ฉันจะอวดด้วยตัวเอง!

Chinese

第683章 我将亲自炫耀！

Thai

ตอนที่ 683 ฉันจะอวดด้วยตัวเอง!

Chinese

夜晚的华灯，喧闹的人群，嬉笑声……

Thai

แสงไฟยามค่ำคืน ฝูงชนที่ส่งเสียงอึกทึก เสียงหัวเราะหยอกล้อ…

Chinese

楚丝琪看着面前的江总和江太太，对着面前的酸菜鱼和香辣鸡翅一阵讨论，缓缓将双手的拇指握紧。

Thai

ฉู่ซือฉีมองดูประธานเจียงและคุณนายเจียงตรงหน้าที่กำลังปรึกษาหารือกันเรื่องต้มปลาผักกาดดองกับปีกไก่รสเผ็ดตรงหน้า พลางค่อยๆ กำนิ้วหัวแม่มือทั้งสองข้างแน่น

Chinese

她在律所做实习律师，虽然听着蛮高大上的，但是在律所这种层级高如丛林的地方，她其实和服务员没什么差别。

Thai

เธอเป็นทนายความฝึกหัดในสำนักงานกฎหมาย แม้จะฟังดูหรูหรามีระดับ แต่ในสถานที่ที่มีลำดับขั้นซับซ้อนราวกับป่าดงดิบอย่างสำนักงานกฎหมาย เธอแทบไม่ต่างอะไรจากพนักงานบริการเลย

Chinese

整理文件，帮忙买咖啡，准备会议资料，蹲在角落旁听。

Thai

จัดเรียงเอกสาร ช่วยซื้อกาแฟ เตรียมข้อมูลการประชุม นั่งหลบมุมเพื่อร่วมรับฟัง

Chinese

有时被无视，有时被呵斥，都是日常。

Thai

บางครั้งก็ถูกเมินเฉย บางครั้งก็ถูกดุด่า ทั้งหมดล้วนเป็นเรื่องปกติในชีวิตประจำวัน

Chinese

城南女神也好，临大校花也好，广教中心站花也好，当这些光环渐渐淡去，楚丝琪也慢慢地被动接受了这样的事实，开始习惯平凡。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นเทพีแห่งเฉิงหนาน ดาวเด่น ม.หลินชวน หรือดาวประจำสถานีศูนย์การเรียนรวม เมื่อรัศมีเปล่งประกายเหล่านี้ค่อยๆ จางหายไป ฉู่ซือฉีก็ค่อยๆ ยอมรับความจริงเช่นนี้ไปโดยปริยาย และเริ่มชินชากับความธรรมดาสามัญ

Chinese

可听说江勤为冯楠舒挑起商战，又看到一直视为偶像的师姐对冯楠舒不经意流露出的讨好与谄媚。

Thai

แต่เมื่อได้ยินว่าเจียงฉินเปิดศึกสงครามการค้าเพื่อเฝิงหนานซู อีกทั้งยังได้เห็นรุ่นพี่สาวที่เธอมองเป็นไอดอลมาตลอดแสดงท่าทีเอาอกเอาใจและประจบประแจงเฝิงหนานซูออกมาโดยไม่รู้ตัว

Chinese

她的心态，又崩了。

Thai

สภาพจิตใจของเธอก็พังทลายลงอีกครั้ง

Chinese

女孩的攀比心是很严重的，喜欢比衣服、比首饰、比包、比老公，什么都想比，总希望自己永远是被人羡慕的那个。

Thai

ความคิดอยากเอาชนะและเปรียบเทียบของผู้หญิงนั้นรุนแรงมาก ชอบเปรียบเทียบเสื้อผ้า เครื่องประดับ กระเป๋า สามี อยากเปรียบเทียบไปเสียทุกอย่าง และมักหวังให้ตัวเองเป็นคนที่ผู้อื่นอิจฉาอยู่เสมอ

Chinese

楚丝琪这种从小就因为长得好看而被视为白天鹅的人，攀比心比普通女孩更为严重。

Thai

คนอย่างฉู่ซือฉีที่ถูกมองว่าเป็นหงส์ขาวมาตั้งแต่เด็กเพราะหน้าตาดี ความรู้สึกอยากเอาชนะและเปรียบเทียบจึงรุนแรงกว่าเด็กสาวทั่วไปมาก

