คำว่าหมดจดช่างเหมาะเจาะยิ่งนัก!

Chinese

第85章 秀气很贴切！

Thai

บทที่ 85 คำว่าหมดจดเรียบร้อยช่างเข้ากันดีนัก!

Chinese

作为一个文化人，董文豪的脑子里此时只有七个字。

Thai

ในฐานะคนมีความรู้ ในสมองของต่งเหวินหาวตอนนี้นึกออกเพียงเจ็ดคำเท่านั้น

Chinese

冲冠一怒为红颜。

Thai

พิโรธโกรธาเพื่อยอดพธู

Chinese

这些人一看就是带着怒气来的，不改的话肯定要誓不罢休。

Thai

คนพวกนี้ดูปราดเดียวก็รู้ว่ามาพร้อมกับเพลิงโทสะ ถ้าไม่แก้คงไม่ยอมรามือเป็นแน่

Chinese

话说回来，路飞宇这家伙实在太不靠谱了，校花候选人的人物小传，你用个俊俏都凑合，你弄个秀气写上去，那可不就是骂人吗？

Thai

จะว่าไปแล้ว เจ้าหมอลู่เฟยอวี่นี่พึ่งพาไม่ได้เอาเสียเลย ประวัติสังเขปของผู้เข้าประกวดดาวมหาวิทยาลัย นายจะใช้คำว่างดงามหมดจดยังพอถูไถ แต่นี่เล่นใส่คำว่าหมดจดเรียบร้อยลงไป มันต่างอะไรกับการด่าคนเล่า?

Chinese

什么女孩才能被说成秀气？那是实在没有别的可夸的了。

Thai

ผู้หญิงแบบไหนถึงจะถูกชมว่าหน้าตาหมดจดเรียบร้อยได้? นั่นมันสำหรับคนที่ไม่มีอะไรให้ชมแล้วต่างหาก

Chinese

鼻子凑合，眼睛凑合，嘴巴凑合，脸型凑合，哪儿哪儿都凑合，也就意味着哪儿哪儿都没有重点能描述，于是就只能堂而皇之地说句秀气。

Thai

จมูกพอถูไถ ตาพอถูไถ ปากพอถูไถ รูปหน้าพอถูไถ ทุกส่วนบนใบหน้าพอถูไถไปหมด นั่นหมายความว่าไม่มีจุดไหนโดดเด่นพอให้บรรยายได้ จึงทำได้เพียงพูดอย่างผ่าเผยว่าหน้าตาหมดจดเรียบร้อย

Chinese

这要是普通女孩，见到这个描述词的时候可能就接受了，但是柳依依怎么说也是文学系的女神，被这样形容，她不炸毛才奇怪。

Thai

ถ้าเป็นผู้หญิงธรรมดาทั่วไป พอเห็นคำบรรยายนี้ก็อาจจะยอมรับได้ แต่หลิวยียีอย่างไรเสียก็เป็นถึงเทพธิดาแห่งภาควิชาวรรณคดี ถูกบรรยายแบบนี้ จะไม่ให้ของขึ้นก็แปลกแล้ว

Chinese

“飞宇，赶紧改回来，改国色天香，倾国倾城，祸国殃民！”

Thai

“เฟยอวี่ รีบแก้กลับเดี๋ยวนี้เลย เปลี่ยนเป็นงามเลิศล้ำปฐพี งามล่มบ้านล่มเมือง งามจนบ้านเมืองล่มจมไปเลย!”

Chinese

路飞宇挺起胸膛，真的是一点面子也不给：“我是新闻系的，以后要做记者，我觉得我写出来的任何描述都必须要客观公正！”

Thai

ลู่เฟยอวี่ยืดอกขึ้น ไม่ไว้หน้าใครแม้แต่น้อย “ผมอยู่ภาควิชาวารสารศาสตร์ อนาคตต้องเป็นนักข่าว ผมคิดว่าทุกคำบรรยายที่ผมเขียนจะต้องมีความเป็นกลางและเที่ยงธรรม!”

