เขาเหมือนจะคิดหลอกฉัน?

Chinese

第229章 他好像要坑我？

Thai

บทที่ 229 เขาเหมือนจะมาหลอกเอาเปรียบฉันหรือเปล่า?

Chinese

庆功宴之后，四所大学的兼职工作就进入到了日常化阶段，不再像搞比赛的时候那么忙碌和凌乱，但更多在于细节。

Thai

หลังจากงานเลี้ยงฉลองชัยชนะ งานพาร์ตไทม์ของมหาวิทยาลัยทั้งสี่แห่งก็เข้าสู่ช่วงดำเนินงานตามปกติ ไม่ได้วุ่นวายและโกลาหลเหมือนตอนจัดกิจกรรมการแข่งขันอีกต่อไป ทว่ากลับเน้นไปที่เรื่องของรายละเอียดมากกว่า

Chinese

比如售后服务问题，以及各类小型促销与优惠，还有商户群的维护。

Thai

ยกตัวอย่างเช่น ปัญหาการบริการหลังการขาย รวมถึงการจัดโปรโมชันและส่วนลดขนาดย่อมรูปแบบต่างๆ ตลอดจนการดูแลรักษากลุ่มร้านค้า

Chinese

作为整个链条的终端，208每天都会接到各种反馈，工作重点逐渐转移到了业务优化上面。

Thai

ในฐานะจุดปลายทางของห่วงโซ่ทั้งหมด ห้อง 208 ได้รับข้อเสนอแนะต่างๆ เข้ามาทุกวัน จุดเน้นในการทำงานจึงค่อยๆ เปลี่ยนไปสู่การเพิ่มประสิทธิภาพทางธุรกิจ

Chinese

不过这些工作都很简单，不需要江勤把控，他现在主要忙的是成立公司的事情。

Thai

แต่งานเหล่านี้ล้วนเรียบง่าย ไม่จำเป็นต้องให้เจียงฉินคอยควบคุมดูแล สิ่งที่เขายุ่งอยู่เป็นหลักในตอนนี้คือเรื่องการก่อตั้งบริษัท

Chinese

翌日清晨，天气稍显阴暗，窗外有风呼啸，从窗缝里吹进一缕冷意，看样，今天又将是一场春雨连绵。

Thai

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น ท้องฟ้าค่อนข้างมืดครึ้ม ด้านนอกหน้าต่างมีสายลมหวีดหวิว พัดพาไอเย็นระลอกหนึ่งลอดผ่านรอยแยกหน้าต่างเข้ามา ดูท่าทางแล้ว วันนี้คงจะเป็นอีกวันที่มีฝนฤดูใบไม้ผลิโปรยปรายไม่ขาดสาย

Chinese

江勤起床后洗漱了一下，伸手拍着床架子，把睡梦中的曹广宇给晃醒了。

Thai

หลังจากเจียงฉินตื่นนอนและล้างหน้าแปรงฟันเสร็จ เขาก็ยื่นมือไปตบโครงเตียง เขย่าจนเฉากว่างอวี่ที่กำลังหลับฝันอยู่ตื่นขึ้นมา

Chinese

“怎么了老江？”曹广宇钻出被子揉揉眼。

Thai

“มีอะไรเหรอเหล่าเจียง” เฉากว่างอวี่มุดตัวออกจากผ้าห่มพลางขยี้ตา

Chinese

“没什么，就是觉得我每天都要费劲吧啦的早起，可你却能在宿舍美滋滋的睡懒觉，心里有点不舒服。”

Thai

“ไม่มีอะไร แค่รู้สึกว่าฉันต้องตื่นเช้าอย่างเหน็ดเหนื่อยทุกวัน แต่นายกลับนอนตื่นสายอย่างสบายใจเฉิบอยู่ในหอพัก ในใจก็เลยไม่ค่อยสบอารมณ์เท่าไหร่”

Chinese

曹广宇听完之后顿时一脸懵逼：“卧槽，姓江的你是真的狗啊，你早起赚到的钱可没分给我！”

Thai

เมื่อเฉากว่างอวี่ฟังจบก็พลันทำหน้าเหวอทันที “เชี่ย ไอ้แซ่เจียง นายมันหมาจริงๆ เลยนะ เงินที่นายตื่นเช้าไปหามาได้ไม่ได้แบ่งให้ฉันสักหน่อย!”