Chinese

而此时此刻，她感受最深的就是自己和江太太的身份差距。

Thai

และในเวลานี้ สิ่งที่เธอสัมผัสได้ลึกซึ้งที่สุดก็คือช่องว่างทางฐานะระหว่างตนเองกับคุณนายเจียง

Chinese

无论是社会地位也好，耀眼的程度也好，被对待的态度也好，都是天差地别。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นสถานะทางสังคม ความเจิดจรัส หรือทัศนคติที่ได้รับการปฏิบัติ ล้วนแตกต่างกันราวฟ้ากับเหว

Chinese

可江太太这个身份并不是一开始就注定是给冯楠舒的，她只侥幸是得到了江勤的喜欢，只要是江勤喜欢的，谁都可以成为江太太。

Thai

แต่ตำแหน่งคุณนายเจียงนี้ไม่ได้ถูกกำหนดไว้ตั้งแต่แรกว่าต้องเป็นของเฝิงหนานซูเสียหน่อย เธอแค่โชคดีที่ได้รับความชอบจากเจียงฉินเท่านั้น ขอเพียงเป็นคนที่เจียงฉินชอบ ใครก็สามารถเป็นคุณนายเจียงได้ทั้งนั้น

Chinese

楚丝琪最大的不平衡，是因为江勤一开始喜欢的是自己啊，她觉得是冯楠舒抢走了原本属于自己的一切。

Thai

ความรู้สึกไม่เป็นธรรมที่สุดของฉู่ซือฉีเป็นเพราะคนที่เจียงฉินชอบตั้งแต่แรกคือเธอต่างหาก เธอรู้สึกว่าเฝิงหนานซูแย่งชิงทุกสิ่งทุกอย่างที่เดิมทีควรเป็นของเธอไป

Chinese

江太太的身份、华丽的人生，那些本来有机会属于自己的，都被她横插一脚给抢走了。

Thai

ตำแหน่งคุณนายเจียง ชีวิตอันงดงามหรูหรา สิ่งเหล่านั้นที่เดิมทีมีโอกาสเป็นของเธอ ล้วนถูกอีกฝ่ายเข้ามาสอดแทรกและแย่งชิงไปทั้งหมด

Chinese

“怎么样，试出来了么，喜欢吃辣的还是酸的？”

Thai

“เป็นไงบ้าง ลองชิมดูแล้วรู้หรือยังว่าชอบกินเผ็ดหรือกินเปรี้ยว”

Chinese

“酸的。”

Thai

“เปรี้ยว”

Chinese

“江爱楠竟然是个男孩吗？”

Thai

“เจียงไอ้หนานเป็นเด็กผู้ชายจริงๆ เหรอเนี่ย”

Chinese

“不知道，但是我想喝醋。”

Thai

“ไม่รู้ แต่ฉันอยากกินน้ำส้มสายชู”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤看着小富婆的醋味愣了一下，下意识地抬头望向楚丝琪，发现对方一直盯着他移不开目光。

Thai

เจียงฉินมองดูความหึงหวงของแม่หนูเศรษฐีพลางชะงักไปครู่หนึ่ง เงยหน้ามองไปทางฉู่ซือฉีตามสัญชาตญาณ แล้วพบว่าอีกฝ่ายกำลังจ้องมองเขาตาไม่กะพริบ

Chinese

两世为人，又被誉为最狗青年企业家，江勤当然知道楚丝琪的想法，于是露出一个淡笑，希望劝她释然。

Thai

เกิดมาสองชาติภพ อีกทั้งยังได้รับการขนานนามว่าเป็นผู้ประกอบการรุ่นใหม่ที่เจ้าเล่ห์ร้ายกาจที่สุด เจียงฉินย่อมรู้ความคิดของฉู่ซือฉีดี จึงเผยรอยยิ้มบางๆ ออกมา หวังจะเกลี้ยกล่อมให้เธอปล่อยวาง