Chinese

“呵，你还敢说伱客观公正？你这纯粹就是看不起我女神！”领头的男生瞬间开始撸袖子。

Thai

“เหอะ นี่ยังกล้าพูดว่าตัวเองเป็นกลางและเที่ยงธรรมอีกเหรอ? นายมันจงใจดูถูกเทพธิดาของฉันชัดๆ!” นักศึกษาชายที่เป็นหัวโจกเริ่มถกแขนเสื้อขึ้นทันควัน

Chinese

董文豪赶紧把路飞宇拉起来：“你怎么回事？我不是说了，文人风骨不值钱。”

Thai

ต่งเหวินหาวรีบดึงตัวลู่เฟยอวี่ลุกขึ้นมา “นายเป็นอะไรของนายเนี่ย? ฉันบอกแล้วไม่ใช่เหรอว่าศักดิ์ศรีของปัญญาชนมันกินไม่ได้”

Chinese

“可是学长，我真干不出来那睁眼说瞎话的事情！”

Thai

“แต่รุ่นพี่ครับ เรื่องลืมตาพูดปดพรรค์นั้นผมทำไม่ลงจริงๆ!”

Chinese

话音落下，董文豪的脸瞬间就白了，心说完蛋了，路飞宇这小子今天高低得倒霉。

Thai

สิ้นเสียง ใบหน้าของต่งเหวินหาวก็ซีดเผือดลงทันที ในใจคิดว่าฉิบหายแล้ว เจ้าเด็กนี่ลู่เฟยอวี่วันนี้ไม่รอดแน่

Chinese

果然，听到这句话，围成了一团的男生们瞬间就有点受不了了，让你改成国色天香是睁眼说瞎话？这比他妈用秀气形容柳女神都过分。

Thai

เป็นไปตามคาด พอนักศึกษาชายที่ยืนล้อมอยู่ได้ยินประโยคนี้ก็ทนไม่ไหวขึ้นมาทันที ให้แก้เป็นงามเลิศล้ำปฐพีคือลืมตาพูดปดงั้นเหรอ? แม่งยังเกินไปกว่าการใช้คำว่าหมดจดเรียบร้อยมาบรรยายเทพธิดาหลิวเสียอีก

Chinese

路飞宇这家伙也是够轴的，见到对方都要摸凳子了，还是不愿意改。

Thai

ลู่เฟยอวี่คนนี้ก็หัวรั้นใช่ย่อย เห็นอีกฝ่ายทำท่าจะคว้าเก้าอี้แล้วก็ยังไม่ยอมแก้อยู่ดี

Chinese

现场的气氛剑拔弩张，一触即发，感觉下一秒就要打起来。

Thai

บรรยากาศตรงหน้าตึงเครียดถึงขีดสุด ราวกับพร้อมจะระเบิดศึกวางมวยกันได้ทุกวินาที

Chinese

而办公室里吵闹的声音也穿透木门，令走廊里的商户听得一清二楚，全都好奇地往屋里看去。

Thai

ขณะเดียวกัน เสียงเอะอะโวยวายในห้องทำงานก็ทะลุผ่านประตูไม้ ทำให้บรรดาพ่อค้าแม่ค้าตรงโถงทางเดินได้ยินกันอย่างชัดเจน ต่างพากันชะเง้อเข้ามาดูในห้องด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

就在此时，208的门忽然被人推了一下，但是因为文学系来的人实在太多了，全都挤在门口，导致房门门没有被推开，直到排在最后的人撤了撤脚，房门才勉强被打开一道缝。

Thai

ในตอนนั้นเอง ประตูห้อง 208 ก็พลันถูกผลักเข้ามา แต่เนื่องจากคนจากภาควิชาวรรณคดีมีมากเกินไปจนเบียดเสียดกันอยู่ตรงประตู ประตูห้องจึงเปิดไม่ออก จนกระทั่งคนที่อยู่รั้งท้ายสุดยอมถอยเท้าออกไป ประตูห้องถึงพอจะแง้มออกเป็นช่องแคบๆ ได้

Chinese

江勤从门外挤进来，皱着眉看了他们一眼：“什么情况？老板都不让进门了？”

Thai

เจียงฉินเบียดตัวจากนอกประตูเข้ามา ขมวดคิ้วมองพวกเขาแวบหนึ่ง “เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย? แม้แต่เถ้าแก่ก็ไม่ให้เข้าประตูแล้วเหรอ?”

