การแสดงความสามารถพิเศษ

Chinese

第56章 才艺展示

Thai

บทที่ 56 การแสดงความสามารถพิเศษ

Chinese

完美的周末过去之后，临大的军训继续开展，早上先到操场跑十圈，接着站军姿踢正步，打一套歹徒兴奋拳，一套连招下来，满操场的新生都蔫儿了，累得站没站相，坐没坐相。

Thai

หลังจากสุดสัปดาห์อันแสนเพลิดเพลินผ่านพ้นไป การฝึกทหารของม.หลินชวนก็ดำเนินต่อ ตอนเช้าเริ่มจากวิ่งรอบสนามสิบรอบ ตามด้วยยืนแถวตรงฝึกเดินสวนสนาม และรำมวยป้องกันตัวชุดที่คนร้ายเห็นแล้วกระหยิ่มยิ้มย่อง เจอคอมโบชุดนี้เข้าไป นักศึกษาใหม่ทั่วทั้งสนามก็หมดสภาพ เหนื่อยจนยืนไม่เป็นทรง นั่งไม่เป็นท่า

Chinese

江勤把帽子一摘，入手处汗津津的，然后伸手搭在了盘起的腿弯上。

Thai

เจียงฉินถอดหมวกออก สัมผัสได้ถึงเหงื่อที่เปียกชุ่ม จากนั้นก็วางมือพาดไว้บนขาที่ขัดสมาธิอยู่

Chinese

正在此时，一只纤细的手忽然从他身后伸过来，递上了半瓶娃哈哈矿泉水。

Thai

ในตอนนั้นเอง มือเรียวข้างหนึ่งพลันยื่นมาจากด้านหลังของเขา ส่งน้ำแร่วาฮาฮามาให้ครึ่งขวด

Chinese

“江勤，喝水吗？”

Thai

“เจียงฉิน ดื่มน้ำไหม?”

Chinese

宋晴晴坐在方队右后侧，身体微微前倾，用画了眼线的眼睛冲他轻眨。

Thai

ซ่งฉิงฉิงนั่งอยู่ทางด้านหลังเยื้องไปทางขวาของแถว โน้มตัวมาข้างหน้าเล็กน้อย ดวงตาที่กรีดอายไลเนอร์กะพริบส่งสายตาให้เขาเบาๆ

Chinese

“算了晴晴，你那瓶都喝过了，还是喝我的吧，我的还没拆。”

Thai

“ช่างเถอะฉิงฉิง ขวดของเธอดื่มไปแล้ว ดื่มของฉันดีกว่า ของฉันยังไม่ได้เปิด”

Chinese

蒋恬也伸手递过一瓶哇哈哈矿泉水，素净的脸上带着些许桃花色的粉。

Thai

เจียงเถียนก็ยื่นน้ำแร่วาฮาฮามาให้อีกขวดเช่นกัน ใบหน้าเกลี้ยงเกลามีสีชมพูระเรื่อดั่งดอกท้อ

Chinese

江勤今天确实忘带水了，于是接过了蒋恬的水喝了两口：“谢了，明天买了还你。”

Thai

วันนี้เจียงฉินลืมพกน้ำมาจริงๆ จึงรับน้ำของเจียงเถียนมาดื่มไปสองอึก “ขอบใจนะ พรุ่งนี้ฉันซื้อคืนให้”

Chinese

“不用还了，一瓶水而已。”

Thai

“ไม่ต้องคืนหรอก แค่น้ำขวดเดียวเอง”

Chinese

蒋恬说着话，嘴角不由自主地扬起，而宋晴晴的眼神则有些幽怨。

Thai

เจียงเถียนพูดพลางยกมุมปากขึ้นโดยไม่รู้ตัว ขณะที่สายตาของซ่งฉิงฉิงกลับแฝงความตัดพ้ออยู่บ้าง