Chinese

江勤歪了下嘴，姿势风骚地离开了302，获得了一早上的快乐。

Thai

เจียงฉินกระตุกยิ้มมุมปาก เดินเยื้องกรายออกจากห้อง 302 อย่างมาดมั่น ได้รับความสุขเบิกบานใจไปตลอดทั้งเช้า

Chinese

见到这一幕，老曹坐在床上沉默了五秒，然后就开始哐哐晃床，直到把任自强晃醒，他才觉得心里平衡了一些。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ เหล่าเฉาก็นั่งนิ่งอยู่บนเตียงไปห้าวินาที จากนั้นก็เริ่มเขย่าเตียงเสียงดังโครมคราม จนกระทั่งเขย่าให้เหรินจื้อเฉียงตื่นขึ้นมาได้ เขาถึงรู้สึกว่าในใจมีความสมดุลขึ้นมาบ้าง

Chinese

“怎么了曹哥？”

Thai

“มีอะไรเหรอพี่เฉา”

Chinese

“没事，赶紧睡吧，就当是一场梦，醒来仍旧很感动。”

Thai

“ไม่มีอะไร รีบนอนต่อเถอะ คิดเสียว่าเป็นแค่ความฝัน ตื่นมาก็ยังซาบซึ้งใจอยู่”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

任自强一脸懵逼，心说我他妈感动个鸡毛啊，把我叫醒了然后让我赶紧睡？什么叼毛操作。

Thai

เหรินจื้อเฉียงทำหน้ามึนงง นึกในใจว่ากูจะไปซาบซึ้งหาพระแสงอะไรวะ ปลุกกูตื่นแล้วบอกให้กูรีบนอนเนี่ยนะ? ทำห่าอะไรของมัน

Chinese

七点半，江勤在食堂吃完了早饭，然后来到了张柏青的办公室，说了一下自己要成立公司的事情。

Thai

เวลาเจ็ดโมงครึ่ง หลังจากเจียงฉินกินอาหารเช้าที่โรงอาหารเสร็จแล้ว เขาก็มาที่ห้องทำงานของจางไป่ชิง แล้วบอกเล่าเรื่องที่ตนเองต้องการก่อตั้งบริษัท

Chinese

对于临川大学来说，这着实是一件好事。

Thai

สำหรับมหาวิทยาลัยหลินชวนแล้ว นี่ถือเป็นเรื่องที่ดีอย่างแท้จริง

Chinese

因为这代表了在临川大学的扶持之下，大学生的创业项目迈上了新阶段，学校领导当然会不遗余力地支持。

Thai

เพราะนี่เป็นตัวแทนแสดงให้เห็นว่าภายใต้การสนับสนุนของมหาวิทยาลัยหลินชวน โครงการบ่มเพาะธุรกิจของนักศึกษาได้ก้าวขึ้นสู่ขั้นใหม่แล้ว ผู้บริหารของมหาวิทยาลัยย่อมให้การสนับสนุนอย่างเต็มที่โดยไม่รีรอ

Chinese

只是张柏青有些惊讶，这小子的动作竟然这么迅速。

Thai

เพียงแต่จางไป่ชิงรู้สึกประหลาดใจอยู่บ้างที่การเคลื่อนไหวของเจ้าหนุ่มคนนี้ช่างรวดเร็วเหลือเกิน

Chinese

理工大学和师范大学的推广才刚刚结束吧，他又开始忙着注册公司了，真就连口气也不喘吗？

Thai

การโปรโมตที่มหาวิทยาลัยโพลีเทคนิคกับมหาวิทยาลัยครูเพิ่งจะสิ้นสุดลงไปไม่ใช่หรือ เขาก็เริ่มยุ่งอยู่กับการจดทะเบียนบริษัทอีกแล้ว ไม่คิดจะหยุดพักหายใจเลยจริงๆ หรืออย่างไร

Chinese

“伱小子赚了这么多钱，第一个念头不应该是大把花钱吗？”

Thai

“เจ้าหนูอย่างเธอหาเงินได้มากมายขนาดนี้ ความคิดแรกไม่ควรเป็นการใช้เงินมือเติบหรอกหรือ”

Chinese

江勤皱了皱眉：“赚钱之后当然是赚更多的钱，花钱有什么意思？”

Thai

เจียงฉินขมวดคิ้ว “หาเงินได้แล้วย่อมต้องหาเงินให้ได้มากขึ้นสิครับ ใช้เงินมันจะไปสนุกอะไร”

Chinese

张柏青沉默了一下子，心说牛逼：“说吧，需要学校为你做些什么？”

Thai

จางไป่ชิงนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง นึกในใจว่าเจ๋งจริง “ว่ามาสิ ต้องการให้ทางมหาวิทยาลัยช่วยทำอะไรให้”