Chinese

“老板，文学系的人对咱们给柳依依写的人物传不太满意。”董文豪实话实说。

Thai

“เถ้าแก่ครับ คนจากภาควิชาวรรณคดีไม่ค่อยพอใจประวัติสังเขปที่พวกเราเขียนให้หลิวยียีน่ะครับ” ต่งเหวินหาวพูดความจริงตามตรง

Chinese

“就这点屁事还值得舞枪弄棒？改就是了，网站是死的人是活的，哪儿不满意？”

Thai

“แค่เรื่องขี้ผงแค่นี้ถึงกับต้องควงไม้ควงมือกันเลยเหรอ? ก็แก้ไปสิ เว็บไซต์น่ะตายตัวแต่คนน่ะพลิกแพลงได้ ตรงไหนไม่พอใจล่ะ?”

Chinese

“路飞宇给柳依依的形容词是秀气。”

Thai

“คำคุณศัพท์ที่ลู่เฟยอวี่ใช้กับหลิวยียีคือหมดจดเรียบร้อยครับ”

Chinese

江勤听完之后也是一愣，心说那不是骂人吗？怪不得这些人都打上门来了：“赶紧改掉，改国色天香，如花似玉。”

Thai

เจียงฉินฟังจบก็ชะงักไปเช่นกัน ในใจคิดว่านั่นมันไม่ใช่ด่าเขาหรอกเหรอ? มิน่าเล่าคนพวกนี้ถึงได้บุกมาถึงที่ “รีบแก้เลย เปลี่ยนเป็นงามเลิศล้ำปฐพี งามดั่งดอกไม้หยกไปเลย”

Chinese

“如花似玉不行！”领头的要求很高，如花就是不行，如花那是骂人。

Thai

“งามดั่งดอกไม้หยกไม่ได้!” หัวโจกเรียกร้องสูงมาก มีคำว่าหรูฮวาไม่ได้เด็ดขาด นั่นมันด่าคนชัดๆ

Chinese

“行行行，如泣如诉，如梦如幻，如什么都行，改完赶紧走，一会儿还有客户过来，堵门口像什么样子？”

Thai

“ได้ๆๆ จะดั่งรำพันรำพึง ดั่งภาพฝันมายา ดั่งอะไรก็ได้ทั้งนั้น แก้เสร็จแล้วก็รีบไปซะ อีกเดี๋ยวจะมีลูกค้ามา ขวางหน้าประตูอยู่แบบนี้มันดูดีที่ไหนกัน?”

Chinese

路飞宇听完之后立马就不干了：“老板，人物小传要的是真实，不能睁眼说瞎话啊！”

Thai

ลู่เฟยอวี่ฟังจบก็ไม่ยอมขึ้นมาทันที “เถ้าแก่ครับ ประวัติสังเขปต้องเน้นความสมจริง จะให้ลืมตาพูดปดไม่ได้นะครับ!”

Chinese

“我草，你还说？！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย นี่ยังจะพูดอีกเหรอ?!”

Chinese

几个男生哗啦一下抄起板凳，举过头顶，杀气腾腾，大战一触即发。

Thai

นักศึกษาชายหลายคนคว้าเก้าอี้ขึ้นมาพรึ่บพรั่บ ชูขึ้นเหนือศีรษะ รังสีอำมหิตแผ่ซ่าน สงครามพร้อมจะปะทุขึ้นได้ทุกเมื่อ

Chinese

江勤都醉了，心说这些搞文学创作的人都这么轴吗？

Thai

เจียงฉินถึงกับพูดไม่ออก ในใจคิดว่าพวกที่ทำงานด้านวรรณกรรมนี่มันดื้อดึงขนาดนี้กันทุกคนเลยหรือไง?

