นอนผ้าห่มผืนเดียวกันย่อมไม่ใช่คนสองประเภท

Chinese

第334章 一被窝睡不出两种人

Thai

บทที่ 334 นอนผ้าห่มผืนเดียวกันย่อมเป็นคนประเภทเดียวกัน

Chinese

“江哥，江嫂，都来了？快入座吧。”

Thai

“พี่เจียง พี่สะใภ้เจียง มากันครบเลยนะ รีบไปนั่งเถอะ”

Chinese

马江明的眼力劲儿高的一批，小嘴儿跟抹了蜜似的，主打的就是一个你给我面子，那我必定让你宾至如归。

Thai

หม่าเจียงหมิงมีสายตาที่เฉียบคมอย่างยิ่ง ปากหวานราวกับทาด้วยน้ำผึ้ง ยึดคติหลักที่ว่าในเมื่อนายให้เกียรติฉัน ฉันก็ย่อมต้องทำให้นายรู้สึกอบอุ่นเหมือนอยู่บ้านตัวเองอย่างแน่นอน

Chinese

听到这句话，冯楠舒伸出小手，下意识地往自己的腰间偏上部掏一下，却没掏到口袋，这才想起原来自己今天穿的是迷死人的白纱裙。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ เฝิงหนานซูก็ยื่นมือน้อยๆ ออกมา ควานไปที่เอวค่อนไปทางด้านบนตามสัญชาตญาณ ทว่ากลับควานไม่เจอกระเป๋า ถึงเพิ่งนึกขึ้นได้ว่าวันนี้ตนเองสวมกระโปรงผ้าโปร่งสีขาวที่สวยสะกดสายตาผู้คน

Chinese

于是她就把手插回到了江勤的口袋，捏住了他的钱包，打算拿出来。

Thai

ดังนั้นเธอจึงสอดมือกลับเข้าไปในกระเป๋าของเจียงฉิน จับกระเป๋าสตางค์ของเขาไว้แน่น และตั้งใจจะหยิบมันออกมา

Chinese

拜托，江老板是谁？

Thai

ขอทีเถอะ เถ้าแก่เจียงเป็นใครกัน

Chinese

那可是出门不捡钱就算丢的存在，钱包对于他来说简直就是命，你要动他的命，那他怎么可能感觉不到。

Thai

นั่นคือตัวตนประเภทที่ว่าถ้าออกจากบ้านแล้วไม่ได้เก็บเงินได้ก็ถือว่าทำเงินหาย กระเป๋าสตางค์สำหรับเขานั้นแทบจะเป็นดั่งชีวิต ถ้าเธอคิดจะแตะต้องชีวิตของเขา แล้วเขาจะไม่รู้สึกตัวได้อย่างไร

Chinese

“小富婆，伱捏我命根子做什么？”江勤一脸严肃。

Thai

“แม่หนูเศรษฐี เธอจับกล่องดวงใจของฉันทำไม” เจียงฉินมีสีหน้าจริงจัง

Chinese

冯楠舒面无表情地开口：“他都叫我嫂嫂了。”

Thai

เฝิงหนานซูเอ่ยขึ้นอย่างไร้อารมณ์ “เขาเรียกฉันว่าพี่สะใภ้แล้วนี่”

Chinese

江勤愣了一下：“他只是跟咱们客气一声，不用发红包。”

Thai

เจียงฉินชะงักไปครู่หนึ่ง “เขาแค่พูดตามมารยาทกับพวกเรา ไม่ต้องแจกอั่งเปาหรอก”

Chinese

“哦。”

Thai

“อ้อ”

Chinese

冯楠舒松开手，富婆技能在逼近释放的前一秒被强行取消了。

Thai

เฝิงหนานซูปล่อยมือ สกิลเศรษฐินีถูกบังคับให้ยกเลิกก่อนที่จะถูกปลดปล่อยออกมาเพียงหนึ่งวินาที

Chinese

马江明根本不知道自己错过了一场泼天富贵，还站在门口傻乐呢，等傻乐完了，他招手喊来了个学生会的小弟，让他领着江勤和冯楠舒入座。

Thai

หม่าเจียงหมิงไม่รู้เลยสักนิดว่าตัวเองเพิ่งจะพลาดลาภก้อนโตระดับพั่วเทียนฟู่กุ้ยไป ยังคงยืนยิ้มแป้นอยู่ตรงประตู พอยิ้มจนพอใจแล้ว เขาก็กวักมือเรียกลูกน้องในสโมสรนักศึกษาคนหนึ่งมา ให้พาเจียงฉินและเฝิงหนานซูไปนั่งประจำที่

