ฉันอยากเป็นคนทรยศ

Chinese

第217章 我想当叛徒

Thai

บทที่ 217 ฉันอยากเป็นคนทรยศ

Chinese

泼天富贵趴在窝里，看着两个不靠谱的主人走过来，顿时一脸嫌弃地撇过头去，嘴里发出一阵呜呜的声音，似乎在表达着不满。

Thai

พั่วเทียนฟู่กุ้ยนอนหมอบอยู่ในเบาะ พลางมองดูเจ้าของที่ไม่เอาไหนทั้งสองคนเดินเข้ามา มันหันหน้าหนีไปทางอื่นด้วยสีหน้ารังเกียจทันที ในปากส่งเสียงครางหงิงๆ ออกมา ราวกับกำลังแสดงความไม่พอใจ

Chinese

“看，气的富贵儿都想说人话了。”

Thai

“ดูสิ โมโหจนเจ้าฟู่กุ้ยแทบจะพูดภาษาคนได้อยู่แล้ว”

Chinese

江勤伸手把狗绳给它取了下来，顺着脖颈撸了两下，却越想越觉得纳闷。

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปปลดสายจูงออกให้มัน แล้วลูบไปตามลำคอสองที ทว่ายิ่งคิดก็ยิ่งรู้สึกแปลกใจ

Chinese

他忘记带狗子很正常，因为他脑子里一直在思考推广的事情，丢三落四也情有可原，可是小富婆从寒假就想养只狗子，怎么也会忘记？

Thai

การที่เขาลืมพาสุนัขไปด้วยนั้นเป็นเรื่องปกติ เพราะในหัวของเขากำลังขบคิดเรื่องการโปรโมตอยู่ตลอดเวลา การหลงๆ ลืมๆ ย่อมพอเข้าใจได้ แต่แม่หนูเศรษฐีอยากเลี้ยงสุนัขมาตั้งแต่ช่วงปิดเทอมฤดูหนาว ทำไมถึงลืมไปด้วยล่ะ

Chinese

这不太科学。

Thai

นี่มันไม่สมเหตุสมผลเอาเสียเลย

Chinese

除非，她想遛的另有其狗。

Thai

เว้นเสียแต่ว่า ‘สุนัข’ ที่เธออยากพาไปเดินเล่นจะเป็นตัวอื่น

Chinese

江勤转头看向冯楠舒，就见她也蹲了下来，伸手摸摸狗头以示安慰，漂亮的眼眸里带着对泼天富贵的歉意。

Thai

เจียงฉินหันไปมองเฝิงหนานซู ก็เห็นว่าเธอนั่งยองๆ ลงเช่นกัน พลางยื่นมือไปลูบหัวสุนัขเพื่อเป็นการปลอบโยน ในดวงตาคู่งามแฝงความรู้สึกผิดต่อพั่วเทียนฟู่กุ้ย

Chinese

“你是真忘了还是假忘了？”

Thai

“เธอแกล้งลืมหรือลืมจริงๆ กันแน่”

Chinese

“我真的忘了，这次不是骗你的。”冯楠舒一脸认真地保证着。

Thai

“ฉันลืมจริงๆ นะ ครั้งนี้ไม่ได้หลอกนาย” เฝิงหนานซูรับรองด้วยสีหน้าจริงจัง

Chinese

江勤眯起眼睛看了她半晌：“这次不是骗我？哦，那你哪次是骗我的？”

Thai

เจียงฉินหรี่ตามองเธออยู่นาน “ครั้งนี้ไม่ได้หลอกฉันเหรอ อ้อ งั้นครั้งไหนที่หลอกฉันล่ะ”

Chinese

“江勤，伱别问了，我都不知道我自己在说什么。”

Thai

“เจียงฉิน นายอย่าถามอีกเลย ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองกำลังพูดอะไร”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

小富婆伸手挡住他疑问的目光，假装出若无其事的表情抚摸着狗头，其实心虚的不行。

Thai

แม่หนูเศรษฐียื่นมือมาบังสายตาที่เต็มไปด้วยคำถามของเขาไว้ แสร้งทำสีหน้าราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้นพลางลูบหัวสุนัข ทว่าในใจกลับรู้สึกผิดจนอยู่ไม่สุข