Chinese

谁知道下一秒，楚丝琪忽然咬住了嘴唇，满怀期盼地就看了过来。

Thai

ใครจะรู้ว่าในวินาทีต่อมา ฉู่ซือฉีกลับกัดริมฝีปากแน่น และมองมาด้วยความคาดหวังเต็มเปี่ยม

Chinese

江勤人都麻了，立马把眼神撇走。

Thai

เจียงฉินถึงกับพูดไม่ออก รีบเบือนสายตาหนีทันที

Chinese

左媛在旁边低着头，不吱声，只吃菜，实际上是通过余光在打量楚丝琪。

Thai

จั่วหยวนก้มหน้าอยู่ด้านข้าง ไม่ส่งเสียง เอาแต่คีบกับข้าวกิน ทว่าความจริงแล้วกำลังใช้หางตาลอบสังเกตฉู่ซือฉี

Chinese

她以前就在律所听楚丝琪整天叨叨，说什么我是拼团总裁的初恋，拼团总裁给我写过情书，当年觉得不合适就拒绝了之类的。

Thai

ก่อนหน้านี้เธอเคยได้ยินฉู่ซือฉีพร่ำบ่นในสำนักงานกฎหมายทั้งวัน บอกว่าตัวเองคือรักแรกของประธานพินถวน ประธานพินถวนเคยเขียนจดหมายรักให้เธอ ตอนนั้นรู้สึกว่าไม่เหมาะสมก็เลยปฏิเสธไปอะไรทำนองนั้น

Chinese

就好像她连拼团总裁那种身份人都看不上一样，可现在看来，有些人怕不是后悔的肠子都青了。

Thai

ราวกับว่าแม้แต่คนที่มีฐานะอย่างประธานพินถวนเธอยังมองไม่เห็นในสายตา แต่ดูจากตอนนี้แล้ว เกรงว่าใครบางคนคงจะเสียใจจนไส้ติ่งแทบขาดแล้วกระมัง

Chinese

许久之后，夜色深邃了一些，原本打算去泡的汤泉也宣布关门了。

Thai

ครั้นเวลาผ่านไปเนิ่นนาน ความมืดมิดยามราตรีก็ลึกล้ำขึ้น บ่อน้ำพุร้อนที่เดิมทีตั้งใจจะไปแช่ก็ประกาศปิดให้บริการแล้ว

Chinese

在回到酒店走廊，路过拐角的地方，楚丝琪忍不住叫了住了江勤。

Thai

ตอนที่กลับมาถึงทางเดินของโรงแรม ขณะเดินผ่านตรงหัวมุม ฉู่ซือฉีก็อดไม่ได้ที่จะร้องเรียกเจียงฉินไว้

Chinese

“怎么了？”

Thai

“มีอะไรเหรอ”

Chinese

“就是觉得人生真的好随机啊，本来我才是江太太的，没想到后来成了别人。”

Thai

“แค่รู้สึกว่าชีวิตคนเรามันช่างคาดเดาไม่ได้จริงๆ เดิมทีฉันควรจะได้เป็นคุณนายเจียง ไม่นึกเลยว่าต่อมาจะกลายเป็นคนอื่น”

Chinese

楚丝琪带着浅笑，有些故作轻松地开口：“诶，你说那年夏天如果我答应了，会不会一切都不一样？”

Thai

ฉู่ซือฉียิ้มบางๆ พลางเอ่ยปากอย่างแสร้งทำเป็นผ่อนคลาย “นี่ นายว่าถ้าฤดูร้อนปีนั้นฉันตอบตกลง ทุกอย่างจะเปลี่ยนไปไหม”

Chinese

江勤转头看着她：“不会啊，冯楠舒肯定会来偷走我的，她馋我身子。”

Thai

เจียงฉินหันไปมองเธอ “ไม่หรอก เฝิงหนานซูต้องมาขโมยตัวฉันไปอยู่ดี เธออยากได้ตัวฉันจะตาย”

Chinese

楚丝琪的微笑渐渐消失：“可……可明明是我先来的啊？”

Thai

รอยยิ้มของฉู่ซือฉีค่อยๆ เลือนหายไป “แต่…แต่เห็นชัดๆ ว่าฉันมาก่อนนี่?”

