江勤换上拖鞋，把风油精倒进掌心一顿揉搓，给任自强和周超看的目瞪口呆。

Thai

พอกลับมาถึงหอพัก เจียงฉินก็เปลี่ยนเป็นรองเท้าแตะ เทยาน้ำมันหอมระเหยลงบนฝ่ามือแล้วถูขยี้ไปมาชุดใหญ่ ทำเอาเหรินจื้อเฉียงกับโจวเชามองดูจนตาค้าง

Chinese

“江哥，你去蚊子窝里玩了？”

Thai

“พี่เจียง พี่ไปเล่นในรังยุงมารึไงเนี่ย”

Chinese

“是啊，被一只香香软软的蚊子用小屁股给叮肿了，半天都消不下去。”

Thai

“ใช่แล้ว โดนยุงตัวหอมๆ นุ่มๆ ใช้ก้นน้อยๆ ต่อยจนบวมเป่ง ผ่านไปตั้งนานยังไม่ยุบเลยเนี่ย”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

周超和任自强对视一眼，心说香香软软是什么品种的蚊子？

Thai

โจวเชากับเหรินจื้อเฉียงสบตากัน ในใจคิดว่าตัวหอมๆ นุ่มๆ นี่มันยุงสายพันธุ์ไหนกันวะ

Chinese

另外，用屁股叮人是尼玛蜜蜂不是蚊子吧？

Thai

อีกอย่าง การใช้ก้นต่อยคนมันคือผึ้งไม่ใช่เรอะ ไม่ใช่ยุงสักหน่อย

Chinese

难道江哥这一腿的红疙瘩是因为捅了马蜂窝？

Thai

หรือว่าตุ่มแดงเต็มขานั่นของพี่เจียงจะเป็นเพราะไปแหย่รังต่อมา

Chinese

正在此时，曹广宇也推门进来了，小腿上全都是江勤同款的小红疙瘩。

Thai

ขณะนั้นเอง เฉากว่างอวี่ก็ผลักประตูเข้ามา บนหน้าแข้งมีตุ่มแดงแบบเดียวกับเจียงฉินเป๊ะๆ เต็มไปหมด

Chinese

两个人对视了一眼，老曹率先开口：“我就说那两个在枫树林抱在一起的像是伱和冯楠舒，丁雪还说不是，没想到果然是。”

Thai

ทั้งสองคนสบตากัน เหล่าเฉาเอ่ยปากขึ้นมาก่อน “ฉันว่าแล้วเชียว สองคนที่กอดกันกลมในป่าเมเปิลเหมือนนายกับเฝิงหนานซูไม่มีผิด ติงเสวี่ยยังบอกว่าไม่ใช่ นึกไม่ถึงว่าจะใช่จริงๆ”

Chinese

江勤继续抹着风油精：“不好意思，我一下午都在创业基地，你看错了吧？”

Thai

เจียงฉินยังคงทายาน้ำมันหอมระเหยต่อไป “โทษทีนะ ฉันอยู่ศูนย์บ่มเพาะธุรกิจตลอดทั้งบ่าย นายคงมองผิดไปแล้วล่ะมั้ง”

Chinese

“胡扯，除了枫树林，哪里的蚊子能多到把腿咬成这样？”曹广宇指指自己的，又指指他的。

Thai

“เหลวไหล นอกจากป่าเมเปิลแล้ว ยุงที่ไหนจะเยอะจนกัดขาเป็นแบบนี้ได้” เฉากว่างอวี่ชี้ไปที่ขาตัวเอง แล้วก็ชี้ไปที่ขาของเขา

Chinese

江勤听完之后冷笑一声：“怎么，就枫树林配有蚊子？”

Thai

หลังจากได้ฟัง เจียงฉินก็หัวเราะเยาะ “อะไรกัน มีแค่ป่าเมเปิลรึไงที่มีสิทธิ์มียุง”

Chinese

“枫树林靠近望月湖啊，蚊子的幼虫叫孑孓，就喜欢生存在水系发达的地方，如果不是枫树林，你的腿肯定不会被咬这么多包，咦，你还有风油精，给我用用。”