Chinese

“只要帮我出一份书面证明就好，写明临川大学支持我创业，并证明我有注册资质，后面再盖个公章就可以，谢谢校长。”

Thai

“แค่ออกหนังสือรับรองเป็นลายลักษณ์อักษรให้ผมก็พอครับ ระบุว่ามหาวิทยาลัยหลินชวนสนับสนุนการสร้างธุรกิจของผม และรับรองว่าผมมีคุณสมบัติในการจดทะเบียน จากนั้นประทับตรามหาวิทยาลัยด้านหลังก็เรียบร้อย ขอบคุณครับท่านอธิการบดี”

Chinese

张柏青没废话，直接就给他搞了一份，又开口道：“今年下半年，市里有个互联网创业的交流峰会，我打算推荐你做大学生创业代表，你觉得怎么样？”

Thai

จางไป่ชิงไม่พูดพร่ำทำเพลง จัดการออกเอกสารให้เขาทันทีหนึ่งฉบับ แล้วเอ่ยปากขึ้นอีกว่า “ช่วงครึ่งหลังของปีนี้ ในเมืองจะมีการประชุมสุดยอดแลกเปลี่ยนด้านการเป็นผู้ประกอบการอินเทอร์เน็ต ฉันตั้งใจจะเสนอชื่อเธอเป็นตัวแทนผู้ประกอบการนักศึกษา เธอคิดว่าอย่างไร”

Chinese

江勤沉默了一下后摇了摇头：“校长，我感觉现在还不太合适，能不能再等等？”

Thai

เจียงฉินนิ่งเงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะส่ายหน้า “ท่านอธิการบดีครับ ผมรู้สึกว่าตอนนี้ยังไม่ค่อยเหมาะสมเท่าไหร่ จะรออีกหน่อยได้ไหมครับ”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะ”

Chinese

“您别看我声势搞得这么浩大，但我折腾了一年，其实根本就没赚到什么钱，去了纯纯丢人。”

Thai

“ท่านอย่าเห็นว่าผมทำกระแสเอิกเกริกขนาดนี้เลยครับ แต่ที่ผมดิ้นรนมาตลอดหนึ่งปี จริงๆ แล้วแทบไม่ได้เงินอะไรเลย ไปก็มีแต่จะขายหน้าล้วนๆ ครับ”

Chinese

张柏青看他一眼：“你赚了多少钱了？”

Thai

จางไป่ชิงปรายตามองเขา “เธอหาเงินได้เท่าไหร่แล้วล่ะ”

Chinese

江勤抿了下嘴角：“才四十五万。”

Thai

เจียงฉินเม้มมุมปาก “แค่สี่แสนห้าหมื่นเองครับ”

Chinese

“四十五万还少？在咱们临川大学的创业项目里，你这已经算是盈利能力很强的了！”

Thai

“สี่แสนห้าหมื่นยังน้อยอีกเรอะ ในบรรดาโครงการบ่มเพาะธุรกิจของมหาวิทยาลัยหลินชวนเรา นี่ถือว่ามีความสามารถในการทำกำไรสูงมากแล้วนะ!”

Chinese

江勤人都麻了，心说我直接砍了个零下去，竟然还是盈利能力最强的，临大其他的创业项目都这么拉吗？

Thai

เจียงฉินถึงกับพูดไม่ออก นึกในใจว่านี่ตนตัดศูนย์ออกไปตัวหนึ่งแล้วแท้ๆ ยังเป็นโครงการที่ทำกำไรได้สูงที่สุดอีก โครงการบ่มเพาะธุรกิจอื่นๆ ของ ม.หลินชวน ห่วยแตกขนาดนี้เลยหรือไง

Chinese

他咳嗽一声：“校长，其实我光起步资金就掏了一百万。”

Thai

เขากระแอมไอออกมาหนึ่งครั้ง “ท่านอธิการบดีครับ จริงๆ แล้วแค่เงินทุนเริ่มต้นผมก็ควักไปหนึ่งล้านแล้วครับ”

Chinese

“也就是说，你还倒亏了五十多万？”

Thai

“นั่นหมายความว่า เธอยังขาดทุนไปตั้งห้าแสนกว่าเลยงั้นสิ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“ครับ”

Chinese

张柏青是一点不信：“你是不是以为我老糊涂了？”

Thai

จางไป่ชิงไม่เชื่อแม้แต่น้อย “เธอคิดว่าฉันแก่จนเลอะเลือนแล้วหรือไง”