Chinese

“和先后没关系，我喜欢漂亮女孩，冯楠舒比你漂亮，我就会跟她走。”

Thai

“ไม่เกี่ยวกับมาก่อนมาหลังหรอก ฉันชอบผู้หญิงสวย เฝิงหนานซูสวยกว่าเธอ ฉันก็ต้องไปกับเธอสิ”

Chinese

“那也就是说，如果有人比冯楠舒还漂亮，你就会像是忽然不喜欢我一样，忽然不喜欢冯楠舒，去喜欢别人？”

Thai

“ถ้างั้นก็หมายความว่า ถ้ามีใครที่สวยกว่าเฝิงหนานซู นายก็จะไม่ชอบเฝิงหนานซูขึ้นมาเฉยๆ แล้วไปชอบคนอื่น เหมือนกับที่จู่ๆ นายก็เลิกชอบฉันอย่างนั้นเหรอ”

Chinese

江勤眯起眼睛：“那倒不可能，因为冯楠舒在我心里最漂亮，再也不会有比她漂亮的人。”

Thai

เจียงฉินหรี่ตาลง “นั่นเป็นไปไม่ได้หรอก เพราะในใจฉันเฝิงหนานซูสวยที่สุด จะไม่มีใครสวยกว่าเธออีกแล้ว”

Chinese

楚丝琪张了张嘴：“那就只能是她？”

Thai

ฉู่ซือฉีอ้าปากค้าง “แปลว่าต้องเป็นเธอเท่านั้นงั้นเหรอ”

Chinese

“嗯，别人不行。”

Thai

“ใช่ คนอื่นไม่ได้”

Chinese

“凭什么……”

Thai

“เพราะอะไรกัน…”

Chinese

江勤双手插兜：“有些事没办法解释，我只能说除了她好像谁都不行，伱也不需要为了某些原因而后悔，因为无论当年怎么样，你都不会成为你以为的江太太。”

Thai

เจียงฉินล้วงกระเป๋ากางเกงทั้งสองข้าง “บางเรื่องมันอธิบายไม่ได้ ฉันบอกได้แค่ว่านอกจากเธอแล้วดูเหมือนจะเป็นใครไม่ได้เลย เธอก็ไม่จำเป็นต้องเสียใจเพราะเหตุผลบางอย่างหรอก เพราะไม่ว่าตอนนั้นจะเป็นอย่างไร เธอก็ไม่มีทางได้เป็นคุณนายเจียงอย่างที่เธอคิดไว้หรอก”

Chinese

楚丝琪没想到他会这么直白，眼圈瞬间泛红：“明明是有可能的……”

Thai

ฉู่ซือฉีไม่คิดว่าเขาจะพูดตรงไปตรงมาขนาดนี้ ขอบตาพลันแดงเรื่อขึ้นมาทันที “เห็นชัดๆ ว่ามันเป็นไปได้…”

Chinese

“真没这个可能，相信我。”

Thai

“ไม่มีทางเป็นไปได้จริงๆ เชื่อฉันเถอะ”

Chinese

“如果没有冯楠舒就可以，如果没有她，我第一次拒绝你之后，你肯定还会再表白的，然后我就会答应了。”

Thai

“ถ้าไม่มีเฝิงหนานซูก็เป็นไปได้สิ ถ้าไม่มีเธอ หลังจากที่ฉันปฏิเสธนายครั้งแรก นายจะต้องมาสารภาพรักอีกแน่ๆ แล้วจากนั้นฉันก็จะตอบตกลง”

Chinese

“如果没有冯楠舒，世界上可能会有拼团的江总，但永远不会有江太太，我这个人，很病态的。”

Thai

“ถ้าไม่มีเฝิงหนานซู บนโลกนี้อาจจะมีประธานเจียงแห่งพินถวน แต่จะไม่มีวันมีคุณนายเจียง คนอย่างฉันน่ะ ผิดปกติมากนะ”

Chinese

江勤说完话朝她挥挥手，离开了长廊：“我建议你认真想想，也许你身边也有一个人，觉得不管别人有多好看都没你好看，就像冯楠舒在我心里一样。”

