คำศัพท์เข้ารหัสใหม่

Chinese

第522章 新的加密词汇

Thai

บทที่ 522 คำศัพท์เข้ารหัสคำใหม่

Chinese

说真的，认识个人倒没问题。

Thai

พูดตามตรง การจะทำความรู้จักใครสักคนไม่ใช่เรื่องยาก

Chinese

碰到了，打个招呼，聊得来就会成为朋友。

Thai

บังเอิญเจอกัน ทักทายกัน คุยกันถูกคอก็กลายเป็นเพื่อนกันได้แล้ว

Chinese

天底下所有的相识相知，大概都是这样开始的。

Thai

การรู้จักมักจี่ทั้งหมดบนโลกนี้ ก็น่าจะเริ่มต้นขึ้นแบบนี้ทั้งนั้น

Chinese

但是，江爱楠是你想认识就认识的么？那得提前十个月预约，每天都得尝试个好几次，用心灌溉，有时候还不一定能预约成功。

Thai

ทว่า เจียงไอ้หนานน่ะใช่คนที่อยากรู้จักก็รู้จักได้งั้นเหรอ นั่นต้องจองคิวล่วงหน้าตั้งสิบเดือน ทุกวันยังต้องพยายามตั้งหลายครั้ง รดน้ำพรวนดินอย่างตั้งใจ บางทียังไม่แน่ว่าจะจองคิวสำเร็จเลยด้วยซ้ำ

Chinese

有些身强体壮的，比如自己，一预约起来还容易没完没了，主打的就是年少热血，英姿勃发。

Thai

บางคนที่ร่างกายแข็งแรงกำยำอย่างเช่นตัวเขา พอเริ่มจองคิวทีก็มักจะไม่รู้จักจบจักสิ้น เน้นเลือดร้อนตามประสาวัยรุ่นและเปี่ยมด้วยพละกำลังเป็นหลัก

Chinese

“想认识江爱楠，那可不是一件容易的事情。”

Thai

“อยากจะรู้จักเจียงไอ้หนาน นั่นไม่ใช่เรื่องง่ายๆ หรอกนะ”

Chinese

江勤握着卷起来的合同，露出一个非常唬人的表情，样子也很认真。

Thai

เจียงฉินถือสัญญาที่ม้วนไว้ พลางทำสีหน้าขึงขังขู่คนอย่างจริงจัง

Chinese

冯楠舒也学他一样唬住小脸：“我以后就认识了。”

Thai

เฝิงหนานซูก็ทำหน้าขึงขังเลียนแบบเขา “ต่อไปฉันก็รู้จักแล้ว”

Chinese

“啪……”

Thai

“เพียะ…”

Chinese

江勤朝着她的小脑袋上轻轻打了一下：“什么都不懂，张嘴就敢说。”

Thai

เจียงฉินเคาะหัวเล็กๆ ของเธอเบาๆ ทีหนึ่ง “ไม่รู้อะไรสักอย่าง อ้าปากก็กล้าพูดแล้ว”

Chinese

冯楠舒哼哼唧唧的看着他：“我去找王海妮教我。”

Thai

เฝิงหนานซูทำเสียงฮึดฮัดพลางมองเขา “ฉันจะไปให้หวังไห่หนีสอน”

Chinese

“好朋友之间的事情去请教一个外人做什么？”

Thai

“เรื่องระหว่างเพื่อนสนิทจะไปขอคำแนะนำจากคนนอกทำไม”

Chinese

“你说我不懂。”

Thai

“ก็นายบอกว่าฉันไม่รู้”

Chinese

“那也不能学她的，她那是想认识朋友吗？她是纯粹的喜欢预约，就算预约成功肯定也不敢见面。”

Thai

“ถึงอย่างนั้นก็เรียนตามเธอไม่ได้ ยัยนั่นอยากรู้จักเพื่อนที่ไหนกัน ยัยนั่นแค่ชอบการจองคิวล้วนๆ ถึงจองคิวสำเร็จก็คงไม่กล้าเจอหน้าหรอก”

Chinese

江勤一眼就洞悉了男女友情的真谛：“这样吧，你乖一点，等……等以后有机会的话，我教伱。”

Thai

เจียงฉินมองทะลุถึงแก่นแท้ของมิตรภาพระหว่างชายหญิงได้ในพริบตา “เอาแบบนี้แล้วกัน เธอทำตัวดีๆ รอ…รอวันหลังถ้ามีโอกาส ฉันจะสอนเธอเอง”

Chinese

他尽量用平淡的语气来说后半段，仿佛那不是什么大事，只是一件说教就能教会的事情。

Thai

เขาพยายามใช้น้ำเสียงราบเรียบพูดช่วงครึ่งหลัง ราวกับว่านั่นไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร เป็นแค่เรื่องที่สอนแป๊บเดียวก็เป็นแล้ว

Chinese

冯楠舒扬起精致的脸蛋，用水润的眼眸静静地看他一眼：“哥哥，你有点色。”

Thai

เฝิงหนานซูเงยดวงหน้าอันประณีตงดงามขึ้น ใช้ดวงตาฉ่ำน้ำคู่นั้นมองเขาเงียบๆ “เกอเกอ นายดูลามกนิดหน่อยนะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤转头盯着她：“你是不是知道怎么预约了？行啊冯楠舒，你这段时间偷学的东西不少啊！”

Thai

เจียงฉินหันไปจ้องเธอ “เธอรู้แล้วใช่ไหมว่าจองคิวยังไง ร้ายกาจนะเฝิงหนานซู ช่วงนี้เธอแอบเรียนรู้อะไรมาไม่น้อยเลยนี่!”

