การปิดฉากของเซินเฉิง

Chinese

第492章 深城的落幕

Thai

บทที่ 492 ปิดฉากที่เซินเฉิง

Chinese

五一假期转眼就过完了，而夏季的炎热也渐渐开始凸显了出来。

Thai

วันหยุดวันแรงงานผ่านพ้นไปในพริบตา และความร้อนระอุของฤดูร้อนก็เริ่มปรากฏชัดเจนขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

每日特惠在四大一线城市迅速铺开，而拼团的在线人数也开始不断往上飙升，至今还未达到巅峰。

Thai

ดีลพิเศษรายวันกระจายตัวอย่างรวดเร็วในสี่เมืองระดับแถวหน้าชั้นนำ ส่วนจำนวนผู้ใช้ออนไลน์ของพินถวนก็เริ่มพุ่งทะยานขึ้นอย่างต่อเนื่อง และจนถึงตอนนี้ก็ยังไม่ถึงจุดสูงสุด

Chinese

五月中旬，京都小雨，时而瓢泼时而涓滴，但还是洗去了刚刚弥漫全国的燥热感，让气温复归凉爽。

Thai

ช่วงกลางเดือนพฤษภาคม ที่จิงตูมีฝนตกปรอยๆ บางครั้งตกหนักเทกระหน่ำ บางครั้งตกเพียงรินๆ ทว่าก็ช่วยชะล้างความร้อนอบอ้าวที่เพิ่งแผ่ปกคลุมไปทั่วประเทศ ทำให้อุณหภูมิกลับมาเย็นสบายอีกครั้ง

Chinese

此时，城市的上空有狂风卷积着乌云，黑暗而低沉，当闪电从云层后方闪过，沉闷的雷声也就如约而至，诡秘而喧嚣。

Thai

เวลานี้ เหนือท้องฟ้าของตัวเมืองมีลมพายุพัดหอบเมฆดำมืดทะมึนลอยต่ำ เมื่อสายฟ้าแลบวาบขึ้นจากเบื้องหลังม่านเมฆ เสียงฟ้าร้องอึมครึมก็ดังตามมาอย่างที่คาดไว้ ทั้งดูลึกลับและอึกทึก

Chinese

“拉手网在深城的业务全部崩盘了，很多喜欢囤券的消费者都闹到消协了。”

Thai

“ธุรกิจของเว็บไซต์ลาโส่วในเซินเฉิงพังครืนลงหมดแล้ว ผู้บริโภคที่ชอบตุนคูปองจำนวนมากต่างพากันไปร้องเรียนที่สมาคมคุ้มครองผู้บริโภค”

Chinese

“康敬涛被连降两级，发配到了星城。”

Thai

“คังจิ้งเทาถูกลดตำแหน่งลงสองขั้น ถูกเนรเทศไปอยู่ที่ซิงเฉิงแล้ว”

Chinese

“拉手网在深城市场的负责人祝金福，带着手下四个很有经验的经理加入了拼团，外界都在传言他们是看不惯康敬涛的行事风格，无奈反水。”

Thai

“จู้จินฝูผู้รับผิดชอบตลาดเซินเฉิงของเว็บไซต์ลาโส่ว ได้พากลุ่มผู้จัดการมากประสบการณ์ใต้บังคับบัญชาสี่คนย้ายไปร่วมงานกับพินถวน ภายนอกต่างลือกันว่าพวกเขาทนสไตล์การทำงานของคังจิ้งเทาไม่ไหวจนจำใจต้องแปรพักตร์”

Chinese

“康敬涛估计自己都没想到，他一铲子下去，挖断的是拉手在深城的根。”

Thai

“คังจิ้งเทาคงคาดไม่ถึงเหมือนกันว่า พลั่วที่เขาแซะลงไปครั้งนั้น จะกลายเป็นการตัดรากถอนโคนของลาโส่วในเซินเฉิงจนสิ้นซาก”

Chinese

“另外，拉手网准备撤掉深城市场，专心布局二三线，那些背叛了拼团的主管和经理连一薪都没拿到，现在打算联合起诉拉手。”

Thai

“นอกจากนี้ เว็บไซต์ลาโส่วเตรียมจะถอนตัวออกจากตลาดเซินเฉิงเพื่อมุ่งเน้นการวางโครงข่ายในเมืองระดับรองลงไป ส่วนพวกหัวหน้างานและผู้จัดการที่ทรยศพินถวนไม่ได้เงินเดือนเพิ่มแม้แต่ส่วนเดียว ตอนนี้กำลังวางแผนรวมตัวกันฟ้องร้องลาโส่ว”