Chinese

她觉得江勤有点聪明，不能再让他问了。

Thai

เธอรู้สึกว่าเจียงฉินฉลาดเกินไป จะปล่อยให้เขาถามต่อไปไม่ได้แล้ว

Chinese

江勤本来是没打算停止追问的，他想看看冯楠舒到底在玩什么猫腻，到底哪句是骗我的？还是就刚才那句没骗我？但他还没问出口，路飞宇的声音忽然就从对面响了起来。

Thai

เดิมทีเจียงฉินไม่ได้คิดจะหยุดซักไซ้ เขาอยากจะดูว่าเฝิงหนานซูกำลังเล่นตุกติกอะไรกันแน่ ตกลงแล้วประโยคไหนที่หลอกฉัน หรือมีแค่ประโยคเมื่อกี้ที่ไม่หลอกฉัน ทว่ายังไม่ทันที่เขาจะได้เอ่ยปากถาม เสียงของลู่เฟยอวี่ก็ดังขึ้นมาจากฝั่งตรงข้ามเสียก่อน

Chinese

“老板，引战的帖子起效果了，你快来看一下！”

Thai

“เจ้านาย กระทู้ล่อเป้าได้ผลแล้วครับ รีบมาดูเร็วเข้า!”

Chinese

江勤心系推广，无奈之下放弃了追问，起身去到对面，顿时让小富婆松了口气。

Thai

เจียงฉินเป็นห่วงเรื่องการโปรโมต จำต้องยอมล้มเลิกการซักไซ้ ลุกขึ้นเดินไปฝั่งตรงข้าม ทำให้แม่หนูเศรษฐีลอบถอนหายใจด้วยความโล่งอกทันที

Chinese

“路飞宇是个好人。”

Thai

“ลู่เฟยอวี่เป็นคนดีจัง”

Chinese

冯楠舒一边开心撸狗，一边在心里默默说着。

Thai

เฝิงหนานซูลูบสุนัขอย่างมีความสุขพลางเอ่ยในใจอย่างเงียบๆ

Chinese

与此同时，江勤走到了路飞宇的工位前，俯身看了一眼屏幕。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เจียงฉินก็เดินมาถึงโต๊ะทำงานของลู่เฟยอวี่ แล้วก้มมองหน้าจอแวบหนึ่ง

Chinese

“把前面这几个帖子打开看看。”

Thai

“เปิดกระทู้ข้างหน้าพวกนี้ดูหน่อย”

Chinese

“好的老板。”

Thai

“ได้ครับเจ้านาย”

Chinese

网络引战是最容易激发用户活跃度的，因为再好看的内容也比不上仇恨的持久度，所以当路飞宇以不同的ID进行了挑衅式诱导的时候，四个学校全都加入了混战。

Thai

การล่อเป้าเปิดศึกในโลกอินเทอร์เน็ตเป็นวิธีที่กระตุ้นความตื่นตัวของผู้ใช้ได้ง่ายที่สุด เพราะต่อให้เนื้อหาจะน่าสนใจเพียงใดก็ไม่อาจเทียบกับความคงทนของความเกลียดชังได้ ดังนั้นเมื่อลู่เฟยอวี่ใช้ไอดีต่างๆ เข้าไปชักจูงในเชิงยั่วยุ ทั้งสี่มหาวิทยาลัยจึงกระโจนเข้าร่วมการตะลุมบอนกันทั้งหมด

Chinese

从最新跟帖的含妈量来看，这口怒气最起码能维持三天时间。

Thai

เมื่อดูจากระดับคำด่าบุพการีในคอมเมนต์ตอบกลับล่าสุดแล้ว โทสะนี้อย่างน้อยก็น่าจะคงอยู่ได้ถึงสามวัน

Chinese

短短三天，把对方的祖宗一路问候到猿人时代应该没什么问题的。

Thai

เวลาสั้นๆ แค่สามวัน การจะทักทายบรรพบุรุษของอีกฝ่ายย้อนไปจนถึงยุคมนุษย์วานรคงไม่ใช่ปัญหาอะไร

