สายตาก้าวล้ำหรือว่าดูดวงเป็น?

Chinese

第505章 眼光超前还是会算命？

Thai

บทที่ 505 มีสายตาก้าวล้ำนำยุคหรือว่าดูดวงเป็น?

Chinese

吕志川没有返回自己的办公室，而是跟着庞蕊去了支付宝的事业群大楼。

Thai

ลวี่จื้อชวนไม่ได้กลับไปยังห้องทำงานของตัวเอง แต่ตามผางรุ่ยไปยังอาคารกลุ่มธุรกิจของจือฟู่เป่า

Chinese

庞蕊叫秘书给他倒了杯茶，让他先坐。

Thai

ผางรุ่ยบอกให้เลขาฯ รินชาให้เขาหนึ่งแก้วและบอกให้เขานั่งลงก่อน

Chinese

直到此刻，吕志川还不清楚自己来这里是做什么的，也不清楚庞总刚才的那句话是什么意思，不过随着庞蕊将一份文件带过来，一切就都揭晓了。

Thai

จนถึงตอนนี้ ลวี่จื้อชวนยังคงไม่เข้าใจว่าตนมาที่นี่ทำไม และไม่เข้าใจว่าคำพูดเมื่อครู่ของประธานผางหมายความว่าอย่างไร ทว่าเมื่อผางรุ่ยนำเอกสารชุดหนึ่งมาให้ ทุกอย่างก็กระจ่างแจ้ง

Chinese

“这是什么？”

Thai

“นี่คืออะไรครับ?”

Chinese

“支付宝和拼团的合作协议。”

Thai

“ข้อตกลงความร่วมมือระหว่างจือฟู่เป่ากับพินถวนค่ะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

吕志川愣了许久，然后才反应过来，立马掀开合同翻看了许久，最后露出一丝不可思议的表情：“2009年10月？”

Thai

ลวี่จื้อชวนอึ้งไปครู่ใหญ่ ก่อนจะได้สติและรีบเปิดสัญญาพลิกดูอยู่พักหนึ่ง ในที่สุดก็เผยสีหน้าไม่อยากจะเชื่อออกมา “เดือนตุลาคม ปี 2009?”

Chinese

庞蕊坐到椅子上，非常淡然地点点头：“在2009年的国庆节，支付宝就已经和拼团签订合作协议了，我们帮他们提供支付服务，他们帮我们进行业务推广。”

Thai

ผางรุ่ยนั่งลงบนเก้าอี้ พยักหน้าอย่างสงบเยือกเย็น “ในวันชาติของปี 2009 จือฟู่เป่าก็เซ็นข้อตกลงความร่วมมือกับพินถวนแล้วค่ะ พวกเราช่วยให้บริการชำระเงินแก่พวกเขา ส่วนพวกเขาช่วยพวกเราโปรโมตธุรกิจ”

Chinese

“这怎么可能……？”

Thai

“นี่จะเป็นไปได้อย่างไรกัน…?”

Chinese

吕志川第一反应就是怀疑这份协议的真实性。

Thai

ปฏิกิริยาแรกของลวี่จื้อชวนคือสงสัยในความถูกต้องแท้จริงของข้อตกลงนี้

Chinese

2009年的支付宝真的啥也不是，只能在网购的时候充当一个桥接程序，它最牛的功能也只不过是线上交话费、电费和燃气费。

Thai

จือฟู่เป่าในปี 2009 ไม่มีอะไรเลยจริงๆ ทำได้เพียงทำหน้าที่เป็นโปรแกรมเชื่อมต่อเวลาช้อปปิ้งออนไลน์ ฟังก์ชันที่เจ๋งที่สุดก็แค่จ่ายค่าโทรศัพท์ ค่าไฟ และค่าแก๊สทางออนไลน์เท่านั้น

Chinese

但那个时候，多数小区的电煤系统还不支持线上缴费。

Thai

แต่ในตอนนั้น ระบบไฟฟ้าและแก๊สของชุมชนส่วนใหญ่ยังไม่รองรับการชำระเงินออนไลน์ด้วยซ้ำ

Chinese

至于那个交话费的功能，也是需要利用U盾进行连接，充值时效是二十四小时，可有这功夫，你下楼买个充值卡的时间都够了。

Thai

ส่วนฟังก์ชันจ่ายค่าโทรศัพท์นั้นก็ต้องใช้อุปกรณ์ยูชิลด์เชื่อมต่อ ระยะเวลาเติมเงินคือยี่สิบสี่ชั่วโมง แต่ถ้าจะเสียเวลาขนาดนี้ เวลาที่ใช้เดินลงไปซื้อบัตรเติมเงินข้างล่างยังเพียงพอเสียกว่า

Chinese

为什么会这样？

Thai

ทำไมถึงเป็นแบบนี้?

