มอบพ่อที่รวยกว่าให้เธอ

Chinese

第514章 送你个更有钱的爸爸

Thai

ตอนที่ 514 มอบพ่อที่รวยกว่าเดิมให้นาย

Chinese

买了冰激凌之后，两个人在街头道别，然后江勤就打了个出租车，去往酒店。

Thai

หลังจากซื้อไอศกรีมแล้ว ทั้งสองคนก็บอกลากันที่ริมถนน จากนั้นเจียงฉินก็นั่งรถแท็กซี่กลับไปยังโรงแรม

Chinese

示敌以穷，扮演肥羊，这第一步算是已经踏出去了。

Thai

แสร้งทำเป็นจนต่อหน้าศัตรู สวมบทบาทเป็นลูกแกะอ้วนพี ก้าวแรกนี้ถือว่าได้ก้าวออกไปแล้ว

Chinese

等到月底的时候，微信和支付宝在知乎进行推广，他就开始真正的欲擒故纵，若即若离，疯狂舞蹈，左右逢源。

Thai

รอจนถึงช่วงสิ้นเดือน เมื่อวีแชตและจือฟู่เป่าเริ่มโปรโมตบนจือฮู เขาก็จะเริ่มใช้แผนแกล้งปล่อยเพื่อจับอย่างแท้จริง ทำเป็นห่างเหินสลับใกล้ชิด เริงระบำอย่างบ้าคลั่ง และเอาตัวรอดได้อย่างคล่องแคล่วรอบทิศ

Chinese

到时候，阿里和腾迅就会把拼团当成是《风云》当中的颜盈，一个只有强者才配拥有的顶级坐骑，然后达成相互制衡的局面。

Thai

ถึงเวลานั้น อาลีและเทนเซ็นต์ก็จะมองพินถวนเป็นดั่งเหยียนอิ๋งในเรื่อง《ฟงอวิ๋น ขี่พายุทะลุฟ้า》 สัตว์ขี่ระดับท็อปที่มีเพียงผู้แข็งแกร่งเท่านั้นคู่ควรที่จะได้ครอบครอง แล้วก่อให้เกิดสถานการณ์คานอำนาจซึ่งกันและกัน

Chinese

而江勤则要利用这个短暂的时间，尽快把拼团的线下渠道和社区团购做到巅峰。

Thai

ส่วนเจียงฉินก็ต้องใช้ช่วงเวลาอันสั้นนี้ผลักดันช่องทางออฟไลน์และกรุ๊ปบายระดับชุมชนของพินถวนให้ขึ้นไปสู่จุดสูงสุดโดยเร็วที่สุด

Chinese

因为无论支付宝还是后来的微信支付，都还需要拼团的协助，来完成线下扫码支付的布局，自己又可以拿捏一手，趁这个时间差去狗下一个阶段。

Thai

เพราะไม่ว่าจะเป็นจือฟู่เป่าหรือวีแชตเพย์ในภายหลัง ต่างก็ยังต้องการความช่วยเหลือจากพินถวนเพื่อวางโครงสร้างการสแกนจ่ายเงินแบบออฟไลน์ให้สมบูรณ์ ตัวเขาก็จะสามารถกุมความได้เปรียบไว้ได้อีกขั้น และอาศัยช่วงเวลาที่เหลื่อมล้ำนี้แอบซุ่มพัฒนาไปสู่ขั้นต่อไป

Chinese

江勤一边打着哈欠，一边回到酒店，敲开门就看到冯楠舒那张娇俏的小脸，又酷又飒又呆。

Thai

เจียงฉินหาวไปพลางเดินกลับมาถึงโรงแรมไปพลาง พอเคาะประตูเปิดออกก็เห็นใบหน้าเล็กๆ อันงดงามน่ารักของเฝิงหนานซู ทั้งดูเท่ ทั้งเฉียบ และทั้งเด๋อด๋า

Chinese

“分站那边的同事给你送饭了没有？”

Thai

“เพื่อนร่วมงานทางสาขาย่อยส่งข้าวมาให้เธอหรือยัง”

Chinese

“来了，送了好多菜，但我只吃了一点点。”

Thai

“มาแล้ว ส่งกับข้าวมาเยอะมาก แต่ฉันกินไปแค่นิดเดียว”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะ”