Thai

“ป่าเมเปิลมันอยู่ใกล้ทะเลสาบวั่งเยว่นี่ ตัวอ่อนของยุงเรียกว่าลูกน้ำ ชอบอาศัยอยู่ในที่ที่มีแหล่งน้ำอุดมสมบูรณ์ ถ้านายไม่ได้ไปป่าเมเปิล ขานายไม่มีทางโดนกัดเป็นตุ่มเยอะขนาดนี้แน่ อ้าว นายมียาน้ำมันหอมระเหยด้วยนี่ เอามาให้ฉันใช้บ้างสิ”

Chinese

“妈的，你够博学的啊，还知道孑孓？要不你下楼找个草药抹抹吧，我这风油精不适合你。”

Thai

“ให้ตายสิ นายรอบรู้ไม่เบานี่ ถึงขั้นรู้เรื่องลูกน้ำด้วย? ไม่งั้นนายลองลงไปข้างล่างหาพวกสมุนไพรมาทาดูสิ ยาน้ำมันหอมระเหยของฉันขวดนี้ไม่เหมาะกับนายหรอก”

Chinese

曹广宇才不管那个，伸手把风油精抢了过来：“狗才会去路边找草药，你别以为我不懂。”

Thai

เฉากว่างอวี่ไม่สนเรื่องพรรค์นั้น ยื่นมือไปแย่งยาน้ำมันหอมระเหยมา “หมาเท่านั้นแหละถึงจะไปหาสมุนไพรข้างทาง นายอย่าคิดว่าฉันไม่รู้นะ”

Chinese

江勤伸手把风油精的盖子递给他，然后上床开始做侧卷腹，仰卧交叉抬腿和曲腿起坐，他今天好像憋了一股火似的，做起动作来咔咔带劲。

Thai

เจียงฉินยื่นฝาขวดยาน้ำมันหอมระเหยส่งให้เขา จากนั้นก็ขึ้นเตียงเริ่มเล่นท่าครันช์ด้านข้าง ท่ายกขาสลับ และซิทอัพงอเข่า วันนี้เหมือนเขาจะอัดอั้นไฟไว้เต็มอก ท่วงท่าที่ทำจึงขึงขังดุดันเป็นพิเศษ

Chinese

等到做完之后，他扯了个毛巾去了卫生间，洗洗脸走出来，翻身上床，开始和舍友闲聊了起来。

Thai

พอทำเสร็จ เขาก็หยิบผ้าขนหนูเดินเข้าห้องน้ำ ล้างหน้าล้างตาแล้วเดินออกมา พลิกตัวขึ้นไปบนเตียงแล้วเริ่มคุยเรื่อยเปื่อยกับเพื่อนร่วมห้อง

Chinese

马上就是周末了，出游地点也定好了，他们讨论的话题当然是和出游有关的。

Thai

ใกล้จะถึงวันหยุดสุดสัปดาห์แล้ว สถานที่ไปเที่ยวก็กำหนดเรียบร้อย หัวข้อที่พวกเขาพูดคุยกันย่อมหนีไม่พ้นเรื่องการไปเที่ยว

Chinese

任自强说自己做饭的手艺不错，到时候小露一手，保证班里女生嗷嗷尖叫。

Thai

เหรินจื้อเฉียงบอกว่าฝีมือทำอาหารของตัวเองไม่เลว ถึงเวลาจะโชว์ฝีมือสักหน่อย รับรองว่าสาวๆ ในห้องจะต้องกรี๊ดกร๊าดกันเกรียวกราว

Chinese

周超说他水性很不错，下水就能扬花，到时候潜入湖里捞个鱼给任自强做菜用，浪里白条的身姿保证让女生们看的内心燥热。

Thai

โจวเชาบอกว่าตนเองว่ายน้ำเก่งมาก ลงน้ำปุ๊บก็ตีฟองกระจาย ถึงเวลาจะดำลงไปในทะเลสาบจับปลามาให้เหรินจื้อเฉียงทำอาหาร รูปร่างดั่งปลาขาวทะลวงคลื่นรับรองว่าจะทำให้สาวๆ มองดูจนหัวใจเต้นระรัว