Chinese

江勤淡然一笑：“拼团的流水确实很大，但我们赚的只是小头，人家卖一块钱的货，我们才能拿一毛呢，赚到的钱立马又拿去做推广，实际到手的并不多。”

Thai

เจียงฉินยิ้มบางๆ “ยอดหมุนเวียนของพินถวนเยอะมากก็จริง แต่พวกเราได้กำไรแค่ส่วนน้อยครับ คนอื่นขายสินค้าหนึ่งหยวน พวกเราถึงจะได้แค่หนึ่งเหมา เงินที่ได้มาก็นำไปทำการโปรโมตต่อทันที เงินที่เข้ากระเป๋าจริงๆ เลยมีไม่มากครับ”

Chinese

“那就到八月份再说吧，你也不要着急拒绝，我相信你的能力，四个月肯定够你回本加盈利了。”

Thai

“ถ้างั้นไว้ถึงเดือนสิงหาคมค่อยว่ากัน เธอไม่ต้องรีบปฏิเสธ ฉันเชื่อมั่นในความสามารถของเธอ สี่เดือนย่อมเพียงพอให้เธอคืนทุนบวกกับทำกำไรได้อย่างแน่นอน”

Chinese

张柏青对金融方向的东西没什么涉猎，而且江勤的项目投入却是没数据可以考证，也就很随意地信了。

Thai

จางไป่ชิงไม่ได้มีความรู้ความเชี่ยวชาญด้านการเงินมากนัก อีกทั้งเงินลงทุนในโครงการของเจียงฉินก็ไม่มีข้อมูลให้ตรวจสอบได้จริงๆ จึงยอมเชื่อไปตามนั้นอย่างง่ายดาย

Chinese

“好的校长，我再拼命一点，绝对不会辜负您和学校的期待。”

Thai

“ได้ครับท่านอธิการบดี ผมจะทุ่มเทให้เต็มที่ยิ่งขึ้น จะไม่ทำให้ท่านและมหาวิทยาลัยต้องผิดหวังแน่นอนครับ”

Chinese

江勤拿起书面证明离开了办公室。

Thai

เจียงฉินหยิบหนังสือรับรองแล้วเดินออกจากห้องทำงาน

Chinese

他确实不想参加什么峰会，原因和他不想出名一样，他要的是苟着发育，不愿意被人看到，免得被盯上。

Thai

เขาไม่อยากเข้าร่วมการประชุมสุดยอดอะไรนั่นจริงๆ เหตุผลก็เหมือนกับที่เขาไม่อยากมีชื่อเสียง สิ่งที่เขาต้องการคือการซุ่มพัฒนาตัวเองเงียบๆ ไม่อยากให้ใครมองเห็น เพื่อหลีกเลี่ยงการตกเป็นเป้าสายตา

Chinese

峰会是什么东西？

Thai

การประชุมสุดยอดมันคืออะไรกัน

Chinese

各种资本家都盯着呢，跟想要偷腥的猫一样，盯上你就要投资你！

Thai

เหล่านายทุนทุกรูปแบบต่างจับตามองอยู่ เหมือนกับแมวที่จ้องจะขโมยกินปลา พอเล็งเห็นนายเมื่อไหร่ก็อยากจะเข้ามาลงทุนกับนายเมื่อนั้น!

Chinese

不接受我们的投资？好，那我克隆一个差不多的，咱们快快乐乐地打价格战吧！

Thai

ไม่ยอมรับการลงทุนจากพวกเรางั้นเหรอ ได้สิ งั้นฉันก็จะโคลนอันที่คล้ายๆ กันขึ้นมา แล้วพวกเราก็มาทำสงครามตัดราคากันอย่างสนุกสนานเถอะ!

Chinese

那你找谁说理去？

Thai

แล้วถึงตอนนั้นนายจะไปเรียกร้องความเป็นธรรมกับใครได้

Chinese

要知道，资本的枪口瞄的就是出头鸟。

Thai

ต้องรู้ไว้ว่า ปากกระบอกปืนของกลุ่มทุนมักจะเล็งไปที่นกที่โผล่หัวออกมาก่อนเสมอ

Chinese

可临川大学一路扶持他的创业项目，其实就是想让他尽快出名，为校争光，你要是一直苟着，有东西不愿意露出来，那张柏青肯定第一个不愿意。

Thai

แต่มหาวิทยาลัยหลินชวนคอยสนับสนุนโครงการธุรกิจของเขามาตลอดทาง แท้จริงแล้วก็อยากให้เขาสร้างชื่อเสียงโดยเร็วเพื่อสร้างเกียรติยศให้แก่มหาวิทยาลัย หากเขายังคงซุ่มเงียบอยู่ตลอด มีอะไรก็ไม่ยอมเปิดเผยออกมา จางไป่ชิงย่อมเป็นคนแรกที่ไม่ยินยอมอย่างแน่นอน