Chinese

冯楠舒眯起眼睛，沉默好久一会儿，一副很难评价的样子。

Thai

เฝิงหนานซูหรี่ตาลง เงียบไปพักใหญ่ ดูเหมือนยากที่จะประเมินรสชาติออกมาได้

Chinese

江勤把藏手里的七彩冰激凌递给她：“这个是饭后甜点，但是不许吃太多，小心你肚子疼，我年少轻狂，可不会给你揉的。”

Thai

เจียงฉินยื่นไอศกรีมเจ็ดสีที่ซ่อนอยู่ในมือให้เธอ “นี่ของหวานหลังอาหาร แต่ไม่อนุญาตให้กินเยอะเกินไปนะ ระวังจะปวดท้องล่ะ ฉันยังเป็นวัยรุ่นเลือดร้อน ไม่มานั่งนวดท้องให้เธอหรอกนะ”

Chinese

冯楠舒接过冰激凌，耳朵里听到多吃一点，肚子疼，给伱揉什么的，于是挖了很大一勺。

Thai

เฝิงหนานซูรับไอศกรีมไป หูของเธอได้ยินแค่เรื่องกินเยอะๆ ปวดท้อง จะนวดให้ อะไรทำนองนั้น จึงตักคำโตขึ้นมาหนึ่งช้อนใหญ่

Chinese

结果她刚要吃，樱红的小嘴巴就被江勤给捏成了“O”型，于是灵动的眼眸抬起，眼神有些茫然。

Thai

ผลปรากฏว่าพอเธอกำลังจะกิน ริมฝีปากเล็กๆ สีแดงระเรื่อก็ถูกเจียงฉินบีบจนกลายเป็นรูปตัว “โอ” ดวงตาคู่งามเป็นประกายจึงช้อนขึ้นมอง แววตาดูมึนงงเล็กน้อย

Chinese

“我怎么感觉我说的和你听到的不大一样呢？

Thai

“ทำไมฉันรู้สึกว่าสิ่งที่ฉันพูดกับสิ่งที่เธอได้ยินมันไม่ค่อยจะเหมือนกันเลยนะ”

Chinese

“我听到了，哥哥让我少吃点。”

Thai

“ฉันได้ยินแล้ว พี่บอกให้ฉันกินน้อยๆ”

Chinese

江勤半信半疑地松开手：“明天我带你去曹少爷家逛逛，咱们去蹭他们家的饭，我上次吃过，还可以的。”

Thai

เจียงฉินปล่อยมืออย่างกึ่งเชื่อกึ่งสงสัย “พรุ่งนี้ฉันจะพาเธอไปเที่ยวบ้านคุณชายเฉา พวกเราไปขอฝากท้องกินข้าวบ้านพวกเขาหน่อย คราวก่อนฉันเคยกินแล้ว รสชาติใช้ได้เลย”

Chinese

冯楠舒被冰的张开小嘴儿，舌尖都吐出来了，但还是乖巧点头：“那我去找丁雪姐姐玩。”

Thai

เฝิงหนานซูถูกความเย็นจนต้องอ้าปากเล็กๆ แลบปลายลิ้นออกมา แต่ก็ยังพยักหน้าอย่างว่าง่าย “งั้นฉันไปหาพี่ติงเสวี่ยเล่นด้วยนะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“你是不是又想学好东西了？”

Thai

“เธออยากเรียนรู้อะไรดีๆ อีกแล้วใช่ไหม”

Chinese

冯楠舒下意识地点了点头，然后又飞速摇头。

Thai

เฝิงหนานซูพยักหน้าตามสัญชาตญาณ จากนั้นก็รีบส่ายหน้าอย่างรวดเร็ว

Chinese

江勤侧躺在床上看着她：“谁跟你说丁雪也在的？他们俩又没有结婚，怎么可能堂而皇之地住在一起。”

Thai

เจียงฉินนอนตะแคงอยู่บนเตียงมองดูเธอ “ใครบอกเธอว่าติงเสวี่ยก็อยู่ที่นั่นด้วย สองคนนั้นยังไม่ได้แต่งงานกัน จะมาอยู่ด้วยกันอย่างเปิดเผยโจ่งแจ้งได้ยังไง”

Chinese

小富婆：“？”

Thai

แม่หนูเศรษฐี “?”