Chinese

但幽怨过后她又开始宽慰自己。

Thai

แต่หลังจากตัดพ้อ เธอก็เริ่มปลอบใจตัวเองอีกครั้ง

Chinese

别生气，他家有宾利，他家有宾利……

Thai

อย่าโกรธเลย ที่บ้านเขามีเบนท์ลีย์ ที่บ้านเขามีเบนท์ลีย์…

Chinese

见到这一幕，坐在他后面的周超酸的要死，牙都要咬碎了，感觉手里的冰阔落瞬间失去了甜味，变成了没有灵魂的气泡水。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ โจวเชาที่นั่งอยู่ข้างหลังเขาก็อิจฉาตาร้อนจนแทบทนไม่ไหว กัดฟันแน่นจนแทบแหลก รู้สึกว่าน้ำโค้กเย็นเจี๊ยบในมือพลันสูญเสียรสหวาน กลายเป็นน้ำอัดลมไร้วิญญาณไปในพริบตา

Chinese

“潘秀我也忘带水了。”任自强忽然出声。

Thai

“พานซิ่ว ฉันก็ลืมเอาน้ำมาเหมือนกัน” เหรินจื้อเฉียงส่งเสียงขึ้นมาทันที

Chinese

潘秀露出两个酒窝：“经过科学研究，人要连续三天不喝水才会被渴死呢。”

Thai

พานซิ่วเผยลักยิ้มสองข้าง “จากผลวิจัยทางวิทยาศาสตร์ คนเราต้องขาดน้ำติดต่อกันสามวันถึงจะกระหายน้ำจนตายนะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

半晌之后，教官觉得训得差不多了，于是就把临近的四个方队集合起来，问有没有人愿意来个才艺展示。

Thai

ครู่ต่อมา ครูฝึกเห็นว่าฝึกมาพอสมควรแล้ว จึงเรียกรวมสี่แถวที่อยู่ใกล้ๆ กัน แล้วถามว่ามีใครอยากออกมาแสดงความสามารถพิเศษหรือไม่

Chinese

别看大家平时都人五人六的，在宿舍里各种窝里横，但当着这么多人的面着实是有些羞涩，所以二百多个人里一个出声的都没有，都是怂货。

Thai

อย่าเห็นว่าปกติทุกคนจะวางมาดเก่งกาจและเก่งแต่ในหอพัก เพราะพอต้องอยู่ต่อหน้าคนเยอะขนาดนี้เข้าจริงๆ ก็พากันเขินอายขึ้นมา ดังนั้นในบรรดาสองร้อยกว่าคนจึงไม่มีใครส่งเสียงเลยสักคนเดียว ล้วนแต่ป๊อดกันทั้งนั้น

Chinese

教官一看不行啊，于是就说了，现在距离军训结束还有两个小时。

Thai

ครูฝึกเห็นว่าไม่ได้การ จึงพูดขึ้นว่า ตอนนี้เหลือเวลาอีกสองชั่วโมงกว่าจะสิ้นสุดการฝึกทหาร

Chinese

要么让有才艺的同学表演两个小时才艺，要么大家一起就跑两个小时操。

Thai

ไม่ให้นักศึกษาที่มีความสามารถพิเศษออกมาแสดงสองชั่วโมง ก็ต้องวิ่งรอบสนามด้วยกันสองชั่วโมง

Chinese

听到这句话，方队里立刻骚动了。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ ในแถวก็เกิดความโกลาหลขึ้นทันที

Chinese

好家伙，一个小时都累死了，两个小时还不得跑断腿？那必须上才艺啊。

Thai

ให้ตายสิ แค่ชั่วโมงเดียวยังเหนื่อยแทบตาย สองชั่วโมงขาไม่หักเลยหรือไง? แบบนี้ต้องงัดความสามารถพิเศษออกมาแล้ว

Chinese

“报告教官，李灿灿会跳芭蕾！”

Thai

“รายงานครูฝึก หลี่ช่านช่านเต้นบัลเลต์เป็นครับ!”

Chinese

“报告教官，杜家豪能用鼻子喷水，老高了！”

Thai

“รายงานครูฝึก ตู้เจียหาวพ่นน้ำทางจมูกได้ครับ พุ่งสูงมากด้วย!”

Chinese

“报告教官，贾祥茹会孔雀舞！”

Thai

“รายงานครูฝึก เจี่ยเสียงหรูรำระบำนกยูงเป็นค่ะ!”

Chinese

“报告教官，杨柳会唱小酒窝！”

Thai

“รายงานครูฝึก หยางหลิ่วร้องเพลงเสี่ยวจิ่ววอได้ครับ!”