Chinese

而江勤则愣愣地看着天花板，脑子里全都是冯楠舒小屁股的触感，最后忍不住又下来嗷嗷做了几个俯卧撑。

Thai

ส่วนเจียงฉินกลับเหม่อมองเพดาน ในหัวมีแต่สัมผัสของก้นน้อยๆ ของเฝิงหนานซู สุดท้ายก็อดไม่ได้ที่จะกระโดดลงมาวิดพื้นอย่างเอาเป็นเอาตายอีกหลายที

Chinese

“江哥，你最近怎么一直在做运动？”

Thai

“พี่เจียง ช่วงนี้ทำไมพี่ออกกำลังกายตลอดเลยล่ะ”

Chinese

江勤深吸一口气，起身拍拍手：“老爷们儿还是应该有点腹肌的，你想想，如果你下湖捞鱼，湿漉漉的走回来，露着腹肌提着鱼，女生们还不爱你爱的要死？或者任自强，做大锅菜的时候一脱衣服，汗水流到腹肌上，潘秀还不得倒过来舔你？”

Thai

เจียงฉินสูดหายใจเข้าลึก ลุกขึ้นยืนแล้วตบมือ “ลูกผู้ชายมันก็ควรต้องมีกล้ามท้องบ้างสิ นายลองคิดดูนะ ถ้าหากนายลงไปจับปลาในทะเลสาบ เดินตัวเปียกโชกกลับมา อวดกล้ามท้องพลางหิ้วปลามาด้วย พวกสาวๆ จะไม่หลงรักนายจนแทบคลั่งเหรอ หรืออย่างเหรินจื้อเฉียง ตอนทำกับข้าวกระทะใหญ่ถอดเสื้อออก เหงื่อไหลผ่านกล้ามท้อง พานซิ่วจะไม่หันกลับมาคลั่งไคล้นายเลยรึไง”

Chinese

周超和任自强听完之后瞬间代入了：“我草，我现在练还来得及吗？”

Thai

โจวเชากับเหรินจื้อเฉียงฟังจบก็อินตามทันที “เชี่ย ตอนนี้ฉันเริ่มฝึกยังทันไหมเนี่ย”

Chinese

“够呛，所以老话说得对，机会是留给有准备的人的，我的马甲线指日可待了。”

Thai

“คงยาก ดังนั้นคำโบราณถึงพูดถูก โอกาสมีไว้สำหรับคนที่เตรียมพร้อมเสมอ กล้ามท้องสวยๆ ของฉันอยู่ไม่ไกลเกินเอื้อมแล้ว”

Chinese

“你不是练腹肌吗？和马甲线不是一个东西吧？”

Thai

“นายไม่ได้กำลังฝึกกล้ามท้องเหรอ มันกับกล้ามท้องเลข 11 ไม่ใช่สิ่งเดียวกันนี่”

Chinese

江勤看他们一眼，露出个高深莫测的微笑，翻身上床，然后拿着手机看了一眼QQ群。

Thai

เจียงฉินเหลือบมองพวกเขาทีหนึ่ง เผยยิ้มอย่างลึกล้ำยากหยั่งถึง พลิกตัวขึ้นเตียง แล้วหยิบมือถือขึ้นมาดูในกลุ่มคิวคิว

Chinese

对于周末出游的事情，大家还在群里热火朝天的讨论着，有说晚上搞篝火宴的，有说要表演节目的，还有要组队搓麻将的。

Thai

เรื่องการไปเที่ยวสุดสัปดาห์ ทุกคนในกลุ่มยังคงพูดคุยกันอย่างคึกคัก บางคนบอกว่าตอนกลางคืนจะจัดงานเลี้ยงรอบกองไฟ บางคนบอกว่าจะแสดงความสามารถ และยังมีบางคนจะตั้งตี้เล่นไพ่นกกระจอก