Chinese

就在此时，房门再次被推开了一道缝，冯楠舒垮着小脸走进来，对于没拿到老板娘证的事耿耿于怀，以至于表情更加清冷。

Thai

ในตอนนั้นเอง ประตูห้องก็ถูกแง้มออกอีกครั้ง เฝิงหนานซูเดินหน้ามุ่ยเข้ามา เธอยังคงเคืองใจเรื่องที่ไม่ได้ใบรับรองเถ้าแก่เนี้ย สีหน้าจึงยิ่งดูเย็นชาไร้ความรู้สึกมากขึ้นไปอีก

Chinese

咦？

Thai

เอ๊ะ?

Chinese

文学系的男生们愣了一下，不自禁地放下了凳子，眼神里有四分茫然，剩下的则全都是惊艳。

Thai

พวกนักศึกษาชายภาควิชาวรรณคดีชะงักไป วางเก้าอี้ลงโดยไม่รู้ตัว สายตามีความงุนงงอยู่สี่ส่วน ที่เหลือล้วนเป็นความตื่นตะลึงในความงามทั้งสิ้น

Chinese

等会儿……

Thai

เดี๋ยวก่อนนะ…

Chinese

这他妈才是校花吧？

Thai

นี่แม่งถึงจะเป็นดาวมหาวิทยาลัยตัวจริงใช่ไหมเนี่ย?

Chinese

这才是倾国倾城，祸国殃民的颜值吧草？！

Thai

นี่ต่างหากถึงจะเป็นเบ้าหน้าระดับงามล่มบ้านล่มเมือง งามจนล่มชาติล่มแผ่นดินไม่ใช่เหรอวะเนี่ย?!

Chinese

相比之下，柳女神和秀气两个字简直是绝配。

Thai

เมื่อเทียบกันแล้ว เทพธิดาหลิวกับคำว่าหมดจดเรียบร้อยช่างเข้ากันได้อย่างไร้ที่ติจริงๆ

Chinese

不错不错，秀气不错。

Thai

ไม่เลวๆ คำว่าหมดจดเรียบร้อยนี่ไม่เลวเลย

Chinese

说来也奇怪，他们刚才还觉得夸人秀气是有点侮辱人的意思呢，怎么转眼之间就变得这么贴切了呢？

Thai

จะว่าไปก็แปลกดี เมื่อครู่พวกเขายังรู้สึกว่าการชมคนอื่นว่าหน้าตาหมดจดเรียบร้อยเป็นการดูถูกอยู่เลย ไฉนพริบตาเดียวถึงได้กลายเป็นคำที่เหมาะสมลงตัวขนาดนี้ไปได้นะ?

Chinese

中华文化果然博大精深，在不同地点不同时间，带给人的感受竟然会是截然不同的。

Thai

วัฒนธรรมจีนช่างลึกซึ้งกว้างใหญ่จริงๆ ต่างสถานที่ต่างช่วงเวลา กลับให้ความรู้สึกแก่ผู้คนแตกต่างกันได้อย่างสิ้นเชิง

Chinese

“反正我不改，我描写人物小传的时候秉持的就是实事求是，听说过一句话没有？安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜！”路飞宇还在满嘴顺口溜。

Thai

“ยังไงผมก็ไม่แก้ ตอนผมเขียนประวัติสังเขปก็ยึดหลักตามความเป็นจริงมาตลอด เคยได้ยินประโยคนี้ไหม? ‘ไฉนต้องก้มหัวค้อมเอวรับใช้อำนาจ จนทำให้ตัวข้าไร้ซึ่งรอยยิ้มเบิกบาน!’” ลู่เฟยอวี่ยังคงพ่นบทกวีออกมาไม่หยุด

Chinese

领头的人皱了皱眉：“行，你小子有种，不改就不改！”

Thai

หัวโจกขมวดคิ้ว “ก็ได้ เจ้าหนูนายแน่มาก ไม่แก้ก็ไม่ต้องแก้!”

Chinese

晚上六点多钟，灿烂的火烧云横穿天际。

Thai

เวลาหกโมงเย็นกว่าๆ เมฆสายัณห์สีเพลิงทอดยาวพาดผ่านท้องฟ้าอย่างงดงาม

Chinese

柳依依从教学楼回到宿舍，第一时间就是打开了知乎论坛，然后翻开了自己的那份人物小传，接着就右键鼠标，不断刷新，眼睛一眨不眨地盯着电脑屏幕。

Thai

หลิวยียีกลับจากอาคารเรียนมาถึงหอพัก สิ่งแรกที่เธอทำคือเปิดเว็บบอร์ดจือฮูขึ้นมา จากนั้นเปิดดูประวัติสังเขปของตัวเอง แล้วคลิกขวาที่เมาส์เพื่อรีเฟรชหน้าจออย่างต่อเนื่อง สายตาจ้องเขม็งไปที่หน้าจอคอมพิวเตอร์แบบตาไม่กะพริบ

Chinese

但令她失望的是，秀气那两个字仍旧存在于自己的小传当中，没有丝毫的改变，这让她觉得非常的恼火。

Thai

แต่สิ่งที่ทำให้เธอต้องผิดหวังก็คือ คำว่าหมดจดเรียบร้อยยังคงปรากฏอยู่ในประวัติสังเขปของเธอเหมือนเดิม ไม่มีการเปลี่ยนแปลงเลยแม้แต่น้อย ซึ่งนั่นทำให้เธอรู้สึกหงุดหงิดโมโหเป็นอย่างมาก

Chinese

柳依依打开讨论群组，艾特了之前说要帮他讨回公道的那个人。

Thai

หลิวยียีเปิดกลุ่มแชตขึ้นมา แล้วแท็กคนที่เคยบอกว่าจะไปทวงความยุติธรรมให้เธอ

Chinese

“崔强，你去208了没有？”

Thai

“ชุยเฉียง นายไปที่ห้อง 208 มารึยัง?”

Chinese

“去了啊，我带着二十多个人去的，连网站的老板都见到了。”崔强回复的十分迅速。

Thai

“ไปมาแล้วสิ ฉันพาคนไปตั้งยี่สิบกว่าคน ได้เจอแม้กระทั่งเถ้าแก่ของเว็บไซต์ด้วยนะ” ชุยเฉียงตอบกลับอย่างรวดเร็ว

Chinese

柳依依听完之后眉毛都竖起来了：“那为什么我的人物小传里还是秀气两个字？”

Thai

หลิวยียีเห็นข้อความแล้วคิ้วก็กระตุกขึ้นมาทันที “แล้วทำไมในประวัติสังเขปของฉันถึงยังเป็นคำว่าหมดจดเรียบร้อยอยู่ล่ะ?”

Chinese

“其实，我觉得秀气这两个字是很贴切的。”

Thai

“อันที่จริง ฉันว่าคำว่าหมดจดเรียบร้อยมันก็เหมาะสมดีออกนะ”

Chinese

“？？？？？？？”

Thai

“???????”

Chinese

与此同时，在东校区的文学院宿舍，崔强打开了网站的建帖功能，手指在键盘上飞速敲打出一篇小短文，用了沉鱼落雁，闭月羞花，国色天香，仙女下凡等各种各样华丽的词汇，将冯楠舒描述的简直比仙女都仙女。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ที่หอพักคณะมนุษยศาสตร์ในวิทยาเขตฝั่งตะวันออก ชุยเฉียงเปิดฟังก์ชันสร้างกระทู้ของเว็บไซต์ นิ้วมือรัวคีย์บอร์ดพิมพ์บทความสั้นๆ ออกมาอย่างรวดเร็ว โดยใช้ถ้อยคำหรูหราอลังการสารพัด ทั้งมัจฉาจมวารีปักษีตกนภา จันทร์หลบโฉมสุดามวลผกาละอาย งามเลิศล้ำปฐพี และนางฟ้าจำแลงลงมาจุติ บรรยายเฝิงหนานซูจนดูเลิศเลอยิ่งกว่านางฟ้าตัวจริงเสียอีก

Chinese

如果这帖子被董文豪看到，他肯定会以专业的角度给出极高的评价。

Thai

หากกระทู้นี้ถูกต่งเหวินหาวเห็นเข้า เขาจะต้องให้คะแนนประเมินที่สูงลิ่วในมุมมองของมืออาชีพอย่างแน่นอน

Chinese

为什么？

Thai

เพราะอะไรน่ะเหรอ?

Chinese

因为这篇人物小传写的太完美了，字里行间都能感受到那种女神的味道。

Thai

เพราะประวัติสังเขปชิ้นนี้เขียนออกมาได้สมบูรณ์แบบเกินไป ทุกตัวอักษรสามารถสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายความเป็นเทพธิดาอย่างแท้จริง

Chinese

但是董文豪注定是看不到这篇人物小传的，因为崔强握着鼠标，刚点击发送，他的电脑屏幕就弹出来了一个提示框。

Thai

ทว่าต่งเหวินหาวถูกลิขิตมาแล้วว่าจะไม่มีวันได้เห็นประวัติสังเขปชิ้นนี้ เพราะในตอนที่ชุยเฉียงจับเมาส์แล้วเพิ่งคลิกส่ง หน้าจอคอมพิวเตอร์ของเขาก็มีกล่องข้อความแจ้งเตือนเด้งขึ้นมา

Chinese

“我草，我的发帖内容涉及到敏感词汇是什么意思？”

Thai

“เชี่ย เนื้อหาในกระทู้ของฉันเกี่ยวข้องกับคำต้องห้ามมันหมายความว่าไงวะ?”

Chinese

“不可能啊，再检查一遍！”

Thai

“เป็นไปไม่ได้น่า ขอตรวจดูอีกรอบซิ!”

Chinese

从黄昏到日落，从日落到黑夜，崔强检查了七八遍，重发了五次，终于在账号被提示封禁24小时之后选择了放弃。

Thai

จากพลบค่ำสู่ตะวันตกดิน จากตะวันตกดินสู่ราตรีมืดมิด ชุยเฉียงตรวจทานไปเจ็ดแปดรอบ ลองส่งใหม่ไปห้าครั้ง ในที่สุดก็เลือกที่จะยอมแพ้หลังจากที่บัญชีมีข้อความแจ้งเตือนว่าถูกระงับการใช้งานเป็นเวลา 24 ชั่วโมง

Chinese

妈的，感觉有一种神秘的力量顺着网线勒住了自己的咽喉啊！

Thai

บัดซบ รู้สึกเหมือนมีพลังลึกลับบางอย่างเลียบตามสายแลนมาบีบคอตัวเองไว้ชัดๆ!

Chinese

他看着自己账户里的三朵鲜花，重新点开了柳依依的评选界面，鼠标在投票键上悬停了半天，但还是没有投出去。

Thai

เขามองดูดอกไม้สามดอกในบัญชีของตนเอง แล้วเปิดหน้าโหวตประกวดของหลิวยียีขึ้นมาใหม่อีกครั้ง เมาส์ค้างอยู่บนปุ่มโหวตอยู่นานสองนาน แต่ท้ายที่สุดก็ยังไม่ได้กดโหวตออกไป

Chinese

没别的，他就是忽然觉得这个比赛有点儿戏。

Thai

ไม่มีอะไรอื่นหรอก เขาแค่รู้สึกกะทันหันว่าการประกวดนี้มันดูเหมือนเด็กเล่นขายของไปหน่อย

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)