Chinese

“离八月还早呢，到时候再说吧。”

Thai

“ยังอีกนานกว่าจะถึงเดือนสิงหาคม ไว้ถึงตอนนั้นค่อยว่ากัน”

Chinese

“妈的，打不过我还不能加入吗？”

Thai

“บัดซบ สู้ไม่ได้แล้วฉันจะเข้าร่วมไม่ได้เลยหรือไง”

Chinese

江勤拿着书面报告离开了校务处，然后坐在花坛边上开始踅摸办公室的问题。

Thai

เจียงฉินถือหนังสือรายงานเดินออกจากฝ่ายธุรการของมหาวิทยาลัย จากนั้นก็นั่งลงตรงขอบแปลงดอกไม้พลางเริ่มครุ่นคิดถึงปัญหาเรื่องห้องทำงาน

Chinese

大学生在校创业是可以把注册地申请在学校里的，但如果是那样的话，注册公司就没什么意义了。

Thai

นักศึกษาที่สร้างธุรกิจในมหาวิทยาลัยสามารถยื่นขอจดทะเบียนสถานที่ตั้งไว้ในมหาวิทยาลัยได้ แต่หากเป็นเช่นนั้น การจดทะเบียนบริษัทก็แทบจะไร้ความหมาย

Chinese

为什么？

Thai

เพราะอะไรน่ะหรือ

Chinese

因为大学城的推广工作已经完成了，接下来的所有业务都是面向社会的，正是因为这样，他才要成立正式的公司。

Thai

เพราะงานโปรโมตในเมืองมหาวิทยาลัยได้เสร็จสิ้นลงแล้ว ธุรกิจทั้งหมดหลังจากนี้ล้วนต้องมุ่งเป้าสู่สังคมภายนอก และด้วยเหตุนี้เอง เขาจึงจำเป็นต้องก่อตั้งบริษัทอย่างเป็นทางการ

Chinese

而且后期的跨城市营销需要更专业的人手，也需要员工拥有足够的时间，基于这两点情况，在校大学生已经不合适了，招聘社会人员才能满足业务需求。

Thai

อีกทั้งการตลาดข้ามเมืองในระยะหลังจำเป็นต้องใช้บุคลากรที่มีความเป็นมืออาชีพมากขึ้น และยังต้องการให้พนักงานมีเวลามากเพียงพอ เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์สองข้อนี้ นักศึกษาในมหาวิทยาลัยจึงไม่เหมาะสมอีกต่อไป การสรรหาบุคลากรภายนอกจากสังคมจึงจะสามารถตอบสนองความต้องการทางธุรกิจได้

Chinese

不过饭需要一口口地吃，员工问题可以不谈，眼下的当务之急是把办公室的事情先解决了。

Thai

ทว่าการกินข้าวก็ต้องกินทีละคำ ปัญหาเรื่องพนักงานยังพักไว้ก่อนได้ เรื่องเร่งด่วนในยามนี้คือต้องจัดการเรื่องห้องทำงานให้เรียบร้อยเสียก่อน

Chinese

“万众商城的顶楼办公区好像有一大半的房间是空的？”

Thai

“พื้นที่สำนักงานบนชั้นดาดฟ้าของห้างสรรพสินค้าว่านจ้งดูเหมือนจะมีห้องว่างอยู่เกินกว่าครึ่งไม่ใช่เหรอ”

Chinese

江勤眯着眼睛想了半晌，然后开着车就直奔万众。

Thai

เจียงฉินหรี่ตาครุ่นคิดอยู่นาน จากนั้นก็ขับรถตรงดิ่งไปยังว่านจ้งทันที

Chinese

他来之前并没打电话，但一进停车场，看门的保安立马就向上报告了，随后，万众的五位经理立马兴致冲冲地跑到了停车场。

Thai

ก่อนมาเขาไม่ได้โทรศัพท์บอกล่วงหน้า แต่พอเข้ามาในลานจอดรถ รปภ. เฝ้าประตูก็รายงานขึ้นไปด้านบนทันที จากนั้นผู้จัดการทั้งห้าคนของว่านจ้งก็รีบวิ่งมาที่ลานจอดรถอย่างกระตือรือร้น