Chinese

小富婆有些理直气壮地直起腰：“我不知道，但是你的眼神有点色。”

Thai

แม่หนูเศรษฐียืดตัวขึ้นอย่างมีเหตุผลรองรับ “ฉันไม่รู้ แต่สายตาของนายดูลามกนิดหน่อย”

Chinese

“你这句话让我感觉你有点想挨揍。”

Thai

“คำพูดนี้ของเธอทำให้ฉันรู้สึกว่าเธออยากโดนตีขึ้นมานิดหน่อยแล้ว”

Chinese

“我不要。”

Thai

“ฉันไม่เอา”

Chinese

江勤伸手把她拉到自己旁边，然后将那张烙印在无数人青春中的精致小脸捏成各种可爱的形状。

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปดึงเธอมาข้างกาย จากนั้นก็บีบใบหน้าประณีตที่ประทับอยู่ในความทรงจำวัยเยาว์ของผู้คนนับไม่ถ้วนให้กลายเป็นรูปทรงน่ารักสารพัดแบบ

Chinese

晚夏的午后，临川大学稍稍起风，气温也变得凉爽了一些。

Thai

บ่ายคล้อยของปลายฤดูร้อน มหาวิทยาลัยหลินชวนเริ่มมีลมพัดแผ่วเบา อุณหภูมิก็เย็นสบายขึ้นเล็กน้อย

Chinese

随着一声集合哨的响起，三四班的体育课临近结束，所有人都开始收拾装备。

Thai

เมื่อเสียงนกหวีดเรียกรวมพลดังขึ้น คาบพละของห้องสามและห้องสี่ก็ใกล้จะสิ้นสุดลง ทุกคนต่างเริ่มเก็บอุปกรณ์

Chinese

高文慧也收好了自己的球拍，然后就看到冯楠舒哒哒哒地走过来，虽然表情高冷，但看状态好像有点愉悦。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยเก็บไม้แร็กเกตของตัวเองเรียบร้อย แล้วก็เห็นเฝิงหนานซูเดินต้วมเตี้ยมเข้ามา แม้สีหน้าจะดูเย็นชา ทว่าดูจากท่าทางแล้วเหมือนจะอารมณ์ดีอยู่ไม่น้อย

Chinese

“你和江勤刚才又偷偷去做什么坏事了？怎么这么开心。”

Thai

“เมื่อกี้เธอกับเจียงฉินแอบไปทำเรื่องไม่ดีอะไรกันมาอีก ทำไมดูมีความสุขจัง”

Chinese

“聊天了。”

Thai

“คุยกัน”

Chinese

高文慧有点好奇：“光聊天也能开心吗？聊的什么内容？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยสงสัยเล็กน้อย “แค่คุยกันก็มีความสุขได้เหรอ คุยเรื่องอะไรกันน่ะ”

Chinese

冯楠舒眯起眼睛；“预约。”

Thai

เฝิงหนานซูหรี่ตาลง “จองคิว”

Chinese

“预约什么？演唱会吗？”

Thai

“จองอะไร คอนเสิร์ตเหรอ”

Chinese

“不是。”

Thai

“ไม่ใช่”

Chinese

“那是什么？选修课？”

Thai

“แล้วคืออะไร วิชาเลือกเหรอ”

Chinese

“也不是。”

Thai

“ก็ไม่ใช่อีก”

Chinese

“冯楠舒，你们又玩加密通话，这样我很不好磕啊！”

Thai

“เฝิงหนานซู พวกเธอเล่นพูดภาษาเข้ารหัสกันอีกแล้ว แบบนี้ฉันก็ฟินยากน่ะสิ!”

Chinese

冯楠舒晃着脑袋，背着球拍就哒哒哒地跑出了体育馆。

Thai

เฝิงหนานซูส่ายหัวไปมา สะพายไม้แร็กเกตแล้ววิ่งต้วมเตี้ยมออกจากโรงยิมไป

Chinese

江勤已经早先一步从体育馆离开了，转身回到了宿舍后稍微冲了个凉，然后就躺在床上，脑海里有个小结晶在步履蹒跚地满地乱跑。

Thai

เจียงฉินออกจากโรงยิมล่วงหน้าไปก่อนก้าวหนึ่งแล้ว เขากลับมาที่หอพัก อาบน้ำล้างตัวเล็กน้อย จากนั้นก็นอนแผ่อยู่บนเตียง ในหัวมีภาพผลึกตัวน้อยๆ กำลังเดินเตาะแตะวิ่งพล่านไปทั่ว

Chinese

这种情况和之前买好朋友房、布置好朋友室是一样的，只不过这次比前两次更加有点强烈。

Thai

สถานการณ์แบบนี้เหมือนกับตอนซื้อบ้านเพื่อนสนิทและตกแต่งห้องเพื่อนสนิทไม่มีผิด เพียงแต่ครั้งนี้มันรุนแรงกว่าสองครั้งก่อนหน้าเล็กน้อย

Chinese

这其实也很正常，毕竟他在心理层面上都已经是四十多岁的人了，想要个满地乱跑的友情结晶有什么好奇怪的。

Thai

อันที่จริงนี่ก็เป็นเรื่องปกติมาก เพราะในแง่ของจิตใจแล้วเขาเป็นคนอายุสี่สิบกว่าปี การอยากได้ผลึกแห่งมิตรภาพสักคนมาวิ่งเล่นเตาะแตะไปทั่วจะมีอะไรแปลกกัน