Chinese

“江勤……”

Thai

“เจียงฉิน…”

Chinese

“据说一直在学校里学习，很少出来，只不过中间接受了几次采访。”

Thai

“ได้ยินว่าเอาแต่เรียนหนังสืออยู่ในมหาวิทยาลัยตลอด แทบไม่ได้ออกมาเลย มีเพียงแค่ให้สัมภาษณ์ไปไม่กี่ครั้งระหว่างนั้น”

Chinese

“总结来说，拼团该推的推完了，该布局的也布局了，什么也没耽误，还顺势调整了自己的团队结构，而背刺他们的那几个主管什么也没得到，对手还塌房了。”

Thai

“สรุปก็คือ พินถวนโปรโมตสิ่งที่ต้องโปรโมตเสร็จสิ้น วางผังสิ่งที่ต้องวางผังเรียบร้อย ไม่เสียเวลาอะไรเลยสักนิด อีกทั้งยังถือโอกาสปรับโครงสร้างทีมของตัวเองไปในตัว ส่วนหัวหน้างานไม่กี่คนที่แทงข้างหลังพวกเขากลับไม่ได้อะไรเลย แถมฝ่ายตรงข้ามยังพังทลายลงไม่เป็นท่า”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

陈嘉欣坐在休息区的沙发上，听着杨学宇分享着靠以前的人脉获得的内部信息陷入了沉默，久久都没有开口。

Thai

เฉินเจียซินนั่งอยู่บนโซฟาในโซนพักผ่อน เธอตกอยู่ในความเงียบงันหลังจากฟังหยางเสวียอวี่แชร์ข้อมูลวงในที่ได้มาจากเส้นสายเดิม และนิ่งเงียบอยู่นานโดยไม่พูดอะไร

Chinese

事实上，很多购物网站的高层在陆续得知这个结果之后都很沉默。

Thai

ในความเป็นจริง ผู้บริหารระดับสูงของเว็บไซต์ช็อปปิ้งหลายแห่งต่างพากันเงียบกริบหลังจากทยอยทราบผลลัพธ์นี้

Chinese

他们知道康敬涛气势汹汹地去了深城，也知道因为他的私下运作，导致拼团的地推计划被搁置了一天。

Thai

พวกเขารู้ว่าคังจิ้งเทาเดินทางไปเซินเฉิงอย่างดุดัน และรู้ว่าการเคลื่อนไหวลับๆ ของเขาทำให้แผนโปรโมตภาคสนามของพินถวนต้องหยุดชะงักไปหนึ่งวัน

Chinese

这对于大家来说是一件好事，因为拼团毕竟不是当年那个拼团了，现在的它，早就坐稳了团购第一的交椅，成为了招风的大树。

Thai

นี่นับเป็นเรื่องดีสำหรับทุกคน เพราะอย่างไรเสียพินถวนก็ไม่ใช่พินถวนในอดีตอีกต่อไป พินถวนในตอนนี้ครองเก้าอี้อันดับหนึ่งของวงการรวมกลุ่มซื้ออย่างมั่นคงมานานแล้ว และกลายเป็นต้นไม้ใหญ่ที่ล่อพายุลมแรง

Chinese

在拼团几乎对所有网站都形成碾压势态的现阶段，能让他们受挫的行为是会让所有团购网站都一起欢呼的，

Thai

ในช่วงเวลานี้ที่พินถวนแทบจะบดขยี้เว็บไซต์ทั้งหมด การกระทำใดก็ตามที่ทำให้พินถวนสะดุดย่อมทำให้เว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อทุกแห่งส่งเสียงเฮลั่นด้วยความดีใจ

Chinese

可谁也不想不到，当康敬涛那边捷报频传的时候，反转忽然就来了。

Thai

ทว่าใครเล่าจะคาดคิดว่า ในขณะที่ฝั่งของคังจิ้งเทามีรายงานข่าวชัยชนะเข้ามาอย่างต่อเนื่อง การพลิกผันกลับเกิดขึ้นอย่างกะทันหัน