Chinese

“诶诶诶，刘景浩也会唱小酒窝，可以让他们俩合唱！”

Thai

“เฮ้ยๆๆ หลิวจิ่งฮ่าวก็ร้องเพลงเสี่ยวจิ่ววอได้เหมือนกัน ให้พวกเขาสองคนร้องคู่กันเลย!”

Chinese

随着各种亲密好友的背刺，有些同学不得不出来表演节目，毕竟谁也不想围操场跑两个小时。

Thai

เมื่อถูกเพื่อนสนิทแทงข้างหลังสารพัดรูปแบบ นักศึกษาบางคนจึงจำต้องออกมาแสดงโชว์ เพราะไม่มีใครอยากวิ่งรอบสนามสองชั่วโมงทั้งนั้น

Chinese

这一代的年轻人，有点东西的确实不少，尤其是那个鼻子喷水的，虽然让大家都觉得有点恶心，但叫别人来别人还真来不了。

Thai

คนหนุ่มสาวรุ่นนี้มีของดีไม่น้อยเลยจริงๆ โดยเฉพาะคนที่พ่นน้ำออกทางจมูก แม้จะทำให้ทุกคนรู้สึกขยะแขยงอยู่บ้าง แต่ถ้าให้คนอื่นทำ คนอื่นก็ทำไม่ได้จริงๆ

Chinese

不过这种才艺展示完，他的大学择偶权也就算全部放弃了。

Thai

ทว่าหลังจากแสดงความสามารถพิเศษแบบนี้จบ สิทธิ์ในการเลือกคู่ครองในรั้วมหาวิทยาลัยของเขาก็ถือว่ายอมแพ้ไปโดยสิ้นเชิง

Chinese

好家伙，哪个女孩子会喜欢一个用鼻孔眼往外滋水的男生，就算有，那也是个变态。

Thai

ให้ตายเถอะ ผู้หญิงที่ไหนจะชอบผู้ชายที่พ่นน้ำออกจากรูจมูก ต่อให้มี นั่นก็คงเป็นพวกโรคจิตแล้ว

Chinese

小酒窝的男女对唱也很不错，俩人一边唱一边眉来眼去，引得方队里一阵起哄，这种起哄声很有青春的味道，一瞬间就让现场的氛围变得高涨了。

Thai

การร้องเพลงคู่ชายหญิงในเพลงเสี่ยวจิ่ววอก็ยอดเยี่ยมไม่เลว ทั้งสองคนร้องไปพลางส่งสายตาหยอกเย้ากันไปพลาง เรียกเสียงโห่แซวจากคนในแถวดังลั่น เสียงโห่ร้องนี้แฝงไปด้วยกลิ่นอายแห่งวัยเยาว์ ทำให้บรรยากาศในบริเวณนั้นคึกคักขึ้นมาในชั่วพริบตา

Chinese

另外，李灿灿的芭蕾跳的也很有水平，但最吸引人的还是她的身材，旋转跳跃，闭着眼，呼之欲出。

Thai

นอกจากนี้การเต้นบัลเลต์ของหลี่ช่านช่านก็มีระดับมาก ทว่าสิ่งที่ดึงดูดใจผู้คนที่สุดก็ยังคงเป็นทรวดทรงของเธอ หมุนตัว กระโดด หลับตาลง ช่างอวบอิ่มเตะตา

Chinese

“妈的，幸亏老曹今天没来看咱们军训。”任自强喃喃自语。

Thai

“พับผ่าสิ โชคดีที่วันนี้เหล่าเฉาไม่ได้มาดูพวกเราฝึกทหาร” เหรินจื้อเฉียงพึมพำกับตัวเอง

Chinese

周超忍不住回过头去：“怎么了？”

Thai

โจวเชาอดไม่ได้ที่จะหันกลับไป “ทำไมเหรอ?”

Chinese

“还没好利索呢，要不然他得疼死！”

Thai

“ยังไม่หายดีเลย ไม่อย่างนั้นเขาคงปวดตายแน่!”

