เรื่องลามกสุดยอดจริง ๆ!

Chinese

第306章 瑟瑟真牛逼！

Thai

บทที่ 306 เรื่องหื่นๆ นี่โคตรสุดยอด!

Chinese

新生入学日，除了临川大学之外，全国各地的大学都是一样热闹的，就比如沪上的八个大学城。

Thai

ในวันรายงานตัวของนักศึกษาใหม่ นอกจากมหาวิทยาลัยหลินชวนแล้ว มหาวิทยาลัยทั่วประเทศต่างก็คึกคักไม่แพ้กัน อย่างเช่นแปดเมืองมหาวิทยาลัยในเซี่ยงไฮ้

Chinese

从早上天刚亮，再到日头进入下旋的午后，大批量的新生进入到校园内，而装有知乎的宣传物料的新生大礼包被卖出了一份又一份，算不上哄抢，但多少也有点供不应求的意思。

Thai

ตั้งแต่เช้าตรู่ที่ฟ้าเพิ่งสางจนกระทั่งเข้าสู่ช่วงบ่ายคล้อยที่ดวงตะวันเริ่มคล้อยต่ำ นักศึกษาใหม่จำนวนมหาศาลต่างทยอยก้าวเข้าสู่รั้วมหาวิทยาลัย และเซ็ตของขวัญต้อนรับนักศึกษาใหม่ที่บรรจุสื่อโปรโมตของจือฮูก็ถูกขายออกไปชุดแล้วชุดเล่า แม้จะไม่ถึงขั้นแย่งชิงกันชุลมุน แต่ก็มีแววว่าจะผลิตไม่ทันความต้องการอยู่บ้าง

Chinese

学生离家千里求学，生活用品总不能随身带着，新生大礼包所抓住的就是这个供需关系。

Thai

นักศึกษาเดินทางจากบ้านไกลนับพันลี้เพื่อมาเล่าเรียน ย่อมไม่สามารถแบกข้าวของเครื่องใช้ในชีวิตประจำวันติดตัวมาได้ทั้งหมด เซ็ตของขวัญต้อนรับนักศึกษาใหม่จึงจับจุดความสัมพันธ์ระหว่างอุปสงค์และอุปทานตรงนี้ได้อย่างแม่นยำ

Chinese

而江勤则巧妙地利用这个作为宣传载体，把传统营销从被动化为了主动。

Thai

ส่วนเจียงฉินก็ใช้สิ่งนี้เป็นสื่อกลางในการประชาสัมพันธ์ได้อย่างแยบยล พลิกการตลาดแบบดั้งเดิมจากฝ่ายตั้งรับให้กลายเป็นฝ่ายรุก

Chinese

只是当买了大礼包的学生拆开箱子，看到宣传页、团扇、衣架、洗发水外包装上那一位DuangDuangDuang女大学生的时候，还是没忍住怀疑了一下，心说自己上的到底是不是个正经的大学？

Thai

เพียงแต่ว่าเมื่อนักศึกษาที่ซื้อเซ็ตของขวัญเปิดกล่องออกมา แล้วเห็นภาพนักศึกษาสาวสวยทรงโตเด้งดึ๋ง ดวงดวงดวง บนใบปลิว พัดกลม ไม้แขวนเสื้อ และบรรจุภัณฑ์แชมพู พวกเขาก็อดสงสัยไม่ได้ พลางคิดในใจว่ามหาวิทยาลัยที่ตนเองกำลังเข้าเรียนอยู่นี้ใช่มหาวิทยาลัยที่จริงจังถูกทำนองคลองธรรมจริงหรือเปล่า

Chinese

“这么大的吗？我不信，我要去亲眼见证。”

Thai

“ใหญ่ขนาดนี้เลยเหรอ ฉันไม่เชื่อหรอก ต้องไปเห็นกับตาตัวเองให้ได้”

