ขายพินถวนให้ฉันเถอะ

Chinese

第276章 把拼团卖给我吧

Thai

บทที่ 276 ขายพินถวนให้ฉันเถอะ

Chinese

“学弟，好久不见还记得我吗？”

Thai

“รุ่นน้อง ไม่เจอกันนาน ยังจำฉันได้ไหม”

Chinese

江勤闻声望向门口，表情有些意外：“叶学姐？好久不见啊，来看严教授的吗？他闲着没事去遛富贵儿了，你要不在这儿等会儿？”

Thai

เจียงฉินได้ยินเสียงจึงมองไปทางประตู สีหน้าประหลาดใจเล็กน้อย “รุ่นพี่เยี่ย ไม่เจอกันนานเลย มาหาศาสตราจารย์เหยียนเหรอครับ เขาว่างๆ ไม่มีอะไรทำเลยพาเจ้าฟู่กุ้ยไปเดินเล่น รุ่นพี่จะรอตรงนี้สักเดี๋ยวไหม”

Chinese

叶子卿静静地看着他：“我不是来找严教授的，我这次是专程过来找你的。”

Thai

เยี่ยจื่อชิงมองเขาอย่างเงียบๆ “ฉันไม่ได้มาหาศาสตราจารย์เหยียน ครั้งนี้ฉันตั้งใจมาหานายโดยเฉพาะ”

Chinese

“找我？”

Thai

“หาผมเหรอ”

Chinese

“我看了新闻，知道你在做团购网站，所以……想来看看。”

Thai

“ฉันดูข่าวแล้ว รู้ว่านายกำลังทำเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อ ก็เลย…อยากมาดูหน่อย”

Chinese

江勤若有所思地点点头：“那叶学姐就随便看看吧。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้าอย่างครุ่นคิด “งั้นรุ่นพี่เยี่ยก็ดูตามสบายเลยครับ”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

叶子卿看了一眼冯楠舒，有些微愣，许久才收回目光，不自禁地看向了挂在对面墙上的展示板。

Thai

เยี่ยจื่อชิงเหลือบมองเฝิงหนานซู ชะงักไปเล็กน้อย ผ่านไปครู่ใหญ่ถึงได้ละสายตากลับมา และอดไม่ได้ที่จะมองไปยังบอร์ดจัดแสดงที่แขวนอยู่บนผนังฝั่งตรงข้าม

Chinese

说实话，对于这间办公室，叶子卿唯一觉得眼熟的就是这块展示板，因为这本来就是她离开208的时候留下的，江勤没有把它摘下来，反而继续沿用。

Thai

พูดตามตรง สำหรับออฟฟิศห้องนี้ สิ่งเดียวที่เยี่ยจื่อชิงรู้สึกคุ้นตาก็คือบอร์ดจัดแสดงแผ่นนี้ เพราะเดิมทีนี่คือสิ่งที่เธอทิ้งไว้ตอนย้ายออกจากห้อง 208 เจียงฉินไม่ได้ปลดมันลงมา แต่กลับนำมาใช้งานต่อ

Chinese

只是，久惠团购网的报表已经湮灭在了时光的长河当中，现在上面粘着的则是拼团第二季度的新用户上涨曲线和商家入驻曲线。

Thai

เพียงแต่ว่า รายงานของเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อจิ่วฮุ่ยได้เลือนหายไปตามกาลเวลาแล้ว สิ่งที่ติดอยู่บนนั้นในตอนนี้คือกราฟการเพิ่มขึ้นของผู้ใช้ใหม่และกราฟการเข้าร่วมของร้านค้าในไตรมาสที่สองของพินถวน

Chinese

看到这些，叶子卿更加失神。

Thai

เมื่อเห็นสิ่งเหล่านี้ เยี่ยจื่อชิงก็ยิ่งเหม่อลอย

Chinese

她还记得第一次见江勤的时候，那是个阴雨天，她来到208缅怀自己的创业时代，却没曾想这里换了一个新的主人。

Thai

เธอยังจำครั้งแรกที่ได้พบเจียงฉินได้ วันนั้นเป็นวันฝนตกพรำ เธอมาที่ห้อง 208 เพื่อรำลึกถึงช่วงเวลาการเริ่มต้นธุรกิจของตนเอง ทว่าไม่นึกเลยว่าที่นี่จะเปลี่ยนเจ้าของใหม่ไปแล้ว