Chinese

江勤愣了一下：“咱俩不一样，你属于是偷家，连小区里的狗都认识你，你还跟我爸妈去拜祖坟。”

Thai

เจียงฉินชะงักไปครู่หนึ่ง “พวกเราสองคนไม่เหมือนกัน เธอเรียกว่าแอบตีท้ายครัว แม้แต่หมาในหมู่บ้านยังรู้จักเธอ แถมเธอยังไปไหว้หลุมศพบรรพบุรุษกับพ่อแม่ฉันแล้วด้วย”

Chinese

冯楠舒爬到床上，两只脚脚在空中荡来荡去，听着哥哥在耳边念叨着，脸上露出愉悦的表情。

Thai

เฝิงหนานซูปีนขึ้นมาบนเตียง เท้าทั้งสองข้างแกว่งไปมาในอากาศ ฟังเสียงพี่ชายบ่นพึมพำอยู่ข้างหู ใบหน้าเผยรอยยิ้มเบิกบานใจ

Chinese

此时的江勤忍不住打了个哈欠，然后掏出手机来，点开了曹广宇的QQ。

Thai

ในเวลานี้เจียงฉินอดไม่ได้ที่จะหาวออกมาหนึ่งที จากนั้นก็หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาแล้วเปิดคิวคิวของเฉากว่างอวี่

Chinese

“老曹，我来杭城了，明天去你家玩，别弄太多菜，十个八个的就行，多了咱也吃不了。”

Thai

“เหล่าเฉา ฉันมาหางเฉิงแล้ว พรุ่งนี้จะไปเที่ยวบ้านนาย ไม่ต้องเตรียมกับข้าวเยอะหรอก สักแปดถึงสิบอย่างก็พอ เยอะเกินไปพวกเราก็กินไม่หมด”

Chinese

“我可以拒绝吗？”

Thai

“ฉันปฏิเสธได้ไหม”

Chinese

“可以，但我还是要去，另外，你让我大哥在家等着我，我有正事儿要找他谈。”

Thai

“ได้ แต่ฉันก็จะไปอยู่ดี อีกอย่าง นายบอกให้พี่ใหญ่ของฉันรอฉันอยู่ที่บ้านด้วย ฉันมีเรื่องจริงจังจะคุยกับเขา”

Chinese

江勤啪啪打字，嘴角歪的直冲天花板。

Thai

เจียงฉินพิมพ์ข้อความเสียงดังแป๊กๆ มุมปากยกยิ้มเบี้ยวแทบจะพุ่งแตะเพดาน

Chinese

曹少爷大概是在打游戏，过了很久才回过来一个大大的问号。

Thai

คุณชายเฉาคงกำลังเล่นเกมอยู่ ผ่านไปพักใหญ่ถึงได้ส่งเครื่องหมายคำถามตัวใหญ่กลับมา

Chinese

“我大哥你不知道？就是你老爹啊！”

Thai

“พี่ใหญ่ของฉันนายไม่รู้เหรอ ก็พ่อแท้ๆ ของนายนั่นไง!”

Chinese

“我草，你个狗日的，我不欢迎你，靠！”

Thai

“เชี่ย ไอ้เวรเอ๊ย ฉันไม่ต้อนรับนาย โถ่เว้ย!”

Chinese

“别这样嘛，叔叔会给你带礼物的。”

Thai

“อย่าทำเป็นแบบนี้สิ เดี๋ยวคุณอาจะเอาของขวัญไปฝากนะ”

Chinese

接到消息的曹广宇一晚上都在翻箱倒柜，把压箱底的宝贝都拿出来了，打算跟那个人形自走滋水枪一决生死。

Thai

เฉากว่างอวี่ที่ได้รับข้อความรื้อค้นตู้ค้นลิ้นชักอยู่ทั้งคืน เอาของล้ำค่าก้นหีบทั้งหมดออกมา ตั้งใจจะไปตัดสินความเป็นความตายกับปืนฉีดน้ำเดินได้ร่างมนุษย์คนนั้น

Chinese

以前在学校里滋我就算了，现在竟然跑家里来了，太过分了！

Thai

เมื่อก่อนพ่นใส่ฉันที่มหาวิทยาลัยก็ช่างเถอะ ตอนนี้ถึงกับวิ่งมาถึงที่บ้าน เกินไปแล้ว!