Chinese

“你看这个广告词，来知乎论坛邂逅我？好家伙，这是个成人网站吧？”

Thai

“นายดูคำโฆษณานี่สิ ‘มาพบกับฉันได้ที่เว็บบอร์ดจือฮู’? ให้ตายเถอะ นี่มันเว็บผู้ใหญ่ชัดๆ”

Chinese

“早就听说大学生活好了，没想到竟然会好成这个样子，这真的是我能看的吗？”

Thai

“ได้ยินมานานแล้วว่าชีวิตในมหาวิทยาลัยน่ะดี ไม่คิดเลยว่าจะดีถึงขนาดนี้ นี่เป็นสิ่งที่จะให้ฉันดูได้จริงๆ เหรอ”

Chinese

“莫非，这就是我走向成人的第一课？”

Thai

“หรือว่านี่จะเป็นบทเรียนก้าวสู่ความเป็นผู้ใหญ่บทแรกของฉันกันนะ”

Chinese

另一边，拼团分部的地推人员也分别抵达了各自负责的地推点，向途径校门的学生分发着广告扇。

Thai

อีกด้านหนึ่ง พนักงานทำการตลาดภาคสนามของสาขาพินถวนต่างก็เดินทางไปถึงจุดทำการตลาดที่ตนเองรับผิดชอบ พร้อมทั้งแจกพัดโฆษณาให้กับนักศึกษาที่เดินผ่านหน้าประตูมหาวิทยาลัย

Chinese

虽然九月份已经是夏末了，但全国气温其实一直都居高不下，签到、缴费、领卡，经过一系列的折腾，学生们别说走了，光是站着都汗如雨下。

Thai

แม้ว่าเดือนกันยายนจะเป็นช่วงปลายฤดูร้อนแล้ว แต่อุณหภูมิทั่วประเทศก็ยังคงสูงลิบลิ่ว การลงทะเบียน จ่ายเงินค่าเทอม รับบัตรนักศึกษา หลังจากผ่านขั้นตอนยุ่งยากสารพัด อย่าว่าแต่เดินเลย แค่ยืนเฉยๆ เหงื่อก็ไหลโซมกายราวกับสายฝนแล้ว

Chinese

所以，知乎的蓝色广告扇发的特别快，甚至有些因为人群拥挤而不小心错过的学生还会专门回头来要一把。

Thai

ดังนั้นพัดโฆษณาสีฟ้าของจือฮูจึงแจกหมดอย่างรวดเร็วเป็นพิเศษ ถึงขนาดที่นักศึกษาบางคนที่เดินพลาดไปเพราะฝูงชนเบียดเสียดยังอุตส่าห์เดินย้อนกลับมาขอสักเล่ม

Chinese

当满校园都是知乎的扇子在摇啊摇，无形中的氛围感就成为了营销的助推器。

Thai

เมื่อพัดของจือฮูโบกสะบัดไปทั่วทั้งมหาวิทยาลัย บรรยากาศที่เกิดขึ้นโดยไม่รู้ตัวนี้ก็ได้กลายเป็นตัวเร่งปฏิกิริยาให้กับการตลาดชั้นยอด

Chinese

大家人手一只同款团扇，谁看了不好奇？尤其是扇面上的八个校花站成一排的模样，着实有些赏心悦目。

Thai

ทุกคนถือพัดกลมแบบเดียวกันอยู่ในมือ ใครเห็นแล้วจะไม่สงสัยบ้าง โดยเฉพาะภาพดาวมหาวิทยาลัยทั้งแปดคนที่ยืนเรียงแถวอยู่บนหน้าพัด ช่างดูเจริญหูเจริญตาอย่างยิ่ง

Chinese

甜美系、性感风、淑女范儿，妖娆型、白月光，每一位校花都代表了知乎的一个功能。

Thai

ทั้งสายหวาน สไตล์เซ็กซี่ มาดคุณหนูเรียบร้อย ลุคเย้ายวนชวนฝัน และแสงจันทร์ขาวบริสุทธิ์ ดาวมหาวิทยาลัยแต่ละคนล้วนเป็นตัวแทนของฟังก์ชันหนึ่งในจือฮู