Chinese

因为支付宝想做第三方平台，就相当于动了银行的蛋糕，挖了他们的护城河，他们怎么可能允许这种事情发生。

Thai

เพราะการที่จือฟู่เป่าคิดจะทำแพลตฟอร์มบุคคลที่สาม ก็เทียบเท่ากับการไปแตะชิ้นเค้กของธนาคาร ขุดคูเมืองของพวกเขา มีหรือที่พวกเขาจะยอมให้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้น

Chinese

要不然马老板当时怎么会被气的直接喊话，说如果银行不改变，那我们就改变银行。

Thai

ไม่อย่างนั้นตอนนั้นเถ้าแก่หม่าจะโมโหจนออกมาประกาศตรงๆ ได้อย่างไรว่า ถ้าธนาคารไม่เปลี่ยน พวกเราก็จะเปลี่ยนธนาคารเอง

Chinese

那时候没人觉得支付平台能做起来，就连他们内部员工都持怀疑态度。

Thai

ในเวลานั้นไม่มีใครคิดว่าแพลตฟอร์มชำระเงินจะเติบโตขึ้นมาได้ แม้แต่พนักงานภายในของพวกเขาเองก็ยังกังขา

Chinese

可如果这份合同真的是09年签的，那就相当于金蝉子还没在佛祖讲经的时候摸鱼呢，有个妖怪就在西行路上开始炝锅，等着炒唐僧肉了。

Thai

แต่ถ้าสัญญาฉบับนี้เซ็นกันในปี 2009 จริงๆ นั่นก็เทียบเท่ากับว่าจินฉานจื่อยังไม่ทันได้อู้งานตอนพระพุทธองค์แสดงธรรม ก็มีปีศาจตัวหนึ่งเริ่มตั้งกระทะเจียวน้ำมันบนเส้นทางอัญเชิญพระไตรปิฎก รอผัดเนื้อพระถังซัมจั๋งแล้ว

Chinese

吕志川是愿意相信一些人拥有超前眼光的，毕竟他在阿里工作这么多年，这种人见过很多，可眼光这么超前的，他不信一点。

Thai

ลวี่จื้อชวนยินดีที่จะเชื่อว่าบางคนมีสายตาก้าวล้ำนำยุค เพราะอย่างไรเสียเขาก็ทำงานที่อาลีมานานหลายปี พบเจอคนประเภทนี้มาไม่น้อย ทว่าคนที่มีสายตาก้าวล้ำขนาดนี้ เขาไม่เชื่อเลยสักนิด

Chinese

“那时候支付宝连牌照都拿不到，前途一片黑暗，他怎么会提前那么久和支付宝签合作协议？”

Thai

“ตอนนั้นจือฟู่เป่ายังไม่ได้แม้แต่ใบอนุญาตด้วยซ้ำ อนาคตมืดมนแปดด้าน เขาเซ็นข้อตกลงความร่วมมือกับจือฟู่เป่าล่วงหน้านานขนาดนั้นได้อย่างไรกันครับ?”