Chinese

江勤想了半天，然后忽然坐起来，在床单上看了许久，然后起身把它揭掉，在阳台上抖落了许久。

Thai

เจียงฉินคิดอยู่นาน จากนั้นก็ลุกขึ้นมานั่งกะทันหัน จ้องมองผ้าปูที่นอนอยู่นานสองนาน ก่อนจะลุกขึ้นดึงมันออก แล้วเอาไปสะบัดอยู่ที่ระเบียงอยู่นาน

Chinese

曹少爷他们直接把体育课逃了，偷偷从消防通道溜了出去，到网吧里肆意了两个多小时，此时刚刚回到宿舍。

Thai

พวกคุณชายเฉาโดดคาบพละไปเลย แอบย่องออกทางบันไดหนีไฟ ไปสังสรรค์เล่นเกมที่ร้านเน็ตอย่างสำราญใจกว่าสองชั่วโมง ตอนนี้เพิ่งจะกลับมาถึงหอพัก

Chinese

在看到江勤这奇怪的举动时，三个人也是一头雾水。

Thai

พอเห็นการกระทำประหลาดๆ ของเจียงฉิน ทั้งสามคนก็งุนงงเป็นไก่ตาแตก

Chinese

“老江，你干什么呢？”

Thai

“เหล่าเจียง นายทำอะไรอยู่น่ะ”

Chinese

“抖抖骨头渣子。”

Thai

“สะบัดเศษกระดูกทิ้ง”

Chinese

曹广宇露出一个难以理解的表情：“你在床上做了什么，怎么还有骨头渣子？”

Thai

เฉากว่างอวี่ทำสีหน้าไม่เข้าใจ “นายไปทำอะไรบนเตียง ทำไมถึงมีเศษกระดูกได้”

Chinese

江勤一边抖一边回过头：“那都是我曾经的铮铮铁骨。”

Thai

เจียงฉินสะบัดผ้าไปพลางหันกลับมา “นั่นคือกระดูกเหล็กอันแข็งแกร่งในอดีตของฉันทั้งนั้น”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“神经病。”

Thai

“ประสาท”

Chinese

“臭侄子，怎么跟叔叔说话呢？”

Thai

“เจ้าหลานเวร พูดจากับอาแบบนี้ได้ยังไง”

Chinese

“滚！”

Thai

“ไสหัวไป!”

Chinese

恒通货运在八月初的时候接受了拼团的投资，目前正在扩招，为健全供应链做准备，两方最近积极配合，效率挺高。

Thai

เหิงทงการขนส่งได้รับเงินลงทุนจากพินถวนเมื่อช่วงต้นเดือนสิงหาคม ขณะนี้กำลังเปิดรับสมัครคนเพิ่ม เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการสร้างห่วงโซ่อุปทานที่สมบูรณ์ ทั้งสองฝ่ายร่วมมือกันอย่างขันแข็งในช่วงนี้ ประสิทธิภาพจึงค่อนข้างสูง

Chinese

曹爸现在见到江勤也得喊一句老弟，所以曹少爷连个弟弟都不是，他注定是个侄子。

Thai

ตอนนี้พ่อเฉาเจอหน้าเจียงฉินยังต้องเรียกน้องชาย ดังนั้นคุณชายเฉาจึงไม่ได้เป็นแม้แต่น้องชายด้วยซ้ำ เขาถูกกำหนดมาให้เป็นหลานชายแท้ๆ

Chinese

但扩张不是一件一蹴而就的事情，哪怕拿到了投资，有些事情还是需要慢慢做的。

Thai

ทว่าการขยายกิจการไม่ใช่เรื่องที่จะสำเร็จได้ในชั่วข้ามคืน ต่อให้ได้เงินลงทุนมาแล้ว บางเรื่องก็ยังต้องค่อยๆ ทำไป

Chinese

像曹爸这种白手起家，靠着一支车队慢慢走到现在的人，他们建立的公司都没有特别严谨的架构和制度。

Thai

คนที่สร้างตัวขึ้นมาจากศูนย์อย่างพ่อเฉา อาศัยกองรถขนส่งเพียงกองเดียวค่อยๆ ก้าวมาจนถึงทุกวันนี้ บริษัทที่พวกเขาก่อตั้งจึงไม่มีโครงสร้างและระบบระเบียบที่รัดกุมเป็นพิเศษ

Chinese

目前，拼团人事部正在这个方面帮助恒通货运进行内部升级，向着公司化合理运营不断地努力。

Thai

ในตอนนี้ แผนกบุคคลของพินถวนกำลังช่วยเหลือเหิงทงการขนส่งในการยกระดับภายในด้านนี้อยู่ เพื่อมุ่งสู่การบริหารงานแบบบริษัทอย่างสมเหตุสมผลและไม่หยุดยั้ง

Chinese

这是一个地基，所有的公司想往更大的规模发展，规范是第一步。

Thai

นี่คือรากฐาน หากบริษัทใดอยากจะเติบโตไปสู่ระดับที่ใหญ่ขึ้น ความเป็นระเบียบตามมาตรฐานคือก้าวแรก

Chinese

而除了内部改制之外，以沪上和京都为试点的第一条果蔬供应链已经开始试运行了。

Thai

และนอกจากปรับโครงสร้างภายในแล้ว ห่วงโซ่อุปทานผักผลไม้สายแรกที่มีเซี่ยงไฮ้กับจิงตูเป็นพื้นที่นำร่องก็ได้เริ่มทดลองดำเนินการแล้ว

Chinese

在外地到处奔波的工作人员和当地供应商签订合同之后，就会单独让他们为拼团预备仓库，然后交由恒通货运的仓管组接手，进行装货、运输。

Thai

หลังจากพนักงานที่วิ่งวุ่นไปตามต่างถิ่นเซ็นสัญญากับซัพพลายเออร์ท้องถิ่นแล้ว ก็จะให้พวกเขาเตรียมคลังสินค้าแยกต่างหากไว้สำหรับพินถวนโดยเฉพาะ จากนั้นจึงส่งต่อให้ทีมบริหารคลังสินค้าของเหิงทงการขนส่งเข้ามารับช่วงต่อเพื่อโหลดสินค้าและขนส่ง