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“你们怎么跑这么快，又遇到改革难题了？”江勤有些纳闷。

Thai

“ทำไมพวกคุณถึงวิ่งกันมาเร็วขนาดนี้ เจอปัญหาเรื่องการปฏิรูปอีกแล้วเหรอครับ” เจียงฉินรู้สึกประหลาดใจอยู่บ้าง

Chinese

赵祖峰立马摇头：“根据江总制定下的改革方案，所有楼层的改动工作目前已经初见成效，只是太久没见，有些想念而已。”

Thai

จ้าวจู่เฟิงส่ายหน้าทันที “ตามแผนการปฏิรูปที่ประธานเจียงวางไว้ การปรับปรุงพื้นที่ทุกชั้นในตอนนี้เริ่มเห็นผลแล้วครับ เพียงแต่ไม่ได้พบกันนาน พวกเราเลยคิดถึงอยู่บ้างครับ”

Chinese

“江总，先喝口水吧。”鲍文萍上前就递出了个水杯

Thai

“ประธานเจียง ดื่มน้ำสักหน่อยก่อน” เป้าเหวินผิงก้าวเข้ามาข้างหน้าพลางยื่นแก้วน้ำให้

Chinese

“这群人怎么神神叨叨的？”

Thai

“คนพวกนี้ทำไมถึงดูพิลึกพิลั่นกันจัง”

Chinese

江勤接过水杯喝了一口，想不通他们那怎么会这么激动热情。

Thai

เจียงฉินรับแก้วน้ำมาจิบไปหนึ่งอึก คิดไม่ตกเลยว่าทำไมพวกนั้นถึงได้ตื่นเต้นและกระตือรือร้นกันขนาดนี้

Chinese

其实原因很简单，何益军为了快速见到改革成效，一边贷款一边往里砸钱，改动速度确实够快，但也伤了原始业务的大动脉。

Thai

แท้จริงแล้วเหตุผลนั้นเรียบง่ายมาก เพื่อให้เห็นผลการปฏิรูปอย่างรวดเร็ว เหออี้จวินจึงกู้เงินไปพลางทุ่มเงินลงไปเรื่อยๆ ไปพลาง ความเร็วในการปรับปรุงรวดเร็วมากจริงๆ ทว่าก็ทำลายเส้นเลือดใหญ่ของธุรกิจดั้งเดิมไปด้วย

Chinese

简单点来说，新产业刚起步，盈利能力极差，而旧产业也被砍的差不多了，失去了稳定收入。

Thai

พูดให้เข้าใจง่ายก็คือ ธุรกิจใหม่เพิ่งจะเริ่มต้น ความสามารถในการทำกำไรย่ำแย่มาก ส่วนธุรกิจเดิมก็ถูกตัดทิ้งไปเกือบหมด จนสูญเสียรายได้ที่มั่นคงไป

Chinese

在这种情况下，他们的工资其实都是用拼团的货款发的。

Thai

ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ เงินเดือนของพวกเขาแท้จริงแล้วล้วนจ่ายด้วยเงินค่าสินค้าจากพินถวนทั้งสิ้น

Chinese

也就是说，从年初的暴力改革开始之后，如果不是拼团的业务量给力，他们可能连发工资都要拖后。

Thai

กล่าวคือ นับตั้งแต่เริ่มการปฏิรูปอย่างหักโหมเมื่อช่วงต้นปีเป็นต้นมา หากไม่ใช่เพราะปริมาณธุรกิจของพินถวนช่วยพยุงไว้อย่างยอดเยี่ยม พวกเขาอาจจะต้องเลื่อนการจ่ายเงินเดือนออกไปด้วยซ้ำ

Chinese

工资拖后，这对打工人来说可太要命了。

Thai

การจ่ายเงินเดือนล่าช้า สำหรับคนทำงานหาเช้ากินค่ำแล้วมันช่างสาหัสสากรรจ์เหลือเกิน

Chinese

但倒退半年，估计谁也想不到当初一个价值五万块的合作，现在会成为整个万众在改革期间的顶梁柱。

Thai

ทว่าย้อนกลับไปเมื่อครึ่งปีก่อน คงไม่มีใครคาดคิดว่าความร่วมมือที่มีมูลค่าห้าหมื่นหยวนในตอนนั้น บัดนี้จะกลายมาเป็นเสาหลักค้ำจุนของว่านจ้งทั้งห้างในช่วงเวลาแห่งการปฏิรูป