Chinese

不过长时间的骂战对整个论坛的生态是极为不利的，因为没人希望自己在休闲娱乐的时候受一肚子气，这其实是比较败好感的事情。

Thai

ทว่าสงครามน้ำลายที่ยืดเยื้อยาวนานย่อมส่งผลเสียอย่างยิ่งต่อระบบนิเวศของเว็บบอร์ดทั้งหมด เพราะไม่มีใครอยากจะมานั่งแบกรับอารมณ์หงุดหงิดโมโหในเวลาที่ต้องการพักผ่อนหย่อนใจ เรื่องนี้ถือเป็นสิ่งที่ทำลายความรู้สึกดีๆ ได้ค่อนข้างมาก

Chinese

你要拿捏好这个度，既能让人参与进来，又不会因为过度发酵而转变成为学校混战。

Thai

ต้องกะเกณฑ์ความพอดีนี้ให้เหมาะสม ทั้งสามารถดึงดูดให้ผู้คนเข้ามาร่วมได้ และไม่ลุกลามจนบานปลายกลายเป็นสงครามตะลุมบอนระหว่างมหาวิทยาลัย

Chinese

所以，路飞宇后来又换上管理员账号，发布了一则声明，强烈谴责这种卑鄙的引战行为，并删除了几个满嘴脏话的账号，表示比赛开始后一切都可以用票数说话，骂人是没有任何意义。

Thai

ดังนั้นต่อมาลู่เฟยอวี่จึงสลับกลับไปใช้บัญชีผู้ดูแลระบบเพื่อโพสต์แถลงการณ์ฉบับหนึ่ง ประณามพฤติกรรมการล่อเป้าเปิดศึกอันต่ำช้าเช่นนี้อย่างรุนแรง พร้อมทั้งลบบัญชีที่พ่นคำหยาบคายออกไปหลายบัญชี โดยระบุว่าหลังจากการประกวดเริ่มต้นขึ้น ทุกอย่างสามารถตัดสินกันด้วยคะแนนโหวต การด่าทอกันไม่มีประโยชน์อันใดเลย

Chinese

“红脸黑脸无缝切换，嘴里没有一句实话，飞宇，你现在是越来越狗了。”

Thai

“สลับบทร้ายบทดีได้อย่างไร้รอยต่อ ปากไม่มีความจริงสักคำ เฟยอวี่ ตอนนี้นายชักจะแสบขึ้นทุกวันแล้วนะ”

Chinese

江勤的脸上满是赞叹。

Thai

ใบหน้าของเจียงฉินเต็มไปด้วยความชื่นชม

Chinese

“我也就是学到了老板的五分之一，本事还差的远呢。”

Thai

“ผมก็แค่ได้เรียนรู้จากเจ้านายมาแค่หนึ่งในห้า ความสามารถยังห่างไกลอีกเยอะครับ”

Chinese

路飞宇有些美滋滋到有些摇头晃脑。

Thai

ลู่เฟยอวี่รู้สึกกระหยิ่มใจจนถึงกับโยกศีรษะไปมาเล็กน้อย

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

江勤眯着眼睛看着他：“我建议你如果不会说话就不要说话。”

Thai

เจียงฉินหรี่ตามองเขา “ฉันแนะนำว่าถ้านายพูดไม่เป็นก็อย่าพูดดีกว่า”

Chinese

“这些都是董哥教给我的。”

Thai

“ทั้งหมดนี้พี่ต่งเป็นคนสอนผมเองนะ”

Chinese

“他教了你什么？”

Thai

“เขาสอนอะไรนาย”

Chinese

“他说以后你要是夸我，我就说我只是学到了老板你的一点皮毛，这样你就会觉得我很不错，难道董哥是骗我的？”

Thai

“เขาบอกว่าถ้าต่อไปคุณชมผม ให้ผมบอกว่าผมแค่ได้เรียนรู้อะไรผิวเผินมาจากเจ้านายเท่านั้น แบบนี้คุณก็จะรู้สึกว่าผมเข้าท่า นี่พี่ต่งหลอกผมเหรอครับ”

Chinese

江勤叹了口气：“其实他没骗你。”

Thai

เจียงฉินถอนหายใจ “จริงๆ แล้วเขาไม่ได้หลอกนายหรอก”

Chinese

路飞宇懵了一下：“那问题出在哪里？”

Thai

ลู่เฟยอวี่อึ้งไปครู่หนึ่ง “แล้วปัญหามันอยู่ตรงไหนล่ะครับ”