Thai

พอเจียงฉินพูดจบก็โบกมือให้เธอแล้วเดินออกจากระเบียงทางเดินไป “ฉันแนะนำให้เธอลองคิดดูให้ดี บางทีข้างกายเธออาจจะมีใครสักคนที่รู้สึกว่า ไม่ว่าคนอื่นจะดูดีแค่ไหนก็สู้เธอไม่ได้ เหมือนกับที่เฝิงหนานซูอยู่ในใจฉันก็ได้”

Chinese

楚丝琪则沉默许久，望着他的背影，内心比之前还要凉。

Thai

ส่วนฉู่ซือฉีเงียบไปนาน มองดูแผ่นหลังของเขา จิตใจรู้สึกหนาวเหน็บยิ่งกว่าเดิมเสียอีก

Chinese

她一直觉得，自己也是有可能成为江太太的，却没想到江勤说的那么绝对，好像连这最后一丝光都给她扑灭了。

Thai

เธอคิดมาตลอดว่าตนเองก็มีโอกาสที่จะได้เป็นคุณนายเจียง แต่กลับนึกไม่ถึงว่าเจียงฉินจะพูดตัดรอนอย่างเด็ดขาดขนาดนี้ ราวกับดับแสงสว่างริบหรี่ดวงสุดท้ายของเธอจนมอดดับไป

Chinese

人是在不断成长的，就像楚丝琪这样，进入社会之后，接受现实的能力明显强了许多。

Thai

คนเราเติบโตขึ้นเรื่อยๆ เหมือนกับฉู่ซือฉีในตอนนี้ หลังจากก้าวเข้าสู่สังคม ความสามารถในการยอมรับความจริงก็แข็งแกร่งขึ้นมากอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

亲口听着人生的另外一种可能告诉她没有可能，她忽然就觉得那华丽的人生真的与自己无关了。

Thai

เมื่อได้ยินจากปากของอีกความเป็นไปได้ในชีวิตที่บอกกับเธอว่าไม่มีทางเป็นไปได้ จู่ๆ เธอก็รู้สึกว่าชีวิตอันงดงามหรูหรานั้นไม่เกี่ยวข้องกับตนเองจริงๆ แล้ว

Chinese

青春结束的时候，原来会这么的猝不及防。

Thai

เวลาที่ช่วงวัยเยาว์สิ้นสุดลง ที่แท้ก็กะทันหันจนตั้งตัวไม่ทันถึงเพียงนี้

Chinese

翌日清晨，拼团分站派来了三辆车抵达小镇，外卖分站的负责人叶子卿来了，到店业务的经理姚盛东也来了。

Thai

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น สาขาย่อยของพินถวนส่งรถสามคันมาถึงเมืองเล็กๆ เยี่ยจื่อชิงผู้รับผิดชอบสถานีบริการจัดส่งอาหารมาถึงแล้ว เหยาเซิ่งตงผู้จัดการฝ่ายบริการหน้าร้านก็มาถึงแล้วเช่นกัน

Chinese

两个人一人搀着一个就往车上走，给江勤都弄懵了。

Thai

ทั้งสองคนช่วยกันพยุงคนละข้างแล้วเดินตรงไปที่รถ ทำเอาเจียงฉินถึงกับงงเป็นไก่ตาแตก

Chinese

不是我怀孕啊，搀我干毛？人家姚盛东也有自己的理由，我好不容易来一趟，我也想进步啊老板！

Thai

ฉันไม่ได้ท้องสักหน่อย จะมาพยุงฉันทำซากอะไร แต่ทางเหยาเซิ่งตงเองก็มีเหตุผลของตนเอง อุตส่าห์ได้มาทั้งที ผมก็อยากก้าวหน้าเหมือนกันนะครับบอส!