Chinese

在这种情况下，江勤就是个爸爸。

Thai

ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ เจียงฉินก็เปรียบเสมือนพ่อผู้มีพระคุณคนหนึ่ง

Chinese

“江总，三层现在的改革已经接近尾声了，咱们直接去三层看看吧？”

Thai

“ประธานเจียง ตอนนี้การปฏิรูปชั้นสามใกล้จะเสร็จสมบูรณ์แล้ว พวกเราตรงไปดูที่ชั้นสามกันเลยดีไหมครับ”

Chinese

“行，那就去三层吧。”

Thai

“ได้ งั้นก็ไปชั้นสามกันเถอะ”

Chinese

很快，在五个经理的簇拥之下，江勤迈步来到了三层。

Thai

ไม่นาน ภายใต้การห้อมล้อมของผู้จัดการทั้งห้าคน เจียงฉินก็ก้าวเท้ามาถึงชั้นสาม

Chinese

扶梯最前方的火锅店已经开始营业了，人流量还不错，美食街的区域也划分了出来，等待商户入驻。

Thai

ร้านหม้อไฟตรงหน้าสุดของบันไดเลื่อนเริ่มเปิดให้บริการแล้ว ปริมาณคนสัญจรไปมานับว่าไม่เลวเลย พื้นที่ของถนนสายอาหารก็ถูกแบ่งสัดส่วนออกมาแล้วเพื่อรอให้ร้านค้าต่างๆ ทยอยเข้ามาเปิด

Chinese

不过这一次，江勤却一改常态，对着万众的改革成果一顿挑刺。

Thai

ทว่าในครั้งนี้ เจียงฉินกลับเปลี่ยนไปจากท่าทีปกติ คอยจับผิดผลงานการปฏิรูปของว่านจ้งยกใหญ่

Chinese

比如标志引导不清晰，楼层定位不具体，休息区不够完善，店铺门脸千篇一律，过于严肃而没有层次感。

Thai

เช่น ป้ายนำทางไม่ชัดเจน การวางตำแหน่งของแต่ละชั้นไม่เป็นรูปธรรม พื้นที่พักผ่อนยังไม่สมบูรณ์พร้อม หน้าร้านแต่ละร้านดูซ้ำซากจำเจ ดูเคร่งขรึมเกินไปจนขาดมิติเชิงระดับ

Chinese

江勤表情高冷，指指点点，顿时让五个经理惭愧的不行，拿小本本咔咔一顿记录。

Thai

เจียงฉินมีสีหน้าเย็นชาเย่อหยิ่งพลางชี้นิ้วติติง ทำให้ผู้จัดการทั้งห้าคนรู้สึกละอายใจอย่างยิ่ง ต่างพากันหยิบสมุดเล่มเล็กขึ้นมาจดบันทึกกันอย่างขะมักเขม้น

Chinese

“江总，好久不见！”

Thai

“ประธานเจียง ไม่ได้พบกันเสียนาน!”

Chinese

正在江勤说话的时候，何益军已经闻讯赶了来，亲切握手外加热情寒暄：“拼团的线上销售给我们帮了大忙了，你不知道，我们现在就连工资都是靠着拼团的货款发的。”

Thai

ขณะที่เจียงฉินกำลังพูดอยู่นั้น เหออี้จวินก็ได้รับข่าวและรีบเดินทางมาถึง เขายื่นมือมาจับอย่างเป็นกันเองพร้อมทักทายอย่างอบอุ่น “ยอดขายออนไลน์ของพินถวนช่วยพวกเราไว้ได้มากจริงๆ นายไม่รู้หรอกว่าตอนนี้แม้แต่เงินเดือนพวกเรายังต้องพึ่งเงินค่าสินค้าจากพินถวนมาจ่ายเลย”

Chinese

江勤顿时明白那五位经理的热情从何而来了：“何总客气了，做生意讲究的就是双赢，你赚钱我也赚钱，没什么谢不谢的。”

Thai

เจียงฉินพลันเข้าใจได้ทันทีว่าความกระตือรือร้นของผู้จัดการทั้งห้าคนนั้นมาจากไหน “ประธานเหอเกรงใจเกินไปแล้วครับ ทำธุรกิจย่อมเน้นประโยชน์ร่วมกันทั้งสองฝ่าย คุณได้เงินผมก็ได้เงิน ไม่มีอะไรต้องขอบคุณหรอกครับ”

Chinese

“你们刚才在说什么？”

Thai

“เมื่อกี้พวกนายกำลังคุยเรื่องอะไรกันอยู่หรือ”

Chinese

“江总给我们指出了很多的细节问题，都是我们先前没考虑到的。”