Chinese

另外，还有人说这个月份的蚊子太多，紫外线强烈，要带好风油精和防晒霜的。

Thai

นอกจากนี้ ยังมีคนบอกว่าเดือนนี้ยุงเยอะมาก รังสีอัลตราไวโอเลตก็แรง ต้องพกยาน้ำมันหอมระเหยกับครีมกันแดดไปด้วย

Chinese

江勤随手在群里打了一行字：“最好再买点碘伏和创可贴备用。”

Thai

เจียงฉินพิมพ์ข้อความลงในกลุ่มอย่างไม่ใส่ใจ “ทางที่ดีควรซื้อพวกเบตาดีนกับพลาสเตอร์ยาสำรองไว้ด้วยนะ”

Chinese

“对，江勤说的对，为了预防有人受伤，碘伏和创可贴是一定要有的。”

Thai

“ใช่ เจียงฉินพูดถูก เพื่อป้องกันไม่ให้คนบาดเจ็บ ยังไงก็ต้องมีเบตาดีนกับพลาสเตอร์ยา”

Chinese

“不是预防，是一定会有人受伤。”

Thai

“ไม่ใช่แค่ป้องกัน แต่จะมีคนบาดเจ็บแน่นอนต่างหาก”

Chinese

曹广宇此时也在看群，忍不住转头看他一眼：“老江，为什么一定会有人受伤？”

Thai

เวลานี้เฉากว่างอวี่ก็กำลังดูกลุ่มอยู่เช่นกัน อดไม่ได้ที่จะหันมามองเขา “เหล่าเจียง ทำไมถึงจะมีคนบาดเจ็บแน่นอนล่ะ”

Chinese

江勤装模作样地掐了掐手指：“我算了一下，你肯定会受伤，庄晨肯定会受伤，陆天是不是也有女朋友？那他肯定也会受伤，而且你们的受伤位置大概率是脚踝。”

Thai

เจียงฉินทำท่าเก๊กใช้นิ้วมือนับคำนวณ “ฉันลองคำนวณดูแล้ว นายต้องบาดเจ็บแน่ จวงเฉินก็ต้องบาดเจ็บแน่ ลู่เทียนมีแฟนด้วยใช่ไหมล่ะ งั้นเขาก็ต้องบาดเจ็บแน่เหมือนกัน แถมตำแหน่งที่พวกนายบาดเจ็บส่วนใหญ่ก็น่าจะเป็นข้อเท้าด้วย”

Chinese

“你会算命？胡扯，一听就是胡扯。”

Thai

“นายดูดวงเป็นด้วยเรอะ เหลวไหล ฟังดูก็รู้ว่ามั่วชัดๆ”

Chinese

“打赌吗？一顿晚饭。”

Thai

“พนันกันไหมล่ะ มื้อเย็นหนึ่งมื้อ”

Chinese

“赌就赌！”

Thai

“พนันก็พนันสิ!”

Chinese

江勤微微一笑，心说这顿饭妥了。

Thai

เจียงฉินยิ้มน้อยๆ ในใจคิดว่ามื้อนี้ได้กินฟรีชัวร์

Chinese

第二天一早，晨曦洒落，晴空万里，不见云彩。

Thai

เช้าวันต่อมา แสงอรุณสาดส่อง ท้องฟ้าแจ่มใสไร้เมฆหมอก

Chinese

董文豪和路飞宇给挂在墙上的空调擦了擦灰，打算迎接即将到来的盛夏。

Thai

ต่งเหวินหาวกับลู่เฟยอวี่เช็ดฝุ่นบนเครื่องปรับอากาศที่แขวนอยู่บนผนัง เตรียมพร้อมต้อนรับฤดูร้อนที่กำลังจะมาเยือน

Chinese

悠悠的凉风吹在脸上，顿时让人有种心旷神怡的感觉。

Thai

สายลมเย็นเอื่อยๆ พัดกระทบใบหน้า พลันทำให้รู้สึกปลอดโปร่งสบายใจขึ้นมาทันที

Chinese

江勤来到了208，感受着迎面的凉爽忍不住一乐：“张校长支援的空调还真不错啊。”