Chinese

“他说他要和我赌。”

Thai

“เขาบอกว่าเขาอยากจะพนันกับฉันค่ะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“那段时间我正在休假，他千方百计地找到了我手下的一个业务员，递了一份发展规划书给我，我看之后过觉得挺有意思，就决定见见他。”

Thai

“ช่วงนั้นฉันกำลังอยู่ในช่วงลาพักร้อน เขาพยายามทำทุกวิถีทางจนพบพนักงานขายคนหนึ่งใต้บังคับบัญชาของฉัน และส่งแผนพัฒนาธุรกิจมาให้ฉัน พอฉันอ่านแล้วรู้สึกว่าน่าสนใจดี จึงตัดสินใจไปพบเขา”

Chinese

“他很年轻，真的就是一个大学生，那时候的他在做校园论坛，就是知乎，他说一年时间，他会做遍全国，希望支付宝可以和拼团签一份合作协议，强强联合。”

Thai

“เขาอายุน้อยมาก เป็นแค่นักศึกษาคนหนึ่งจริงๆ ตอนนั้นเขากำลังทำเว็บบอร์ดในรั้วมหาวิทยาลัย นั่นก็คือจือฮู เขาบอกว่าภายในเวลาหนึ่งปี เขาจะขยายไปทั่วประเทศ และหวังว่าจือฟู่เป่าจะเซ็นข้อตกลงความร่วมมือกับพินถวน เพื่อผนึกกำลังที่แข็งแกร่งเข้าด้วยกัน”

Chinese

庞蕊端起茶杯，轻轻靠在椅背上：“我当时也告诉他，拿不到支付牌照，支付宝没有任何意义，但他说他赌支付宝可以拿到牌照，也请我赌他能够一年内做遍全国，于是，我们两个就赌了一份当时谁都没有的东西。”

Thai

ผางรุ่ยยกถ้วยชาขึ้น พิงพนักเก้าอี้เบาๆ “ตอนนั้นฉันก็บอกเขาเหมือนกันว่า ถ้าไม่ได้ใบอนุญาตชำระเงิน จือฟู่เป่าก็ไม่มีความหมายอะไรเลย แต่เขาบอกว่าเขาพนันว่าจือฟู่เป่าจะได้รับใบอนุญาต และขอให้ฉันพนันว่าเขาสามารถขยายไปทั่วประเทศได้ภายในหนึ่งปี ดังนั้นพวกเราสองคนจึงพนันในสิ่งที่ตอนนั้นต่างคนต่างไม่มี”

Chinese

吕志川：“……”

Thai

ลวี่จื้อชวน “…”

Chinese

庞蕊看着他：“赌赢了，支付宝可以借助知乎在大学生群体中快速普及，赌输了，协议作废，没有任何损失，要你赌，你赌不赌？”

Thai

ผางรุ่ยมองเขา “ถ้าชนะพนัน จือฟู่เป่าก็สามารถอาศัยจือฮูแพร่หลายในกลุ่มนักศึกษาได้อย่างรวดเร็ว หากแพ้พนัน ข้อตกลงก็เป็นโมฆะ ไม่มีอะไรเสียหาย ถ้าเป็นคุณ คุณจะพนันไหมล่ะ?”

Chinese

“他难道会算命吗？”吕志川忽然明白她刚才的那句可怕是什么意思了。

Thai

“หรือว่าเขาจะดูดวงเป็น?” ลวี่จื้อชวนพลันเข้าใจว่าคำว่าน่ากลัวที่เธอพูดเมื่อครู่หมายความว่าอย่างไร

Chinese

“我当时也是这么想的，但他说时代的洪流是不可阻挡的，他不是对阿里有信心，是对这个时代有信心。”

Thai

“ตอนนั้นฉันก็คิดแบบนี้เหมือนกัน แต่เขาบอกว่ากระแสธารแห่งยุคสมัยไม่อาจขัดขวางได้ เขาไม่ได้มั่นใจในตัวอาลี แต่มั่นใจในยุคสมัยนี้ต่างหาก”

Chinese

吕志川懵了许久，眼神一直凝固在协议书封面“拼团”那两个大字上。

Thai

ลวี่จื้อชวนอึ้งไปนาน สายตาจดจ่ออยู่กับตัวอักษรขนาดใหญ่สองคำบนหน้าปกสัญญาว่า “พินถวน”

Chinese

他现在已经不关心这种超前眼光的可能性了，毕竟合作协议在这里白纸黑字的摆着。

Thai

ตอนนี้เขาไม่สนใจความเป็นไปได้ของสายตาก้าวล้ำนำยุคแบบนี้อีกแล้ว เพราะอย่างไรเสียข้อตกลงความร่วมมือก็วางอยู่อย่างเป็นลายลักษณ์อักษรตรงนี้

Chinese

他现在所思考的是拉手网的结局。

Thai

สิ่งที่เขากำลังคิดในตอนนี้คือจุดจบของเว็บไซต์ลาโส่ว

Chinese

拉手的业务能力本来就比不过拼团，现在甚至萌生了逃出一线城市的想法，说句实话，真的打得过谁会想着逃跑啊。

Thai

ความสามารถทางธุรกิจของลาโส่วสู้พินถวนไม่ได้อยู่แล้ว ตอนนี้ถึงขั้นมีความคิดที่จะหนีออกจากเมืองระดับหนึ่ง พูดตามตรง ถ้าสู้ไหวจริงๆ ใครจะอยากวิ่งหนีกัน

Chinese

他本来以为支付平台的接入会是一个转折点，可以让拉手网起死回生的转折点，但现在看来，那只会加速拉手的倒地，到时候，拼团就会成为这个市场的独角兽。

Thai

เดิมทีเขาคิดว่าการเชื่อมต่อแพลตฟอร์มชำระเงินจะเป็นจุดเปลี่ยน เป็นจุดเปลี่ยนที่ทำให้เว็บไซต์ลาโส่วฟื้นคืนชีพขึ้นมาได้ แต่ดูจากตอนนี้แล้ว นั่นรังแต่จะเร่งให้ลาโส่วล้มลงเร็วขึ้น และเมื่อถึงเวลานั้น พินถวนก็จะกลายเป็นยูนิคอร์นของตลาดแห่งนี้

Chinese

【我在期末考试】

Thai

【ผมกำลังสอบปลายภาคอยู่】

Chinese

吕志川忍不住露出了一个脑干缺失的懵逼表情，终于明白庞蕊所说的可怕是什么意思了。

Thai

ลวี่จื้อชวนอดไม่ได้ที่จะเผยสีหน้าเหวอเหมือนสมองส่วนก้านสมองหยุดทำงานออกมา ในที่สุดก็เข้าใจว่าความน่ากลัวที่ผางรุ่ยพูดถึงนั้นหมายความว่าอย่างไร

Chinese

一个二十岁的大学生，步步为营，算透了市场发展。

Thai

นักศึกษาวัยยี่สิบปีคนหนึ่ง เดินหมากอย่างรอบคอบรัดกุม คำนวณพัฒนาการของตลาดทะลุปรุโปร่ง

Chinese

他用自己没有的赌别人没有的，做了一个先手两年的布局，然后在最关键的时刻，这个布局成为他最大的杀手锏，而这个杀手锏原本可能会成为致他死地的武器。

Thai

เขาใช้สิ่งที่ตนไม่มีมาพนันกับสิ่งที่คนอื่นไม่มี วางหมากชิงลงมือก่อนล่วงหน้าถึงสองปี จากนั้นในช่วงเวลาที่สำคัญที่สุด หมากตานี้ก็กลายมาเป็นไพ่ตายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขา ทั้งๆ ที่ไพ่ตายนี้เดิมทีอาจกลายเป็นอาวุธที่ปลิดชีพเขาได้แท้ๆ

Chinese

有些事不自己体验是感觉不出味道的，而此刻，他终于明白拉手、糯米和大众点评为什么会在团购市场输的这么惨烈了。

Thai

เรื่องบางเรื่องถ้าไม่ประสบกับตัวเองก็คงไม่รู้ซึ้งถึงรสชาติ และในตอนนี้ ในที่สุดเขาก็เข้าใจแล้วว่าเหตุใดลาโส่ว นั่วหมี่ และต้าจ้งเตี่ยนผิงถึงได้พ่ายแพ้อย่างยับเยินขนาดนี้ในตลาดรวมกลุ่มซื้อ

Chinese

“这么说的话，拉手要完了。”

Thai

“ถ้าพูดแบบนี้ ลาโส่วคงจบสิ้นแล้ว”

Chinese

庞蕊端着茶杯沉默半晌：“现在已经不是拉手拉脚的问题了，是拼团的价值远超预估，阿里就算不入股，也要和拼团成为战略合作伙伴。”

Thai

ผางรุ่ยถือถ้วยชานิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง “ตอนนี้ไม่ใช่ปัญหาเรื่องลาโส่วหรือลากขาแล้วค่ะ แต่เป็นมูลค่าของพินถวนที่สูงเกินกว่าที่คาดการณ์ไว้มาก ต่อให้อาลีไม่ถือหุ้น ก็ต้องเป็นพันธมิตรเชิงยุทธศาสตร์กับพินถวนให้ได้”

Chinese

吕志川看着她：“庞总觉得，拼团会是最后的赢家？”

Thai

ลวี่จื้อชวนมองเธอ “ประธานผางคิดว่า พินถวนจะเป็นผู้ชนะคนสุดท้ายหรือครับ?”

Chinese

“如果伱见过一个人，二十岁的年纪，提前两年布局了所有，而且一一应验，你也会这么觉得的……”

Thai

“ถ้าคุณเคยพบคนคนหนึ่ง อายุยี่สิบปี วางหมากทุกอย่างล่วงหน้าสองปี แถมยังเกิดขึ้นจริงทั้งหมดทีละอย่าง คุณก็คงคิดแบบนี้เหมือนกัน…”

Chinese

此时的江勤并不知道阿里发生的事情，他正追着一枚五毛钱的钢镚从教学楼门口跑出来，在眼见着它要掉进下水道的时候一个健步冲过去，啪一下把它按住

Thai

ในเวลานี้เจียงฉินไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้นที่อาลี เขากำลังวิ่งไล่ตามเหรียญห้าเหมาเหรียญหนึ่งออกมาจากหน้าประตูอาคารเรียน เมื่อเห็นว่ามันกำลังจะตกลงไปในท่อระบายน้ำ เขาก็ก้าวพรวดพุ่งเข้าไป ตะปบมันไว้เสียงดังแปะ

Chinese

然后，他在门口的商店用这五毛钱的硬币买了个老冰棍一阵嗦啰。

Thai

จากนั้น เขาก็ใช้เหรียญห้าเหมานี้ซื้อไอติมแท่งโบราณจากร้านค้าหน้าประตูมาดูดกินอย่างเอร็ดอร่อย

Chinese

期末考试是真的，他刚才刚考完，只不过也确实是用来搪塞那位吕经理的理由。

Thai

เรื่องสอบปลายภาคเป็นเรื่องจริง เขาเพิ่งสอบเสร็จเมื่อครู่ ทว่ามันก็เป็นเหตุผลที่ใช้บอกปัดผู้จัดการลวี่คนนั้นจริงๆ นั่นแหละ

Chinese

因为他现在不缺钱，所以不太希望和阿里这样的集团扯上关系。

Thai

เพราะตอนนี้เขาไม่ได้ขาดแคลนเงิน จึงไม่อยากเข้าไปพัวพันกับกลุ่มบริษัทยักษ์ใหญ่อย่างอาลีสักเท่าไร

Chinese

毕竟和这些互联网巨头相比，拼团还小的多，有时候弱小就是一种原罪，要么就不要接触，要接触的话，很可能会有一些超脱自己计划的事情出现。

Thai

เพราะเมื่อเทียบกับยักษ์ใหญ่อินเทอร์เน็ตเหล่านี้แล้ว พินถวนยังเล็กกว่ามาก บางครั้งความอ่อนแอก็คือบาปดั้งเดิมอย่างหนึ่ง หากไม่จำเป็นก็อย่าไปแตะต้องเลยจะดีกว่า หากไปยุ่งเกี่ยวเข้า มีความเป็นไปได้สูงที่จะเกิดเรื่องนอกเหนือแผนการของตัวเองขึ้น

Chinese

江勤把冰棍嗦啰的又光滑又圆，心说谁能想到一个互联网商业的当红炸子鸡，竟然会吃这么朴实无华的老冰棍呢。

Thai

เจียงฉินดูดไอติมแท่งจนเรียบเนียนกลมเกลี้ยง พลางคิดในใจว่าใครจะไปคาดคิดว่าดาวรุ่งพุ่งแรงแห่งวงการธุรกิจอินเทอร์เน็ตจะมากินไอติมแท่งโบราณแสนธรรมดาแบบนี้

Chinese

此时的曹广宇也从教学楼出来，看着面无表情的江勤顿时一乐：“怎么了？考的全不会吧？”

Thai

เวลานี้เฉากว่างอวี่ก็เดินออกมาจากอาคารเรียนเช่นกัน เมื่อเห็นเจียงฉินทำหน้านิ่งไร้อารมณ์ก็พลันหัวเราะชอบใจ “เป็นอะไรไป? ทำข้อสอบไม่ได้เลยล่ะสิ?”

Chinese

“不是考试的事儿，是阿里想送钱给我，但我不想要，却不知道该怎么不伤和气的拒绝，你说呢少爷？”

Thai

“ไม่ใช่เรื่องสอบหรอก แต่เป็นอาลีที่อยากเอาเงินมาประเคนให้ฉัน แต่ฉันไม่อยากได้ แล้วก็ไม่รู้ว่าจะปฏิเสธยังไงไม่ให้เสียน้ำใจ นายว่าไงล่ะคุณชาย?”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤露出一个灿烂微笑，压根没管曹少爷的死活，然后就看到冯楠舒走出了大厅，立马招了招手。

Thai

เจียงฉินเผยรอยยิ้มสดใส ไม่สนใจความรู้สึกของคุณชายเฉาเลยแม้แต่น้อย จากนั้นก็เห็นเฝิงหนานซูเดินออกมาจากโถงอาคาร จึงรีบกวักมือเรียกทันที

Chinese

冯楠舒一路哒哒哒地跑过来，把自己的手塞进他手里，小声喊了一句哥哥。

Thai

เฝิงหนานซูวิ่งตึกตักๆ เข้ามาตลอดทาง ก่อนจะสอดมือของตนเข้าไปในมือของเขาแล้วเอ่ยเรียกพี่เบาๆ ประโยคหนึ่ง

Chinese

紧随其后的还有高文慧、王海妮，张嘴就是要去207蹭空调，仗着是冯楠舒的闺蜜，一点也不见外。

Thai

คนที่ตามหลังมาติดๆ ยังมีเกาเหวินฮุ่ยกับหวังไห่หนี พออ้าปากก็บอกว่าจะไปตากแอร์ที่ห้อง 207 โดยอาศัยความเป็นเพื่อนสนิทของเฝิงหนานซู ทำตัวไม่เกรงใจเลยสักนิด

Chinese

然后几人就去食堂买了饭，提着就去了创业基地。

Thai

จากนั้นทุกคนก็ไปซื้อข้าวที่โรงอาหาร แล้วหิ้วไปยังศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ

Chinese

这炎炎夏日的气温一直在三十度以上，热的午觉都睡不着，自从去过207，谁还愿意回宿舍啊。

Thai

ในฤดูร้อนอันอบอ้าวเช่นนี้ อุณหภูมิสูงกว่าสามสิบองศาอยู่ตลอด ร้อนจนนอนกลางวันไม่หลับ ตั้งแต่เคยไปห้อง 207 ใครจะยังอยากกลับหอพักกันล่ะ

Chinese

三个女生盘腿坐在新买的地毯上，聚精会神地看着电视剧里的《宫》，说是要好好复习而带来的资料全都被撇到了一边。

Thai

สามสาวนั่งขัดสมาธิอยู่บนพรมที่ซื้อมาใหม่ พลางจดจ่ออยู่กับการดูซีรีส์เรื่อง 《เจาะเวลาตามหาหัวใจ》 เอกสารที่นำมาโดยบอกว่าจะตั้งใจอ่านทบทวนถูกโยนทิ้งไว้ข้างๆ จนหมด

Chinese

“这主题曲真好听，叫什么来着？”

Thai

“เพลงประกอบนี้เพราะจัง ชื่อเพลงอะไรนะ?”

Chinese

“好像是爱的自杀，再问供养。”

Thai

“ดูเหมือนจะเป็น รักฆ่าตัวตาย ค่อยถามหาการบูชา”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“你说晴川喜欢的到底是谁？”

Thai

“เธอว่าฉิงชวนชอบใครกันแน่?”

Chinese

“八贤王吧。”

Thai

“คงเป็นท่านอ๋องแปดผู้ทรงธรรมมั้ง”

Chinese

高文慧生无可恋地回头看着江勤：“我说江总啊，这里面哪有八贤王？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยหันกลับมามองเจียงฉินด้วยสีหน้าหมดอาลัยตายอยาก “ฉันว่านะประธานเจียง ในเรื่องนี้มีท่านอ๋องแปดผู้ทรงธรรมที่ไหนกัน?”

Chinese

江勤嘴一歪，心说我重生者还能不知道？除非看串了，不过就在此时，他的手机忽然又开始震动，来电的是一个陌生号码，归属地显示深城。

Thai

เจียงฉินเบะปาก พลางคิดในใจว่าคนเกิดใหม่มาอย่างฉันจะไม่รู้ได้ยังไง? เว้นเสียแต่ว่าจะจำสลับเรื่อง แต่ในตอนนั้นเอง โทรศัพท์มือถือของเขาก็พลันสั่นขึ้นมาอีกครั้ง เบอร์ที่โทรเข้ามาเป็นเบอร์แปลก แสดงพื้นที่ต้นทางว่าเซินเฉิง

Chinese

他猜测了一下，觉得或许是腾讯，于是伸手按下了接听键。

Thai

เขาคาดเดาเล็กน้อย รู้สึกว่าอาจจะเป็นเทนเซ็นต์ จึงยื่นมือออกไปกดปุ่มรับสาย

Chinese

不出所料，对方自称是腾讯投资部的经理，名叫彭胜，和阿里吕志川的说辞差不多。

Thai

เป็นไปตามคาด อีกฝ่ายแนะนำตัวเองว่าเป็นผู้จัดการฝ่ายการลงทุนของเทนเซ็นต์ ชื่อเผิงเซิ่ง คำพูดคำจาแทบไม่ต่างจากลวี่จื้อชวนของอาลี

Chinese

江勤秉承着能苟就苟，绝不得罪大佬的原则，也是车轱辘话来回说，但某些重点问题上并没有接话，只是当对方说“有机会合作的时候”表示出了积极的态度。

Thai

เจียงฉินยึดหลักการหลบได้เป็นหลบและไม่มีทางล่วงเกินผู้มีอิทธิพลเด็ดขาด จึงพูดจาวนไปวนมาเช่นกัน แต่ในประเด็นสำคัญบางเรื่องไม่ได้ตอบรับ เพียงแต่แสดงท่าทีในเชิงบวกเมื่ออีกฝ่ายพูดว่า “หากมีโอกาสร่วมมือกัน”

Chinese

“拼团目前资金还足够，多谢彭总关心，不过我们可能还有另外的合作机会。”

Thai

“ตอนนี้เงินทุนของพินถวนยังเพียงพออยู่ ขอบคุณประธานเผิงที่เป็นห่วงครับ แต่พวกเราอาจจะมีโอกาสร่วมมือกันในด้านอื่น”

Chinese

“哦？江总指的是什么？”

Thai

“โอ้? ประธานเจียงหมายถึงอะไรหรือครับ?”

Chinese

江勤咳嗽一声：“我们的知乎是全国最大的校园论坛，有几千万学生用户，我听说你们有个叫微信的通讯服务应用，完全可以来我们知乎做推广啊。”

Thai

เจียงฉินกระแอมเบาๆ ทีหนึ่ง “จือฮูของพวกเราเป็นเว็บบอร์ดในรั้วมหาวิทยาลัยที่ใหญ่ที่สุดในประเทศ มีผู้ใช้นักศึกษาหลายสิบล้านคน ผมได้ยินมาว่าพวกคุณมีแอปพลิเคชันบริการสื่อสารที่ชื่อว่าวีแชต คุณสามารถมาโปรโมตในจือฮูของพวกเราได้เลยนะครับ”

Chinese

彭胜思索了片刻：“江总什么时候来深城，我们可以详谈？”

Thai

เผิงเซิ่งครุ่นคิดอยู่ชั่วครู่ “ประธานเจียงจะมาเซินเฉิงเมื่อไรหรือครับ พวกเราจะได้คุยรายละเอียดกัน”

Chinese

“最近两个月应该会有机会去一次。”

Thai

“ภายในสองเดือนนี้น่าจะมีโอกาสได้ไปสักครั้งครับ”

Chinese

“好，届时我必扫榻相迎。”

Thai

“ดีครับ ถึงเวลานั้นผมจะเตรียมต้อนรับเป็นอย่างดีแน่นอนครับ”

Chinese

江勤想了想，然后又开口：“彭总，我还有个问题。”

Thai

เจียงฉินคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วก็เอ่ยปากอีกครั้ง “ประธานเผิง ผมยังมีอีกหนึ่งคำถามครับ”

Chinese

彭胜的声音从听筒内传出：“江总请讲。”

Thai

เสียงของเผิงเซิ่งดังออกมาจากหูโทรศัพท์ “ประธานเจียงเชิญพูดได้เลยครับ”

Chinese

“马画藤先生有女儿吗？”

Thai

“คุณหม่าฮว่าเถิงมีลูกสาวไหมครับ?”

Chinese

“额？是有个女儿的。”

Thai

“เอ๊ะ? มีลูกสาวคนหนึ่งครับ”

Chinese

“哦，那她的生日是6月22号吗？”

Thai

“อ้อ แล้ววันเกิดของเธอคือวันที่ 22 มิถุนายนหรือเปล่าครับ?”

Chinese

“这……应该不是吧。”

Thai

“เอ่อ… ไม่น่าจะใช่นะครับ”

Chinese

江勤点点头，挂掉电话，看了一眼某位高中同学发来的QQ消息：今天是马画藤女儿的生日，转发这条消息到十个群，可以免费获得一个月会员。

Thai

เจียงฉินพยักหน้า วางสายโทรศัพท์ แล้วเหลือบมองข้อความคิวคิวที่เพื่อนสมัยมัธยมปลายคนหนึ่งส่งมา: วันนี้เป็นวันเกิดลูกสาวของหม่าฮว่าเถิง ส่งต่อข้อความนี้ไปยังสิบกลุ่ม จะได้รับสถานะสมาชิกฟรีหนึ่งเดือน

Chinese

“别乱发了，我刚问过了，今天不是他闺女的生日！”

Thai

“อย่าส่งมั่วสิ ฉันเพิ่งถามมาเมื่อกี้ วันนี้ไม่ใช่วันเกิดลูกสาวเขา!”

Chinese

江老板哐哐打了一行字回过去，表情嚣张的一批。

Thai

เถ้าแก่เจียงพิมพ์ตอบกลับไปแถวหนึ่งอย่างรวดเร็วดังปั่กๆ สีหน้าอวดดีเป็นที่สุด

Chinese

腾讯和阿里一直在打对台赛，无论是电商平台还是团购行业，两家公司掐的很厉害。

Thai

เทนเซ็นต์กับอาลีเปิดศึกประชันกันมาโดยตลอด ไม่ว่าจะเป็นแพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซหรือวงการรวมกลุ่มซื้อ ทั้งสองบริษัทต่างฟาดฟันกันอย่างดุเดือด

Chinese

尤其是后续出现的微信支付，可以说是真正撼动了阿里巴巴的根基，直接侵入了阿里的生态布局。

Thai

โดยเฉพาะวีแชตเพย์ที่เกิดขึ้นในภายหลัง เรียกได้ว่าสั่นคลอนรากฐานของอาลีบาบาอย่างแท้จริง และบุกรุกเข้าสู่โครงสร้างระบบนิเวศของอาลีโดยตรง

Chinese

江勤不爱参合这种为别人冲锋的混战，但现在既然已经被盯上了，那就不妨做个左右逢源的二五仔，然后看看有没有什么便宜可占。

Thai

เจียงฉินไม่ชอบเข้าไปมีส่วนร่วมในสงครามตะลุมบอนที่ต้องออกหน้าแทนคนอื่นแบบนี้ แต่ในเมื่อตอนนี้ถูกเพ่งเล็งเข้าแล้ว ก็ไม่เสียหายที่จะทำตัวเป็นนกสองหัวที่เอาตัวรอดได้ทุกสถานการณ์ จากนั้นค่อยดูว่ามีผลประโยชน์อะไรให้ฉกฉวยได้บ้าง

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)