Chinese

“没事，你忙吧，就当是这个世界错了。”江勤在他肩膀上拍了两下，转身坐回了老板椅上。

Thai

“ช่างเถอะ นายทำงานไปเถอะ คิดเสียว่าโลกใบนี้มันผิดเองแล้วกัน” เจียงฉินตบไหล่เขาเบาๆ สองทีแล้วหมุนตัวกลับไปนั่งบนเก้าอี้ทำงาน

Chinese

“苏奈姐，我刚才说错什么了？”

Thai

“พี่ซูไน่ เมื่อกี้ผมพูดอะไรผิดไปเหรอครับ”

Chinese

苏奈想了半天后开口：“老板这么狗，你说你学到了五分之一可能有点多了，应该再谦虚一些。”

Thai

ซูไน่ครุ่นคิดอยู่นานก่อนจะเอ่ยปาก “เจ้านายแสบขนาดนั้น นายบอกว่าเรียนรู้มาได้หนึ่งในห้าอาจจะมากเกินไป ควรจะถ่อมตัวกว่านี้หน่อย”

Chinese

路飞宇恍然大悟：“那我下次说十分之一。”

Thai

ลู่เฟยอวี่เข้าใจกระจ่างแจ้งทันที “งั้นคราวหน้าผมบอกว่าหนึ่งในสิบแล้วกัน”

Chinese

“嗯，十分之一差不多。”

Thai

“อืม หนึ่งในสิบน่าจะกำลังดี”

Chinese

江勤听着他们两个的对话，嘴角一抽，心说你们两个人加起来都凑不够一个情商，讨论的倒是格外认真。

Thai

เจียงฉินได้ยินบทสนทนาของทั้งสองคน มุมปากก็กระตุกขึ้นมา ในใจคิดว่าพวกนายสองคนรวมกันยังเค้นความฉลาดทางอารมณ์ออกมาไม่ได้สักนิด แต่กลับถกกันอย่างจริงจังเสียเหลือเกิน

Chinese

转眼到了下午时分，临川的天空忽然被厚重的铅云所覆盖，外面呼呼刮起了大风，听上去还挺吓人的。

Thai

พริบตาเดียวก็ล่วงเข้าสู่ช่วงบ่าย ท้องฟ้าของหลินชวนพลันถูกปกคลุมไปด้วยเมฆสีเทาหนาทึบ ด้านนอกมีลมพัดกระโชกแรงจนส่งเสียงหวีดหวิว ฟังดูน่ากลัวไม่น้อย

Chinese

江勤担心一会儿会下雨，于是把小富婆提前送回了宿舍。

Thai

เจียงฉินกังวลว่าอีกสักพักฝนจะตก จึงไปส่งแม่หนูเศรษฐีกลับหอพักล่วงหน้า

Chinese

只是等再转头回去，淅沥沥的小雨就已经从天空洒落，放眼望去，空气里有一层细密的水汽掀起，带来的凉意在校园内逐渐蔓延开来。

Thai

เพียงแต่พอย้อนกลับมา ฝนปรอยๆ ก็โปรยปรายลงมาจากฟากฟ้าแล้ว เมื่อกวาดสายตามองไป ละอองน้ำละเอียดแผ่กระจายอยู่ในอากาศ นำพาความเย็นยะเยือกค่อยๆ แผ่ซ่านไปทั่วมหาวิทยาลัย

Chinese

春雨一般不会很大，只是持续的时间比较长，江勤也没什么偶像包袱，直接把外套兜在头上，步履匆匆地回到了208。

Thai

ฝนในฤดูใบไม้ผลิมักจะไม่ตกหนัก เพียงแต่ตกต่อเนื่องเป็นเวลานาน เจียงฉินเองก็ไม่มีภาพลักษณ์อะไรที่ต้องรักษา จึงเอาเสื้อนอกคลุมศีรษะแล้วสาวเท้าอย่างเร่งรีบกลับมาที่ห้อง 208

Chinese

董文豪此时已经从师范大学回来了，正坐在幽暗的办公室里和苏奈他们聊天，一见到江勤之后立马就站了起来。

Thai

เวลานี้ต่งเหวินหาวกลับมาจากมหาวิทยาลัยครูแล้ว กำลังนั่งคุยกับพวกซูไน่อยู่ในห้องทำงานที่สลัวๆ พอเห็นเจียงฉินก็ลุกขึ้นยืนทันที

Chinese

“老板，我回来了。”