Thai

เจียงฉินมาถึงห้อง 208 สัมผัสได้ถึงความเย็นสบายที่ปะทะเข้ามาก็อดหัวเราะชอบใจไม่ได้ “เครื่องปรับอากาศที่รองอธิการบดีจางสนับสนุนมานี่ไม่เลวเลยจริงๆ นะ”

Chinese

“是啊老板，空调就是比风扇给力。”

Thai

“ใช่ครับบอส เครื่องปรับอากาศนี่มันดีกว่าพัดลมจริงๆ”

Chinese

“行了，先别管空调的事情了，我来安排一下咱们后期的工作任务。”

Thai

“เอาล่ะ ช่างเรื่องแอร์ไปก่อน ฉันจะมามอบหมายภารกิจการทำงานในระยะต่อไปของเราสักหน่อย”

Chinese

江勤拍拍手，把节奏带入了正题。

Thai

เจียงฉินตบมือ ดึงจังหวะเข้าสู่ประเด็นหลัก

Chinese

目前，市区的地推工作已经进入了第二阶段，推广方向开始整体向东偏移，一周之后就能和大学城串联起来，到时候业务范围扩大三到四倍。

Thai

ปัจจุบัน งานโปรโมตภาคสนามในตัวเมืองได้เข้าสู่ระยะที่สองแล้ว ทิศทางการโปรโมตเริ่มขยับไปทางทิศตะวันออกโดยรวม อีกหนึ่งสัปดาห์ก็จะสามารถเชื่อมโยงกับย่านมหาวิทยาลัยได้ ถึงเวลานั้นขอบเขตธุรกิจจะขยายกว้างขึ้นสามถึงสี่เท่า

Chinese

不出一个月，临川的大部分市场就能吃干抹净。

Thai

ภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งเดือน ตลาดส่วนใหญ่ในหลินชวนก็จะถูกกวาดเรียบจนหมดจด

Chinese

到那个时候，跨省推广就要提上日程了。

Thai

ถึงเวลานั้น การโปรโมตข้ามมณฑลก็ต้องถูกบรรจุเข้าสู่วาระแล้ว

Chinese

在拼团走出大学校门的时候，江勤把最初的那套组合拳拆开，去掉了两个环节，一个是校花比赛，一个是知乎引流。

Thai

ในตอนที่พินถวนก้าวออกจากรั้วมหาวิทยาลัย เจียงฉินได้แยกคอมโบชุดแรกนั้นออก โดยตัดไปสองขั้นตอน หนึ่งคือการประกวดดาวมหาวิทยาลัย และสองคือการดึงดูดทราฟฟิกจากจือฮู

Chinese

等到了跨省阶段，他打算把这两个环节重新加入进来。

Thai

พอถึงขั้นตอนข้ามมณฑล เขาตั้งใจจะนำสองขั้นตอนนี้กลับเข้ามาใหม่อีกครั้ง

Chinese

为此，苏奈的技术组需要对网站进行升级，利用六度空间理论，提高网站的社交属性。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ทีมเทคนิคของซูไน่จึงจำเป็นต้องอัปเกรดเว็บไซต์ โดยอาศัยทฤษฎีหกช่วงคนเพื่อเพิ่มคุณสมบัติด้านโซเชียลของเว็บไซต์

Chinese

如果每隔六个人就可以随意认识这世界上的任何一个人，那么知乎在理论上就可以连入到任何一所大学。

Thai

หากคั่นเพียงทุกๆ หกคนก็สามารถรู้จักใครก็ได้บนโลกใบนี้ตามอำเภอใจ เช่นนั้นในทางทฤษฎีจือฮูก็ย่อมเชื่อมต่อเข้าสู่มหาวิทยาลัยแห่งใดก็ได้

Chinese

他准备先连入学籍系统，优化分享功能，简化视频上传的步骤，让知乎迅速进入省外的大学，然后扩大流量池。

Thai

เขาเตรียมที่จะเชื่อมต่อกับระบบทะเบียนนักศึกษาก่อน ปรับปรุงฟังก์ชันการแชร์ให้มีประสิทธิภาพ ลดขั้นตอนการอัปโหลดวิดีโอให้เรียบง่ายขึ้น เพื่อให้จือฮูเข้าสู่มหาวิทยาลัยนอกมณฑลได้อย่างรวดเร็ว แล้วขยายคลังทราฟฟิกให้ใหญ่ขึ้น