Chinese

一个小时之后，车子快马加鞭的赶到了医院，科室主任已经早早地等在门口了。

Thai

หนึ่งชั่วโมงต่อมา รถก็เร่งความเร็วเต็มพิกัดมาถึงโรงพยาบาล หัวหน้าแผนกมายืนรออยู่ที่หน้าประตูตั้งแต่เช้าตรู่แล้ว

Chinese

“要是没怀孕怎么办？”

Thai

“ถ้าไม่ได้ท้องจะทำยังไงเหรอ”

Chinese

冯楠舒有些紧张，扬起小脸来看着她的大狗熊。

Thai

เฝิงหนานซูรู้สึกประหม่าเล็กน้อย เงยหน้าขึ้นมองเจ้าหมีตัวใหญ่ของเธอ

Chinese

江勤沉默了一下：“那我们今天晚上就继续努力。”

Thai

เจียงฉินนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง “งั้นคืนนี้พวกเราก็พยายามกันต่อ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

随后，冯楠舒被带进了妇产科，而江勤则坐在走廊的椅子上，望着“男士止步”四个字，内心也略微有些忐忑。

Thai

จากนั้นเฝิงหนานซูก็ถูกพาเข้าไปในแผนกสูตินรีเวช ส่วนเจียงฉินนั่งอยู่บนเก้าอี้ตรงทางเดิน มองดูตัวอักษรสี่คำ ‘สุภาพบุรุษห้ามเข้า’ ในใจก็รู้สึกกระสับกระส่ายอยู่บ้างเช่นกัน

Chinese

其实他们今天早上又测了一次，还是两道杠，但对于江勤来说，好像医院才是能最终确认的地方。

Thai

อันที่จริงเช้าวันนี้พวกเขาตรวจอีกรอบแล้ว ก็ยังขึ้นสองขีดอยู่ดี แต่สำหรับเจียงฉินแล้ว ดูเหมือนโรงพยาบาลจะเป็นสถานที่ที่สามารถยืนยันผลขั้นสุดท้ายได้

Chinese

抽血化验、B超检查，三十多分钟之后，HCG的报告出了结果，显示冯楠舒怀孕六周以上。

Thai

เจาะเลือดตรวจ ผลตรวจอัลตราซาวด์ หลังจากผ่านไปสามสิบกว่านาที รายงานผล เอชซีจี ก็ออกมา แสดงว่าเฝิงหนานซูตั้งครรภ์ได้หกสัปดาห์ขึ้นไป

Chinese

而B超的报告单上，则已经能够看到胎囊。

Thai

ส่วนในใบรายงานผลอัลตราซาวด์ ก็สามารถมองเห็นถุงการตั้งครรภ์ได้แล้ว

Chinese

冯楠舒的肚子里，真的有了好朋友的宝宝。

Thai

ในท้องของเฝิงหนานซู มีลูกของเพื่อนสนิทอยู่จริงๆ แล้ว

Chinese

取B超报告是叶子卿去的，在经过医生确认之后，她忍不住掏出手机对准了报告单，给小老板或者小老板娘拍了个照。

Thai

คนที่ไปรับผลตรวจอัลตราซาวด์คือเยี่ยจื่อชิง หลังจากได้รับการยืนยันจากแพทย์แล้ว เธอก็อดไม่ได้ที่จะหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาเล็งไปที่ใบรายงานผล ถ่ายรูปบอสน้อยหรือไม่ก็เถ้าแก่เนี้ยน้อยเก็บไว้

Chinese

这东西要是发到了群里，估计整个公司都要炸锅了。

Thai

หากสิ่งนี้ถูกส่งเข้าไปในกลุ่มแชต ประเมินว่าทั่วทั้งบริษัทคงต้องระเบิดความฮือฮาขึ้นมาแน่ๆ

Chinese

“学姐，这件事不要告诉任何人。”

Thai

“รุ่นพี่ เรื่องนี้ห้ามบอกใครเด็ดขาดนะ”

Chinese

“啊？”

Thai

“คะ?”

Chinese

“报告单拿来，今天的行程保密。”

Thai

“เอาใบรายงานผลมา กำหนดการวันนี้ต้องเก็บเป็นความลับ”

Chinese

听到江勤的低声警告，叶子卿愣了一下，就看到江勤把报告单从她手里拿走了。

Thai

เมื่อได้ยินคำเตือนเสียงเบาของเจียงฉิน เยี่ยจื่อชิงก็ชะงักไปครู่หนึ่ง แล้วเห็นเจียงฉินดึงใบรายงานผลไปจากมือเธอ