Chinese

而在这个货物运输的阶段当中，社区团长会先一步在每日特惠板块发送优惠信息。

Thai

และในระหว่างขั้นตอนการขนส่งสินค้านี้ หัวหน้ากลุ่มชุมชนจะส่งข้อมูลโปรโมชันในหมวดดีลพิเศษรายวันล่วงหน้าไปก่อน

Chinese

比如某某水果原产地直销，限时上架，先到先得这种，等获取到足够的订单量，然后进行分装配送。

Thai

เช่นผลไม้ชนิดนั้นชนิดนี้ส่งตรงจากแหล่งเพาะปลูก วางจำหน่ายจำกัดเวลา ใครมาก่อนได้ก่อนทำนองนี้ พอยอดสั่งซื้อมีจำนวนมากพอแล้ว จึงค่อยนำไปแบ่งบรรจุและจัดส่ง

Chinese

而另一部分则被送到鲜汇先生的果鲜超市，线下售卖，极大程度地提高了货品的更新速度。

Thai

ส่วนอีกส่วนหนึ่งจะถูกส่งไปยังซูเปอร์มาร์เก็ตกั๋วเซียนของเซียนฮุ่ยเซียนเซิงเพื่อวางจำหน่ายหน้าร้าน ซึ่งช่วยเพิ่มความเร็วในการหมุนเวียนสินค้าได้อย่างมหาศาล

Chinese

此时，花了大价钱所铺设的社区团购路线，渐渐开始从亏损转向盈利。

Thai

ในตอนนี้ เส้นทางกรุ๊ปบายระดับชุมชนที่ทุ่มเงินก้อนโตปูทางไว้ ก็เริ่มเปลี่ยนจากการขาดทุนมาเป็นทำกำไรทีละน้อย

Chinese

临近十一假期的九月底，负责找渠道的邓媛专门从外地跑了回来，向江勤汇报了当前的工作进展。

Thai

ปลายเดือนกันยายนที่ใกล้กับช่วงวันหยุดยาวหนึ่งตุลา เติ้งหยวนที่รับผิดชอบการหาช่องทางได้เดินทางกลับมาจากต่างถิ่นโดยเฉพาะ เพื่อรายงานความคืบหน้าของงานในปัจจุบันต่อเจียงฉิน

Chinese

“我们谈好的供应商大概有八家，另外还有六个村镇和我们签订保底收购协议，因为我们不像那些供销商一样喜欢压价，所以商谈过程很愉快。”

Thai

“ซัพพลายเออร์ที่เราเจรจาตกลงเรียบร้อยมีประมาณแปดแห่ง นอกจากนี้ยังมีอีกหกหมู่บ้านและตำบลที่เซ็นสัญญาประกันราคารับซื้อกับเรา เนื่องจากเราไม่ชอบกดราคาเหมือนพวกผู้ค้าส่งพวกนั้น ขั้นตอนการเจรจาจึงเป็นไปอย่างราบรื่นมากค่ะ”

Chinese

“以前总有疑问，觉得有好多地方的水果烂到街头都没人买，可为什么大城市的水果价格却还是高的离谱？”

Thai

“เมื่อก่อนมักจะมีข้อสงสัยอยู่ตลอด รู้สึกว่ามีหลายพื้นที่ที่ผลไม้เน่าเสียอยู่ตามข้างทางจนไม่มีใครซื้อ แต่ทำไมราคาผลไม้ในเมืองใหญ่ถึงยังแพงลิบลิ่วขนาดนั้น”

Chinese

“而真当我去跑合作，才知道那些中介公司压价收购，抬价销出有多狠。”

Thai

“แต่พอฉันได้ไปวิ่งประสานความร่วมมือจริงๆ ถึงได้รู้ว่าพวกบริษัทคนกลางกดราคารับซื้อแล้วโก่งราคาขายออกไปได้โหดร้ายขนาดไหน”

Chinese

江勤坐在会议室内，听完了邓媛的话后开口：“后期我们可以开展一个专门的助农计划。”

Thai

เจียงฉินนั่งอยู่ในห้องประชุม พอฟังคำพูดของเติ้งหยวนจบก็เอ่ยปาก “ในระยะหลังพวกเราสามารถจัดทำโครงการช่วยเหลือเกษตรกรโดยเฉพาะขึ้นมาได้”

Chinese

“好的老板。”邓媛点点头。

Thai

“รับทราบค่ะบอส” เติ้งหยวนพยักหน้า

Chinese

“好不容易回来一趟，可以多休息几天。”

Thai

“อุตส่าห์กลับมาทั้งที พักผ่อนเพิ่มอีกสักสองสามวันเถอะ”

Chinese

“先不休息了，我们和下一家已经约好时间了，等到彻底忙完再休息吧。”

Thai

“ยังไม่พักดีกว่าค่ะ พวกเรานัดเวลากับรายต่อไปไว้แล้ว รอให้ยุ่งเสร็จสิ้นทั้งหมดก่อนค่อยพักค่ะ”

Chinese

供应链慢慢做起来，社区团购的成本就压下来了，优惠力度更大，用户的活跃度也就越高。

Thai

เมื่อห่วงโซ่อุปทานค่อยๆ ก่อตัวขึ้น ต้นทุนของกรุ๊ปบายระดับชุมชนก็ถูกกดให้ต่ำลง ส่วนลดมีมากขึ้น ความเคลื่อนไหวของกลุ่มผู้ใช้ก็ยิ่งสูงขึ้นตามไปด้วย