Chinese

就像菌类在繁衍的时候会利用风送出自己的孢子，让它在散落的土地上生根发芽，对江勤来说，知乎就是那棵菌子，互联网就是风，而内容分享就是可以乘风乱飞的孢子。

Thai

เหมือนกับเชื้อราที่ยามขยายพันธุ์จะอาศัยสายลมพัดพาสปอร์ของตัวเองออกไป เพื่อให้มันหยั่งรากงอกงามบนผืนดินที่กระจัดกระจาย สำหรับเจียงฉินแล้ว จือฮูก็คือเห็ดราต้นนั้น อินเทอร์เน็ตคือสายลม และการแชร์คอนเทนต์ก็คือสปอร์ที่สามารถโบยบินไปตามสายลมได้อย่างอิสระ

Chinese

一些有创作力，有分享欲的博主可以先培养起来，为网站的后期引流做出足够新鲜且多的内容。

Thai

บล็อกเกอร์บางคนที่มีความคิดสร้างสรรค์และมีความต้องการจะแชร์สามารถบ่มเพาะขึ้นมาก่อนได้ เพื่อผลิตคอนเทนต์ที่สดใหม่และมากพอสำหรับการดึงดูดทราฟฟิกของเว็บไซต์ในระยะหลัง

Chinese

比如我平平无奇曹少爷，不管走到全国哪一所大学，那都是可以让人气的牙根儿痒痒的装逼犯。

Thai

ตัวอย่างเช่น คุณชายเฉาผู้เรียบง่ายธรรมดาของฉัน ไม่ว่าจะไปที่มหาวิทยาลัยแห่งไหนทั่วประเทศ ก็นับเป็นพวกชอบขี้อวดที่ชวนให้คนโมโหจนคันฟันกรามได้ทั้งนั้น

Chinese

再比如张梓萱，那日常照，不管在哪里都嘎嘎带劲儿。

Thai

หรืออย่างจางจื่อเซวียน ภาพถ่ายชีวิตประจำวันพวกนั้น ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็แซ่บโดนใจสุดๆ

Chinese

另外，江勤还有计划要和新闻网站进行合作，引入社会热点话题，做一个类似于微博热搜的榜单，增加用户粘性。

Thai

นอกจากนี้ เจียงฉินยังมีแผนการที่จะร่วมมือกับเว็บไซต์ข่าวสาร นำประเด็นร้อนทางสังคมเข้ามา จัดทำอันดับที่คล้ายกับเทรนด์ฮิตของเวยปั๋ว เพื่อเพิ่มความผูกพันของผู้ใช้งาน

Chinese

当然了，这都是他对于后期方向的暂定计划，真正的发展还是要脚踏实地的来。

Thai

แน่นอนว่านี่ล้วนเป็นแผนการชั่วคราวสำหรับทิศทางในระยะหลังของเขา การพัฒนาที่แท้จริงยังคงต้องก้าวไปอย่างมั่นคงทีละก้าว

Chinese

江勤把提前把计划的简化版说出来，其实也是先给大家一些准备时间。

Thai

การที่เจียงฉินพูดถึงแผนการฉบับย่อล่วงหน้า ความจริงแล้วก็เพื่อให้เวลาทุกคนได้เตรียมตัวก่อน

Chinese

“老板，难道等全市推广完毕之后，我们就要到省外的大学去搞校花比赛吗？这个人力成本是不是有点高了？”

Thai

“บอสคะ หรือว่าหลังจากโปรโมตทั่วทั้งเมืองเสร็จสิ้นแล้ว เราจะต้องไปจัดงานประกวดดาวมหาวิทยาลัยตามมหาวิทยาลัยนอกมณฑลด้วยเหรอคะ ต้นทุนด้านกำลังคนแบบนี้จะไม่สูงไปหน่อยเหรอคะ”

Chinese

“不，我们跨省的校花比赛就不做线下活动了，只做线上，虽然效果会差很多，但也不是没有用。”