Thai

“เจ้านาย ผมกลับมาแล้วครับ”

Chinese

江勤挥挥手示意他坐下：“怎么样，团队带的还顺利吗？”

Thai

เจียงฉินโบกมือส่งสัญญาณให้เขานั่งลง “เป็นอย่างไรบ้าง นำทีมราบรื่นดีไหม”

Chinese

董文豪点点头：“新招募来的这批员工还挺认真的，干起活来也很利索。”

Thai

ต่งเหวินหาวพยักหน้า “พนักงานใหม่ที่รับเข้ามากลุ่มนี้ค่อนข้างตั้งใจทำงาน ทำงานกันคล่องแคล่วดีครับ”

Chinese

“还是要尽快让他们把业务熟悉起来，师范大学离我们太远了，你们也不能一直跑来跑去的，这样不太方便，而且效率也比较低。”江勤嘱咐了一句。

Thai

“ยังไงก็ต้องรีบให้พวกเขาคุ้นเคยกับงานให้เร็วที่สุด มหาวิทยาลัยครูอยู่ไกลจากพวกเรามาก พวกนายจะวิ่งไปวิ่งมาตลอดก็ไม่ได้ แบบนั้นไม่ค่อยสะดวก แถมประสิทธิภาพยังต่ำอีกด้วย” เจียงฉินกำชับไปประโยคหนึ่ง

Chinese

“好的，我后续会安排他们尽快进入状态。”

Thai

“ได้ครับ หลังจากนี้ผมจะจัดการให้พวกเขาเข้าที่เข้าทางโดยเร็วที่สุด”

Chinese

“你有时间也和来存庆分享一下经验，他是第一次主控全场，我估计他心里还是有点没底，可能需要一些实质性的意见。”

Thai

“ถ้านายมีเวลาก็แบ่งปันประสบการณ์กับไหลฉุนชิ่งบ้างนะ เขาคุมภาพรวมทั้งหมดเป็นครั้งแรก ฉันเดาว่าในใจเขาน่าจะยังไม่ค่อยมั่นใจ คงต้องการคำแนะนำที่เป็นประโยชน์อยู่บ้าง”

Chinese

“明白。”

Thai

“เข้าใจแล้วครับ”

Chinese

窗外的春雨越下越急，冷意似乎可以透过窗户传递到室内，临大的暖气早就停了，于是大家又把冬天用的取暖器拿了出来。

Thai

ฝนฤดูใบไม้ผลินอกหน้าต่างเริ่มตกหนักขึ้นเรื่อยๆ ความหนาวเย็นคล้ายจะส่งผ่านหน้าต่างเข้ามาภายในห้อง เครื่องทำความร้อนของม.หลินชวนหยุดทำงานไปนานแล้ว ทุกคนจึงนำเครื่องทำความร้อนที่ใช้ตอนฤดูหนาวออกมาอีกครั้ง

Chinese

江勤裹着带有小富婆味道的毯子，一边喝茶一边查看着校花比赛的专区跟帖。

Thai

เจียงฉินห่มผ้าห่มที่มีกลิ่นอายของแม่หนูเศรษฐี จิบชาพลางเปิดดูคอมเมนต์ในหมวดพิเศษของการประกวดดาวมหาวิทยาลัย

Chinese

09年，每个大学都是一个独立的生态圈，有自己的流行话题，也有自己的新闻八卦。

Thai

ในปี 2009 มหาวิทยาลัยแต่ละแห่งต่างเป็นระบบนิเวศที่เป็นอิสระต่อกัน มีประเด็นยอดนิยมของตนเอง และมีข่าวซุบซิบของตนเองเช่นกัน

Chinese

而这个圈子里，女神的话题永远都不会过时，尤其是那些肤白貌美的，引人遐想的，总是最容易引起关注，也是最容易调动积极性的。

Thai

และในแวดวงนี้ ประเด็นเรื่องเทพธิดาไม่มีวันตกยุค โดยเฉพาะหญิงสาวผิวขาวหน้าตาสะสวยชวนให้จินตนาการ มักจะเป็นคนที่ดึงดูดความสนใจได้ง่ายที่สุด และกระตุ้นความกระตือรือร้นของผู้คนได้ง่ายที่สุดเสมอ