Chinese

于是，拼团到店和拼团严选就得到了足够多的客流量，发展的越发蓬勃。

Thai

ดังนั้น พินถวนหน้าร้านและพินถวนคัดสรรจึงได้รับปริมาณทราฟฟิกผู้ใช้งานมากพอ ส่งผลให้เติบโตอย่างรุ่งเรืองขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

现在拼团地推部根本都不用出去找合作了，每天都有许多的品牌上门，主动求合作。

Thai

ตอนนี้แผนกการตลาดภาคสนามของพินถวนแทบไม่ต้องออกไปหาพาร์ตเนอร์เลย ทุกวันต่างมีแบรนด์มากมายเดินทางมาหาถึงที่เพื่อขอร่วมงานด้วยตัวเอง

Chinese

但为了把控门店的质量，江勤一直在控制商家的入驻量，前几批先签下了一些服务品质及口碑都相当不错的门店。

Thai

แต่เพื่อควบคุมคุณภาพของร้านค้า เจียงฉินจึงคอยจำกัดจำนวนร้านค้าที่จะเข้ามาเปิดบนแพลตฟอร์มมาโดยตลอด สองสามรอบแรกจึงเซ็นสัญญากับร้านที่มีคุณภาพการบริการและชื่อเสียงค่อนข้างดีเยี่ยมเป็นหลัก

Chinese

十月一的假期，大众点评总部，陈嘉欣看着拼团新上架的门店陷入了沉默。

Thai

ในช่วงวันหยุดยาวหนึ่งตุลา ณ สำนักงานใหญ่ของต้าจ้งเตี่ยนผิง เฉินเจียซินมองดูร้านค้าที่เพิ่งลงขายใหม่บนพินถวนแล้วตกอยู่ในความเงียบงัน

Chinese

这些商家原本都是大众点评榜上非常热门的商户，现在全都跑去了拼团。

Thai

ร้านค้าเหล่านี้เดิมทีล้วนเป็นร้านยอดนิยมบนชาร์ตของต้าจ้งเตี่ยนผิง แต่ตอนนี้กลับแห่ไปอยู่กับพินถวนกันหมด

Chinese

“以前做团购网站都是争着抢着去签商户，这个拼团确实高傲，竟然已经开始挑了。”

Thai

“เมื่อก่อนตอนทำเว็บรวมกลุ่มซื้อต่างก็แย่งชิงกันไปเซ็นสัญญากับร้านค้า พินถวนนี้หยิ่งยโสจริงๆ ถึงกับเริ่มเลือกได้แล้ว”

Chinese

张力抿了下嘴：“市场毕竟被养熟了，拼团的消费者又多。”

Thai

จางลี่เม้มปาก “ถึงอย่างไรตลาดก็ถูกปูจนสุกงอมแล้ว ผู้บริโภคของพินถวนเองก็มีเยอะ”

Chinese

陈嘉欣把网页叉掉：“商户数量少，选择性就少，用户就不爱用，用户不爱用，就没商户愿意签约，江勤真的凭一己之力把我们逼进了死循环。”

Thai

เฉินเจียซินปิดหน้าเว็บลง “ร้านค้าน้อย ตัวเลือกก็น้อย ผู้ใช้ก็ไม่อยากใช้ พอผู้ใช้ไม่อยากใช้ ก็ไม่มีร้านค้าไหนยอมเซ็นสัญญา เจียงฉินใช้พลังของตัวเองคนเดียวบีบให้พวกเราตกอยู่ในวังวนที่ไม่มีทางออกจริงๆ”

Chinese

“是的，他这个商业模式确实难招架。”

Thai

“ใช่ครับ โมเดลธุรกิจของเขาแบบนี้รับมือยากจริงๆ”

Chinese

“听说他们现在又开始做供应链了？”

Thai

“ได้ยินว่าตอนนี้พวกเขาเริ่มทำห่วงโซ่อุปทานอีกแล้วเหรอ”

Chinese

张力听到询问后点点头：“嗯，已经开始试运营了。”

Thai

จางลี่ได้ยินคำถามก็พยักหน้า “ครับ เริ่มทดลองดำเนินการแล้ว”

Chinese

“他这是已经提前确定了自己的胜利，开始为未来的发展路径做铺垫了。”

Thai

“นี่เขาได้ข้อสรุปถึงชัยชนะของตัวเองล่วงหน้าแล้ว และเริ่มปูทางสำหรับเส้นทางการพัฒนาในอนาคตแล้ว”

Chinese

陈嘉欣看着窗外那则蓝黄相映的海报，内心稍稍感觉到一丝无力。

Thai

เฉินเจียซินมองโปสเตอร์สีน้ำเงินสลับเหลืองนอกหน้าต่าง ในใจพลันรู้สึกถึงความไร้เรี่ยวแรงขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

怎么说呢，拼团现在的产业规模和他们已经不是一个维度了，甚至就连模式都不再是最初的团购。

Thai

จะพูดยังไงดี ขนาดอุตสาหกรรมของพินถวนในตอนนี้ไม่ได้อยู่ในมิติเดียวกับพวกเขาแล้ว แม้กระทั่งรูปแบบธุรกิจก็ไม่ใช่การรวมกลุ่มซื้อในตอนแรกอีกต่อไป