Chinese

“谁也别想滋我！”

Thai

“ใครก็อย่าหวังจะมาพ่นใส่ฉัน!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

第二天中午，天气还算晴朗，只是夏日仍旧炎热，曹少爷站在门口，如临大敌地眺望着远方。

Thai

ช่วงเที่ยงของวันรุ่งขึ้น ท้องฟ้าค่อนข้างแจ่มใส เพียงแต่วันในฤดูร้อนยังคงอบอ้าว คุณชายเฉายืนอยู่ตรงหน้าประตูบ้าน ทอดสายตามองไปไกลราวกับกำลังเผชิญหน้ากับศัตรูตัวฉกาจ

Chinese

没多久的功夫，一辆出租车就停了下来，江勤和冯楠舒同时下车，走向了曹家大门。

Thai

เพียงไม่นาน รถแท็กซี่คันหนึ่งก็แล่นมาจอด เจียงฉินและเฝิงหนานซูก้าวลงจากรถพร้อมกัน แล้วเดินตรงมายังประตูใหญ่ของบ้านตระกูลเฉา

Chinese

“这就是曹少爷家的别墅，怎么样？漂亮吧。”

Thai

“นี่คือวิลล่าของบ้านคุณชายเฉา เป็นไง สวยไหม”

Chinese

曹广宇的精神本来是高度紧张的，就怕不小心挨滋，却没想到江勤首先替自己装了个逼，于是立马挺起了胸膛。

Thai

เดิมทีเฉากว่างอวี่ประสาทตึงเครียดอย่างยิ่ง เพราะกลัวว่าจะเผลอโดนพ่นใส่โดยไม่ทันระวังตัว ทว่ากลับคาดไม่ถึงว่าเจียงฉินจะช่วยอวดเบ่งแทนตนเองเสียก่อน จึงรีบยืดอกขึ้นมาทันที

Chinese

冯楠舒看了一眼：“小小的也很可爱。”

Thai

เฝิงหนานซูมองแวบหนึ่ง “หลังเล็กๆ ก็น่ารักดี”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤被小富婆认真的评价逗乐了，转头看着少爷：“我大哥呢？”

Thai

เจียงฉินอดขำกับการประเมินอย่างจริงจังของแม่หนูเศรษฐีไม่ได้ จึงหันหน้าไปมองคุณชายเฉา “พี่ใหญ่ฉันล่ะ”

Chinese

曹广宇一阵窒息：“老江你别胡说，上次你和我爹拜把子，最后可是被我拦下来了，所以不算，对了，我的礼物呢？”

Thai

เฉากว่างอวี่รู้สึกหายใจติดขัด “เหล่าเจียงนายอย่ามาพูดซี้ซั้ว คราวก่อนที่นายจะกราบสาบานเป็นพี่น้องกับพ่อฉัน สุดท้ายฉันเป็นคนห้ามไว้ได้นะ เพราะงั้นไม่นับ ว่าแต่ของขวัญของฉันล่ะ”

Chinese

江勤从口袋里掏了掏，拿出一只企鹅一样的钥匙链递给他。

Thai

เจียงฉินล้วงกระเป๋าอยู่ครู่หนึ่ง แล้วหยิบพวงกุญแจรูปเพนกวินอันหนึ่งส่งให้เขา

Chinese

“这是什么？”

Thai

“นี่มันอะไรน่ะ”

Chinese

“前段时间去腾迅做客，和他们聊了聊后期的企业发展走向，敲定了一笔价值千万的合作，临走的时候拿了个小玩意。”

Thai

“ช่วงก่อนหน้านี้ไปเยือนเทนเซ็นต์ ได้คุยกับพวกเขาเรื่องทิศทางการพัฒนาขององค์กรในระยะหลัง แล้วก็ปิดดีลความร่วมมือมูลค่าหลักสิบล้านไปได้ ตอนก่อนจะกลับก็เลยหยิบของเล่นชิ้นเล็กๆ ติดมือมาด้วย”

Chinese

冯楠舒也是第一次见到这个钥匙扣，有些好奇地往前凑了一下：“这个企鹅好可爱。”

Thai

เฝิงหนานซูก็เพิ่งเคยเห็นพวงกุญแจนี้เป็นครั้งแรกเช่นกัน จึงยื่นหน้าเข้าไปดูใกล้ๆ ด้วยความอยากรู้อยากเห็น “เพนกวินตัวนี้น่ารักจัง”