Chinese

周超恍然大悟：“老任，你是懂得换位思考的。”

Thai

โจวเชาพลันเข้าใจแจ่มแจ้ง “เหล่าเหริน นายรู้จักเอาใจเขามาใส่ใจเราจริงๆ”

Chinese

半晌之后，宋晴晴也忍不住自告奋勇，上去表演了一段蔡依林的《舞娘》，而且是边唱边跳，看的方队里的男生嗷嗷叫唤。

Thai

ครู่ต่อมา ซ่งฉิงฉิงก็อดไม่ได้ที่จะอาสาขึ้นไปแสดงเพลง “อู่เหนียง” ของไช่อี้หลิน แถมยังทั้งร้องทั้งเต้น ทำเอาพวกผู้ชายในแถวพากันส่งเสียงโห่ร้องเกรียวกราว

Chinese

听到周围的欢呼声，宋晴晴忍不住有些得意，于是目光下意识地瞥向了自己的方队，却发现所有人都在抬头盯着她，唯独江勤一直在低着头，这让她的目光忍不住有暗淡。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงเชียร์รอบด้าน ซ่งฉิงฉิงก็อดไม่ได้ที่จะกระหยิ่มยิ้มย่อง สายตาจึงเหลือบมองไปยังแถวของตัวเองตามสัญชาตญาณ ทว่ากลับพบว่าทุกคนต่างเงยหน้าจ้องมองเธอ มีเพียงเจียงฉินคนเดียวที่ก้มหน้าอยู่ตลอดเวลา ทำให้แววตาของเธอหม่นแสงลงอย่างช่วยไม่ได้

Chinese

这个男人，他到底喜欢什么？

Thai

ผู้ชายคนนี้ สรุปแล้วเขาชอบอะไรกันแน่?

Chinese

“江勤，我刚才跳的不好吗？”宋晴晴回到方队，有些幽怨地问了一句。

Thai

“เจียงฉิน เมื่อกี้ฉันเต้นไม่ดีเหรอ?” ซ่งฉิงฉิงกลับมาที่แถวแล้วเอ่ยถามอย่างตัดพ้อเล็กน้อย

Chinese

“嗯？好啊，跳的又高又远。”

Thai

“หือ? ดีสิ กระโดดได้ทั้งสูงทั้งไกลเลย”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

蒋恬一直竖着耳朵听着两人的对话，直接一个没憋住，笑出了声。

Thai

เจียงเถียนที่คอยเงี่ยหูฟังบทสนทนาของทั้งสองคนอยู่ตลอดกลั้นไม่อยู่จนหลุดหัวเราะพรวดออกมา

Chinese

宋晴晴有点尴尬，但又生不出半点的埋怨。

Thai

ซ่งฉิงฉิงรู้สึกกระอักกระอ่วนอยู่บ้าง แต่กลับไม่อาจขุ่นเคืองได้แม้แต่น้อย

Chinese

如果是普通家庭的男生这么对她，那就是装，但人家是富二代，孤傲冷淡一些其实就显得合情合理了。

Thai

หากเป็นผู้ชายจากครอบครัวธรรมดาทำกับเธอแบบนี้ นั่นย่อมเป็นการเก๊กท่า แต่ในเมื่อเขาเป็นทายาทเศรษฐี การจะหยิ่งทะนงและเย็นชาอยู่บ้างจึงดูสมเหตุสมผลไปโดยปริยาย

Chinese

但其实不是江勤不想看，而是庞海忽然给他发了消息，说广告扇的图已经做好了，现在要和盛视广告那边对接。

Thai

ทว่าแท้จริงแล้วไม่ใช่เจียงฉินไม่อยากดู แต่เป็นเพราะผางไห่ส่งข้อความมาหาเขาพอดี บอกว่าแบบภาพของพัดโฆษณาทำเสร็จแล้ว ตอนนี้ต้องประสานงานกับทางบริษัทโฆษณาเซิ่งซื่อ

Chinese

08年的手机，除了文字和内置表情之外什么都不能发，江勤看不到图，也就没办法确定内容是否合适。

Thai

โทรศัพท์มือถือในปี 2008 นอกจากข้อความและอิโมจิในเครื่องแล้วก็ส่งอะไรไม่ได้อีกเลย เจียงฉินมองไม่เห็นรูป จึงไม่มีทางยืนยันได้ว่าเนื้อหาเหมาะสมหรือไม่

Chinese

这才艺展示什么时候能结束？

Thai

การแสดงความสามารถพิเศษนี่จะจบลงเมื่อไหร่กัน?