Thai

“ไม่หรอก การประกวดดาวมหาวิทยาลัยข้ามมณฑลของเราจะไม่จัดกิจกรรมออฟไลน์แล้ว จะทำแค่ออนไลน์เท่านั้น แม้ว่าผลลัพธ์จะด้อยกว่ามาก แต่ก็ใช่ว่าจะไม่มีประโยชน์”

Chinese

魏兰兰若有所思地点点头：“可是我们拼团的收款要怎么办？难道还要耗费大量人力去省外线下收款？”

Thai

เว่ยหลานหลานพยักหน้าอย่างครุ่นคิด “แต่ว่าการเก็บเงินของพินถวนเราจะทำยังไงล่ะคะ คงไม่ต้องสิ้นเปลืองกำลังคนจำนวนมากไปเก็บเงินออฟไลน์นอกมณฑลหรอกใช่ไหมคะ”

Chinese

“没关系，拼团的业务暂时不向外推，先在临川藏着，所以大家不用过早地考虑这件事。”

Thai

“ไม่เป็นไร ธุรกิจของพินถวนยังไม่ขยายออกไปข้างนอกชั่วคราว เก็บซ่อนไว้ที่หลินชวนก่อน ดังนั้นทุกคนไม่ต้องรีบคิดถึงเรื่องนี้เร็วเกินไป”

Chinese

江勤抿了下嘴角继续解释：“跨省推广还是要以知乎为主体，目的是为了扩大流量池，铺开渠道，前期还是赚点广告费，就像咱们一开始玩的那套一样，只不过场地从临川换到了全国。”

Thai

เจียงฉินเม้มมุมปากแล้วอธิบายต่อ “การโปรโมตข้ามมณฑลยังคงต้องยึดจือฮูเป็นหลัก เป้าหมายคือเพื่อขยายคลังทราฟฟิกและแผ่ขยายช่องทาง ช่วงแรกก็ยังคงหาเงินจากค่าโฆษณาไปก่อน เหมือนกับแผนการที่เราเล่นกันตั้งแต่แรก เพียงแต่เปลี่ยนสถานที่จากหลินชวนไปเป็นทั่วประเทศเท่านั้น”

Chinese

谭青皱了下眉头：“可是想把拼团推到省外，支付问题是一定要解决的啊。”

Thai

ถานชิงขมวดคิ้วเล็กน้อย “แต่ว่าถ้าคิดจะผลักดันพินถวนไปนอกมณฑล ปัญหาเรื่องการชำระเงินจำเป็นต้องได้รับการแก้ไขนะครับ”

Chinese

“这个问题大家先不用考虑，等到明年，支付问题就会迎刃而解，到时候流量池也养起来了，咱们又有钱又有流量，什么搞不起来？到时候全国开花，人均奔驰宝马。”

Thai

“ปัญหานี้ทุกคนยังไม่ต้องคิดถึงมัน พอถึงปีหน้า ปัญหาเรื่องการชำระเงินก็จะคลี่คลายไปได้อย่างราบรื่น ถึงเวลานั้นคลังทราฟฟิกก็ถูกบ่มเพาะขึ้นมาแล้ว พวกเราก็มีทั้งเงินมีทั้งทราฟฟิก มีอะไรบ้างที่จะทำไม่สำเร็จล่ะ ถึงตอนนั้นเบ่งบานไปทั่วประเทศ ได้ขับเบนซ์ขับบีเอ็มกันถ้วนหน้าทุกคน”

Chinese

听到这句话，魏兰兰和谭青对视了一眼总感觉老板像是会算卦一样，好像早就知道未来会发生什么。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ เว่ยหลานหลานกับถานชิงก็สบตากัน รู้สึกอยู่เสมอว่าบอสเหมือนจะดูดวงชะตาได้ ราวกับรู้ล่วงหน้ามานานแล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้นในอนาคต

Chinese

给孩子点月票吧！

Thai

ช่วยโหวตตั๋วรายเดือนให้เด็กตาดำๆ คนนี้หน่อยนะ!

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)