Chinese

“你喜欢？那就给你吧。”江勤直接又从曹少爷手里拿回去了，送给了小富婆。

Thai

“เธอชอบเหรอ งั้นยกให้เธอแล้วกัน” เจียงฉินคว้ากลับมาจากมือของคุณชายเฉาโดยตรง แล้วส่งให้แม่หนูเศรษฐี

Chinese

“谢谢哥哥。”

Thai

“ขอบคุณค่ะพี่”

Chinese

“外面太热了，走，咱们进屋。”

Thai

“ข้างนอกร้อนเกินไปแล้ว ไป พวกเราเข้าบ้านกัน”

Chinese

曹广宇看着他们从自己的面前走过，进入院门，眼神里流露出一丝难以置信。

Thai

เฉากว่างอวี่มองดูทั้งสองคนเดินผ่านหน้าตนเองเข้าไปในประตูรั้วลานบ้าน แววตาเผยความไม่อยากจะเชื่อออกมา

Chinese

刚才发生了什么？他们打配合了是吧？他们绝对打配合了！

Thai

เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น พวกเขาร่วมมือกันใช่ไหม พวกเขาต้องเล่นรับส่งมุกกันอย่างเข้าขาแน่นอน!

Chinese

靠！

Thai

เชี่ยเอ๊ย!

Chinese

他们来我家做客，就给我带了个钥匙扣，我甚至都没看清楚就又被他要回去了，然后该挨的滋没躲过去一点！

Thai

พวกเขามาเป็นแขกที่บ้านฉัน เอาพวงกุญแจมาให้แค่อันเดียว ฉันยังไม่ทันได้ดูชัดๆ ก็โดนเขาขอคืนไปแล้ว แถมการโดนพ่นใส่ที่ควรโดนก็ไม่ได้หลบพ้นไปสักนิดเลย!

Chinese

“老江，你这个礼物可不行，何况我还没拿到！”

Thai

“เหล่าเจียง ของขวัญของนายอันนี้ใช้ไม่ได้นะ อีกอย่างฉันยังไม่ได้ของเลยด้วยซ้ำ!”

Chinese

“这只是捎带手的，你着什么急啊，我待会儿就送你一个更有钱的爸爸！”

Thai

“นี่มันแค่ของติดไม้ติดมือ นายจะรีบร้อนไปทำไม เดี๋ยวอีกสักพักฉันจะมอบพ่อที่รวยกว่าเดิมให้นายคนหนึ่ง!”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

曹爸和曹妈此时正在客厅等着他们，见着江勤进来，立马笑脸盈盈地迎出了门口。

Thai

พ่อเฉาและแม่เฉาในเวลานี้กำลังรอพวกเขาอยู่ในห้องรับแขก เมื่อเห็นเจียงฉินเดินเข้ามาก็รีบยิ้มแย้มแจ่มใสออกมาต้อนรับถึงหน้าประตูทันที

Chinese

虽然团购市场打的很火热，但是像曹爸这种做传统货运生意的，本身对互联网这玩意儿就不敏感，所以也不太清楚团购到底是一门什么生意。

Thai

แม้ว่าตลาดกรุ๊ปบายจะแข่งขันกันอย่างดุเดือด แต่คนทำธุรกิจขนส่งแบบดั้งเดิมอย่างพ่อเฉา เดิมทีก็ไม่ได้มีความรู้สึกไวต่อสิ่งที่เรียกว่าอินเทอร์เน็ตอยู่แล้ว จึงไม่ค่อยเข้าใจว่าแท้จริงแล้วกรุ๊ปบายเป็นธุรกิจแบบไหน

Chinese

不过能做到全国的层面，那肯定小不了，所以曹爸今天也是特地等着江勤。

Thai

ทว่าการที่สามารถทำจนไปถึงระดับประเทศได้ ย่อมไม่มีทางเป็นเรื่องเล็กแน่นอน ดังนั้นวันนี้พ่อเฉาจึงตั้งใจรอเจียงฉินเป็นพิเศษ

Chinese

江勤也没卖关子，直接就把合作的项目给曹爸说了一下。

Thai

เจียงฉินเองก็ไม่ได้อ้อมค้อม บอกเล่าโครงการความร่วมมือให้พ่อเฉาฟังโดยตรง

Chinese

社区团购目前发展的很快，供货量也急速飙升，喜汉河青的渠道虽然够丰富，但成本其实还是偏高的。

Thai

ในปัจจุบันกรุ๊ปบายระดับชุมชนพัฒนาไปอย่างรวดเร็วมาก ปริมาณการจัดส่งสินค้าก็พุ่งทะยานอย่างรวดเร็ว แม้ว่าช่องทางของสี่ฮั่นเหอชิงจะครอบคลุมหลากหลายเพียงพอ แต่ต้นทุนความจริงแล้วยังถือว่าค่อนข้างสูง