Chinese

不行就借尿遁吧。

Thai

ถ้าไม่ได้เรื่องคงต้องแกล้งปวดฉี่ชิ่งหนีแล้ว

Chinese

江勤收起手机就想举手，但却发现周围的所有人都在喊：教官来一个，教官来一个！

Thai

เจียงฉินเก็บโทรศัพท์แล้วคิดจะยกมือ ทว่ากลับพบว่าทุกคนรอบข้างกำลังตะโกนว่า “ครูฝึกแสดงหน่อย ครูฝึกแสดงหน่อย!”

Chinese

教官似乎也被这热烈的气氛感染了，于是脱掉衣服，露出了健美的身材和古铜色皮肤，当场表演了一套擒敌拳。

Thai

ครูฝึกคล้ายถูกบรรยากาศอันคึกคักนี้ดึงดูดไปด้วย จึงถอดเสื้อออก เผยให้เห็นรูปร่างกำยำและผิวสีแทน แสดงมวยสยบศัตรูให้ดูตรงนั้นหนึ่งชุด

Chinese

那拳势，简直虎虎生风，刚猛有力，打的全场新生纷纷叫好。

Thai

หมัดมวยนั้นดุดันเฉียบคม แข็งแกร่งทรงพลัง จนเหล่านักศึกษาใหม่ทั่วทั้งสนามพากันส่งเสียงร้องเชียร์

Chinese

等这一套擒敌拳打完之后，教官拽着衣服擦擦汗，目光重新落到方队之中，结果眼前一亮，顿时手指三班。

Thai

หลังจากชกมวยสยบศัตรูชุดนี้จบ ครูฝึกก็ดึงเสื้อขึ้นมาเช็ดเหงื่อ สายตากวาดกลับไปยังแถวขบวนอีกครั้ง พลันตาเป็นประกาย ชี้นิ้วไปยังห้องสามทันที

Chinese

“来，那位举手的男同学，上来表演吧。”

Thai

“มา นักศึกษาชายคนที่ยกมือน่ะ ขึ้นมาแสดงเลย”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

江勤环顾四周，发现举手的只有自己，而四个方队里的所有人都在看着他。

Thai

เจียงฉินกวาดตามองรอบด้าน พบว่ามีเพียงตนเองที่ยกมืออยู่ และทุกคนในสี่แถวกองร้อยต่างก็กำลังจับจ้องมาที่เขา

Chinese

他甚至看到了宋晴晴和蒋恬的眼睛里闪烁着莫名的期待，而隔壁方队里的冯楠舒也稍稍站起了身子，用灵动的眸子凝视着他。

Thai

เขาถึงกับเห็นว่าในแววตาของซ่งฉิงฉิงกับเจียงเถียนเป็นประกายด้วยความคาดหวังอย่างบอกไม่ถูก ส่วนเฝิงหนานซูในแถวข้างๆ ก็ขยับลุกขึ้นยืนเล็กน้อย ใช้ดวงตาคู่งามอันเปล่งประกายจ้องมองเขาเขม็ง

Chinese

不是，我只是想尿遁啊？

Thai

ไม่ใช่สิ ฉันแค่จะขอตัวไปเข้าห้องน้ำเฉยๆ ไม่ใช่เหรอ?

Chinese

至于才艺。

Thai

ส่วนเรื่องความสามารถพิเศษ

Chinese

什么叫才艺？

Thai

อะไรคือความสามารถพิเศษกัน?

Chinese

但是在这种情况下伱肯定不能再遁了，你说教官对不起，我想尿尿，那也太丢人了。

Thai

แต่ในสถานการณ์เช่นนี้ย่อมไม่สามารถชิ่งหนีได้อีกต่อไปแล้ว หากจะบอกว่า ขอโทษครับครูฝึก ผมอยากไปฉี่ นั่นก็คงน่าขายหน้าเกินไป

Chinese

江勤捡起帽子带上，不动声色地走出方队，来到了教官的身边。

Thai

เจียงฉินหยิบหมวกขึ้นมาสวม เดินออกจากแถวอย่างสุขุมเยือกเย็น แล้วมายืนข้างกายครูฝึก

Chinese

“叫什么名字？”

Thai

“ชื่ออะไร?”

Chinese

“江勤。”

Thai

“เจียงฉินครับ”

Chinese

“会什么才艺？”

Thai

“มีความสามารถพิเศษอะไร?”