Chinese

等到两人坐下之后，没多久的功夫，金融学院这场【庆国庆·迎新生】晚会就正式开始了。

Thai

หลังจากที่ทั้งสองคนนั่งลงได้ไม่นาน งานราตรี【ฉลองวันชาติ·ต้อนรับนักศึกษาใหม่】ของคณะการเงินก็เริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ

Chinese

彼时，全场灯光熄灭，只剩下了灯火通明的舞台成为了场间唯一的光源。

Thai

ในเวลานั้น ไฟทั่วทั้งหอประชุมดับลง เหลือเพียงเวทีที่สว่างไสวเป็นแหล่งกำเนิดแสงเพียงหนึ่งเดียวในสถานที่แห่งนี้

Chinese

虽然江勤对于这种校园晚会的兴趣不是很大，但当节目介绍单发下来的时候，他还是有种眼前一亮的感觉。

Thai

แม้ว่าเจียงฉินจะไม่ค่อยสนใจงานราตรีในรั้วมหาวิทยาลัยแบบนี้เท่าไหร่นัก แต่เมื่อสูจิบัตรรายการแสดงถูกแจกจ่ายลงมา เขาก็ยังรู้สึกตาวาวขึ้นมาทันที

Chinese

金融学院确实有点东西啊，除了唱歌跳舞之外，竟然还有街舞和rap。

Thai

คณะการเงินมีของอยู่เหมือนกันนะเนี่ย นอกจากร้องเพลงและเต้นรำแล้ว นึกไม่ถึงว่าจะมีทั้งสตรีทแดนซ์และแร็ป

Chinese

随后，晚会的主持人走到了台上，念了个不咸不淡的开场白，感谢了一下学校，感谢了一下金融学院，还感谢了一下江勤和知乎，接着就开始报幕了。

Thai

จากนั้น พิธีกรของงานราตรีก็เดินขึ้นมาบนเวที กล่าวคำเปิดงานที่เรียบๆ เรื่อยๆ ขอบคุณทางมหาวิทยาลัย ขอบคุณทางคณะการเงิน อีกทั้งยังขอบคุณเจียงฉินและจือฮู จากนั้นจึงเริ่มประกาศรายการแสดง

Chinese

也许是为了点燃场馆里的气氛，迎新晚会的第一个节目就是街舞秀。

Thai

อาจเป็นเพราะต้องการจุดประกายบรรยากาศในหอประชุม การแสดงแรกของงานราตรีต้อนรับน้องใหม่จึงเป็นการแสดงสตรีทแดนซ์

Chinese

当灯光熄灭后重新亮起，穿着红裙的女主持人不见了，转而出现的是八个平均身高都在一米八左右的男生，以倒v字型在舞台上排开。

Thai

เมื่อแสงไฟดับลงแล้วสว่างขึ้นมาใหม่อีกครั้ง พิธีกรหญิงในชุดกระโปรงสีแดงก็หายไปแล้ว และปรากฏร่างของชายหนุ่มแปดคนที่มีส่วนสูงเฉลี่ยราวหนึ่งเมตรแปดสิบ ยืนเรียงแถวเป็นรูปตัววีคว่ำอยู่บนเวทีแทน

Chinese

他们穿的也很大胆，全都是差不多的皮衣贴身，里面不着寸缕，露出华丽丽的腹肌。

Thai

การแต่งกายของพวกเขากล้าหาญมากเช่นกัน ทุกคนล้วนสวมเสื้อหนังรัดรูปที่คล้ายกัน ด้านในไม่ได้สวมเสื้อผ้าแม้แต่ชิ้นเดียว เผยให้เห็นกล้ามท้องอันงดงามตระการตา