Thai

“ประธานเจียงชี้ให้เห็นปัญหาด้านรายละเอียดหลายจุด ซึ่งล้วนเป็นเรื่องที่พวกเราไม่ได้คำนึงถึงมาก่อนครับ”

Chinese

赵祖峰把江勤刚才说的话复述了一遍，顿时把何益军听的一阵沉默。

Thai

จ้าวจู่เฟิงทบทวนคำพูดที่เจียงฉินเพิ่งพูดไปอีกรอบ ทำเอาเหออี้จวินฟังแล้วนิ่งเงียบไปครู่หนึ่งทันที

Chinese

说实话，他本来觉得商城的改革已经足够完善了，却没想到细节处竟然会有这么多的不足。

Thai

พูดตามตรง เดิมทีเขารู้สึกว่าการปฏิรูปห้างสรรพสินค้านั้นสมบูรณ์แบบมากพอแล้ว ทว่ากลับคาดไม่ถึงว่าในส่วนของรายละเอียดจะมีข้อบกพร่องอยู่มากมายขนาดนี้

Chinese

“江总，那我们要怎么改正呢？”

Thai

“ประธานเจียง แล้วพวกเราควรจะแก้ไขอย่างไรดีล่ะ”

Chinese

江勤抿了下嘴角：“这个说简单也简单，说麻烦也麻烦，主要是我现在没时间，待会儿还有别的事情要忙。”

Thai

เจียงฉินเม้มมุมปาก “เรื่องนี้จะว่าง่ายก็ง่าย จะว่ายุ่งยากก็ยุ่งยากครับ ประเด็นสำคัญคือตอนนี้ผมไม่มีเวลา เดี๋ยวมีเรื่องอื่นต้องไปจัดการอีก”

Chinese

何益军看他一眼：“要加钱？”

Thai

เหออี้จวินปรายตามองเขา “ต้องเพิ่มเงินงั้นหรือ”

Chinese

“何总你把我当什么人了？我最近是真的很忙，没时间过来盯着，如果我在万众顶楼有个办公室，和你们只有一墙之隔，走三步就能见面，那有问题的话我肯定顺道就帮忙解决了，但我平时真没时间过来啊。”

Thai

“ประธานเหอเห็นผมเป็นคนอย่างไรกันครับ ช่วงนี้ผมยุ่งมากจริงๆ ไม่มีเวลาแวะมาคอยจับตาดู ถ้าหากผมมีห้องทำงานอยู่บนชั้นดาดฟ้าของว่านจ้ง อยู่ห่างจากพวกคุณแค่กำแพงกั้น เดินสามก้าวก็เจอกันได้ หากมีปัญหาผมย่อมช่วยแก้ปัญหาให้ระหว่างทางได้อย่างแน่นอน แต่ปกติแล้วผมไม่มีเวลาแวะมาจริงๆ ครับ”

Chinese

“理工大学和师范大学的推广不是已经结束了？你怎么还这么忙？”何益军很不理解。

Thai

“การโปรโมตที่มหาวิทยาลัยโพลีเทคนิคกับมหาวิทยาลัยครูไม่ใช่ว่าจบลงแล้วหรอกหรือ ทำไมนายยังยุ่งขนาดนี้อยู่อีก” เหออี้จวินไม่เข้าใจเอาเสียเลย

Chinese

“我啊，忙着找办公室呢。”

Thai

“ผมเหรอครับ ยุ่งอยู่กับการหาห้องทำงานน่ะสิ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤忽然转头看他一眼：“对了何总，有门路没有？帮我找个办公室？”

Thai

เจียงฉินหันศีรษะไปมองเขาแวบหนึ่งขึ้นมาทันที “จริงด้วยสิครับประธานเหอ พอจะมีลู่ทางบ้างไหม ช่วยผมหาห้องทำงานสักห้องได้หรือเปล่าครับ”

Chinese

何益军咽了下口水，心说他好像要坑我，但我好像拒绝不了。

Thai

เหออี้จวินกลืนน้ำลายลงคอ นึกในใจว่าหมอนี่เหมือนจะมาหลอกเอาเปรียบฉัน แต่ฉันกลับปฏิเสธไม่ได้เสียอย่างนั้น

Chinese

兄弟们，月票搞起，我本月任务是闯入前十！！

Thai

พี่น้องทั้งหลาย จัดตั๋วรายเดือนมาเลย ภารกิจของผมในเดือนนี้คือการบุกทะลวงเข้าสู่ท็อปสิบให้ได้!!

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)