Chinese

从社交聊天、到内容分享，再到秘密倾诉、在线追更、热搜新闻、爱好交友、校友推荐、除了学习，这些功能几乎可以满足大学生的所有线上日常。

Thai

ตั้งแต่การพูดคุยเข้าสังคม การแชร์คอนเทนต์ ไปจนถึงการระบายความลับ ติดตามอ่านนิยายออนไลน์ ข่าวค้นหายอดนิยม หาเพื่อนตามงานอดิเรก และแนะนำเพื่อนร่วมสถาบัน นอกจากเรื่องเรียนแล้ว ฟังก์ชันเหล่านี้แทบจะตอบสนองชีวิตประจำวันบนโลกออนไลน์ของนักศึกษาได้ครบถ้วนทุกด้าน

Chinese

一开始，领扇子的学生只是为了扇风，但收拾完宿舍，出去吃个饭，溜达溜达，心情逐渐复归平静的时候，大多数人都会被扇子上的内容吸引。

Thai

ในตอนแรก นักศึกษาที่รับพัดไปก็แค่ต้องการพัดคลายร้อน แต่พอจัดหอพักเสร็จ ออกไปกินข้าว เดินเล่นเรื่อยเปื่อย และอารมณ์ค่อยๆ สงบลง คนส่วนใหญ่ก็มักจะถูกดึงดูดด้วยเนื้อหาบนพัด

Chinese

没别的，那上面的女孩是真的漂亮。

Thai

ไม่มีอะไรอื่นหรอก เด็กสาวบนนั้นสวยสะกดสายตาจริงๆ

Chinese

欣赏完了各有美感的八个校花，知乎的网址和营销词自然也会闯入到他们的视线当中。

Thai

เมื่อชื่นชมดาวมหาวิทยาลัยทั้งแปดคนที่มีเสน่ห์เฉพาะตัวเสร็จแล้ว ลิงก์เว็บไซต์และสโลแกนการตลาดของจือฮูก็จะสะดุดเข้าตาพวกเขาโดยปริยาย

Chinese

新生入学能有什么事？办好了手续，铺好了床铺，剩下的都是闲暇时光，那我上个网不算过分吧？于是，进去瞄了几眼的少年们再也走不出来了。

Thai

นักศึกษาใหม่จะไปมีเรื่องอะไรต้องทำมากมาย จัดการเรื่องเอกสารเสร็จ ปูที่นอนเรียบร้อย เวลาที่เหลือก็ว่างโล่ง ถ้าอย่างนั้นฉันจะเข้าเน็ตสักหน่อยคงไม่เกินไปใช่ไหม ด้วยเหตุนี้ บรรดาเด็กหนุ่มที่คลิกเข้าไปดูเพียงไม่กี่แวบจึงไม่อาจถอนตัวออกมาได้อีกเลย

Chinese

这个网站，着实有点吸引眼球的东西！

Thai

เว็บไซต์นี้มีของที่ดึงดูดสายตาจริงๆ!

Chinese

而除了这些可以在一瞬间就吸引眼球的福利帖之外，经过董文豪连续一个月时间的内容升级，知乎的领域垂直度已经很高了。

Thai

และนอกจากกระทู้แจกอาหารตาที่สามารถดึงดูดความสนใจได้ในชั่วพริบตาเหล่านี้แล้ว หลังจากต่งเหวินหาวอัปเกรดเนื้อหาอย่างต่อเนื่องตลอดระยะเวลาหนึ่งเดือน ระดับความเจาะลึกเฉพาะทางของจือฮูก็สูงมากแล้ว