Chinese

男生有腹肌这件事对于女生来说还是很有杀伤力的，而且这八个人的颜值都还不错，说是帅哥并不为过。

Thai

เรื่องที่ผู้ชายมีกล้ามท้องนั้นนับว่ามีอานุภาพทำลายล้างต่อผู้หญิงอย่างยิ่ง ยิ่งไปกว่านั้นหน้าตาของทั้งแปดคนนี้ก็ดูดีไม่น้อย จะบอกว่าเป็นหนุ่มหล่อก็ไม่ได้เกินเลยไปเลย

Chinese

他们有留着短发的，阳刚潇洒，有留着长发的，阴郁柔美，妥妥就是一个流星花园f4的二次方，顿时就引起了学妹们的一阵欢呼。

Thai

พวกเขามีทั้งคนที่ไว้ผมสั้นดูมาดแมนองอาจ มีทั้งคนที่ไว้ผมยาวดูสุขุมนุ่มนวล เรียกได้ว่าเป็นแก๊ง F4 แห่งรักใสใสหัวใจสี่ดวงยกกำลังสองชัดๆ พลันเรียกเสียงกรี๊ดร้องด้วยความตื่นเต้นจากบรรดารุ่นน้องผู้หญิงขึ้นมาในทันที

Chinese

紧接着，就看见站在最前面的男生“啪”一个动作开场，整齐划一的表演立马就开始了。

Thai

จากนั้นก็เห็นชายหนุ่มที่ยืนอยู่ด้านหน้าสุดทำท่าเปิดฉากเสียงดัง “เพียะ” การแสดงที่พร้อมเพรียงเป็นหนึ่งเดียวกันก็เริ่มต้นขึ้นในทันที

Chinese

“伤风败俗啊，这简直伤风败俗！！”

Thai

“เสื่อมเสียศีลธรรมสิ้นดี นี่มันเสื่อมเสียศีลธรรมชัดๆ !!”

Chinese

江勤气的不行，抬手就把冯楠舒的眼睛给挡上了，一点缝隙也不肯留下。

Thai

เจียงฉินโมโหจนทนไม่ไหว ยกมือขึ้นมาปิดตาของเฝิงหนานซูไว้ทันที ไม่ยอมให้เหลือแม้แต่ช่องว่างเดียว

Chinese

冯楠舒哼哼唧唧的，也不知道发生了什么，但主打的就是一个听话，不让看就不看，软萌的不行。

Thai

เฝิงหนานซูส่งเสียงพึมพำอู้อี้ ไม่รู้เหมือนกันว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ยึดหลักความว่าง่ายเป็นสำคัญ ไม่ให้ดูก็ไม่ดู ช่างน่ารักน่าเอ็นดูเหลือเกิน

Chinese

她的要求本来就不多，只要能跟着江勤遛就行了，至于站着坐着也好，校内校外也罢，她都不在乎，只要能粘着就行了。

Thai

ความต้องการของเธอเดิมทีก็ไม่ได้มีมาก ขอแค่ได้เดินตามเจียงฉินไปเรื่อยๆ ก็พอแล้ว ส่วนจะยืนหรือจะนั่ง จะในมหาวิทยาลัยหรือนอกมหาวิทยาลัย เธอก็ไม่สนใจทั้งนั้น ขอแค่ได้ตัวติดกันก็พอ

Chinese

三分钟之后，腹肌男退场，临走之前还向着全场飞了吻，顿时又惹来学妹的一阵欢呼。

Thai

สามนาทีต่อมา เหล่าหนุ่มกล้ามท้องก็ลงจากเวทีไป ก่อนไปยังส่งจูบให้คนทั่วทั้งหอประชุม เรียกเสียงกรีดร้องยินดีจากรุ่นน้องผู้หญิงขึ้นมาอีกระลอกในทันที

Chinese

江勤这才松了口气，然后伸脚踢了一下前面的凳子：“马哥，这几个男的不是咱们系的吧，我怎么没见过？”

Thai

เจียงฉินถึงได้ถอนหายใจอย่างโล่งอก จากนั้นก็ยื่นเท้าไปเตะเก้าอี้ตัวข้างหน้าเบาๆ “พี่หม่า ผู้ชายพวกนี้ไม่ได้อยู่คณะเราใช่ไหม ทำไมฉันไม่เคยเห็นหน้ามาก่อนเลย”

Chinese

“确实不是，这几位都是我从街舞社请过来的外援，专门来给咱们做表演的。”

Thai

“ไม่ใช่จริงๆ นั่นแหละ พวกนี้เป็นกำลังเสริมที่ฉันเชิญมาจากชมรมสตรีทแดนซ์ ตั้งใจมาแสดงให้พวกเราโดยเฉพาะเลย”

Chinese

“你的癖好有点奇怪啊，请一堆腹肌男做什么？谁爱看？”

Thai

“รสนิยมของนายนี่แปลกพิลึกนะ เชิญพวกผู้ชายมีกล้ามท้องมาเป็นโขยงทำไม ใครจะอยากดูล่ะ”

Chinese

马江明顿时露出一个神秘微笑：“江哥你别着急啊，这个男团只是赠送的，真正攒劲的是后面那个热舞秀，八！个！辣！妹！全都穿着短裤和露脐装的。”

Thai

หม่าเจียงหมิงเผยรอยยิ้มลึกลับออกมาทันที “พี่เจียงใจเย็นๆ สิ วงบอยแบนด์นี่เป็นแค่ของแถม ตัวเด็ดที่แท้จริงคือการแสดงเต้นสุดเร่าร้อนข้างหลังนู่น สาว! แซ่บ! แปด! คน! ทุกคนล้วนสวมกางเกงขาสั้นกับเสื้อเอวลอยกันทั้งนั้น”

Chinese

“八！个！辣！妹！这么夸张？”

Thai

“สาว! แซ่บ! แปด! คน! เวอร์ขนาดนั้นเลยเหรอ”

Chinese

江勤不禁屏住了呼吸：“好样的老马，我就知道我的赞助费不会白花。”

Thai

เจียงฉินอดไม่ได้ที่จะกลั้นหายใจ “ทำได้ดีมากเหล่าหม่า ฉันรู้ว่าเงินสปอนเซอร์ของฉันไม่มีทางเสียเปล่าแน่นอน”

Chinese

“那当然了江哥，你瞧着吧，马上就来了。”

Thai

“มันแน่อยู่แล้วพี่เจียง คอยดูเถอะนะ ประเดี๋ยวก็มาแล้ว”

Chinese

话音刚落，舞台上的环境再次黑了下去，当灯光重新亮起的时候，江老板立马就确认了，老马这家伙的确是一个所言非虚的正人君子。

Thai

สิ้นเสียงพูด บรรยากาศบนเวทีก็มืดลงอีกครั้ง เมื่อแสงไฟสว่างขึ้นมาใหม่อีกครา เถ้าแก่เจียงก็ยืนยันได้ในทันทีว่าเหล่าหม่าหมอนี่เป็นสุภาพชนผู้ไม่เคยกล่าววาจาเท็จจริงๆ

Chinese

只见八个穿着白色超短裤、粉色露脐装的女孩已经站在了台上，美腿白的晃眼，顿时让场间的老爷们直呼来值了，口哨声穿破天际。

Thai

เห็นเพียงเด็กสาวแปดคนที่สวมกางเกงขาสั้นกุดสีขาวและเสื้อเอวลอยสีชมพูยืนอยู่บนเวทีแล้ว เรียวขาสวยขาวเนียนจนแสบตา พลันทำให้พวกผู้ชายในหอประชุมร้องออกมาเป็นเสียงเดียวกันว่ามาคุ้มแล้ว เสียงผิวปากดังทะลุฟ้า

Chinese

江勤也露出一个满意的表情，开始把全身放轻松，靠在椅子上打算好好欣赏。

Thai

เจียงฉินก็เผยสีหน้าพึงพอใจออกมาเช่นกัน เริ่มผ่อนคลายร่างกายไปทุกส่วน เอนหลังพิงเก้าอี้ตั้งใจจะชื่นชมให้เต็มที่

Chinese

和前面那个男团差不多，最先开始动的也是那个站在最前方领舞的，只见她忽然弯腰，露出挺翘的屁股，右手从脚踝一路摸了上来，摆出一个玲珑的s线。

Thai

คล้ายกับวงบอยแบนด์ก่อนหน้านี้ คนที่เริ่มขยับเป็นคนแรกก็คือคนที่ยืนนำเต้นอยู่ด้านหน้าสุดเช่นกัน เห็นเพียงเธอโน้มตัวลงกะทันหัน อวดบั้นท้ายงอนงาม มือขวาลูบไล้ขึ้นมาตั้งแต่ข้อเท้า อวดทรวดทรงเอสไลน์อันเย้ายวน

Chinese

然后……

Thai

จากนั้น…

Chinese

然后江勤就什么也看不见了。

Thai

จากนั้นเจียงฉินก็มองไม่เห็นอะไรอีกเลย

Chinese

因为冯楠舒忽然抬起手，挡住了他的眼睛，表情有些傲傲的，说什么也不让他看。

Thai

เพราะว่าเฝิงหนานซูยกมือขึ้นมากะทันหัน ปิดตาของเขาเอาไว้ สีหน้าดูมีความหยิ่งทะนงเล็กน้อย ไม่ว่าจะอย่างไรก็ไม่ยอมให้เขาดู

Chinese

“冯楠舒，你做什么？”

Thai

“เฝิงหนานซู เธอทำอะไรน่ะ”

Chinese

“我不想让你看。”

Thai

“ฉันไม่อยากให้นายดู”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะ”

Chinese

“伤风败俗。”

Thai

“เสื่อมเสียศีลธรรม”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

见到这一幕，马江明忍不住啧了一声，好家伙，一个被窝就是睡不出两种人啊！

Thai

เมื่อเห็นฉากนี้ หม่าเจียงหมิงก็อดไม่ได้ที่จะจิ๊ปากขึ้นมาทีหนึ่ง พับผ่าสิ คนนอนใต้ผ้าห่มผืนเดียวกันย่อมเป็นคนประเภทเดียวกันจริงๆ ด้วย!

Chinese

很快，场上的热舞就结束了，现场响起了雷鸣般的掌声，还有各种饿狼咆哮，听起来就像是饿了十八年没见过荤腥一样。

Thai

ไม่นานนัก การเต้นสุดเร่าร้อนบนเวทีก็จบลง ทั่วทั้งหอประชุมมีเสียงปรบมือดังกึกก้องดั่งฟ้าร้อง ทั้งยังมีเสียงคำรามของหมาป่าผู้หิวโซสารพัด ฟังดูราวกับหิวโหยมาสิบแปดปีจนไม่เคยเห็นเนื้อหนังมังสามาก่อนอย่างนั้นแหละ

Chinese

江勤看不见，但能听得见，心里觉得十分羡慕。

Thai

เจียงฉินมองไม่เห็น แต่ได้ยินเสียง ในใจรู้สึกอิจฉาเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

等到小富婆把手移开，马江明那边已经兴奋的不行了：“江哥，你这次真的是亏大了，领头的那个美女冲你飞吻呢，这是我特地安排的，是金主爸爸才有的福利！”

Thai

พอแม่หนูเศรษฐีเอามือออก ทางด้านหม่าเจียงหมิงก็ตื่นเต้นจนทนไม่ไหวแล้ว “พี่เจียง ครั้งนี้นายขาดทุนย่อยยับจริงๆ คนสวยที่เป็นคนนำเต้นส่งจูบให้นายด้วยนะ นี่เป็นสิ่งที่ฉันตั้งใจจัดเตรียมไว้ให้เลย เป็นสิทธิพิเศษที่มีแค่นายทุนคนจ่ายเงินเท่านั้นที่จะได้รับ!”

Chinese

江勤面无表情地看着他：“马哥，你觉得你礼貌么？”

Thai

เจียงฉินมองเขาอย่างไร้อารมณ์ “พี่หม่า นายคิดว่านายมีมารยาทไหม”

Chinese

冯楠舒也唬住小脸看着他：“你礼貌么？”

Thai

เฝิงหนานซูก็ตีหน้าขรึมมองเขาเช่นกัน “นายมีมารยาทไหม”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

好好好，不愧是一个被窝里睡出的人，马江明立马停止了发言。

Thai

ได้ๆๆ สมแล้วที่เป็นคนประเภทเดียวกันที่นอนใต้ผ้าห่มผืนเดียวกัน หม่าเจียงหมิงหยุดพูดในทันที

Chinese

而在接下来的一个半小时时间里，两个人似乎是玩上瘾了，只要有男孩上台，冯楠舒就会被捂住眼睛，只要有女孩上台，江勤就什么都看不见，两个人你来我往的，简直幼稚的不行。

Thai

และในช่วงเวลาหนึ่งชั่วโมงครึ่งต่อจากนั้น ทั้งสองคนดูเหมือนจะเล่นกันจนติดลม ตราบใดที่มีเด็กผู้ชายขึ้นมาบนเวที เฝิงหนานซูก็จะถูกปิดตา ตราบใดที่มีเด็กผู้หญิงขึ้นมาบนเวที เจียงฉินก็จะมองไม่เห็นอะไรเลย ทั้งสองคนผลัดกันปิดไปมา ช่างไร้เดียงสาจนเหลือทน

Chinese

按照江老板的话来说，别管是多么成熟稳重的人，也别管是多高冷的仙女，只要陷入友情，肯定就会变得非常幼稚。

Thai

หากพูดตามคำพูดของเถ้าแก่เจียงแล้วล่ะก็ ไม่ว่าจะผู้ใหญ่ที่สุขุมรอบคอบเพียงใด หรือไม่ว่าจะเป็นนางฟ้าผู้เย็นชาและเข้าถึงยากแค่ไหน ขอเพียงตกอยู่ในห้วงมิตรภาพ ย่อมต้องกลายเป็นเด็กไร้เดียงสาอย่างยิ่งอย่างแน่นอน

Chinese

当然了，迎新晚会肯定是有男女组合的节目的，比如情歌对唱，小品，再就是团体性的表演节目，每次到这种节目上场的时候，两个人就互相捂住对方的眼睛。

Thai

แน่นอนว่างานราตรีต้อนรับน้องใหม่ย่อมต้องมีการแสดงคู่ชายหญิง เช่นการร้องเพลงรักคู่ ละครสั้น และการแสดงประเภทกลุ่ม ทุกครั้งที่ถึงการแสดงแบบนี้ ทั้งสองคนก็จะปิดตาของกันและกัน

Chinese

直到最后，小富婆不知道怎么回事就被搂在了怀里，少女的身体瞬间就娇软了，也不挣扎了，贴在江勤怀里，眼神亮亮的。

Thai

จนกระทั่งตอนสุดท้าย แม่หนูเศรษฐีก็ไม่รู้เหมือนกันว่าถูกดึงเข้าไปกอดในอ้อมอกได้อย่างไร ร่างกายของเด็กสาวพลันอ่อนยวบลงในพริบตา ไม่ดิ้นรนขัดขืนอีกต่อไป ซบแนบชิดอยู่ในอ้อมอกของเจียงฉิน แววตาเป็นประกายระยิบระยับ

Chinese

“本次迎新晚会的节目全部结束，接下来，让我们邀请本次晚会的赞助商人也是知乎校园论坛的创始人江勤，为我们上台致辞。”

Thai

“รายการแสดงของงานราตรีต้อนรับน้องใหม่ในครั้งนี้ได้สิ้นสุดลงทั้งหมดแล้ว ลำดับต่อไป ขอเชิญผู้สนับสนุนงานราตรีในครั้งนี้และยังเป็นผู้ก่อตั้งเว็บบอร์ดจือฮูในรั้วมหาวิทยาลัย เจียงฉิน ขึ้นมากล่าวสุนทรพจน์บนเวทีให้กับพวกเรา”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤人都麻了，合着我花钱过来的，浪费了两个小时的时间，结果就在这里看了一堆老爷们儿表演节目？然后我还得上去表演一个。

Thai

เจียงฉินถึงกับมึนตึ๊บไปหมด ที่แท้ฉันเสียเงินมา เปลืองเวลาไปตั้งสองชั่วโมง ผลลัพธ์คือได้มานั่งดูพวกผู้ชายแสดงที่นี่งั้นเหรอ แล้วฉันยังต้องขึ้นไปแสดงต่ออีกเนี่ยนะ

Chinese

但人家已经宣布了，你总不能摆手拒绝，江老板只好站起身，走到台上，讲了两句场面话。

Thai

แต่ในเมื่ออีกฝ่ายประกาศไปแล้ว จะโบกมือปฏิเสธก็คงไม่ได้ เถ้าแก่เจียงจึงจำใจต้องลุกขึ้นยืน เดินขึ้นไปบนเวที และกล่าวคำพูดตามมารยาทไปสองสามประโยค

Chinese

内容很简单，无非就是感谢一下学校，感谢一下金融学院的领导，顺便宣传了一下知乎和拼团。

Thai

เนื้อหานั้นเรียบง่ายมาก ไม่มีอะไรมากไปกว่าขอบคุณทางมหาวิทยาลัย ขอบคุณบรรดาผู้นำของคณะการเงิน และถือโอกาสโปรโมตจือฮูกับพินถวนไปด้วย

Chinese

当最后一句说完之后，现场那个跳热舞的女孩忽然从后面出现，手捧着一束鲜花跑了过去，伸手递到了江勤的手里。

Thai

หลังจากกล่าวประโยคสุดท้ายจบ เด็กสาวที่เต้นการแสดงสุดเร่าร้อนคนนั้นก็พลันปรากฏตัวขึ้นจากด้านหลัง สองมือประคองช่อดอกไม้สดวิ่งเข้ามา ยื่นส่งให้ถึงมือของเจียงฉิน

Chinese

见到这一幕，冯楠舒琼鼻微皱：“马江明是个坏人。”

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ เฝิงหนานซูก็ย่นจมูกโด่งรั้นเล็กน้อย “หม่าเจียงหมิงเป็นคนไม่ดี”

Chinese

马江明愣了一下：“嫂子你别误会啊，虽然飞吻是我安排的，但不是所有东西都是我安排的。”

Thai

หม่าเจียงหมิงชะงักไปครู่หนึ่ง “พี่สะใภ้อย่าเข้าใจผิดนะ ถึงแม้ว่าส่งจูบจะเป็นสิ่งที่ฉันจัดเตรียมไว้ แต่ไม่ใช่ทุกอย่างที่ฉันจะเป็นคนจัดเตรียมนะ”

Chinese

“我是不会给你压岁钱的。”

Thai

“ฉันจะไม่ให้อั่งเปาปีใหม่นายเด็ดขาด”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

晚上八点钟，晚会散场，江勤从台上走下来，把手里的花送给了小富婆，马江明才感觉自己脖子后面冷飕飕的感觉减弱了不少，不禁松了口气。

Thai

เวลาสองทุ่ม งานราตรีก็เลิกรา เจียงฉินเดินลงมาจากเวที มอบดอกไม้ในมือให้แก่แม่หนูเศรษฐี หม่าเจียงหมิงถึงได้รู้สึกว่าความเย็นยะเยือกที่ต้นคอของตนเองบรรเทาลงไปมาก อดไม่ได้ที่จะถอนหายใจอย่างโล่งอก

Chinese

只是当两人朝着门外走去的时候，恰好在门口偶遇了正在离场的齐琪一行人。

Thai

เพียงแต่เมื่อทั้งสองคนเดินมุ่งหน้าไปยังประตูด้านนอก ก็บังเอิญพบกับพวกของฉีฉีที่กำลังเดินออกจากงานตรงบริเวณประตูพอดี

Chinese

四目相对，齐琪的表情显得十分落寞，最后用一个十分复杂的眼神看了一眼江勤，然后匆匆走进了夜色。

Thai

เมื่อสบตากัน สีหน้าของฉีฉีก็ดูอ้างว้างและเงียบเหงาเป็นอย่างยิ่ง สุดท้ายก็มองเจียงฉินด้วยแววตาที่ซับซ้อนอย่างยิ่งแวบหนึ่ง ก่อนจะรีบร้อนเดินกลืนหายเข้าไปในความมืดมิดยามค่ำคืน

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

江老板有点莫名其妙，心说这个两次帮他丢垃圾的好心学妹怎么了？

Thai

เถ้าแก่เจียงรู้สึกงุนงงอย่างบอกไม่ถูก ในใจคิดว่ารุ่นน้องผู้หญิงใจดีที่ช่วยเขาทิ้งขยะถึงสองครั้งคนนี้เป็นอะไรไป

Chinese

他是个重生者，灵魂并不年轻，而且经过了一年多的奋斗，他的身价水涨船高，目光早就已经高出现在的大学生一大截了，对学校里流行的情情爱爱，他很不敏感。

Thai

เขาเป็นผู้เกิดใหม่ ดวงวิญญาณไม่ได้อ่อนเยาว์อีกต่อไป ยิ่งไปกว่านั้นหลังจากผ่านการต่อสู้ดิ้นรนมานานกว่าหนึ่งปี มูลค่าตัวของเขาก็พุ่งสูงขึ้นตามลำดับ สายตาของเขาย่อมมองการณ์ไกลเหนือกว่าบรรดานักศึกษามหาวิทยาลัยในปัจจุบันไปไกลโขแล้ว เรื่องความรักใคร่ที่นิยมกันในรั้วมหาวิทยาลัยนั้น เขาจึงด้านชาและไม่รู้สึกรู้สาเอาเสียเลย

Chinese

在他的认知里，自己只是趁着不工作的闲暇时刻，陪着小富婆来参加了一次集体活动。

Thai

ในการรับรู้ของเขา ตนเองก็แค่ใช้ช่วงเวลาว่างเว้นจากการทำงาน มาเข้าร่วมกิจกรรมรวมกลุ่มพร้อมกับแม่หนูเศรษฐีสักครั้งหนึ่งเท่านั้น

Chinese

对于齐琪的自我攻略，内心搏斗，患得患失，他完全没有任何察觉，就算有人跟他说了这件事，他也会觉得莫名其妙。

Thai

เรื่องการคิดไปเอง การต่อสู้ในใจ และความพะวักพะวงกังวลใจของฉีฉีนั้น เขาไม่รู้สึกตัวเลยแม้แต่น้อย ต่อให้มีใครมาบอกเรื่องนี้กับเขา เขาก็คงจะรู้สึกงุนงงเป็นที่สุด

Chinese

学妹？那个帮我扔垃圾的吗？我记得，她是个好人！

Thai

รุ่นน้องเหรอ คนที่ช่วยฉันทิ้งขยะคนนั้นน่ะนะ ฉันจำได้ เธอเป็นคนดี!

Chinese

但是失恋？江勤完全不能理解，最后只会觉得自己是不是又帅了，帅的可以看谁谁有喜，瞪谁谁怀孕。

Thai

แต่อกหักงั้นเหรอ เจียงฉินไม่อาจเข้าใจได้เลย สุดท้ายก็คงได้แต่คิดว่าตัวเองหล่อขึ้นอีกแล้วใช่ไหม หล่อจนถึงขั้นที่มองใครคนนั้นก็มีเรื่องมงคล จ้องใครคนนั้นก็ตั้งท้องได้

Chinese

想到这里，江勤忍不住看了冯楠舒一眼：“时间还早呢，想去哪里？不许说小树林。”

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ เจียงฉินก็อดไม่ได้ที่จะมองเฝิงหนานซูแวบหนึ่ง “เวลายังเหลืออีกเยอะ อยากไปไหนล่ะ ห้ามบอกว่าป่าละเมาะนะ”

Chinese

“那去207看电影。”

Thai

“งั้นไปดูหนังที่ห้อง 207”

Chinese

“整个临川大学就两个道德洼地，没想到都被你摸清楚了。”

Thai

“ทั่วมหาวิทยาลัยหลินชวนมีจุดตกต่ำทางศีลธรรมอยู่แค่สองแห่ง นึกไม่ถึงว่าจะถูกเธอสืบจนรู้หมดไส้หมดพุงแล้ว”

Chinese

江勤带着冯楠舒去了207，等到再出来的时候，小富婆脚丫子上的指甲油已经换成了蓝色。

Thai

เจียงฉินพาเฝิงหนานซูไปที่ห้อง 207 พอถึงตอนที่ออกมาอีกครั้ง ยาทาเล็บบนเท้าน้อยๆ ของแม่หนูเศรษฐีก็เปลี่ยนเป็นสีฟ้าเรียบร้อยแล้ว

Chinese

江老板说了，蓝色是他接下来一周的幸运色，他要多穿蓝色的衣服，多看蓝色的天空，多吃蓝色的食物。

Thai

เถ้าแก่เจียงบอกว่า สีฟ้าคือสีนำโชคตลอดหนึ่งสัปดาห์หลังจากนี้ของเขา เขาจะต้องสวมเสื้อผ้าสีฟ้าให้มากขึ้น มองท้องฟ้าสีครามให้บ่อยขึ้น และกินอาหารสีฟ้าให้เยอะขึ้น

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)