Chinese

有一些自信优雅的男人，打心底里觉得女神最后一定是属于自己的。

Thai

มีผู้ชายที่มั่นใจและสง่างามบางคน คิดจากก้นบึ้งของหัวใจว่าสุดท้ายแล้วเทพธิดาจะต้องเป็นของตนเองอย่างแน่นอน

Chinese

还有一些不如他们的男生，就偷摸地在暗中等着捡漏。

Thai

และยังมีหนุ่มๆ บางคนที่สู้พวกเขาไม่ได้ ก็คอยแอบซุ่มรอเก็บตกอยู่ในเงามืด

Chinese

当然了，也有一些连捡漏的都不如，每天早安晚安的发着，觉得只要闻闻味儿也行。

Thai

แน่นอนว่ายังมีพวกที่แย่ยิ่งกว่าคนรอเก็บตก คอยส่งข้อความอรุณสวัสดิ์ราตรีสวัสดิ์ทุกวัน รู้สึกว่าขอแค่ได้สูดกลิ่นอายบ้างก็พอแล้ว

Chinese

更有一些女生，觉得我哪里都好，凭什么我不能是校花？

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นยังมีผู้หญิงบางคนที่คิดว่าฉันดีพร้อมไปหมดทุกอย่าง ทำไมฉันถึงจะเป็นดาวมหาวิทยาลัยไม่ได้

Chinese

不管是哪一类的人群，只要沾上攀比这两个字，最后一定会产生一个共同的心理，就是我肯定不弱于人，或者我喜欢的女神肯定不弱于人！

Thai

ไม่ว่าจะเป็นคนกลุ่มใด ขอเพียงเกี่ยวข้องกับคำว่าแข่งขันเปรียบเทียบ สุดท้ายแล้วย่อมเกิดสภาพจิตใจร่วมกันอย่างหนึ่ง นั่นคือฉันไม่ด้อยกว่าใครอย่างแน่นอน หรือไม่ก็เทพธิดาที่ฉันชอบไม่ด้อยกว่าใครอย่างแน่นอน!

Chinese

所以，赛前预热的跟帖活动就完全满足了大家的讨论欲。

Thai

ดังนั้น กิจกรรมคอมเมนต์อุ่นเครื่องก่อนการแข่งขันจึงตอบสนองความต้องการในการถกเถียงของทุกคนได้อย่างสมบูรณ์แบบ

Chinese

“理工大校花不选邵明霞选谁？”

Thai

“ดาวมหาวิทยาลัยโพลีเทคนิคไม่เลือกเซ่าหมิงเสียแล้วจะเลือกใคร”

Chinese

“拉倒吧，宋冉才是理工大学第一女神，不接受反驳！”

Thai

“พอเหอะ ซ่งหร่านต่างหากที่เป็นเทพธิดาอันดับหนึ่งของมหาวิทยาลัยโพลีเทคนิค ไม่รับความเห็นต่าง!”

Chinese

“明明张梓萱才是第一女神啊，光胸就顶宋冉三个了，这还用比？”

Thai

“จางจื่อเซวียนต่างหากที่เป็นเทพธิดาอันดับหนึ่งอย่างชัดเจน แค่หน้าอกก็เท่ากับซ่งหร่านสามคนแล้ว แบบนี้ยังต้องเทียบอีกเหรอ”

Chinese

“呸，胸有什么意思？肤浅！”

Thai

“ถุย หน้าอกมันน่าสนใจตรงไหน ตื้นเขิน!”

Chinese

“低头不见脚尖，便是人间绝色，你懂不懂？”

Thai

“ก้มหน้าไม่เห็นปลายนิ้วเท้า นั่นแหละคือหญิงงามเลิศล้ำในปฐพี นายเข้าใจไหมเนี่ย”

Chinese

“先说一句，我是纯临川大学路人，但如果楼上说的是真的，那我愿意承认张梓萱是理工大学校花。”

Thai

“ขอพูดก่อนนะ ฉันเป็นแค่คนผ่านมาของมหาวิทยาลัยหลินชวนแท้ๆ แต่ถ้าความเห็นบนพูดจริง ฉันก็ยินดีจะยอมรับว่าจางจื่อเซวียนเป็นดาวมหาวิทยาลัยโพลีเทคนิค”

Chinese

“我们理工大学的人选校花，你们临川大学凑什么热闹？”