Chinese

只要拼团把现有的产业一点点做到全国，依靠着生活服务领域的沃土无限生长，未来的bat或许会多一个p。

Thai

ขอเพียงพินถวนค่อยๆ ขยายอุตสาหกรรมที่มีอยู่ในตอนนี้ไปทั่วประเทศ อาศัยผืนดินอันอุดมสมบูรณ์ในแวดวงบริการชีวิตประจำวันเติบโตไปอย่างไม่สิ้นสุด บีเอที ในอนาคตก็อาจจะมี พี เพิ่มขึ้นมาอีกตัว

Chinese

到目前为止，大众点评在京都的业务还在做，但明显已经做不起来了。

Thai

จนถึงตอนนี้ ธุรกิจของต้าจ้งเตี่ยนผิงในจิงตูยังคงดำเนินการอยู่ แต่เห็นได้ชัดว่าไม่สามารถดันขึ้นมาได้อีกแล้ว

Chinese

你做团购生意的，商户跑了，消费者也跑了，怎么可能有办法起死回生，只能把大批量的资源和资金全都投入到二线城市发展。

Thai

ทำธุรกิจรวมกลุ่มซื้อ ร้านค้าก็หนีไป ผู้บริโภคก็หนีไป จะไปมีปัญญาฟื้นคืนชีพขึ้นมาได้อย่างไร ทำได้เพียงทุ่มเททรัพยากรและเงินทุนจำนวนมหาศาลไปพัฒนาในเมืองระดับสองทั้งหมด

Chinese

但是他们的老板还是没有放弃京都，仿佛只要有团队留守京都，他们就没有彻底失去一线市场一样……

Thai

แต่เจ้านายของพวกเขาก็ยังคงไม่ยอมแพ้เรื่องจิงตู ราวกับว่าขอเพียงมีทีมงานปักหลักอยู่ที่จิงตู พวกเขาก็ไม่ได้สูญเสียตลาดระดับหนึ่งไปโดยสิ้นเชิงอย่างนั้น…

Chinese

十一长假，气温稍稍降了下来，此时的旅游市场开始变得火爆了起来。

Thai

ช่วงวันหยุดยาวหนึ่งตุลา อุณหภูมิลดต่ำลงมาเล็กน้อย ตลาดการท่องเที่ยวในยามนี้ก็เริ่มคึกคักดุเดือดขึ้น

Chinese

为此，支付宝和拼团联手，针对这次的旅游热潮制定了专门的营销计划。

Thai

ด้วยเหตุนี้ จือฟู่เป่ากับพินถวนจึงจับมือกัน กำหนดแผนการตลาดเฉพาะกิจสำหรับกระแสการท่องเที่ยวในครั้งนี้

Chinese

使用支付宝在拼团到店板块进行消费，即可返利百分之二十，花的越多返的越多。

Thai

หากใช้จือฟู่เป่าใช้จ่ายในหมวดพินถวนหน้าร้าน จะได้รับเงินคืนร้อยละยี่สิบ ยิ่งใช้มากก็ยิ่งได้คืนมาก

Chinese

于是，两个软件的用户开始飞速猛涨。

Thai

ด้วยเหตุนี้ จำนวนผู้ใช้งานของทั้งสองแอปพลิเคชันจึงเริ่มพุ่งทะยานอย่างรวดเร็ว

Chinese

这些用户属于是流动人口，基本都是从小城市到大城市来旅游的，十一假期结束之后就会回去。

Thai

ผู้ใช้เหล่านี้จัดเป็นประชากรแฝง ส่วนใหญ่ล้วนเป็นคนที่เดินทางจากเมืองเล็กมาท่องเที่ยวในเมืองใหญ่ พอวันหยุดยาวหนึ่งตุลาสิ้นสุดลงก็จะเดินทางกลับไป

Chinese

趁着旅游黄金周，先一步把他们的消费习惯培养出来，以后市场不断下沉就会变得丝滑无比。

Thai

อาศัยช่วงสัปดาห์ทองแห่งการท่องเที่ยวนี้ปลูกฝังพฤติกรรมการบริโภคของพวกเขาไว้ล่วงหน้าก่อน ต่อไปเมื่อรุกเจาะตลาดล่างอย่างต่อเนื่อง ทุกอย่างก็จะราบรื่นไร้รอยต่ออย่างยิ่ง

Chinese

因为人类一旦用过方便的东西，再想回头就很难了。

Thai

เพราะมนุษย์เราเมื่อได้ลองใช้ของที่สะดวกสบายแล้ว จะให้หวนกลับไปก็ยากเสียแล้ว

Chinese

“我们去沪上旅游了，拼团现在是真的火啊，每个门店都贴着他们的海报，就连餐巾盒都印着logo。”

Thai

“พวกเรามาเที่ยวเซี่ยงไฮ้กัน ตอนนี้พินถวนฮิตมากจริงๆ ร้านค้าทุกร้านล้วนติดโปสเตอร์ของพวกเขา แม้แต่กล่องกระดาษเช็ดปากยังพิมพ์โลโก้ไว้เลย”

Chinese

“出去逛了一圈，只要打开拼团app好像就全搞定了。”

Thai

“ออกไปเดินเล่นรอบหนึ่ง ขอแค่เปิดแอปพินถวนก็ดูเหมือนจะจัดการได้หมดทุกอย่างแล้ว”

Chinese

深邃的夜晚，简纯、宋晴晴、蒋恬和庄晨入驻了沪上的酒店，立马就在微信群里开始哐哐聊天。

Thai

ค่ำคืนอันเงียบสงัด เจี่ยนฉุน ซ่งฉิงฉิง เจียงเถียน และจวงเฉินเข้าพักที่โรงแรมในเซี่ยงไฮ้ แล้วก็เริ่มพิมพ์คุยกันในกลุ่มวีแชตอย่างคึกคักทันที