Chinese

想要把这部分成本压下来，就要找到供货产地，从源头来解决问题。

Thai

หากต้องการกดต้นทุนส่วนนี้ลงมา ก็จำเป็นต้องหาแหล่งผลิตสินค้าและแก้ปัญหาจากต้นทาง

Chinese

所以邓媛所在的营销部最近一直都在各个城市调研，招商，商谈价格。

Thai

ด้วยเหตุนี้ แผนกการตลาดที่เติ้งหยวนสังกัดอยู่จึงคอยออกสำรวจตามเมืองต่างๆ เปิดรับคู่ค้า และเจรจาต่อรองราคามาโดยตลอดช่วงนี้

Chinese

搞定供货源头，和物流公司合作，形成集中采购，就可以省去现在传统零售多级分销所带来的成本。

Thai

การจัดการแหล่งสินค้าต้นทางร่วมมือกับบริษัทโลจิสติกส์เพื่อสร้างการจัดซื้อแบบรวมศูนย์ จะสามารถตัดทอนต้นทุนที่เกิดจากการกระจายสินค้าหลายระดับของการค้าปลีกแบบดั้งเดิมในปัจจุบันไปได้

Chinese

而且这种做法还可以严格把控供货品质，提高消费者的购物体验。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น วิธีการนี้ยังสามารถควบคุมคุณภาพของสินค้าได้อย่างเข้มงวด และยกระดับประสบการณ์การซื้อสินค้าของผู้บริโภคให้ดียิ่งขึ้น

Chinese

最关键的是，当拼团的版图越来越大，过度依赖于别人的供应链就很容易会被背刺。

Thai

สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือ เมื่ออาณาเขตของพินถวนยิ่งใหญ่มากขึ้นเรื่อยๆ การพึ่งพาห่วงโซ่อุปทานของคนอื่นมากจนเกินไปก็ย่อมเสี่ยงต่อการถูกแทงข้างหลังได้ง่าย

Chinese

另外，自打临川品牌的全国化战略开始之后，各品牌门店对供应链的依赖也变得更大了。

Thai

นอกจากนี้ นับตั้งแต่ยุทธศาสตร์การขยายตัวสู่ระดับประเทศของแบรนด์หลินชวนเริ่มต้นขึ้น หน้าร้านของแต่ละแบรนด์ก็ยิ่งต้องพึ่งพาห่วงโซ่อุปทานมากขึ้นตามไปด้วย

Chinese

江勤建立这个路径，一是为了给所有合作品牌提供优质供应渠道，降低采购成本，二也是为了让各品牌之间的合作关系更加牢靠。

Thai

การที่เจียงฉินสร้างเส้นทางนี้ขึ้นมา ประการแรกก็เพื่อมอบช่องทางการจัดหาที่มีคุณภาพให้แก่แบรนด์พันธมิตรทั้งหมดและลดต้นทุนในการจัดซื้อ ประการที่สองก็เพื่อให้ความสัมพันธ์ความร่วมมือระหว่างแต่ละแบรนด์มั่นคงแน่นแฟ้นยิ่งขึ้น

Chinese

江勤打算在一线城市做试点，然后给恒通货运注资入股，扩大规模，跟随团购路线逐渐铺开。

Thai

เจียงฉินวางแผนจะทำโครงการนำร่องในเมืองระดับหนึ่ง จากนั้นก็อัดฉีดเงินทุนเข้าถือหุ้นในเหิงทงการขนส่งเพื่อขยายขนาดกิจการ แล้วค่อยๆ ขยายตัวตามเส้นทางของกรุ๊ปบายออกไป

Chinese

听完了江勤的描述，曹爸陷入了一阵沉思当中。

Thai

หลังจากฟังคำอธิบายของเจียงฉินจบ พ่อเฉาก็ตกอยู่ในภวังค์ความคิด

Chinese

说实话，恒通货运现在的发展也比较受限，因为私人的货运公司就是这样，发展到一定规模就到顶了。

Thai

พูดตามตรง การพัฒนาของเหิงทงการขนส่งในปัจจุบันค่อนข้างมีขีดจำกัด เพราะบริษัทขนส่งของเอกชนก็เป็นเช่นนี้ เมื่อพัฒนามาถึงระดับหนึ่งก็จะชนเพดาน

Chinese

除非你愿意投入更多的资金去做综合型物流服务，比如货物集散，包装、分装、分拣、网络化信息监控、但这种投入规模，绝对不是脑子一热就能搞出来的。

Thai

เว้นเสียแต่ว่าคุณจะยอมทุ่มเงินทุนมากขึ้นเพื่อทำบริการโลจิสติกส์แบบครบวงจร เช่น การรวบรวมและกระจายสินค้า การบรรจุหีบห่อ การแบ่งบรรจุ การคัดแยก หรือการตรวจสอบข้อมูลผ่านระบบเครือข่าย ทว่าขนาดการลงทุนเช่นนี้ ไม่ใช่สิ่งที่ใจร้อนวู่วามแล้วจะทำออกมาได้เลย

Chinese

有很多的私人物流公司盲目投入建设，却最后却获取不了足够的货源，导致资金断链的情况不在少数。

Thai

มีบริษัทโลจิสติกส์เอกชนจำนวนมากที่ทุ่มงบก่อสร้างอย่างไม่ลืมหูลืมตา แต่สุดท้ายกลับหาแหล่งสินค้าได้ไม่เพียงพอ จนส่งผลให้สายป่านทางการเงินขาดสะบั้นอยู่ไม่น้อย

Chinese

尤其是最近几年，电商平台加速了物流行业的发展，导致一些资源都被大公司整合过去了，私人的货运公司不得不谨慎而为。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา แพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซได้เร่งให้ธุรกิจโลจิสติกส์เติบโตอย่างรวดเร็ว ทำให้ทรัพยากรบางส่วนถูกบริษัทใหญ่ๆ รวบรวมไปหมด บริษัทขนส่งเอกชนจึงจำเป็นต้องดำเนินการด้วยความระมัดระวัง

Chinese

但是江勤愿意帮他们注资，还要把订单交给他们，那可就太妙。

Thai

ทว่าการที่เจียงฉินยินดีจะช่วยอัดฉีดเงินทุนให้พวกเขา แถมยังจะส่งมอบยอดคำสั่งซื้อให้พวกเขาอีก นั่นย่อมยอดเยี่ยมอย่างยิ่ง

Chinese

一方面解决了资金的问题，另一方面还有足够的业务可以做，简直就是白送一样。

Thai

ด้านหนึ่งก็แก้ปัญหาเรื่องเงินทุน อีกด้านหนึ่งก็ยังมีงานให้ทำมากพอ เรียกได้ว่าเหมือนได้มาเปล่าๆ เลยทีเดียว

Chinese

“你们的这个供货量预计能有多少？”

Thai

“ปริมาณการจัดส่งสินค้าของพวกเธอคาดการณ์ไว้ว่าจะอยู่ที่เท่าไร”

Chinese

“这个倒是不用预计。”

Thai

“เรื่องนี้ไม่ต้องคาดการณ์หรอกครับ”

Chinese

江勤从随身的背包里翻出一份文件，取出一份供应清单递给了曹爸。

Thai

เจียงฉินค้นเอกสารออกมาจากกระเป๋าเป้สะพายหลัง แล้วหยิบรายการจัดส่งสินค้ายื่นให้พ่อเฉา

Chinese

曹爸从头到尾看了一遍，眉心一皱：“这也不算太大吧，你确定你的投入和获得能成正比？”

Thai

พ่อเฉาอ่านตั้งแต่ต้นจนจบ ขมวดคิ้วเล็กน้อย “นี่ก็ไม่ถือว่าเยอะเท่าไรนี่ เธอแน่ใจนะว่าสิ่งที่ลงทุนไปกับสิ่งที่ได้กลับมาจะสมน้ำสมเนื้อกัน”

Chinese

“这仅仅是沪上一座城市的。”

Thai

“นี่เป็นเพียงแค่เมืองเซี่ยงไฮ้เมืองเดียวครับ”

Chinese

“哦，那倒是可以啊。”

Thai

“อ้อ ถ้างั้นก็ใช้ได้เลยนะ”

Chinese

江勤咳嗽一声：“仅仅是第二个季度。”