Thai

“คนของมหาวิทยาลัยโพลีเทคนิคเราจะเลือกดาวมหาวิทยาลัย มหาวิทยาลัยหลินชวนอย่างพวกนายจะมาร่วมวงอะไรด้วย”

Chinese

“纯科技大路人，我虽然没见过张梓萱，但同意临大路人兄的观念，一个顶仨就已经足够了，别的都是假的，不用再比了。”

Thai

“คนผ่านมาของม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีแท้ๆ ถึงฉันจะไม่เคยเห็นจางจื่อเซวียน แต่ก็เห็นด้วยกับความคิดเห็นของพี่ชายคนผ่านมาของม.หลินชวน คนเดียวเท่ากับสามคนก็เพียงพอแล้ว อย่างอื่นน่ะของปลอมทั้งนั้น ไม่ต้องเทียบกันอีกต่อไปแล้ว”

Chinese

“理工大学的女生这么少，瘸子里拔将军有什么意思？还是看我们师范大学的唐兰女神！”

Thai

“ผู้หญิงของมหาวิทยาลัยโพลีเทคนิคมีน้อยนิดขนาดนั้น การเลือกคนที่เด่นที่สุดท่ามกลางตัวเลือกแย่ๆ มันจะไปน่าสนใจตรงไหน มาดูเทพธิดาถังหลานของมหาวิทยาลัยครูพวกเราดีกว่า!”

Chinese

“唐兰还行，但是衣品太差了，论气质还得是杜桂芬。”

Thai

“ถังหลานก็พอได้อยู่ แต่รสนิยมการแต่งตัวแย่เกินไป ถ้าพูดถึงเรื่องสง่าราศีก็ต้องเป็นตู้กุ้ยเฟิน”

Chinese

“纯临大路人表示，虽然没见过杜桂芬，但这个名字听起来不像有什么气质的样子。”

Thai

“คนผ่านมาของม.หลินชวนแท้ๆ ขอแสดงความเห็น แม้จะไม่เคยเห็นตู้กุ้ยเฟิน แต่ชื่อนี้ฟังดูเหมือนจะไม่มีสง่าราศีอะไรสักเท่าไหร่เลยนะ”

Chinese

“临大的路人怎么老参和别人家的事儿？”

Thai

“ทำไมคนผ่านมาของม.หลินชวนถึงชอบเข้ามายุ่งเรื่องของคนอื่นอยู่เรื่อยเลย”

Chinese

“我愿意，有本事你顺着网线来咬我？”

Thai

“ฉันพอใจ มีปัญญานายก็มุดสายเน็ตมากัดฉันสิ”

Chinese

江勤对于这种互相攀比的情况很满意，只要这种感觉能维持到明天，那校花比赛的热度绝对低不到哪里去。

Thai

เจียงฉินพอใจกับสถานการณ์การแข่งขันเปรียบเทียบกันเช่นนี้เป็นอย่างมาก ขอเพียงความรู้สึกนี้สามารถคงอยู่ไปจนถึงวันพรุ่งนี้ กระแสความนิยมของการประกวดดาวมหาวิทยาลัยก็ไม่มีทางลดต่ำลงอย่างแน่นอน

Chinese

果然，不出所料。

Thai

และก็เป็นไปตามคาดจริงๆ

Chinese

第二天下午，两个学校的比赛通道正式开放，大家都跟疯了一样嗷嗷投票，比之前的任何一次都要疯狂。

Thai

ช่วงบ่ายของวันถัดมา ช่องทางการประกวดของทั้งสองมหาวิทยาลัยเปิดอย่างเป็นทางการ ทุกคนต่างพากันแห่แหนไปโหวตคะแนนราวกับคนบ้าคลั่ง ซึ่งบ้าคลั่งยิ่งกว่าครั้งไหนๆ ที่ผ่านมา

Chinese

为什么？

Thai

เพราะอะไรน่ะหรือ

Chinese

首要原因是因为昨天的那次引战，搞得大家的火气都出来了，凭什么说我们学校的女生质量不高，凭什么说我们理工大就是和尚庙，我们就是要把自己的女神顶上去才能泻火。

Thai

สาเหตุหลักก็เพราะการล่อเป้าเปิดศึกเมื่อวานนั้น ทำให้ไฟโทสะของทุกคนปะทุขึ้นมา มีสิทธิ์อะไรมาบอกว่าคุณภาพของผู้หญิงในมหาวิทยาลัยเราไม่ดี มีสิทธิ์อะไรมาบอกว่ามหาวิทยาลัยโพลีเทคนิคของเราเป็นวัดเส้าหลินที่มีแต่พระ พวกเราจะต้องดันเทพธิดาของตัวเองขึ้นไปให้ได้ถึงจะระบายความโกรธนี้ได้