Chinese

其实整个公司从上到下都知道，冯楠舒是板上钉钉的老板娘，但江勤一直说他和老板娘只是朋友，给人的感觉就好像是不太想负责任一样。

Thai

ความจริงแล้วคนทั้งบริษัทตั้งแต่ระดับบนยันระดับล่างต่างรู้ดีว่า เฝิงหนานซูคือเถ้าแก่เนี้ยที่แน่นอนอยู่แล้ว แต่เจียงฉินกลับเอาแต่บอกว่าเขากับเถ้าแก่เนี้ยเป็นแค่เพื่อนกัน ให้ความรู้สึกราวกับว่าไม่อยากรับผิดชอบอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

尤其是现在，老板第一反应竟然是隐瞒老板娘怀孕的消息。

Thai

ยิ่งโดยเฉพาะในตอนนี้ ปฏิกิริยาแรกของบอสกลับเป็นการปิดบังข่าวเรื่องที่เถ้าแก่เนี้ยตั้งครรภ์

Chinese

叶子卿虽然是拼团的员工，但出于女性角度的考量，还是忍不住对老板的做法有些非议。

Thai

แม้เยี่ยจื่อชิงจะเป็นพนักงานของพินถวน แต่เมื่อพิจารณาจากมุมมองของผู้หญิง เธอก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกติติงการกระทำของบอสอยู่บ้าง

Chinese

老板娘都怀孕了，该不会都不能让人知道吧？

Thai

เถ้าแก่เนี้ยท้องขนาดนี้แล้ว คงไม่ใช่ว่าห้ามให้ใครรู้หรอกนะ?

Chinese

难道老板在别的地方还有别的女人？可也没听说啊……

Thai

หรือว่าบอสจะมีผู้หญิงคนอื่นอยู่ที่อื่นอีกเหรอ แต่ก็ไม่เคยได้ยินมาก่อนนี่นา…

Chinese

正在此时，冯楠舒和科室主任一起走了出来，江勤迎了上去，就听到主任在那里念叨着孕后的注意事项。

Thai

ในตอนนั้นเอง เฝิงหนานซูกับหัวหน้าแผนกก็เดินออกมาด้วยกัน เจียงฉินรีบเดินเข้าไปหา จึงได้ยินหัวหน้าแผนกกำลังพร่ำบอกข้อควรระวังหลังการตั้งครรภ์อยู่ตรงนั้น

Chinese

而小富婆则拿起外套，在口袋里一阵翻找，最后拿出手机点啊点的。

Thai

ส่วนแม่หนูเศรษฐีหยิบเสื้อคลุมขึ้นมา ค้นหาในกระเป๋าเสื้ออยู่พักใหญ่ ในที่สุดก็หยิบโทรศัพท์มือถือออกมากดปุ่มยิกๆ

Chinese

江勤送走了科室主任，转头就看到了小富婆的动作：“干嘛呢？”

Thai

เจียงฉินเดินไปส่งหัวหน้าแผนก หันกลับมาก็เห็นการกระทำของแม่หนูเศรษฐี “ทำอะไรอยู่น่ะ”

Chinese

“我要给妈妈、婶婶、高文慧、王海妮、丁雪姐、王琳琳、范淑玲、姥姥，大舅，二姨三姨还有六奶奶和三大爷打电话，江勤家的，怀孕了。”

Thai

“ฉันจะโทรหาแม่ คุณอาสะใภ้ เกาเหวินฮุ่ย หวังไห่หนี พี่ติงเสวี่ย หวังหลินหลิน ฟ่านซูหลิง คุณยาย ลุงใหญ่ คุณน้าสองคุณน้าสาม แล้วก็คุณย่าหกกับซานต้าเหยีย บอกว่าคนของเจียงฉิน ท้องแล้ว”

Chinese

冯楠舒严肃着小脸，迅速地念叨出一堆的人名。

Thai

เฝิงหนานซูทำหน้าตาจริงจัง พลางท่องรายชื่อคนขบวนยาวออกมาอย่างรวดเร็ว

Chinese

江勤的嘴角抽搐了一下：“非得跟你认识的所有人都炫耀一圈？”