Chinese

无论是日常分享、话题讨论还是故事连载，又或者是各种才艺展示，吸引力都相当高。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นการแชร์เรื่องราวในชีวิตประจำวัน การตั้งกระทู้พูดคุย การลงนิยายเป็นตอนๆ หรือการโชว์ความสามารถพิเศษต่างๆ ล้วนมีแรงดึงดูดใจอย่างยิ่ง

Chinese

下午三点多钟，气温稍稍降了一些，拼团万众分部之知乎推广团队沪上分站淞江大学城分部小组长拿来了一只鼓鼓囊囊的文具袋。

Thai

ช่วงบ่ายสามโมงกว่า อุณหภูมิลดต่ำลงเล็กน้อย หัวหน้ากลุ่มย่อยประจำเมืองมหาวิทยาลัยซงเจียงของทีมโปรโมตจือฮูสาขาเซี่ยงไฮ้ภายใต้สังกัดพินถวนสาขาว่านจ้ง ได้หยิบกระเป๋าเครื่องเขียนใบหนึ่งที่พองแน่นออกมา

Chinese

打开文具袋，里面是各种各样的一体式印章，上面是圆头锥形，下面是则是有自带印泥的盖子。

Thai

เมื่อเปิดกระเป๋าเครื่องเขียนออก ด้านในคือตรายางแบบหล่อในตัวหลากรูปแบบ ด้านบนเป็นทรงกรวยหัวมน ด้านล่างเป็นฝาปิดที่มีตลับหมึกในตัว

Chinese

分部小组长把这些印章取出来，给手下的十五位地推员工一人发了一个。

Thai

หัวหน้ากลุ่มย่อยนำตรายางเหล่านี้ออกมา แล้วแจกจ่ายให้พนักงานทำการตลาดภาคสนามในสังกัดทั้งสิบห้าคนคนละหนึ่งอัน

Chinese

“小心点，别被逮住了。”

Thai

“ระวังตัวกันหน่อยล่ะ อย่าให้โดนจับได้เชียว”

Chinese

“明白！”

Thai

“เข้าใจแล้ว!”

Chinese

话音落下，负责的校内地推的十五个人纷纷去了自己负责的大学，在新生入学的混乱之下潜入了校园，拔开印章，在学校宣传栏、路线指引图，新生欢迎牌、打饭窗口、阶梯教室内一顿卡章。

Thai

สิ้นเสียงพูด คนทั้งสิบห้าคนที่รับผิดชอบการตลาดภาคสนามภายในมหาวิทยาลัยต่างก็แยกย้ายกันไปยังมหาวิทยาลัยที่ตนรับผิดชอบ พวกเขาแฝงตัวเข้าไปในรั้วมหาวิทยาลัยท่ามกลางความวุ่นวายของการรับนักศึกษาใหม่ ดึงฝาตรายางออก แล้วระดมปั๊มตราลงบนบอร์ดประชาสัมพันธ์ แผนที่บอกเส้นทาง ป้ายต้อนรับนักศึกษาใหม่ ช่องรับอาหารในโรงอาหาร และภายในห้องเรียนแบบขั้นบันไดอย่างเมามัน

Chinese

【全国大学生都在用的社交网站】

Thai

【เว็บไซต์โซเชียลที่นักศึกษาทั่วประเทศเลือกใช้】

Chinese

【网址：**********】

Thai

【เว็บไซต์: **********】

Chinese

印章开出来之后就这么两行小字，但不管是在哪个地方都格外的吸引人。

Thai

ตรายางที่ปั๊มออกมามีเพียงตัวอักษรเล็กๆ สองบรรทัดนี้ ทว่าไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็ดึงดูดสายตาเป็นพิเศษ