Chinese

是，挖了，但是把自己挖没了。

Thai

ใช่ ซื้อตัวไปจริง แต่กลับขุดหลุมฝังตัวเองจนย่อยยับ

Chinese

拼团丢了九个主管，看似惨的不行了，但是却获得了一个总负责人和四个经理。

Thai

พินถวนเสียหัวหน้างานไปเก้าคน ดูเหมือนจะเสียหายยับเยิน ทว่ากลับได้ผู้รับผิดชอบระดับสูงหนึ่งคนกับผู้จัดการอีกสี่คนมาแทน

Chinese

事件的发生之快，转变之大，让所有人都反应不过来，完全猜不到这里面到底发生了什么细节。

Thai

เหตุการณ์เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วและพลิกผันอย่างยิ่งใหญ่จนทุกคนตั้งตัวไม่ทัน ไม่อาจคาดเดารายละเอียดเบื้องลึกที่เกิดขึ้นภายในได้เลย

Chinese

但可以肯定的是，这肯定是江勤的手笔。

Thai

ทว่าสิ่งที่มั่นใจได้ก็คือ นี่ต้องเป็นฝีมือของเจียงฉินอย่างแน่นอน

Chinese

因为这件事的风格和入驻沪上的突袭、融资消息的忽然公开、gis服务的强势上线、每日特惠的暗中布局，甚至和偷别人家的券买鸡蛋的风格都极其相似。

Thai

เพราะสไตล์ของเรื่องนี้ช่างเหมือนกับการบุกโจมตีสายฟ้าแลบตอนเข้าสู่เซี่ยงไฮ้ การเปิดเผยข่าวการระดมทุนอย่างกะทันหัน การเปิดตัวบริการ จีไอเอส อย่างทรงพลัง การซุ่มวางผังดีลพิเศษรายวัน หรือแม้กระทั่งสไตล์การขโมยคูปองของคนอื่นไปซื้อไข่ไก่ไม่มีผิดเพี้ยน

Chinese

可江勤真的一直在学校里学习，甚至整个五一都没去过南方，他是怎么做到的?

Thai

แต่เจียงฉินเอาแต่เรียนอยู่ในมหาวิทยาลัยจริงๆ แม้แต่วันหยุดวันแรงงานตลอดทั้งช่วงเขาก็ไม่ได้ลงไปทางใต้เลย แล้วเขาทำได้อย่างไรกัน?

Chinese

然后，一些小道消息随之传来，大家才逐渐知道他干了什么。

Thai

จากนั้น เมื่อมีข่าวซุบซิบแพร่สะพัดตามมา ทุกคนจึงค่อยๆ รู้ว่าเขาทำอะไรลงไป

Chinese

很简单，就是抬高了少部分被挖员工的身价，然后开了个电话会议，然后对面就开始崩了，一直崩，而且是血崩。

Thai

เรียบง่ายมาก นั่นคือการปั่นค่าตัวของพนักงานที่ถูกดึงตัวไปส่วนน้อยให้สูงลิ่ว จากนั้นก็เปิดการประชุมทางโทรศัพท์ แล้วฝั่งตรงข้ามก็เริ่มพังทลาย พังทลายลงอย่างต่อเนื่อง และเป็นการพังทลายอย่างยับเยินเลือดสาด

Chinese

这种风轻云淡的应对和深城市场的风云突变绑定在一起，反差感十足。

Thai

การรับมืออันแสนสงบนิ่งผ่อนคลายเมื่อนำมาผูกโยงกับความผันผวนอย่างรวดเร็วของตลาดเซินเฉิงแล้ว ช่างสร้างความรู้สึกขัดแย้งที่เด่นชัดเหลือเกิน

Chinese

人们似乎能脑补到在一个阳光明媚的天气中，江勤坐在教室里认真地看着书，然后摸起电话轻轻说一句让他凉吧，于是拉手就凉了。

Thai

ผู้คนคล้ายจะจินตนาการภาพออกว่าในวันที่อากาศแจ่มใส เจียงฉินนั่งอ่านหนังสืออย่างตั้งใจอยู่ในห้องเรียน จากนั้นก็หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาแล้วเอ่ยเสียงเบาประโยคหนึ่งว่าปล่อยให้มันจบเห่ไปเถอะ แล้วลาโส่วก็จบเห่ลงจริงๆ

Chinese

当然了，这证明了人类的想象和现实确实存在着极大的偏差。

Thai

แน่นอนว่า สิ่งนี้พิสูจน์ให้เห็นว่าจินตนาการของมนุษย์กับความเป็นจริงมีความคลาดเคลื่อนกันอย่างมหาศาล

Chinese

狗能学习？他他妈三天两头去张柏青那里退学费，气的张柏青都要喊保安了，他还能他妈的学习？

Thai

สุนัขจะเรียนหนังสือเป็นงั้นรึ? แม่งเอ๊ย เขาวิ่งไปขอคืนค่าเล่าเรียนกับจางไป่ชิงแทบจะวันเว้นวัน โมโหจนจางไป่ชิงแทบจะเรียก รปภ. อยู่รอมร่อ เขายังจะแม่งเรียนหนังสืออยู่อีกเรอะ?