Chinese

那时候的江勤从隔壁的207出来，跟她说，她的团购方向走错了，如果换个思路不会失败。

Thai

ในตอนนั้นเจียงฉินเดินออกมาจากห้อง 207 ข้างๆ แล้วบอกกับเธอว่า ทิศทางการรวมกลุ่มซื้อของเธอเดินผิดทาง หากเปลี่ยนแนวคิดก็จะไม่ล้มเหลว

Chinese

自己当时说的是什么来着？

Thai

ตอนนั้นตัวเองพูดว่าอะไรนะ

Chinese

纸上得来终觉浅……

Thai

รู้จากตำราท้ายที่สุดก็ยังตื้นเขิน…

Chinese

第二次见面是在市中心的聚仙楼，她因为刚刚接手了家里的一部分生意，需要通过应酬和合作商拉近关系，那时候江勤从隔壁的包厢出来，两个人也聊了几句。

Thai

การพบกันครั้งที่สองคือที่จวี้เซียนโหลวใจกลางเมือง เธอเพิ่งรับช่วงดูแลธุรกิจส่วนหนึ่งของครอบครัว จึงต้องเข้าสังคมสังสรรค์เพื่อกระชับความสัมพันธ์กับคู่ค้า ตอนนั้นเจียงฉินเดินออกมาจากห้องส่วนตัวข้างๆ ทั้งสองคนจึงได้พูดคุยกันสองสามประโยค

Chinese

那时候自己说的是什么来着？

Thai

ตอนนั้นตัวเองพูดว่าอะไรนะ

Chinese

夸他的网站做的不错，还教育他不要着急变现，一定要抓紧时间继续推广，先把用户群扩大。

Thai

ชมว่าเว็บไซต์ของเขาทำได้ไม่เลว ทั้งยังสั่งสอนเขาว่าอย่าเพิ่งรีบร้อนสร้างรายได้ ต้องรีบฉวยเวลาทำการโปรโมตต่อไป ขยายฐานผู้ใช้ให้กว้างขึ้นก่อน

Chinese

而江勤的回答是没钱。

Thai

แต่คำตอบของเจียงฉินคือไม่มีเงิน

Chinese

自己当时对他还挺失望的，觉得他只看重眼前的蝇头小利，却不懂真正的商业布局需要抢占先机，于是转身离开，将这位偶然认识的学弟遗忘在了脑后。

Thai

ตอนนั้นเธอค่อนข้างผิดหวังในตัวเขา รู้สึกว่าเขามองเห็นเพียงผลประโยชน์เล็กๆ น้อยๆ ตรงหน้า แต่ไม่เข้าใจว่าการวางหมากทางธุรกิจที่แท้จริงต้องชิงความได้เปรียบมาก่อน เธอจึงหมุนตัวจากไปและลืมรุ่นน้องที่บังเอิญรู้จักคนนี้ไปเสียสนิท

Chinese

然后再一转眼，半年时间过去了，叶子卿从一个酒局回来，偶然在电视上看到了新闻，才惊愕地发现那位学弟已经把自己做到一屁股烂账的团购网在全市铺开了。

Thai

จากนั้นเพียงพริบตาเดียว เวลาครึ่งปีก็ผ่านพ้นไป เยี่ยจื่อชิงกลับมาจากงานเลี้ยงสังสรรค์แห่งหนึ่ง บังเอิญเห็นข่าวในโทรทัศน์ จึงได้ค้นพบด้วยความตกตะลึงว่ารุ่นน้องคนนั้นได้ขยายเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อที่ตนเองเคยทำจนเป็นหนี้สินอีรุงตุงนังไปทั่วทั้งเมืองแล้ว

Chinese

就是当初那么轻飘飘的一句话，变成了今天震耳欲聋的惊雷，叶子卿才发现，原来自己从来没有从失败的阴影里走过来。

Thai

ประโยคที่ดูบางเบาในวันวาน ได้กลายมาเป็นเสียงฟ้าร้องกึกก้องสะเทือนฟ้าดินในวันนี้ เยี่ยจื่อชิงถึงได้ตระหนักว่า ที่แท้ตนเองไม่เคยเดินออกมาจากเงามืดของความล้มเหลวได้เลย