Chinese

这并不是因为他们在硬捧，而是他们真的觉得拼团几乎是把这一整个城市都搬到了线上。

Thai

นี่ไม่ใช่เพราะพวกเขาพยายามอวยจนเกินจริง แต่พวกเขารู้สึกจริงๆ ว่าพินถวนแทบจะยกเมืองนี้ทั้งเมืองขึ้นมาไว้บนโลกออนไลน์แล้ว

Chinese

找路，你可以直接使用他们的gis服务，想吃饭，立马就有周边美食推荐。

Thai

หากจะหาทาง คุณก็สามารถใช้บริการ จีไอเอส ของพวกเขาได้โดยตรง หากอยากกินข้าว ก็มีอาหารอร่อยแนะนำรอบตัวในทันที

Chinese

除了去便利店买东西需要现金，他们只需要一台手机就可以搞定所有的出行。

Thai

นอกจากตอนไปซื้อของที่ร้านสะดวกซื้อที่ต้องใช้เงินสดแล้ว พวกเขาก็ต้องการแค่โทรศัพท์มือถือเครื่องเดียวก็จัดการการเดินทางทั้งหมดได้

Chinese

以前去别的城市的旅游的那种陌生感荡然无存，甚至轻轻一点你就能知道这里最好吃的菜馆是什么。

Thai

ความรู้สึกแปลกถิ่นแบบที่เคยไปเที่ยวเมืองอื่นเมื่อก่อนมลายหายไปสิ้น แม้กระทั่งแค่แตะเบาๆ คุณก็รู้ได้ว่าร้านอาหารที่อร่อยที่สุดของที่นี่คือร้านไหน

Chinese

“我觉得赚钱是次要的，江勤他真的开始改变世界了。”

Thai

“ฉันรู้สึกว่าการหาเงินเป็นเรื่องรอง เจียงฉินเริ่มเปลี่ยนแปลงโลกใบนี้จริงๆ แล้ว”

Chinese

简纯的最后一句话发出来，酸的庄晨在隔壁房间嗷嗷狂做俯卧撑。

Thai

ข้อความสุดท้ายของเจี่ยนฉุนส่งออกมา ทำเอาความอิจฉาตาร้อนเข้าครอบงำจนจวงเฉินในห้องข้างๆ ก้มหน้าก้มตาวิดพื้นอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

其实他是想反驳几句的，你说的也太夸张了啊什么的，或者这就是改变世界？但字都打完了，庄晨却没勇气按下发送键。

Thai

อันที่จริงเขาอยากจะพิมพ์โต้แย้งสักสองสามคำ เช่น เธอพูดเกินจริงไปแล้ว หรือ นี่น่ะเหรอคือการเปลี่ยนโลก แต่พิมพ์ตัวหนังสือเสร็จหมดแล้ว จวงเฉินกลับไม่มีความกล้าพอที่จะกดปุ่มส่ง

Chinese

因为这次来到沪上，他也被拼团的火热程度惊到了，尤其是早上出去给隔壁的三个女孩买早饭的时候。

Thai

เพราะการมาเซี่ยงไฮ้ในครั้งนี้ เขาก็ตกตะลึงกับความร้อนแรงของพินถวนเช่นกัน โดยเฉพาะตอนเช้าที่ออกไปซื้ออาหารเช้าให้เด็กสาวทั้งสามคนข้างห้อง

Chinese

当他看到拼团直送的货车一辆接着一辆地从街头开过，在暂时还空旷的路口四下分开，那种感觉真的让人头皮发麻。

Thai

เมื่อเขาเห็นรถบรรทุกขนส่งตรงของพินถวนวิ่งผ่านหัวถนนคันแล้วคันเล่า ก่อนจะแยกย้ายไปตามสี่แยกที่ยังคงโล่งอยู่ ความรู้สึกนั้นทำให้คนขนลุกซู่ไปทั้งตัวจริงๆ

Chinese

这种感觉和在学校里不一样，那是一种社会层间的冲击力。

Thai

ความรู้สึกแบบนี้ไม่เหมือนตอนอยู่ในรั้วมหาวิทยาลัย แต่มันคือแรงกระแทกในระดับสังคม

Chinese

庄晨从床上坐起来，穿着衣服下了楼，然后买了些矿泉水零食什么的，来到了简纯的门口。

Thai

จวงเฉินลุกขึ้นนั่งจากเตียง สวมเสื้อผ้าเดินลงไปชั้นล่าง จากนั้นก็ซื้อน้ำแร่กับขนมขบเคี้ยวอะไรพวกนั้นมา แล้วเดินมาที่หน้าประตูห้องของเจี่ยนฉุน

Chinese

也许他在某些方面比不上江勤，但他也有自己擅长的暖心方式。

Thai

บางทีเขาอาจจะเทียบเจียงฉินไม่ได้ในบางด้าน ทว่าเขาก็มีวิธีสร้างความอบอุ่นหัวใจในแบบที่ตัวเองถนัด

Chinese

砰砰砰——

Thai

ปังๆๆ—

Chinese

庄晨伸手敲开了简纯的房门：“晚上怕你们渴了饿了，给你们弄点水和零食。”

Thai

จวงเฉินยื่นมือไปเคาะประตูห้องของเจี่ยนฉุน “ตอนดึกกลัวว่าพวกเธอจะหิวน้ำหรือหิวขนม เลยเอาน้ำกับขนมมาให้”

Chinese

简纯愣了一下：“不用啊，我们买了。”

Thai

เจี่ยนฉุนชะงักไปครู่หนึ่ง “ไม่ต้องหรอก พวกเราซื้อแล้ว”

Chinese

“咱们不是一直在一起？你什么时候买的？”