Chinese

好朋友倒是没少逗，好朋友的小嘴儿倒是没少欺负……

Thai

แต่เพื่อนสนิทน่ะหยอกล้อไปไม่น้อยเลย ปากเล็กๆ ของเพื่อนสนิทก็โดนรังแกไปไม่ใช่น้อยๆ…

Chinese

不过当大家脑补清楚了整个事件的脉络之后，他们很容易就想起了另一家网站，一家已经泯灭在历史长河当中的网站，随心团。

Thai

ทว่าเมื่อทุกคนปะติดปะต่อลำดับเหตุการณ์ทั้งหมดได้ชัดเจนในหัว พวกเขาก็นึกถึงอีกเว็บไซต์หนึ่งขึ้นมาได้ทันที เว็บไซต์ที่ดับสูญไปในสายธารแห่งประวัติศาสตร์แล้วอย่างสุยซินถวน

Chinese

当年随心团的状况急转直下是从什么时候开始的？就是从他们的深城团队被康敬涛挖走开始的。

Thai

ย้อนกลับไปตอนนั้น สถานการณ์ของสุยซินถวนดิ่งลงเหวตั้งแต่เมื่อไหร่กัน? ก็ตั้งแต่ตอนที่ทีมงานเซินเฉิงของพวกเขาถูกคังจิ้งเทาซื้อตัวไปนั่นเอง

Chinese

那几乎是随心团厄运的开始，也是他们走向毁灭的起点。

Thai

นั่นแทบจะเป็นจุดเริ่มต้นของคราวเคราะห์ของสุยซินถวน และเป็นจุดเริ่มต้นการก้าวไปสู่ความพินาศของพวกเขา

Chinese

当时的随心团丢了市场之后，马上就遭到了拉手和糯米的合纵连横，导致市场极度缩水，此后就再也没硬过。

Thai

สุยซินถวนในตอนนั้นหลังจากสูญเสียตลาดไป ก็ถูกลาโส่วกับนั่วหมี่จับมือรุมล้อมโจมตีทันที ส่งผลให้ส่วนแบ่งตลาดหดตัวลงอย่างรุนแรง และหลังจากนั้นก็ไม่เคยฟื้นตัวขึ้นมาได้อีกเลย

Chinese

换句话说，如果拼团的应对不及时，或者不精准，它的下场也会是随心团那样，不死也得被扒层皮。

Thai

พูดอีกอย่างก็คือ หากพินถวนรับมือได้ไม่ทันท่วงที หรือไม่แม่นยำพอ จุดจบของพวกเขาก็คงจะเป็นเหมือนสุยซินถวน ถึงไม่ตายก็คงต้องถูกถลกหนังออกไปชั้นหนึ่ง

Chinese

可谁能想得到，江勤明明被逼到了悬崖边沿，却还是能够疯狂起舞，甚至还转手甩了康敬涛两个大逼兜，并顺道摸走了他口袋里的两颗糖……

Thai

แต่ใครจะไปนึกเล่าว่า ทั้งที่เจียงฉินถูกบีบให้จนมุมอยู่ริมหน้าผาแท้ๆ เขากลับยังสามารถเต้นระบำอย่างบ้าคลั่ง ซ้ำยังหันกลับมาตบหน้าคังจิ้งเทาฉาดใหญ่ไปสองที แถมยังล้วงเอาลูกอมสองเม็ดในกระเป๋าของอีกฝ่ายติดมือไปด้วย…

Chinese

商战是没有硝烟的，但紧张与刺激丝毫不亚于真正的战场。

Thai

สงครามธุรกิจไร้ซึ่งควันปืน ทว่าความตึงเครียดและความตื่นเต้นกลับไม่ได้ด้อยไปกว่าสมรภูมิจริงแม้แต่น้อย

Chinese

人们无法身临其境地感受到康敬涛当时的恐慌，但仅仅是代入到了康敬涛的视角，其感受就足够让人沉默了。

Thai

ผู้คนไม่อาจสัมผัสถึงความตื่นตระหนกของคังจิ้งเทาในตอนนั้นได้ด้วยตัวเอง แต่เพียงแค่ลองสวมมุมมองของคังจิ้งเทา ความรู้สึกนั้นก็เพียงพอที่จะทำให้ทุกคนตกอยู่ในความเงียบงันแล้ว

Chinese

周末，在沪上的一家烤肉店，叶子卿和崔依婷对面而坐，望着那被烤的滋滋冒油的五花肉，相互举杯。

Thai

วันสุดสัปดาห์ ในร้านปิ้งย่างแห่งหนึ่งที่เซี่ยงไฮ้ เยี่ยจื่อชิงกับชุยอีถิงนั่งตรงข้ามกัน มองดูหมูสามชั้นที่ย่างจนมีน้ำมันเดือดปุดๆ ส่งเสียงซู่ซ่า พลางยกแก้วชนกัน

Chinese

自打拉手网撤出沪上之后，崔依婷就被调到了临近的甬城，工资少了，但是日子舒服了，因为甬城没有狗，至少现在没有。

Thai

นับตั้งแต่เว็บไซต์ลาโส่วถอนตัวออกจากเซี่ยงไฮ้ ชุยอีถิงก็ถูกย้ายไปยังหย่งเฉิงที่อยู่ใกล้เคียง เงินเดือนลดลงแต่ชีวิตกลับสุขสบายขึ้น เพราะที่หย่งเฉิงไม่มีสุนัข อย่างน้อยตอนนี้ก็ยังไม่มี

Chinese

而她这次故地重游，除了来见老朋友，其实也是因为深城市场发生的事情。

Thai

และการเดินทางกลับมาเยือนถิ่นเก่าในครั้งนี้ นอกจากจะมาพบเพื่อนเก่าแล้ว ที่จริงก็เป็นเพราะเรื่องราวที่เกิดขึ้นในตลาดเซินเฉิงด้วย

Chinese

“深城市场是我一手建立起来的，也是我一手弄丢的，没想到最后竟然是江勤帮我报了仇……”

Thai

“ตลาดเซินเฉิงฉันสร้างมันขึ้นมากับมือ แล้วก็ทำมันหลุดมือไปกับมือเหมือนกัน ไม่นึกเลยว่าสุดท้ายจะเป็นเจียงฉินที่ช่วยแก้แค้นแทนฉัน…”

Chinese

崔依婷把杯中的酒水喝光，语气之中充满了感叹。

Thai

ชุยอีถิงดื่มเหล้าในแก้วจนหมด น้ำเสียงเต็มไปด้วยความทอดถอนใจ

Chinese

叶子卿闻声淡笑：“你还记得我们当时斗志昂扬地回临川找江勤吃饭吗？”

Thai

เยี่ยจื่อชิงได้ยินดังนั้นก็ยิ้มบางๆ “เธอยังจำตอนที่พวกเรากลับไปหลินชวนด้วยความฮึกเหิมเต็มเปี่ยมเพื่อไปกินข้าวกับเจียงฉินได้ไหม?”

Chinese

崔依婷点点头：“从去年开始，这段记忆就不断在我脑海里循环播放。”

Thai

ชุยอีถิงพยักหน้า “ตั้งแต่ปีกลาย ความทรงจำช่วงนี้ก็ฉายวนซ้ำในหัวฉันไม่หยุดเลย”

Chinese

“当时我们的团队被挖掉，只能断臂求生，引糯米去牵制拉手，老板他的表现有些高高在上，搞的我很郁闷，质问他这么淡然是不是有更好的办法，有就说出来。”

Thai

“ตอนนั้นทีมของเราถูกซื้อตัวไป พวกเราทำได้แค่ยอมตัดแขนเพื่อเอาชีวิตรอด โดยดึงนั่วหมี่เข้ามาถ่วงดุลลาโส่ว ท่าทางของเจ้านายดูวางตัวสูงส่งจนทำให้ฉันหงุดหงิดใจมาก ฉันเลยถามเขาไปตรงๆ ว่าที่ทำตัวนิ่งเฉยขนาดนี้เพราะมีวิธีที่ดีกว่าใช่ไหม ถ้ามีก็พูดออกมาสิ”

Chinese

“现在……他没说出来，他做给大家看了。”

Thai

“ตอนนี้…เขาไม่ได้พูดออกมา แต่เขาทำให้ทุกคนได้เห็นแล้ว”

Chinese

崔依婷看她一眼：“你现在似乎很快乐？”

Thai

ชุยอีถิงมองเธอแวบหนึ่ง “ดูเหมือนตอนนี้เธอจะมีความสุขมากเลยนะ?”

Chinese

叶子卿微微一笑：“跟他做事，是一件很享受的事情，我会觉得与有荣焉，就好像亲手找那个姓康的报了仇。”

Thai

เยี่ยจื่อชิงยิ้มน้อยๆ “การได้ทำงานกับเขาเป็นเรื่องที่เพลิดเพลินมาก ฉันรู้สึกภาคภูมิใจไปด้วย ราวกับได้แก้แค้นเจ้าคนแซ่คังนั่นด้วยตัวเอง”

Chinese

崔依婷伸手端起酒杯：“敬江勤。”

Thai

ชุยอีถิงยื่นมือไปยกแก้วเหล้าขึ้น “แด่เจียงฉิน”

Chinese

“敬老板。”

Thai

“แด่เจ้านาย”

Chinese

喝掉杯子里的酒，叶子卿拿起筷子：“周振豪呢，他是怎么看待这件事的？”

Thai

พอดื่มเหล้าในแก้วหมด เยี่ยจื่อชิงก็หยิบตะเกียบขึ้นมา “แล้วโจวเจิ้นหาวล่ะ เขามองเรื่องนี้ยังไงบ้าง?”

Chinese

崔依婷沉默了一下：“他没说话，应该是没什么话好说了，你应该不知道，其实在我们加入拉手之后，振豪经常问我一个问题，就是当初随心团遇到了危机，咱们俩为什么要去请教江勤。”

Thai

ชุยอีถิงเงียบไปครู่หนึ่ง “เขาไม่ได้พูดอะไร คงไม่มีอะไรจะพูดแล้วล่ะ เธอคงไม่รู้หรอกว่า ที่จริงหลังจากพวกเราเข้าร่วมกับลาโส่ว เจิ้นหาวมักจะถามคำถามหนึ่งกับฉันบ่อยๆ นั่นคือตอนที่สุยซินถวนเจอกับวิกฤต ทำไมพวกเราสองคนถึงต้องไปขอคำชี้แนะจากเจียงฉินด้วย”

Chinese

“他一直记恨了那么久？”叶子卿有些惊讶。

Thai

“เขาผูกใจเจ็บมานานขนาดนั้นเลยเหรอ?” เยี่ยจื่อชิงประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

“对啊，当初咱们创业的时候，有个老板喊江勤江总，喊他小周，他心态就开始不平衡了，后来咱们两个又去请教江勤该怎么做，算是彻底伤了他自尊。”

Thai

“ใช่แล้ว ตอนที่พวกเราเริ่มทำธุรกิจ มีเถ้าแก่คนหนึ่งเรียกเจียงฉินว่าประธานเจียง แต่เรียกเขาว่าเสี่ยวโจว จิตใจเขาก็เริ่มเสียสมดุลแล้ว ต่อมาพวกเราสองคนยังไปขอคำปรึกษาจากเจียงฉินว่าควรทำอย่างไรอีก มันเลยทำร้ายศักดิ์ศรีของเขาอย่างสิ้นเชิง”

Chinese

叶子卿眉毛轻挑：“那他现在应该不会了。”

Thai

เยี่ยจื่อชิงเลิกคิ้วขึ้นเล็กน้อย “งั้นตอนนี้เขาคงไม่คิดแบบนั้นแล้วล่ะ”

Chinese

“是啊，现在如果有人说，某某某比江勤差一点，我只会觉得那个人很厉害。”

Thai

“นั่นสิ ตอนนี้ถ้ามีใครบอกว่า คนนั้นคนนี้ด้อยกว่าเจียงฉินแค่นิดเดียว ฉันคงรู้สึกแค่ว่าคนคนนั้นเก่งกาจมากแล้ว”

Chinese

与此同时，在深城市场的分站，拼团员工们正在举行庆功宴，彼此间推杯换盏，气氛热烈。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ณ สาขาย่อยของตลาดเซินเฉิง พนักงานของพินถวนกำลังจัดงานเลี้ยงฉลองชัยชนะ ต่างฝ่ายต่างชนแก้วสังสรรค์ บรรยากาศคึกคักอย่างยิ่ง

Chinese

祝金福端着酒杯，到处和人碰杯，把自己喝的微醺，脸上笑意更胜。

Thai

จู้จินฝูถือแก้วเหล้าเดินชนแก้วกับผู้คนไปทั่ว ดื่มจนตัวเองเริ่มกรึ่มๆ รอยยิ้มบนใบหน้ายิ่งเบิกบานขึ้นไปอีก

Chinese

康敬涛还问他如何转败为胜，这还不简单，直接加入拼团啊，这不就转败为胜了嘛！

Thai

คังจิ้งเทายังมาถามเขาอีกว่าจะพลิกพ่ายเป็นชนะได้อย่างไร เรื่องนี้ไม่เห็นจะยากตรงไหนเลย ก็เข้าร่วมกับพินถวนโดยตรงสิ นี่ก็พลิกจากพ่ายแพ้มาเป็นชนะแล้วไม่ใช่หรือไง!

Chinese

“徐总，我什么时候有机会见到老板呢？”

Thai

“ผู้จัดการสวี ผมจะมีโอกาสได้พบเจ้านายเมื่อไหร่เหรอครับ?”

Chinese

“这个我也不清楚。”

Thai

“เรื่องนี้ผมก็ไม่แน่ใจเหมือนกันครับ”

Chinese

“诶，太可惜了，我以为老板他老人家怎么说也得来参加庆功宴的。”

Thai

“เฮ้อ น่าเสียดายจัง ผมนึกว่าอย่างน้อยท่านเจ้านายจะต้องมาร่วมงานเลี้ยงฉลองชัยชนะเสียอีก”

Chinese

徐凯旋忍不住看向这位四十多岁的老大叔：“祝总，我发现伱有点想进步。”

Thai

สวีไข่เสวียนอดไม่ได้ที่จะหันไปมองคุณลุงวัยสี่สิบกว่าปีผู้นี้ “ผู้จัดการจู้ ผมพบว่าคุณมีความอยากก้าวหน้าไม่เบาเลยนะ”

Chinese

祝金福愣了一下：“我一直都很想进步，可是那个姓康的来的太晚了，他要是去年来，我他妈去年就加入拼团了，哦对了，我还给老板写了首诗。”

Thai

จู้จินฝูชะงักไปครู่หนึ่ง “ผมอยากก้าวหน้ามาตลอดอยู่แล้ว แต่ไอ้คนแซ่คังนั่นมาช้าเกินไป ถ้าเขามาตั้งแต่ปีกลาย แม่งเอ๊ย ผมคงเข้าร่วมกับพินถวนตั้งแต่ปีกลายไปแล้ว อ้อ จริงสิ ผมยังแต่งบทกวีให้เจ้านายบทหนึ่งด้วยนะ”

Chinese

“您还会写诗？”徐凯旋很惊讶。

Thai

“คุณแต่งกวีเป็นด้วยเหรอครับ?” สวีไข่เสวียนประหลาดใจมาก

Chinese

“当然了，你听哈，东风吹，战鼓擂，伟大的江总怕过谁？他左手打拉手，右脚踩大众，唬的敌人一动不敢动！”

Thai

“แน่นอนสิ คุณลองฟังดูนะ ลมบูรพาพัด กลองศึกรัวลั่น ประธานเจียงผู้ยิ่งใหญ่เคยกลัวใครที่ไหน! มือซ้ายฟาดลาโส่ว เท้าขวาเหยียบต้าจ้ง ข่มขวัญศัตรูจนไม่กล้ากระดุกกระดิก!”

Chinese

徐凯旋细品了一下，眉心微皱：“每一段的字数都不太一样，这好像是词吧。”

Thai

สวีไข่เสวียนลองพิจารณาดูอย่างละเอียด คิ้วขมวดมุ่นเล็กน้อย “จำนวนคำในแต่ละวรรคไม่เท่ากันเลย นี่ดูเหมือนจะเป็นบทฉือมากกว่านะ”

Chinese

关深在旁边斜了他们一眼：“这个连顺口溜都算不上……”

Thai

กวานเซินเหลือบมองพวกเขาจากด้านข้าง “นี่แม้แต่กลอนพาไปก็ยังเทียบไม่ได้ด้วยซ้ำ…”

Chinese

“我发给江总看看。”徐俊凯打了个酒嗝，伸手掏出手机来编辑了一条短信。

Thai

“ผมส่งให้ประธานเจียงดูดีกว่า” สวีจวิ้นไข่เรอเหล้าออกมาหนึ่งเอิ๊ก ยื่นมือล้วงหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาพิมพ์ข้อความสั้น

Chinese

“江总怎么说？”

Thai

“ประธานเจียงว่ายังไงบ้าง?”