Thai

มุมปากของเจียงฉินกระตุกวูบ “จำเป็นต้องอวดให้ทุกคนที่เธอรู้จักฟังกันถ้วนหน้าเลยเหรอ”

Chinese

“要。”

Thai

“จำเป็น”

Chinese

“不行，不许打。”

Thai

“ไม่ได้ ห้ามโทร”

Chinese

江勤没收了冯楠舒的手机，揣进自己的口袋里。

Thai

เจียงฉินยึดโทรศัพท์มือถือของเฝิงหนานซูมาแล้วยัดใส่กระเป๋าเสื้อของตนเอง

Chinese

叶子卿就守在旁边，听到这句话，忍不住想上前替老板娘说句话。

Thai

เยี่ยจื่อชิงยืนดูอยู่ข้างๆ เมื่อได้ยินประโยคนี้ก็อดไม่ได้ที่จะอยากก้าวขึ้นหน้าไปพูดแทนเถ้าแก่เนี้ยสักคำ

Chinese

以前朋友朋友的就算了，这都怀孕了还瞒着，真的有点渣了。

Thai

เมื่อก่อนอ้างว่าเป็นเพื่อนกันก็ช่างเถอะ แต่นี่ถึงขั้นท้องแล้วยังจะปิดบังอีก ช่างแย่เกินไปจริงๆ

Chinese

关于恶毒后妈的传闻，大家多多少少也都了解，像老板娘这样的女孩子在怀孕之后最需要的就是安全感，她觉得江勤不让别人知道，对老板娘不公平。

Thai

ข่าวลือเรื่องแม่เลี้ยงใจร้ายนั้น ทุกคนต่างก็พอจะรู้เรื่องอยู่บ้าง เด็กสาวอย่างเถ้าแก่เนี้ย หลังจากตั้งครรภ์แล้วสิ่งที่ต้องการที่สุดก็คือความรู้สึกปลอดภัย เธอรู้สึกว่าการที่เจียงฉินไม่ยอมให้คนอื่นรู้ ช่างไม่ยุติธรรมต่อเถ้าแก่เนี้ยเลย

Chinese

不过下一秒，她就看江勤把B超单和HCG单放在了一起，拿出手机不断拍照……

Thai

ทว่าในวินาทีถัดมา เธอก็เห็นเจียงฉินเอาใบตรวจอัลตราซาวด์กับใบตรวจ เอชซีจี มาวางคู่กัน แล้วหยิบโทรศัพท์มือถือออกมากดถ่ายรูปรัวๆ…

Chinese

“这件事，我将亲自炫耀！”

Thai

“เรื่องนี้ ฉันจะอวดด้วยตัวเอง!”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

冯楠舒傻了一会儿：“可我也想炫耀。”

Thai

เฝิงหนานซูยืนอึ้งไปครู่หนึ่ง “แต่ฉันก็อยากอวดเหมือนกัน”

Chinese

江勤想了想，勉为其难地开口：“婶婶和叔叔分给你，最多再给你一个龚叔，剩下的我来！”

Thai

เจียงฉินคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วเอ่ยปากอย่างจำใจ “แบ่งคุณอาสะใภ้กับคุณอาให้เธอ เต็มที่ก็แถมกงซูให้อีกคน ที่เหลือฉันจัดการเอง!”

Chinese

“嗷。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

叶子卿抿了抿嘴，心说自己真的是想多了，老板就是想亲自炫耀这件事而已。

Thai

เยี่ยจื่อชิงเม้มปาก คิดในใจว่าตนเองคิดมากไปจริงๆ บอสก็แค่อยากจะอวดเรื่องนี้ด้วยตัวเองเท่านั้นเอง

Chinese

男人，有时候真的很幼稚……

Thai

ผู้ชายเนี่ย บางครั้งก็ช่างเด็กเหลือเกิน…

Chinese

“学姐，有件事要你去做。”

Thai

“รุ่นพี่ มีเรื่องหนึ่งอยากให้พี่ไปทำ”

Chinese

“老板，您说。”

Thai

“บอส เชิญสั่งมาได้เลยค่ะ”

Chinese

“安排车吧，我们回临川。”

Thai

“จัดเตรียมรถเถอะ พวกเราจะกลับหลินชวน”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบตอน)