ได้กำไรแค่ร้อยล้านนิดๆ

Chinese

第557章 小赚亿点点

Thai

บทที่ 557 ได้กำไรแค่นิด (ร้อยล้าน) หน่อย

Chinese

其实楚丝琪在从创业基地离开之后就陷入到了一种非常纠结的心态当中，忐忑不安，做事总是走神。

Thai

อันที่จริงหลังจากฉู่ซือฉีออกจากศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ เธอก็ตกอยู่ในสภาวะจิตใจที่สับสนและลังเลเป็นอย่างมาก กระวนกระวายใจ และมักจะเหม่อลอยเวลาทำอะไรเสมอ

Chinese

甚至，她有好几次都想回到创业基地207，把东西拿出来。

Thai

ถึงขนาดที่เธอคิดอยากจะกลับไปที่ห้อง 207 ศูนย์บ่มเพาะธุรกิจเพื่อเอาของชิ้นนั้นออกมาอยู่หลายครั้ง

Chinese

但从东校到本校，路都还没走完，她的心情又再次反复。

Thai

แต่จากวิทยาเขตตะวันออกไปยังวิทยาเขตหลัก ยังเดินไม่ทันพ้นทาง ความรู้สึกของเธอก็แปรปรวนสับสนขึ้นมาอีก

Chinese

因为她的脑海里总是会出现江勤的强大，自信，闪耀，和最大号裸感。

Thai

เพราะในหัวของเธอมักจะผุดภาพความเก่งกาจ ความมั่นใจ ความเจิดจรัสของเจียงฉิน และขนาดใหญ่พิเศษแบบแนบเนื้อขึ้นมาเสมอ

Chinese

人的矛盾与纠结，在她的身上展现的淋漓尽致。

Thai

ความย้อนแย้งและความสับสนในจิตใจของมนุษย์แสดงออกมาบนตัวเธออย่างชัดเจนถึงที่สุด

Chinese

而随后的一段时间里，张柏青又派她主要负责了江勤专题宣传的物料采集工作，希望在江勤本科毕业之前，出一系列比较丰富的宣传内容。

Thai

หลังจากนั้นในช่วงเวลาหนึ่ง จางไป่ชิงก็มอบหมายให้เธอรับผิดชอบงานเก็บรวบรวมข้อมูลสำหรับสื่อประชาสัมพันธ์หัวข้อพิเศษของเจียงฉินเป็นหลัก โดยหวังว่าจะปล่อยเนื้อหาประชาสัมพันธ์ชุดใหญ่ที่ค่อนข้างครอบคลุมออกมาก่อนที่เจียงฉินจะสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรี

Chinese

因为本科创业者在大学里是稀罕物，但研究生创业者和博士创业者就没那么稀缺了。

Thai

เพราะผู้ประกอบการระดับปริญญาตรีเป็นของหายากในมหาวิทยาลัย แต่ผู้ประกอบการระดับปริญญาโทหรือปริญญาเอกกลับไม่ได้หายากขนาดนั้น

Chinese

在江勤本科毕业前推出一个全系列的专题宣传，临大或许可以直接冲击百校排行里更高的名次，拿到更多的资源，申请到更多的经费。

Thai

หากปล่อยชุดประชาสัมพันธ์พิเศษแบบครบวงจรก่อนที่เจียงฉินจะจบปริญญาตรี ม.หลินชวนอาจจะสามารถพุ่งทะยานสู่อันดับที่สูงขึ้นในการจัดอันดับหนึ่งร้อยมหาวิทยาลัยชั้นนำ ได้รับทรัพยากรมากขึ้น และยื่นขอรับงบประมาณสนับสนุนได้มากขึ้น

Chinese

有一些老教授，在课题申请上也会更加容易。

Thai

และศาสตราจารย์อาวุโสบางท่านก็อาจจะยื่นขอทุนทำโครงการวิจัยได้ง่ายขึ้นด้วย

Chinese

于是她就按照张柏青的要求，又去了拼团总部，去了临川商帮，真正近距离地接近了江勤的事业，及员工。

Thai

ด้วยเหตุนี้เธอจึงทำตามคำสั่งของจางไป่ชิง ไปยังสำนักงานใหญ่พินถวนและกลุ่มพ่อค้าหลินชวนอีกครั้ง ทำให้ได้เข้าใกล้ธุรกิจรวมถึงพนักงานของเจียงฉินอย่างใกล้ชิดจริงๆ

Chinese

而这一次，楚丝琪内心当中的不平横更加强烈了。

Thai

และครั้งนี้ ความไม่สมดุลในใจของฉู่ซือฉีก็ยิ่งทวีความรุนแรงมากขึ้น

Chinese

是，江勤并不霸道，但却是正儿八经的总裁，年轻的女大学生，真的没有见过这个。

Thai

ใช่แล้ว เจียงฉินไม่ได้เผด็จการ แต่เขาคือประธานบริษัทตัวจริงเสียงจริง สำหรับนักศึกษาสาวรุ่นเยาว์แล้ว เธอไม่เคยพบเคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนจริงๆ

Chinese

“他和别人开会的时候，眼神很坚毅，整个人都仿佛发着光。”

Thai

“เวลาเขาประชุมกับคนอื่น แววตาของเขาดูแน่วแน่มั่นคงมาก ทั้งตัวเหมือนเปล่งประกายออกมาเลย”

Chinese

“还记得之前看的那个小说么，霸道总裁，我觉得我找到了原型。”

Thai

“ยังจำนิยายที่เคยอ่านเมื่อก่อนได้ไหม ประธานจอมเผด็จการน่ะ ฉันคิดว่าฉันเจอต้นแบบแล้วล่ะ”

Chinese

“好多企业大老板，还有政府部门的组织，在拼团总部都显得很客气。”

Thai

“บอสใหญ่ของหลายๆ บริษัท รวมถึงหน่วยงานราชการ พอมาที่สำนักงานใหญ่พินถวนก็ดูเกรงอกเกรงใจกันทั้งนั้น”

Chinese

法学院女生宿舍，楚丝琪搓着内衣，滔滔不绝地说着跟拍一天的所见所感。

Thai

ในหอพักหญิงคณะนิติศาสตร์ ฉู่ซือฉีกำลังขยี้ชุดชั้นในพลางพูดถึงสิ่งที่ได้เห็นและความรู้สึกจากการติดตามถ่ายภาพตลอดทั้งวันไม่หยุดปาก

Chinese

她觉得她看到的是一个全新的江勤，和高中时代的那个甚至都不是一个人。

Thai

เธอรู้สึกว่าสิ่งที่เธอเห็นคือเจียงฉินคนใหม่ที่ไม่เหมือนคนเดิมในสมัยมัธยมปลายเลยแม้แต่น้อย

Chinese

“不怪丝琪放不了手，这样的人真的很致命，而且还大。”

Thai

“ไม่แปลกใจเลยที่ซือฉีตัดใจไม่ลง คนแบบนี้น่ะดึงดูดใจจนต้านไม่อยู่จริงๆ แถมยังใหญ่อีกต่างหาก”

Chinese

司慧颖坐在床上脑补了一下。

Thai

ซือฮุ่ยอิ่งนั่งจินตนาการอยู่บนเตียง

Chinese

“丝琪。”

Thai

“ซือฉี”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

王慧茹一脸担忧：“你不是要答应孙学长了么？”

Thai

หวังฮุ่ยหรูเอ่ยถามด้วยสีหน้ากังวล “ไม่ใช่ว่าเธอจะตอบตกลงรุ่นพี่ซุนแล้วเหรอ”

Chinese

楚丝琪的手停顿了一下：“我本来就不喜欢他，不能勉强答应的。”

Thai

มือของฉู่ซือฉีชะงักไปเล็กน้อย “เดิมทีฉันก็ไม่ได้ชอบเขาอยู่แล้ว จะให้ฝืนใจตอบตกลงได้ยังไง”

Chinese

“那你为什么不拒绝他？”

Thai

“แล้วทำไมเธอถึงไม่ปฏิเสธเขาไปล่ะ”

Chinese

“他是一个很暖很好的朋友，我不喜欢他，难道就没有做朋友的权利？”

Thai

“เขาเป็นเพื่อนที่อบอุ่นและดีมากคนหนึ่ง ในเมื่อฉันไม่ได้ชอบเขา ฉันไม่มีสิทธิ์เป็นเพื่อนกับเขาเลยเหรอ”

Chinese

王慧茹深吸一口气：“你不觉得伱对孙学长的态度，就像是你当初对江勤的态度么？”

Thai

หวังฮุ่ยหรูสูดหายใจเข้าลึก “เธอไม่รู้สึกเหรอว่าท่าทีที่เธอมีต่อรุ่นพี่ซุน มันเหมือนกับท่าทีที่เธอเคยมีต่อเจียงฉินในตอนนั้นเลย”

Chinese

楚丝琪沉默了一下：“孙学长怎么能和江勤相提并论？”

Thai

ฉู่ซือฉีเงียบไปครู่หนึ่ง “รุ่นพี่ซุนจะเอามาเทียบกับเจียงฉินได้ยังไง”

Chinese

“江勤一开始也不是百亿总裁的。”

Thai

“ตอนแรกเจียงฉินก็ไม่ได้เป็นประธานบริษัทระดับหมื่นล้านเหมือนกันนะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

不过楚丝琪没想到的是，江勤在跟采的第二天就离开了临川，前往了杭城，专题宣传被迫暂停。

Thai

แต่สิ่งที่ฉู่ซือฉีคาดไม่ถึงก็คือ วันถัดมาหลังจากการตามเก็บข้อมูล เจียงฉินก็เดินทางออกจากหลินชวนมุ่งหน้าไปยังหางเฉิง ทำให้การประชาสัมพันธ์หัวข้อพิเศษต้องหยุดชะงักลงชั่วคราว

Chinese

因为曹爸打电话过来，说是恒通货运的二轮扩建已经完成了。

Thai

เนื่องจากพ่อเฉาโทรศัพท์มาบอกว่า การขยายโครงการรอบสองของเหิงทงการขนส่งเสร็จสมบูรณ์แล้ว

Chinese

拼团对他们的两次投资现在都已经花的干干净净了，但据说效果非常的立竿见影的

Thai

เงินลงทุนสองครั้งที่พินถวนมอบให้พวกเขา ตอนนี้ถูกใช้ไปจนหมดเกลี้ยงแล้ว แต่ว่ากันว่าผลลัพธ์ที่ได้นั้นเห็นผลทันตาอย่างยิ่ง

Chinese

于是江勤带着文锦瑞，又拐上了曹少爷，前往了杭城。

Thai

เจียงฉินจึงพาเหวินจิ่นรุ่ยแล้วยังลากตัวคุณชายเฉาไปด้วยเพื่อมุ่งหน้าสู่หางเฉิง

Chinese

经过扩建的恒通货运，现在已经建立起了一个庞大的物流园。

Thai

เหิงทงการขนส่งที่ผ่านการขยายขนาด ตอนนี้ได้สร้างนิคมโลจิสติกส์ขนาดใหญ่ขึ้นมาแล้ว

Chinese

负责沪上、京都、深城、粤城及四大一线城市的周边经济区的仓储区，全都进入了运营状态。

Thai

พื้นที่คลังสินค้าที่รับผิดชอบเซี่ยงไฮ้ จิงตู เซินเฉิง เยวี่ยเฉิง รวมถึงเขตเศรษฐกิจโดยรอบของเมืองชั้นนำระดับแนวหน้าทั้งสี่เมือง ล้วนเข้าสู่สถานะเปิดดำเนินการแล้วทั้งหมด

Chinese

苏奈让技术部做的物流管理系统现在已经完美地运用在了其中，入库、分拣、装配、运输，整个流程都可以靠着系统高效完成。

Thai

ระบบจัดการโลจิสติกส์ที่ซูไน่ให้ฝ่ายเทคนิคพัฒนาขึ้น ตอนนี้ถูกนำมาประยุกต์ใช้อย่างสมบูรณ์แบบแล้ว ไม่ว่าจะเป็นการนำเข้าคลัง การคัดแยก การประกอบจัดเตรียม และการขนส่ง ทุกกระบวนการสามารถดำเนินการได้อย่างมีประสิทธิภาพด้วยระบบ

Chinese

穿着统一工装的工人，开着货车进入园区，然后由开叉车的师傅进行卸货，其他人做入库整理。

Thai

คนงานที่สวมชุดยูนิฟอร์มเหมือนกันขับรถบรรทุกเข้ามาในนิคม จากนั้นคนขับรถโฟร์กลิฟต์ก็ทำหน้าที่ขนถ่ายสินค้าลง และคนอื่นๆ ก็จัดระเบียบสินค้าเข้าคลัง

Chinese

另一边的出货仓口则是反向的操作，整个画面都有着相当统一的美感。

Thai

ส่วนช่องคลังสินค้าขาออกอีกฝั่งเป็นการดำเนินการในทิศทางตรงกันข้าม ภาพรวมทั้งหมดมีความสวยงามและเป็นระเบียบเรียบร้อยอย่างยิ่ง

Chinese

而四大一线城市的对接仓库，也可以根据当地的实施情况，通过系统进行实时反馈，进行调整，这其实也是互联网+的完美应用。

Thai

ส่วนคลังสินค้าเชื่อมต่อของเมืองชั้นนำระดับแนวหน้าทั้งสี่เมืองก็สามารถรายงานผลและปรับเปลี่ยนตามสถานการณ์จริงในท้องถิ่นผ่านระบบได้แบบเรียลไทม์ ซึ่งนี่ก็คือการประยุกต์ใช้โมเดลอินเทอร์เน็ตพลัสได้อย่างสมบูรณ์แบบ

Chinese

网上的东西都是虚拟的，之前大家一直都在说江勤是百亿总裁，但他到底有多少能量，谁也不清楚。

Thai

สิ่งของบนอินเทอร์เน็ตล้วนเป็นสิ่งเสมือน ก่อนหน้านี้ทุกคนเอาแต่พูดกันว่าเจียงฉินเป็นประธานบริษัทระดับหมื่นล้าน แต่เขามีศักยภาพมากแค่ไหนกันแน่ กลับไม่มีใครรู้ชัด

Chinese

可他的钱一旦被转换成了实体，就比如这个庞大的物流园，其效果就相当震撼了。

Thai

แต่เมื่อเงินของเขาถูกเปลี่ยนเป็นสิ่งที่มีตัวตนจับต้องได้อย่างนิคมโลจิสติกส์ขนาดใหญ่นี้ ผลลัพธ์ของมันก็น่าตื่นตาตื่นใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

曹少爷被江勤拿着自家的公司滋了一脸，不断我草。

Thai

คุณชายเฉาถูกเจียงฉินเอาบริษัทของบ้านตัวเองมาอวดใส่หน้าเต็มๆ จนสบถเชี่ยออกมาไม่หยุด

Chinese

“那个地方是干什么的？”

Thai

“ตรงนั้นเอาไว้ทำอะไรน่ะ”

Chinese

“少爷，那里是粗加工区。”

Thai

“คุณชายครับ ตรงนั้นคือโซนแปรรูปขั้นต้นครับ”

Chinese

曹少爷有些懵逼地看向亲爹的秘书：“什么叫粗加工？”

Thai

คุณชายเฉามองเลขาของพ่อบังเกิดเกล้าด้วยความงุนงง “แปรรูปขั้นต้นคืออะไร”

Chinese

秘书带着三人往里面走去：“这是生鲜粗加工区，主要是挑选、冷藏、保存、密封，还负责周边城市的配货，比如食材的初步切割、分装。”

Thai

เลขาพาทั้งสามคนเดินเข้าไปข้างใน “ที่นี่คือโซนแปรรูปอาหารสดขั้นต้นครับ หลักๆ คือการคัดแยก แช่เย็น เก็บรักษา และซีลบรรจุ อีกทั้งยังรับผิดชอบการกระจายสินค้าไปยังเมืองรอบๆ เช่นการหั่นตัดแต่งและการแบ่งบรรจุวัตถุดิบในเบื้องต้นครับ”

Chinese

“哦，原来大型的物流园还有这种业务？”

Thai

“อ้อ ที่แท้นิคมโลจิสติกส์ขนาดใหญ่ยังมีบริการแบบนี้ด้วยเหรอ”

Chinese

江勤看向曹少爷：“你知不知道临川大学门口那家鱼头汤店。”

Thai

เจียงฉินหันไปมองคุณชายเฉา “นายรู้จักร้านต้มหัวปลาหน้าประตูมหาวิทยาลัยหลินชวนไหม”

Chinese

曹广宇点点头：“知道啊，咱们不是吃过好几次？很好吃的。”

Thai

เฉากว่างอวี่พยักหน้า “รู้จักสิ พวกเราเคยกินกันตั้งหลายครั้งไม่ใช่เหรอ อร่อยมากเลยนะ”

Chinese

“那你想过没有，他们家只做鱼头汤，又没有其他的鱼肉菜，那鱼身子怎么办？”

Thai

“แล้วนายเคยคิดไหมว่าร้านนั้นทำแค่ต้มหัวปลา ไม่มีเมนูเนื้อปลาอย่างอื่นเลย แล้วตัวปลาจะเอาไปไว้ไหน”

Chinese

江勤指了指粗加工区：“四大一线城市，现在都建立起了粗加工对接仓库，我们把资源整合统一，一条鱼可以分割出无数部分，只做鱼头汤的可以只要鱼头，只做红烧鱼腩的可以只要鱼腩。”

Thai

เจียงฉินชี้ไปที่โซนแปรรูปขั้นต้น “เมืองชั้นนำระดับแนวหน้าทั้งสี่เมือง ตอนนี้สร้างคลังเชื่อมต่อการแปรรูปขั้นต้นขึ้นมาแล้ว พวกเรานำทรัพยากรมารวมกันเป็นหนึ่งเดียว ปลาหนึ่งตัวสามารถแล่แบ่งออกได้หลายส่วน ร้านที่ทำแค่ต้มหัวปลาก็เอาแค่หัวปลาไป ร้านที่ทำแค่ท้องปลาตุ๋นน้ำแดงก็เอาแค่ท้องปลาไป”

Chinese

曹广宇愣了一下：“我草。”

Thai

เฉากว่างอวี่อึ้งไปครู่หนึ่ง “เชี่ย”

Chinese

“我们从源头采货，降低供货成本，然后分割货品，精准对接商户所需，降低营业成本，你知道最后会怎么样吗？”

Thai

“พวกเราจัดซื้อสินค้าจากต้นทางเพื่อลดต้นทุนการจัดส่ง จากนั้นก็แล่แบ่งสินค้าให้ตรงกับความต้องการของร้านค้าได้อย่างแม่นยำเพื่อลดต้นทุนการดำเนินงาน นายรู้ไหมว่าผลลัพธ์สุดท้ายจะเป็นยังไง”

Chinese

“怎么样？”

Thai

“เป็นยังไง”

Chinese

江勤环抱双臂：“最后消费者通过拼团进行消费，商家获得足够的利润，我们减少了很多的成本，而消费者拿到了最多的实惠。”

Thai

เจียงฉินกอดอก “สุดท้ายผู้บริโภคก็มาใช้จ่ายผ่านพินถวน ร้านค้าได้กำไรที่เพียงพอ พวกเราลดต้นทุนไปได้มหาศาล ส่วนผู้บริโภคก็ได้รับความคุ้มค่ามากที่สุด”

Chinese

曹广宇听完之后脑子开始嗡嗡作响：“从头到尾都是你在赚啊老江，你得赚多少钱？”

Thai

เฉากว่างอวี่ฟังจบแล้วในหัวก็เริ่มอื้ออึง “ตั้งแต่ต้นจนจบมีแต่นายที่ได้กำไรนี่หว่าเหล่าเจียง นายจะได้เงินไปเท่าไหร่เนี่ย”

Chinese

“不多，亿点点。”

Thai

“ไม่เยอะ แค่นิด (ร้อยล้าน) หน่อย”

Chinese

“我之前做社区团购的时候就发现这里面的成本很吓人，怎么压都压不下来，所以就决定一定要自己做供应链。”

Thai

“ตอนที่ฉันทำกรุ๊ปบายระดับชุมชนก่อนหน้านี้ ฉันพบว่าต้นทุนในส่วนนี้น่ากลัวมาก พยายามกดยังไงก็กดไม่ลง ฉันก็เลยตัดสินใจว่าจะต้องทำซัพพลายเชนของตัวเองให้ได้”

Chinese

江勤拍拍曹广宇的肩膀：“你知道么，这里面的盈利，比我们拼团的抽成都可怕。”

Thai

เจียงฉินตบไหล่เฉากว่างอวี่ “นายรู้ไหมว่าผลกำไรตรงนี้ มันน่ากลัวยิ่งกว่าส่วนแบ่งค่าคอมมิชชันของพินถวนเราเสียอีก”

Chinese

曹广宇在脑子里仔细过了一遍流程：“老江，如果按照这样的话，那些做生意的商户，其实最后都是拼团的加工者。”

Thai

เฉากว่างอวี่ทบทวนกระบวนการทั้งหมดในหัวอย่างละเอียด “เหล่าเจียง ถ้าเป็นไปตามนี้ พ่อค้าแม่ค้าที่ทำธุรกิจพวกนั้น สุดท้ายก็กลายเป็นผู้แปรรูปสินค้าให้พินถวนน่ะสิ”

Chinese

“可以这么说。”

Thai

“จะพูดแบบนั้นก็ได้”

Chinese

江勤点点头：“原材料是我的，没有中间商赚差价，商户们都是在为拼团做加工商，最后卖东西的平台，也是我的。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “วัตถุดิบเป็นของฉัน ไม่มีพ่อค้าคนกลางมาฟันกำไรส่วนต่าง ร้านค้าทุกคนต่างก็เป็นผู้แปรรูปสินค้าให้กับพินถวน และแพลตฟอร์มที่ใช้ขายสินค้าในขั้นตอนสุดท้าย ก็เป็นของฉันอีก”

Chinese

曹广宇又是一声我曹。

Thai

เฉากว่างอวี่สบถเชี่ยออกมาอีกครั้ง

Chinese

虽然少爷平时有点不着调，但根本不是什么草包，要不然也考不上985。

Thai

แม้ว่าปกติคุณชายจะไม่ค่อยเอาถ่านอยู่บ้าง แต่ก็ไม่ได้ไร้น้ำยา ไม่อย่างนั้นคงสอบเข้ามหาวิทยาลัยชั้นนำโครงการ 985 ไม่ได้

Chinese

江勤这么一说，他立马就理解了供应链和拼团之间的联合商业思路。

Thai

พอเจียงฉินอธิบายแบบนี้ เขาก็เข้าใจแนวคิดทางธุรกิจที่เชื่อมโยงกันระหว่างซัพพลายเชนกับพินถวนได้ทันที

Chinese

“赚消费者的钱不是本事，把中间商的利润吃掉才是本事。”

Thai

“การหาเงินจากผู้บริโภคไม่ใช่ความสามารถที่แท้จริง การกลืนกินกำไรของพ่อค้าคนกลางต่างหากถึงจะเป็นของจริง”

Chinese

“会出事的吧？那些做城市供应链的公司能允许？”

Thai

“จะมีเรื่องเอาหรือเปล่า บริษัทที่ทำซัพพลายเชนในเมืองพวกนั้นจะยอมเหรอ”

Chinese

江勤看他一眼：“我们，能打，然后他们发现打不过，就加入进来嘛，有钱一起赚，不好么？”

Thai

เจียงฉินมองเขาแวบหนึ่ง “พวกเรา สู้ได้ พักเดียวพอพวกนั้นพบว่าสู้ไม่ไหว ก็เข้าร่วมกับเราเองนั่นแหละ มีเงินก็หาด้วยกัน ไม่ดีหรือไง”

Chinese

曹广宇张了张嘴：“他们可没你这么长的供应链。”

Thai

เฉากว่างอวี่อ้าปากค้าง “พวกนั้นไม่ได้มีซัพพลายเชนยาวเหยียดเท่านายนะ”

Chinese

“那我就没办法了。”

Thai

“ถ้างั้นฉันก็ช่วยไม่ได้แล้วล่ะ”

Chinese

“你是真的狠……”

Thai

“นายนี่มันโหดจริงๆ …”

Chinese

江勤微微一笑：“目前，京都和沪上的冷鲜链正在铺设，与我们供应链签约的连锁品牌有三百多家，我们的原材料没有中间商层层剥削，就能给出更实惠的价格。”

Thai

เจียงฉินยิ้มบางๆ “ตอนนี้ ห่วงโซ่ความเย็นของจิงตูกับเซี่ยงไฮ้กำลังอยู่ระหว่างการวางโครงสร้าง แบรนด์แฟรนไชส์ที่เซ็นสัญญากับซัพพลายเชนของเรามีมากกว่าสามร้อยแบรนด์ วัตถุดิบของเราไม่มีการขูดรีดเป็นทอดๆ จากพ่อค้าคนกลาง จึงสามารถให้ราคาที่คุ้มค่ากว่าได้”

Chinese

正在此时，江勤的手机忽然开始震动，打开看一眼，发现是楚丝琪发来的消息。

Thai

ในเวลานี้เอง โทรศัพท์มือถือของเจียงฉินก็พลันสั่นขึ้นมา เปิดดูก็พบว่าเป็นข้อความที่ฉู่ซือฉีส่งมา

Chinese

因为要给临川大学做专题宣传，所以两个人加了微信，之前都没聊过的，而今天的楚丝琪忽然问了他一句在干嘛。

Thai

เนื่องจากต้องทำสื่อประชาสัมพันธ์พิเศษให้มหาวิทยาลัยหลินชวน ทั้งสองคนจึงได้แอดวีแชตกันไว้ ก่อนหน้านี้ไม่เคยคุยกันเลย แต่วันนี้จู่ๆ ฉู่ซือฉีก็ทักมาถามเขาว่าทำอะไรอยู่

Chinese

江总现在搭载的是事业脑，聊的是成百上千亿的生意，对这种问题也就是一笑了之，已读不回。

Thai

ตอนนี้ประธานเจียงกำลังสวมวิญญาณคนบ้างาน คุยแต่เรื่องธุรกิจระดับหลายหมื่นหลายแสนล้าน กับคำถามพรรค์นี้เขาจึงเพียงแค่ยิ้มขำและอ่านแล้วไม่ตอบ

Chinese

曹广宇看他一眼：“怎么不回？怕冯楠舒吃醋么？”

Thai

เฉากว่างอวี่มองเขาแวบหนึ่ง “ทำไมไม่ตอบล่ะ กลัวเฝิงหนานซูหึงเหรอ”

Chinese

“好朋友吃什么醋，你脑子坏了吧？”

Thai

“เพื่อนสนิทจะมาหึงอะไร นายสมองพังไปแล้วเหรอ”

Chinese

“那你怎么不敢回？”

Thai

“ถ้างั้นทำไมไม่กล้าตอบล่ะ”

Chinese

“事业型的帅比，就算是天仙喊爸爸要我，也爱答不理。”

Thai

“คนหล่อสายบ้างานน่ะ ต่อให้นางฟ้าลงมาเรียกป๊าอยากได้ตัวฉัน ฉันยังแทบไม่อยากจะสนใจเลย”

Chinese

江勤刚要把手机收回去，就发现小富婆也发来了微信，问他在干嘛。

Thai

เจียงฉินเพิ่งจะเก็บโทรศัพท์มือถือลงไป ก็พบว่าแม่หนูเศรษฐีส่งวีแชตมาถามเช่นกันว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

Chinese

“今天和曹少爷来杭城了，正在处理工作，可能后天就会回去，今晚去曹少爷家里住，阿姨说要给我做红烧肉，然后明天和阿里的投资部男经理吕志川吃个饭。”

Thai

“วันนี้มาหางเฉิงกับคุณชายเฉา กำลังเคลียร์งานอยู่ อาจจะกลับมะรืนนี้ คืนนี้ไปนอนบ้านคุณชายเฉา คุณป้าบอกว่าจะทำหมูตุ๋นน้ำแดงให้กิน แล้วพรุ่งนี้จะไปกินข้าวกับลวี่จื้อชวนผู้จัดการฝ่ายการลงทุนของอาลีที่เป็นผู้ชาย”

Chinese

事业型总裁对着键盘哐哐一顿输出，甚至让曹少爷给他在仓库门口拍了个照。

Thai

ประธานบริษัทสายบ้างานรัวนิ้วลงบนแป้นพิมพ์อย่างเมามัน ถึงขนาดให้คุณชายเฉาช่วยถ่ายรูปเขาตรงหน้าประตูคลังสินค้าส่งไปด้วย

Chinese

而在快门按下之前，光是发型，事业型总裁就整理了十分多钟……

Thai

และก่อนที่ชัตเตอร์จะถูกกด แค่จัดทรงผม ประธานบริษัทสายบ้างานก็จัดไปกว่าสิบนาทีแล้ว…

Chinese

“你明天要去阿里？”

Thai

“พรุ่งนี้นายจะไปอาลีเหรอ”

Chinese

“嗯，来的时候发了朋友圈，被看到了，想请我吃个饭。”

Thai

“อืม ตอนมาโพสต์โมเมนต์ในวีแชตแล้วเขาเห็นเข้า ก็เลยอยากเลี้ยงข้าวฉันน่ะ”

Chinese

曹少爷忍不住开口：“带我一起，让我去阿里拍几张照片装个逼。”

Thai

คุณชายเฉาอดพูดไม่ได้ “พาฉันไปด้วยสิ ให้ฉันไปถ่ายรูปที่อาลีไว้เก๊กขี้อวดหน่อย”

Chinese

江勤转头看向他：“来，转头看看咱们新建的产业园。”

Thai

เจียงฉินหันไปมองเขา “มานี่ หันไปดูนิคมอุตสาหกรรมที่เพิ่งสร้างใหม่ของพวกเราสิ”

Chinese

“怎么了？”

Thai

“ทำไมเหรอ”

Chinese

“你爸爸手里的股份迟早是你的，你还是拼团老板的舍友兼狗子，而吕志川呢，只不过是个投资经理，高级打工人而已，你见他不装逼，他见你才装逼，你搞清楚自己的身份。”

Thai

“หุ้นในมือพ่อของนายไม่ช้าก็เร็วต้องเป็นของนาย นายยังเป็นทั้งรูมเมตและลูกสมุนของบอสพินถวน ส่วนลวี่จื้อชวนน่ะเหรอ ก็แค่ผู้จัดการฝ่ายการลงทุน เป็นแค่คนทำงานระดับสูงเท่านั้น นายเจอเขาไม่ต้องไปเก๊กโชว์ เขาเจอแกต่างหากที่ต้องมาเก๊ก นายทำความเข้าใจสถานะของตัวเองให้ชัดเจนหน่อย”

Chinese

“我草……”

Thai

“เชี่ย…”

Chinese

（可怜死孩子了，来点月票吧）

Thai

（น่าสงสารเจ้าเด็กนี่เหลือเกิน ขอตั๋วรายเดือนหน่อยนะครับ）

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)