Thai

“พวกเราอยู่ด้วยกันตลอดไม่ใช่เหรอ เธอไปซื้อตอนไหนกัน”

Chinese

“用拼团住酒店，附近的便利店可以免费送货上门的。”

Thai

“ใช้พินถวนจองโรงแรม ร้านสะดวกซื้อแถวนี้มีบริการส่งฟรีถึงห้องเลย”

Chinese

简纯的话音刚落，庄晨就听到了宋晴晴喊了一声“疼，轻点”，脸色顿时一变：“你们在做什么？”

Thai

สิ้นเสียงของเจี่ยนฉุน จวงเฉินก็ได้ยินเสียงซ่งฉิงฉิงร้องขึ้นมาคำหนึ่งว่า “เจ็บ เบาหน่อย” สีหน้าก็พลันเปลี่ยนไปทันที “พวกเธอทำอะไรกันอยู่น่ะ”

Chinese

“住拼团酒店，可以上门按摩啊，不过我不喜欢，我点了个美甲服务。”

Thai

“พักโรงแรมของพินถวน มีบริการนวดถึงห้องได้น่ะ แต่ฉันไม่ชอบ ฉันเลยเรียกบริการทำเล็บแทน”

Chinese

“哦，原来是这样……”

Thai

“อ๋อ ที่แท้ก็เป็นแบบนี้นี่เอง…”

Chinese

庄晨提着手里的水和零食，虽然很不是滋味，但还是保持着微笑。

Thai

จวงเฉินถือขวดน้ำกับขนมในมือ แม้ในใจจะไม่สบอารมณ์เป็นอย่างยิ่ง แต่ก็ยังคงรักษารอยยิ้มเอาไว้

Chinese

而趁着十一出去旅游的不只他们，还有潘秀和刘晓娟，以及班里的其他几个女生。

Thai

และคนที่ถือโอกาสช่วงวันหยุดวันชาติออกไปเที่ยวไม่ได้มีแค่พวกเขา แต่ยังมีพานซิ่วกับหลิวเสี่ยวเจวียน รวมถึงเพื่อนนักศึกษาหญิงในห้องอีกสองสามคน

Chinese

她们没去沪上，而是去了京都，此时刚刚吃完了晚饭，正站在公交车站等车，身后就是拼团和支付宝的联合广告牌。

Thai

พวกเธอไม่ได้ไปเซี่ยงไฮ้ แต่ไปจิงตู เวลานี้เพิ่งจะกินอาหารเย็นเสร็จ กำลังยืนรอรถอยู่ที่ป้ายรถประจำทาง ด้านหลังของพวกเธอก็คือป้ายโฆษณาร่วมของพินถวนกับจือฟู่เป่า

Chinese

“以前出去旅游，感觉都是两眼一抹黑，什么都不知道，现在用拼团全都搞定了。”

Thai

“เมื่อก่อนเวลาออกไปเที่ยว รู้สึกเหมือนมืดแปดด้านไปหมด ไม่รู้อะไรสักอย่าง ตอนนี้ใช้พินถวนก็จัดการได้เรียบร้อยหมดแล้ว”

Chinese

潘秀也在群里发表自己的感受：“我们五个人，今天花了小六百吧，大概拿回了一百二的返利，晚上那顿晚餐直接算白吃了。”

Thai

พานซิ่วเองก็บอกเล่าความรู้สึกของตัวเองลงในกลุ่ม “พวกเราห้าคน วันนี้ใช้ไปเกือบหกร้อย น่าจะได้เงินคืนกลับมาราวหนึ่งร้อยยี่สิบ มื้อเย็นวันนี้เลยเท่ากับได้กินฟรีไปเลย”

Chinese

张广发在宿舍躺了一天了，刚舒服完之后又空虚又酸：“花钱还能返利？”

Thai

จางกว่างฟานอนเล่นอยู่ในหอพักมาทั้งวัน พอสบายตัวแล้วก็รู้สึกว่างเปล่าแถมยังอิจฉาตาร้อน “ใช้เงินแล้วยังมีเงินคืนด้วยเหรอ”

Chinese

“对啊，我看活动介绍上说四大一线城市，每笔订单都会返利百分之二十。”

Thai

“ใช่แล้ว ฉันดูจากรายละเอียดกิจกรรมบอกว่าเมืองชั้นนำระดับแนวหน้าทั้งสี่ ทุกคำสั่งซื้อจะได้เงินคืนยี่สิบเปอร์เซ็นต์”

Chinese

江勤：“不要薅羊毛，推荐去对面的大众点评！”

Thai

เจียงฉิน “อย่ามากอบโกยผลประโยชน์เลย แนะนำให้ไปต้าจ้งเตี่ยนผิงฝั่งตรงข้าม!”

Chinese

张广发咕噜一下翻身起来：“早知道我们也跟着去了，好像花不了多少钱！”

Thai

จางกว่างฟากลิ้งตัวลุกพรวดขึ้นมา “รู้งี้พวกเราตามไปด้วยก็ดี ดูเหมือนจะไม่ต้องใช้เงินเท่าไรเลย!”

Chinese

江勤：“说的什么狗话，是兄弟有本事别用券，让我看看你的实力！”

Thai

เจียงฉิน “พูดจาหมาๆ อะไร ถ้าเป็นพี่น้องกันจริงแน่จริงก็อย่าใช้คูปองสิ ให้ฉันได้เห็นพลังของนายหน่อย!”

Chinese

四千字，今天暂且一章，明天返程。

Thai

สี่พันตัวอักษร วันนี้ขอลงแค่หนึ่งตอนก่อน พรุ่งนี้เดินทางกลับ

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)