Chinese

“江总也说是好诗，让打印出来贴墙上。”

Thai

“ประธานเจียงก็บอกว่าเป็นบทกวีที่ดี สั่งให้พิมพ์ออกมาแปะไว้บนกำแพง”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

正在此时，分站的门被推开了，宋雄从外面走了进来，绕过了那些欢闹的人群，进了市场部经理的那个隔间，开始默默地收拾起了自己的东西。

Thai

ในตอนนั้นเอง ประตูสาขาย่อยก็ถูกผลักเปิดออก ซ่งสยงเดินเข้ามาจากด้านนอก เขาเดินเลี่ยงฝูงชนที่กำลังเฮฮารื่นเริง เข้าไปในห้องทำงานกั้นส่วนของผู้จัดการฝ่ายการตลาด แล้วเริ่มเก็บข้าวของของตนเองอย่างเงียบๆ

Chinese

他是康敬涛的内应，所以是最后一个离职的，东西还没来得及拿走。

Thai

เขาเป็นสายในของคังจิ้งเทา จึงเป็นคนสุดท้ายที่ลาออก ข้าวของเลยยังไม่ทันได้ขนออกไป

Chinese

等到箱子装满之后，宋雄把门关上，默默点了根烟，倚在办公桌前面，一边抽一边听着门外的欢闹，虽然面无表情，但指甲已经抠进了办公桌外面的漆层。

Thai

เมื่อเก็บของจนเต็มกล่อง ซ่งสยงก็ปิดประตู จุดบุหรี่ขึ้นสูบเงียบๆ พิงอยู่หน้าโต๊ะทำงาน พลางสูบบุหรี่พลางฟังเสียงรื่นเริงด้านนอกประตู แม้สีหน้าจะเรียบเฉย ทว่าเล็บมือกลับจิกลึกลงไปในชั้นสีเคลือบโต๊ะทำงานแล้ว

Chinese

什么三薪四薪，五十万，他什么都没得到，还把工作弄丢了。

Thai

เงินเดือนสามเท่าสี่เท่าอะไรกัน ห้าแสนอะไรกัน เขาไม่ได้อะไรเลยสักอย่าง แถมยังต้องเสียงานไปอีก

Chinese

现在很多公司都知道了他的所作所为，没有一个人敢用他，就仿佛被全行业加入了黑名单一样。

Thai

ตอนนี้หลายบริษัทต่างรู้ถึงการกระทำของเขาแล้ว ไม่มีใครกล้าจ้างเขาสักคน ราวกับถูกขึ้นบัญชีดำจากคนทั้งวงการไปแล้วอย่างนั้น

Chinese

为什么别的公司会知道这件事？

Thai

ทำไมบริษัทอื่นถึงรู้เรื่องนี้ได้ล่ะ?

Chinese

哦，那是源于一款名为《今夜头条》的软件，针对他的“光辉事迹”进行了长达一周的报道。

Thai

อ้อ นั่นเป็นเพราะแอปพลิเคชันที่มีชื่อว่า 《จินเย่โถวเถียว》 ได้รายงานข่าว “วีรกรรมอันรุ่งโรจน์” ของเขายาวนานถึงหนึ่งสัปดาห์เต็ม

Chinese

折腾了这么久，得到了什么呢？

Thai

ดิ้นรนมาตั้งนาน สุดท้ายได้อะไรมาบ้างล่ะ?

Chinese

就尼玛洗了两次脚？

Thai

ก็แม่งได้แค่นวดเท้าไปสองครั้งเนี่ยนะ?

Chinese

宋雄深吸一口气，抱着箱子出了办公室，在所有人鄙夷的目光下离开了拼团。

Thai

ซ่งสยงสูดหายใจเข้าลึก อุ้มกล่องเดินออกจากห้องทำงาน แล้วก้าวออกจากพินถวนไปท่ามกลางสายตาเหยียดหยามของทุกคน

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)