Chinese

从那天开始，她就推掉了所有的应酬，开始调查拼团的出现和推广。

Thai

ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา เธอปฏิเสธงานสังคมทั้งหมด และเริ่มสืบค้นการกำเนิดรวมถึงการโปรโมตของพินถวน

Chinese

校花比赛、喜甜奶茶、论坛引流、商城捆绑、全场半价、区域地推、亮剑营销。

Thai

การประกวดดาวมหาวิทยาลัย ชานมสี่เถียน การดึงทราฟฟิกจากเว็บบอร์ด การผูกโปรโมชันกับห้างสรรพสินค้า ลดครึ่งราคาทั้งหมด การโปรโมตภาคสนามตามพื้นที่ การตลาดแบบชักกระบี่

Chinese

叶子卿发现那个看上去没有正形的学弟，仅仅是在临川狠狠砸下了七颗钉子，就用最短的时间做到了自己拼了命都没做到的事情。

Thai

เยี่ยจื่อชิงพบว่ารุ่นน้องที่ดูไม่เอาจริงเอาจังคนนั้น เพียงแค่ตอกตะปูเจ็ดตัวลงในหลินชวนอย่างหนักแน่น ก็ทำในสิ่งที่เธอทุ่มเทแทบตายแต่ทำไม่สำเร็จได้ในเวลาอันสั้นที่สุด

Chinese

那一刻，她的内心很复杂。

Thai

ในช่วงเวลานั้น จิตใจของเธอซับซ้อนอย่างยิ่ง

Chinese

一方面，拼团的成功证明了自己当初的想法是对的，只是没有用对方式方法，另一方面，这也证明了她的技不如人。

Thai

ในแง่หนึ่ง ความสำเร็จของพินถวนได้พิสูจน์แล้วว่าความคิดของเธอในตอนแรกนั้นถูกต้อง เพียงแต่ไม่ได้ใช้วิธีการที่ถูกต้อง ในอีกแง่หนึ่ง นี่ก็พิสูจน์ว่าฝีมือของเธอสู้คนอื่นไม่ได้

Chinese

然后她发现，原来在天赋面前，努力真的不值一提。

Thai

จากนั้นเธอก็ค้นพบว่า เมื่ออยู่ต่อหน้าพรสวรรค์ ความพยายามช่างไม่คู่ควรแก่การเอ่ยถึงเลยจริงๆ

Chinese

但更让叶子卿觉得无法接受的是，江勤明明已经用了一年的时间策划出了一整套既快速又高效的推广手段，可他竟然宣布要停止推广，反而转手去做论坛。

Thai

ทว่าสิ่งที่ทำให้เยี่ยจื่อชิงรู้สึกยอมรับไม่ได้ยิ่งกว่าก็คือ ทั้งที่เจียงฉินใช้เวลาถึงหนึ่งปีวางแผนกลยุทธ์การโปรโมตที่ทั้งรวดเร็วและมีประสิทธิภาพสูงออกมาได้ครบชุด แต่เขากลับประกาศหยุดโปรโมต แล้วหันไปทำเว็บบอร์ดแทน

Chinese

这个人，他轻易取得了自己当初拼尽全力都达不到的目标，却撒手了，不玩了，风轻云淡地像个浪子，说撤就撤。

Thai

คนผู้นี้ บรรลุเป้าหมายที่เธอในตอนนั้นทุ่มเทสุดกำลังก็ยังเอื้อมไม่ถึงได้อย่างง่ายดาย แต่กลับปล่อยมือ ไม่เล่นต่อแล้ว วางตัวสบายๆ ราวกับคนเสเพล นึกจะถอนตัวก็ถอนตัวไปเสียดื้อๆ

Chinese

难道他不知道，社交如果无法变现那最后的下场一定是全面崩盘吗？

Thai

หรือเขาไม่รู้ว่า หากโซเชียลไม่สามารถสร้างรายได้ ปลายทางสุดท้ายย่อมเป็นการพังทลายลงอย่างสิ้นเชิง

Chinese

“学弟，能和伱聊聊吗？”叶子卿转头看向他。

Thai

“รุ่นน้อง ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม” เยี่ยจื่อชิงหันไปมองเขา

Chinese

“学姐有话就直说吧，这里没有外人。”

Thai

“รุ่นพี่มีอะไรก็พูดตรงๆ ได้เลยครับ ที่นี่ไม่มีคนนอก”

Chinese

冯楠舒听完有点乐，但表面上还是清清冷冷的，仿佛一个无情的富婆。

Thai

เฝิงหนานซูได้ยินแล้วก็รู้สึกสนุกเล็กน้อย แต่ภายนอกยังคงดูเย็นชา ราวกับเศรษฐินีผู้ไร้หัวใจ

Chinese

叶子卿深吸一口气：“拼团现在势态很好，你应该继续向外推广，而不是把它困在临川，因为局限于一座城，总有一天它会变得一文不值！”

Thai

เยี่ยจื่อชิงสูดหายใจเข้าลึก “ตอนนี้พินถวนมีแนวโน้มที่ดีมาก นายควรจะโปรโมตออกไปข้างนอกต่อไป ไม่ใช่ขังมันเอาไว้ที่หลินชวน เพราะหากจำกัดอยู่แค่เมืองเดียว สักวันหนึ่งมันจะไร้ค่าโดยสิ้นเชิง!”

Chinese

“学姐，即时支付实现不了，拼团就仅仅只能是一个地域性的变现工具，而知乎才是互联网的最佳风口。”

Thai

“รุ่นพี่ครับ หากการชำระเงินแบบทันทีทำไม่ได้ พินถวนก็เป็นได้แค่เครื่องมือสร้างรายได้ระดับท้องถิ่นเท่านั้น แต่จือฮูถึงจะเป็นกระแสนิยมที่ดีที่สุดของอินเทอร์เน็ต”

Chinese

“即时支付是可以实现的，四大行前段时间不约而同地升级了网银系统，其实就是在往这个方向做准备。”

Thai

“การชำระเงินแบบทันทีทำได้ ธนาคารใหญ่ทั้งสี่แห่งพร้อมใจกันอัปเกรดระบบธนาคารออนไลน์ไปเมื่อไม่นานมานี้ ความจริงก็คือกำลังเตรียมการไปในทิศทางนี้”

Chinese

江勤给她倒了杯茶递过去：“是吗？那就等支付牌照下来之后再说吧。”

Thai

เจียงฉินรินชาหนึ่งถ้วยยื่นให้เธอ “เหรอครับ งั้นก็รอให้ใบอนุญาตการชำระเงินอนุมัติลงมาก่อนแล้วค่อยว่ากันเถอะ”

Chinese

叶子卿没有接，而是紧紧地盯着他：“如果即时支付的金融牌照生效，这个赛道就会被彻底打通，所有正在观望的资本都会入场，我们就会错失最超前的机会！”

Thai

เยี่ยจื่อชิงไม่ได้รับเอาไว้ แต่กลับจ้องเขาเขม็ง “ถ้าใบอนุญาตทางการเงินสำหรับการชำระเงินแบบทันทีมีผลบังคับใช้ สนามแข่งนี้ก็จะถูกเปิดออกอย่างสมบูรณ์ เงินทุนทั้งหมดที่กำลังจับตามองอยู่จะกระโจนเข้ามา แล้วพวกเราก็จะพลาดโอกาสที่เป็นผู้นำก้าวหน้าที่สุดไป!”

Chinese

“我们？”

Thai

“พวกเราเหรอ”

Chinese

“对不起，口误了，是你。”

Thai

“ขอโทษที พลั้งปากไป นายต่างหาก”

Chinese

叶子卿抿了下嘴角：“学弟你要明白，想复制这个项目并不难，而正在入场的也不只有你，他们之所以还没溅出水花，就是因为他们也在等风口，可是等风来终究不如追风去。”

Thai

เยี่ยจื่อชิงเม้มริมฝีปาก “รุ่นน้อง นายต้องเข้าใจนะ การจะลอกเลียนแบบโปรเจกต์นี้ไม่ใช่เรื่องยาก และคนที่กำลังเข้าสู่ตลาดก็ไม่ได้มีแค่นาย ที่พวกเขายังไม่สร้างกระแสฮือฮาขึ้นมา ก็เพราะพวกเขาก็กำลังรอกระแสลมเหมือนกัน ทว่าการรอลมพัดมา ย่อมสู้การวิ่งไล่ตามลมไปไม่ได้”

Chinese

江勤端起杯子喂了冯楠舒一口水：“我明白学姐的意思，可你怎么就觉得我一定能赢呢？难道就因为我这张脸？可是学姐，颜值真的不代表正义，你不可以这么迷信。”

Thai

เจียงฉินยกแก้วขึ้นป้อนน้ำให้เฝิงหนานซูหนึ่งอึก “ผมเข้าใจความหมายของรุ่นพี่ครับ แต่ทำไมรุ่นพี่ถึงคิดว่าผมจะชนะแน่ๆ ล่ะ เพราะหน้าตาของผมเหรอ แต่รุ่นพี่ครับ หน้าตาดีไม่ได้แปลว่าเป็นความถูกต้องนะ รุ่นพี่งมงายแบบนี้ไม่ได้”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“好吧，我承认。”

Thai

“เอาเถอะ ฉันยอมรับ”

Chinese

江勤睁大了眼睛，心说学姐能力勉强，但是眼光确实不错哦。

Thai

เจียงฉินเบิกตากว้าง แอบคิดในใจว่ารุ่นพี่ความสามารถพอถูไถ แต่สายตาเฉียบแหลมใช้ได้เลยแฮะ

Chinese

“我承认这是我今年听过最好笑的笑话。”

Thai

“ฉันยอมรับว่านี่คือมุกตลกที่ขำที่สุดที่ฉันเคยได้ยินมาในปีนี้”

Chinese

叶子卿面无表情地开口：“我就实话说吧，我之所以相信你是因为我查过拼团的创办和发展史，你的营销手段非常厉害，而且你很懂消费者和商户的心理，这是做o2o最重要的条件。”

Thai

เยี่ยจื่อชิงพูดด้วยสีหน้าไร้อารมณ์ “ฉันพูดตามตรงเลยแล้วกัน เหตุผลที่ฉันเชื่อมั่นในตัวนายก็เพราะฉันได้ตรวจสอบประวัติการก่อตั้งและการเติบโตของพินถวนมาแล้ว กลยุทธ์การตลาดของนายร้ายกาจมาก อีกทั้งนายยังเข้าใจจิตวิทยาของผู้บริโภคและร้านค้าเป็นอย่างดี นี่คือเงื่อนไขที่สำคัญที่สุดในการทำ โอทูโอ”

Chinese

江勤耸耸肩：“可我还是觉得知乎比较好，而且我的团队也已经开始把重心转移回来了。”

Thai

เจียงฉินยักไหล่ “แต่ผมก็ยังรู้สึกว่าจือฮูดีกว่าอยู่ดี อีกอย่างทีมงานของผมก็เริ่มย้ายจุดศูนย์กลางกลับมาแล้วด้วย”

Chinese

“那你把它卖给我吧，我来做。”

Thai

“งั้นนายขายมันให้ฉันเถอะ ฉันจะทำเอง”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“学弟，你尽管开价，只要不是太离谱，我都可以接受，我一定会把拼团打造成国内最大的O2O平台。”

Thai

“รุ่นน้อง นายเสนอราคามาได้เลย ขอแค่ไม่หลุดโลกจนเกินไป ฉันรับได้หมด ฉันจะสร้างพินถวนให้กลายเป็นแพลตฟอร์ม โอทูโอ ที่ใหญ่ที่สุดในประเทศให้ได้อย่างแน่นอน”

Chinese

听到这句话，江勤的头皮一阵发麻，心说除了冯楠舒这个小恶魔之外，这应该是自己遇到过最壕的女人了，遇见好东西她是真敢买啊。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ หนังศีรษะของเจียงฉินก็ชาดิก ในใจคิดว่านอกจากเฝิงหนานซูที่เป็นปีศาจน้อยคนนี้แล้ว นี่น่าจะเป็นผู้หญิงที่รวยที่สุดเท่าที่เขาเคยเจอมา เจอของดีเข้าหน่อยก็กล้าซื้อจริงๆ แฮะ

Chinese

但是他很奇怪，在多次的接触之下，江勤觉得叶子卿的性格应该是很冷淡的那种，但她只要一听到团购两个字就好像控制不了自己一样，眨眼间就会变得无比狂热。

Thai

แต่เขาก็รู้สึกแปลกใจ จากการติดต่อกันหลายครั้ง เจียงฉินรู้สึกว่านิสัยของเยี่ยจื่อชิงน่าจะเป็นคนประเภทเย็นชา ทว่าขอเพียงได้ยินคำว่ารวมกลุ่มซื้อ เธอก็ดูเหมือนจะควบคุมตัวเองไม่ได้ ชั่วพริบตาเดียวก็จะกลายเป็นบ้าคลั่งขึ้นมาอย่างหาที่เปรียบไม่ได้

Chinese

这就是执念的力量吗？

Thai

นี่คือพลังแห่งความยึดติดงั้นเหรอ

Chinese

因为失败过一次，所以总觉得不甘心？这和自己的心态倒是有点相像啊。

Thai

เพราะเคยล้มเหลวมาครั้งหนึ่ง ก็เลยรู้สึกไม่ยอมแพ้มาตลอด? เรื่องนี้ค่อนข้างคล้ายกับสภาพจิตใจของเขาอยู่เหมือนกันนะ

Chinese

“学姐，卖不卖的我们先不说，我很想知道，如果你是我，你会怎么做？”

Thai

“รุ่นพี่ครับ เรื่องขายหรือไม่ขายพวกเราค่อยว่ากัน ผมอยากรู้มากเลยว่าถ้าคุณเป็นผม คุณจะทำยังไง”

Chinese

“继续向外地推，目标北上广深。”

Thai

“ลุยโปรโมตภาคสนามออกไปข้างนอกต่อไป เป้าหมายคือปักกิ่ง เซี่ยงไฮ้ กว่างโจว เซินเจิ้น”

Chinese

江勤叹了口气：“那会花很多钱的，到时候不用等风口，拼团直接就死在风前面了。”

Thai

เจียงฉินถอนหายใจ “แบบนั้นต้องใช้เงินเยอะมาก ถึงตอนนั้นไม่ต้องรอกระแสลม พินถวนก็คงตายไปก่อนที่ลมจะมาถึงแล้ว”

Chinese

叶子卿一点也不在乎：“我们可以选择融资。”

Thai

เยี่ยจื่อชิงไม่สนใจแม้แต่น้อย “พวกเราสามารถเลือกที่จะระดมทุนได้”

Chinese

“不，现在还不行，这不是拼团最佳的机会。”

Thai

“ไม่ ตอนนี้ยังไม่ได้ นี่ไม่ใช่โอกาสที่ดีที่สุดของพินถวน”

Chinese

“但你最起码应该让它走出去，看看它能够走多远，如果不走出去，再美的风景你也没机会看到。”

Thai

“แต่นายอย่างน้อยที่สุดก็ควรปล่อยให้มันก้าวออกไป ดูว่ามันจะไปได้ไกลแค่ไหน ถ้าไม่ก้าวออกไป ทิวทัศน์ที่งดงามเพียงใดนายก็ไม่มีโอกาสได้เห็น”

Chinese

江勤摇了摇头：“推暂时不推，但卖我肯定是也不会卖，多谢你的好意。”

Thai

เจียงฉินส่ายหน้า “เรื่องโปรโมตชั่วคราวนี้จะไม่ทำ แต่เรื่องขายผมไม่ขายอย่างแน่นอน ขอบคุณในความหวังดีของคุณด้วยครับ”

Chinese

叶子卿有些失望，但还是不死心：“我可以加入你们，帮你做推广，我舅舅是沪上商会的副会长，我们两个联手，最起码先把一线城市铺开。”

Thai

เยี่ยจื่อชิงผิดหวังเล็กน้อย แต่ก็ยังไม่ยอมถอดใจ “ฉันสามารถเข้าร่วมกับพวกนาย ช่วยนายทำการโปรโมต ลุงของฉันเป็นรองประธานหอการค้าเซี่ยงไฮ้ เราสองคนร่วมมือกัน อย่างน้อยก็ขยายไปสู่เมืองระดับหนึ่งให้ครอบคลุมก่อน”

Chinese

“沪上商会的副会长是谁？”

Thai

“รองประธานหอการค้าเซี่ยงไฮ้คือใครเหรอครับ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

叶子卿掏出一张名片递给他：“没人会把自己的心血卖掉，这个我懂，但我希望你不要困住拼团，只要你有向外扩张的意愿，我可以把我的人脉和渠道都借给你。”

Thai

เยี่ยจื่อชิงหยิบนามบัตรใบหนึ่งออกมาส่งให้เขา “ไม่มีใครยอมขายผลงานที่ทุ่มเทแรงกายแรงใจสร้างขึ้นมา เรื่องนี้ฉันเข้าใจ แต่ฉันหวังว่านายจะไม่กักขังพินถวนเอาไว้ ขอแค่นายมีความตั้งใจที่จะขยายออกไปข้างนอก ฉันสามารถให้ยืมทั้งเส้นสายและช่องทางของฉันแก่นายได้ทั้งหมด”

Chinese

江勤拿过名片看了一眼，又把它朝向小富婆：“看，这个图案和咱们喜甜打卡墙上的一样。”

Thai

เจียงฉินรับนามบัตรมาดูแวบหนึ่ง แล้วหันไปทางแม่หนูเศรษฐี “ดูสิ ลวดลายนี้เหมือนกับบนกำแพงเช็กอินของสี่เถียนพวกเราเลย”

Chinese

“学弟，我们在谈正事！”叶子卿有些恼怒。

Thai

“รุ่นน้อง พวกเรากำลังคุยเรื่องจริงจังกันอยู่นะ!” เยี่ยจื่อชิงเริ่มโมโหขึ้นมาบ้างแล้ว

Chinese

她发现江勤是个纯纯的恋爱脑，而且是重度恋爱脑，因为在过去十几分钟的谈话的里，他不是捏那个女孩的小手就是喂那个女孩喝水。

Thai

เธอพบว่าเจียงฉินเป็นพวกคลั่งรักขนานแท้ แถมยังเป็นขั้นรุนแรงอีกด้วย เพราะตลอดการสนทนาสิบกว่านาทีที่ผ่านมา ถ้าเขาไม่บีบมือเล็กๆ ของเด็กสาวคนนั้น ก็คอยป้อนน้ำให้เด็กสาวคนนั้นดื่ม

Chinese

是，她承认，这女孩是她平生见过最漂亮的一个，连自己都忍不住想去看，何况江勤这种血气方刚的大小伙子。

Thai

ใช่ เธอยอมรับว่าเด็กสาวคนนี้คือคนที่สวยที่สุดเท่าที่เธอเคยพบเจอมาในชีวิต แม้แต่ตัวเธอเองก็ยังอดมองไม่ได้ นับประสาอะไรกับเด็กหนุ่มเลือดร้อนอย่างเจียงฉิน

Chinese

但是她刚才给的名片对于拼团来说价值连城，可他竟然只顾着上面的图案。

Thai

แต่นามบัตรที่เธอเพิ่งมอบให้ไปเมื่อครู่นี้มีค่ามหาศาลสำหรับพินถวน ทว่าเขากลับสนใจแต่ลวดลายบนนั้น

Chinese

叶子卿很难理解，江勤这种人是怎么把生意做到这种地步的，难道是因为他招募的团队比自己的好？！

Thai

เยี่ยจื่อชิงยากจะเข้าใจจริงๆ ว่าคนอย่างเจียงฉินทำธุรกิจมาถึงขั้นนี้ได้อย่างไร หรือเป็นเพราะทีมงานที่เขารับเข้ามาดีกว่าของเธออย่างนั้นหรือ?!

Chinese

江勤把名片还了回去，胸膛挺到能放在桌上的地步：“学姐，我会好好考虑你的意见，但我不想太早地借助外力，我，江勤，也有着我自己的骄傲。”

Thai

เจียงฉินคืนนามบัตรกลับไป ยืดอกขึ้นสูงจนแทบจะวางลงบนโต๊ะได้ “รุ่นพี่ครับ ผมจะพิจารณาความคิดเห็นของคุณเป็นอย่างดี แต่ผมไม่อยากพึ่งพาแรงผลักดันภายนอกเร็วเกินไป ตัวผม เจียงฉิน ก็มีศักดิ์ศรีของตัวเองเหมือนกัน”

Chinese

“那你好好考虑吧，暑假之后我会再来一趟，学弟，做生意是很严肃的事情，我希望你不要这么吊儿郎当。”

Thai

“งั้นนายก็คิดให้ดีเถอะ หลังปิดเทอมฤดูร้อนฉันจะมาใหม่อีกรอบ รุ่นน้อง การทำธุรกิจเป็นเรื่องที่จริงจังมาก ฉันหวังว่านายจะไม่ทำตัวเหยาะแหยะแบบนี้”

Chinese

叶子卿拿起自己的包，踩着高跟鞋愤懑地离开了办公室。

Thai

เยี่ยจื่อชิงหยิบกระเป๋าของตนเอง ก้าวย่ำส้นสูงเดินออกจากออฟฟิศไปด้วยความขุ่นเคือง

Chinese

“学姐路上慢点，208永远欢迎你。”

Thai

“รุ่นพี่เดินทางดีๆ นะครับ ห้อง 208 ยินดีต้อนรับคุณเสมอ”

Chinese

江勤追着送了过去，就见叶子卿忽然转头：“我舅舅的私人联系方式就算花钱也买不到，你真的错过了很多。”

Thai

เจียงฉินเดินตามไปส่ง ก็เห็นเยี่ยจื่อชิงหันขวับกลับมา “ข้อมูลติดต่อส่วนตัวของลุงฉัน ต่อให้มีเงินก็ซื้อไม่ได้ นายพลาดอะไรไปเยอะจริงๆ”

Chinese

江勤风轻云淡地摆手再见，接着闲庭信步地开到冯楠舒面前：“我猜你刚才已经记住了那个名片上的电话号码。”

Thai

เจียงฉินโบกมือลาอย่างไม่สะทกสะท้าน จากนั้นก็เดินทอดน่องสบายอารมณ์มาตรงหน้าเฝิงหนานซู “ฉันเดาว่าเมื่อกี้เธอคงจำเบอร์โทรศัพท์บนนามบัตรใบนั้นได้แล้วล่ะสิ”

Chinese

冯楠舒傻了一下：“我……好像真的记住了。”

Thai

เฝิงหนานซูอึ้งไปเล็กน้อย “ฉัน…ดูเหมือนจะจำได้จริงๆ ด้วย”

Chinese

“真不愧是学神少女冯楠舒，有了你这个大宝贝，所有的能见得到的消息我都可以白嫖了！”

Thai

“สมกับเป็นสาวน้อยเทพแห่งการเรียนเฝิงหนานซูจริงๆ มีสมบัติล้ำค่าอย่างเธออยู่ ข้อมูลอะไรก็ตามที่มองเห็นได้ ฉันก็เอามาฟรีๆ ได้หมดแล้ว!”

Chinese

小富婆鼓起腮，绷住笑，一脸高冷地接过他递来的笔，在纸上刷刷地写下来一串数字，想了半晌还在下面写上了一行地址，那是名片上的小字。

Thai

แม่หนูเศรษฐีพองแก้ม กลั้นยิ้มไว้ รับปากกาที่เขายื่นส่งมาด้วยใบหน้าเย็นชา แล้วตวัดเขียนตัวเลขชุดหนึ่งลงบนกระดาษอย่างรวดเร็ว ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งยังเขียนที่อยู่อีกหนึ่งบรรทัดไว้ด้านล่าง ซึ่งเป็นตัวหนังสือขนาดเล็กบนนามบัตร

Chinese

江勤把电话号码拿起来看了一遍，然后对折起来锁进了抽屉。

Thai

เจียงฉินหยิบเบอร์โทรศัพท์ขึ้นมาดูรอบหนึ่ง จากนั้นก็พับครึ่งแล้วเก็บล็อกไว้ในลิ้นชัก

Chinese

虽然拼团的推广暂时搁浅，但这个人脉现在用不到未必以后用不到，先保存下来，以后肯定能起到关键性作用。

Thai

แม้ว่าการโปรโมตของพินถวนจะชะลอตัวลงชั่วคราว แต่เส้นสายนี้ตอนนี้ไม่ได้ใช้ ใช่ว่าภายภาคหน้าจะไม่ได้ใช้ เก็บรักษาไว้ก่อน อนาคตต้องมีบทบาทสำคัญได้อย่างแน่นอน

Chinese

借人脉？那还不一定要还什么呢，做生意的人都知道，免费的才是最贵的。

Thai

ยืมเส้นสายงั้นเหรอ ถึงตอนนั้นยังไม่รู้เลยว่าจะต้องตอบแทนด้วยอะไร คนทำธุรกิจทุกคนต่างก็รู้ดีว่าของฟรีนั่นแหละคือสิ่งที่แพงที่สุด

Chinese

江勤觉得自己的字典里从来没有借这个词，只有偷或者抢。

Thai

เจียงฉินรู้สึกว่าในพจนานุกรมของตนเองไม่เคยมีคำว่ายืม มีแต่ขโมยหรือไม่ก็แย่งชิง

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)