Thai

เจียงฉินกระแอมเบาๆ ทีหนึ่ง “เป็นเพียงแค่ไตรมาสที่สองครับ”

Chinese

曹爸猛地抬头，睁大了眼睛：“嚯，这泼天的富贵……”

Thai

พ่อเฉาเงยหน้าขึ้นขวับ เบิกตากว้าง “โอ้โห โชคลาภมหาศาลล้นฟ้านี่มัน…”

Chinese

“其实第一个月的时候，我们还没有把整个沪上的所有市场全部铺开，那时候还有两个对手，只不过现在没了。”

Thai

“ความจริงแล้วช่วงเดือนแรก พวกเรายังไม่ได้ขยายตลาดครอบคลุมทั่วทั้งเซี่ยงไฮ้ ตอนนั้นยังมีคู่แข่งอยู่อีกสองราย เพียงแต่ตอนนี้ไม่มีแล้วครับ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

曹爸睁大了眼睛，哑口无言，满脸震惊，像极了中年版的曹少爷。

Thai

พ่อเฉาเบิกตากว้างจนพูดไม่ออก สีหน้าเต็มไปด้วยความตกตะลึง ดูเหมือนคุณชายเฉาในเวอร์ชันวัยกลางคนไม่มีผิด

Chinese

随后的一段日子里，江勤就直接住在了曹少爷家里，跟着曹爸研究关于合作后的一切事务。

Thai

ในช่วงเวลาหลังจากนั้น เจียงฉินก็พักอยู่ที่บ้านของคุณชายเฉาโดยตรง ร่วมศึกษาค้นคว้ากับพ่อเฉาเกี่ยวกับกิจการทุกอย่างหลังจากร่วมมือกัน

Chinese

包括仓储建设，货物管理、中转衔接、资金投入规模，以及后续的发展方向，最后敲定了一系列的方案，再经过多方讨论，形成一份草案。

Thai

รวมถึงการสร้างคลังสินค้า การบริหารจัดการสินค้า การเชื่อมต่อการขนถ่ายสินค้า ขนาดของการทุ่มเงินลงทุน ตลอดจนทิศทางการพัฒนาในอนาคต จนในที่สุดก็ได้ข้อสรุปแผนการดำเนินงานชุดหนึ่ง และผ่านการหารือหลายฝ่ายจนกลายเป็นร่างข้อตกลงฉบับหนึ่ง

Chinese

在这段时间里，曹广宇都差被他爹拴在裤腰带上了，走到哪儿带到哪儿，说是要让他学学生意。

Thai

ในช่วงเวลานี้ เฉากว่างอวี่แทบจะถูกพ่อของเขาผูกติดไว้กับเอวกางเกง เดินไปไหนก็พาไปด้วย โดยบอกว่าจะให้เขาเรียนรู้การทำธุรกิจ

Chinese

其实曹爸对于曹广宇接手企业这件事并不着急，毕竟他还正值壮年，春秋鼎盛，但不知道为什么，和江勤聊过那么久之后忽然就有点迫不及待了。

Thai

ความจริงแล้วพ่อเฉาไม่ได้รีบร้อนเรื่องที่เฉากว่างอวี่จะมารับช่วงต่อกิจการเลยสักนิด เพราะอย่างไรเขาก็ยังอยู่ในวัยฉกรรจ์ กำลังวังชายังเต็มเปี่ยม แต่ไม่รู้ว่าทำไม หลังจากได้พูดคุยกับเจียงฉินนานขนาดนั้น จู่ๆ ก็เกิดความรู้สึกกระตือรือร้นจนรอไม่ไหวขึ้นมา

Chinese

于是，曹广宇这两天都要被江勤滋死了，整天欲哭无泪：“爸，我今天不想去了，我想打游戏。”

Thai

ดังนั้น สองวันนี้เฉากว่างอวี่จึงแทบจะถูกเจียงฉินพ่นใส่จนจะตายอยู่แล้ว ได้แต่อยากจะร้องไห้แต่ไม่มีน้ำตาอยู่ทั้งวัน “พ่อ วันนี้ผมไม่อยากไปแล้ว ผมอยากเล่นเกม”

Chinese

“你想打游戏，我想打你，赶紧滚起来。”

Thai

“แกอยากเล่นเกม ฉันอยากเล่นงานแก รีบไสหัวลุกขึ้นมาเดี๋ยวนี้”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)