Chinese

“报告教官，我会模仿秀。”

Thai

“รายงานครูฝึก ผมเลียนแบบท่าทางเป็นครับ”

Chinese

“模仿什么？”

Thai

“เลียนแบบอะไร?”

Chinese

“模仿你，教官。”

Thai

“เลียนแบบครูฝึกครับ”

Chinese

听到这句话，方队里一片哗然。

Thai

เมื่อได้ยินคำนี้ ในแถวก็ฮือฮาขึ้นมาทันที

Chinese

教官刚才打的那套拳威风凛凛，不是职业军人根本打不出那个气势，这家伙竟然能模仿？骗人的吧！

Thai

มวยชุดที่ครูฝึกเพิ่งชกไปเมื่อครู่ดูน่าเกรงขามอย่างยิ่ง หากไม่ใช่นายทหารอาชีพย่อมไม่มีทางแสดงพลังความสง่างามเช่นนั้นออกมาได้เลย หมอนี่เลียนแบบได้จริงหรือ? หลอกกันแน่ๆ!

Chinese

不过教官听到这句话之后倒是眼前一亮，心说临大果然是人才辈出啊，于是立马退到一边，把前面的空场交给了他。

Thai

ทว่าพอครูฝึกได้ยินคำนี้กลับตาเป็นประกาย พลางคิดในใจว่าม.หลินชวนมีคนเก่งผุดขึ้นมาไม่ขาดสายจริงๆ จึงถอยไปด้านข้างทันที ยกพื้นที่ว่างด้านหน้าให้เขา

Chinese

“现在我就是教官了，你们一会儿看的时候一定要代入进去，把我想象成教官，这是一个很重要的先决条件，懂吗？”

Thai

“ตอนนี้ฉันคือครูฝึกแล้ว เดี๋ยวตอนที่พวกนายดูต้องอินตามไปด้วยนะ ต้องจินตนาการว่าฉันคือครูฝึก นี่เป็นเงื่อนไขสำคัญมาก เข้าใจไหม?”

Chinese

新生们也摸不清他到底什么套路，于是下意识的点了点头。

Thai

เหล่านักศึกษาใหม่ก็เดาไม่ออกว่าเขามาไม้ไหน จึงพยักหน้าตามสัญชาตญาณ

Chinese

于是，江勤背着手走到四个方队前：“所有人听我口令，全体解散！”

Thai

เจียงฉินเอามือไพล่หลังเดินไปข้างหน้าสี่แถวกองร้อย “ทุกคนฟังคำสั่งฉัน ทั้งหมดเลิกแถว!”

Chinese

“？？？？”

Thai

“????”

Chinese

方队里的人懵了一秒，接着福至心灵，抬起屁股就往外冲，满操场都是震耳欲聋的欢呼声。

Thai

คนในแถวอึ้งไปหนึ่งวินาที จากนั้นก็เก็ทขึ้นมาทันควัน ลุกพรวดขึ้นแล้วพุ่งตัวออกไปข้างนอกทันที ทั่วทั้งสนามเต็มไปด้วยเสียงโห่ร้องยินดีดังกึกก้อง

Chinese

教官都傻了眼了，跑上去就要拦，但四个方队有二百多口子人，拦哪个也拦不住，于是二百多新生呼呼啦啦地冲出了操场，把其他方队的人都看傻了。

Thai

ครูฝึกถึงกับอ้าปากค้าง รีบวิ่งขึ้นไปหมายจะขวางไว้ ทว่าสี่แถวนั้นมีคนอยู่สองร้อยกว่าคน จะขวางใครก็ขวางไม่อยู่ นักศึกษาใหม่สองร้อยกว่าคนจึงพากันกรูออกจากสนาม ปล่อยให้คนในแถวอื่นมองตามตาค้าง

Chinese

只有冯楠舒还呆呆地站在原地看着江勤，似乎还准备好好欣赏他打拳呢，结果下一秒就被江勤拉走，转眼就出了操场。

Thai

มีเพียงเฝิงหนานซูที่ยังคงยืนนิ่งมองเจียงฉินอยู่ที่เดิม ราวกับยังเตรียมใจจะชื่นชมเขาชกมวยอย่างตั้งใจ ทว่าวินาทีต่อมาก็ถูกเจียงฉินดึงตัวพาเดินออกไป ชั่วพริบตาก็พ้นสนามไปแล้ว

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)