Chinese

其次，理工大学和师范大学这次是同时举办比赛，虽然不是同一场比赛，但是大家的票数都是一天两票。

Thai

ประการที่สอง ครั้งนี้มหาวิทยาลัยโพลีเทคนิคกับมหาวิทยาลัยครูจัดกิจกรรมประกวดขึ้นพร้อมกัน แม้จะไม่ใช่การประกวดรายการเดียวกัน แต่คะแนนโหวตของทุกคนล้วนมีวันละสองคะแนน

Chinese

在这种情况下，谁也不希望自己学校的校花比对面学校的低。

Thai

ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ ย่อมไม่มีใครอยากให้ดาวมหาวิทยาลัยของตนเองได้คะแนนต่ำกว่าของมหาวิทยาลัยฝั่งตรงข้าม

Chinese

如果我们学校选出来的第一校花在票数上不如对方学校，那这个第一校花还有什么意义呢？

Thai

หากดาวมหาวิทยาลัยอันดับหนึ่งที่มหาวิทยาลัยเราคัดเลือกออกมามีคะแนนโหวตสู้มหาวิทยาลัยฝั่งตรงข้ามไม่ได้ แล้วดาวมหาวิทยาลัยอันดับหนึ่งคนนี้จะไปมีความหมายอะไรเล่า

Chinese

所以，这已经不是一场简单的比赛了，甚至都成了学校与学校之间的抬杠。

Thai

ดังนั้น นี่จึงไม่ใช่การประกวดธรรมดาๆ อีกต่อไปแล้ว ทว่ากลายเป็นการประชันขันแข่งและงัดข้อกันระหว่างมหาวิทยาลัยกับมหาวิทยาลัยไปเสียแล้ว

Chinese

为此，女神们也亲自下场拉票了。

Thai

ด้วยเหตุนี้ เหล่าเทพธิดาทั้งหลายจึงลงสนามมาหาเสียงด้วยตนเอง

Chinese

尤其是理工大学的张梓萱，不但发了参赛宣言，还直接美图镇楼，给一大波男大学生搞得嗷嗷叫。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งจางจื่อเซวียนแห่งมหาวิทยาลัยโพลีเทคนิค ไม่เพียงแต่โพสต์คำประกาศเข้าร่วมการประกวดเท่านั้น แต่ยังลงรูปสวยๆ ประจำกระทู้อีกด้วย ทำเอานักศึกษาชายกลุ่มใหญ่พากันส่งเสียงฮือฮาร้องระงม

Chinese

“我草，这就是张梓萱？我是临大路人，我真的特别想投票！”

Thai

“เชี่ย นี่คือจางจื่อเซวียนเหรอ ฉันเป็นคนผ่านมาของม.หลินชวน ฉันอยากจะโหวตให้จริงๆ เลย!”

Chinese

“科技大路人一样，很想投票！”

Thai

“คนผ่านมาของม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีเหมือนกัน อยากโหวตมาก!”

Chinese

“那个，我是师范大学路人，梓萱学姐诚不欺我，货真价实！”

Thai

“เอ่อ ฉันเป็นคนผ่านมาของมหาวิทยาลัยครู รุ่นพี่จื่อเซวียนไม่ได้หลอกพวกเราจริงๆ ของแท้แน่นอน!”

Chinese

“妈的，怎么还出现了个师范大学的叛徒？情义千斤真就不如胸前四两是吧？”

Thai

“บัดซบ ทำไมถึงยังมีคนทรยศของมหาวิทยาลัยครูโผล่มาอีกล่ะ น้ำใจหนักพันชั่งสู้เนื้อหน้าอกสี่ตำลึงไม่ได้จริงๆ สินะ”

Chinese

“放屁，别随口污蔑别人，这最起码得有二斤！”

Thai

“ผายลม อย่ามาใส่ร้ายคนอื่นมั่วซั่วสิ อย่างน้อยๆ ก็ต้องมีสองชั่ง!”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)