Chinese

就比如你在看一份文件的时候，肯定会下意识地先瞄一眼落款和印章，这是人的习惯所导致的，结果落到江勤手里，也成为了一种营销套路。

Thai

เหมือนอย่างเวลาที่คุณอ่านเอกสารฉบับหนึ่ง คุณย่อมจะเหลือบมองชื่อผู้ลงนามและตราประทับก่อนโดยไม่รู้ตัว นี่เป็นผลมาจากความเคยชินของมนุษย์ แต่พอมาอยู่ในมือของเจียงฉิน มันกลับกลายเป็นกลยุทธ์ทางการตลาดอย่างหนึ่งไปเสียได้

Chinese

不过这个“卡章行动”所针对的就不是新生了，而是全校的学生，只要有人能够瞥见，那么印章上的内容肯定会被注意。

Thai

ทว่า ‘ปฏิบัติการปั๊มตรา’ นี้ไม่ได้พุ่งเป้าไปที่นักศึกษาใหม่เพียงกลุ่มเดียว แต่ครอบคลุมถึงนักศึกษาทั้งมหาวิทยาลัย ขอเพียงมีคนเหลือบไปเห็น เนื้อหาบนรอยประทับนั้นย่อมต้องได้รับความสนใจอย่างแน่นอน

Chinese

这属于是最高效又最为省钱的引流手段，十分适合江勤这种白嫖怪的体质。

Thai

นี่นับเป็นวิธีดึงคนเข้าเว็บที่มีประสิทธิภาพสูงสุดและประหยัดเงินที่สุด เหมาะกับนิสัยชอบได้ของฟรีอย่างเจียงฉินเป็นที่สุด

Chinese

“组长，我的章卡完了。”

Thai

“หัวหน้า ผมปั๊มตราเสร็จหมดแล้ว”

Chinese

“我的也卡完了，奶奶的，差点就被学校保安逮住了，真刺激啊，不过吕强的印章在逃跑的时候被弄丢了，不知道会不会出事。”

Thai

“ของฉันก็ปั๊มเสร็จหมดแล้วเหมือนกัน พับผ่าสิ เกือบโดนรปภ. มหาวิทยาลัยจับได้แล้ว ตื่นเต้นชะมัด แต่ว่าตรายางของลวี่เฉียงทำตกหายตอนวิ่งหนี ไม่รู้ว่าจะเกิดเรื่องอะไรไหม”

Chinese

“没事，人没被抓住就行，待会儿洗洗脸，咱们出去聚个餐，哦对了，最后一批人回来了吗？”

Thai

“ไม่เป็นไร คนไม่โดนจับได้ก็พอ เดี๋ยวไปล้างหน้าล้างตา แล้วพวกเราออกไปกินเลี้ยงด้วยกัน อ้อจริงสิ คนกลุ่มสุดท้ายกลับมากันหรือยัง”

Chinese

“组长，我回来了，任务圆满完成，不过我在教学楼男厕门板上看到了一句话，我是0，想找个1，这是什么意思？”

Thai

“หัวหน้า ผมกลับมาแล้ว ภารกิจสำเร็จลุล่วงอย่างสมบูรณ์แบบ แต่ผมเห็นข้อความหนึ่งบนบานประตูห้องน้ำชายของอาคารเรียนเขียนว่า ‘ผมเป็น 0 อยากหา 1’ นี่มันหมายความว่ายังไงเหรอ”

Chinese

“这叫二进制，是程序员才会的东西，你们连高中都没上过，说给伱们也没用。”

Thai

“นี่เรียกว่าเลขฐานสอง เป็นของที่มีแต่โปรแกรมเมอร์ถึงจะเข้าใจ พวกนายแม้แต่ม.ปลายยังไม่ได้เรียน บอกไปก็ไม่มีประโยชน์หรอก”

Chinese

沪上八座大学城的地推行动进行了整整一天，后台的注册率开始逐步攀升，到了晚上更是迎来了一个前所未有的高峰，以至于新注册用户转眼破万，速度快的吓人，着实把苏奈吓了一跳。

Thai

ปฏิบัติการตลาดภาคสนามในแปดเมืองมหาวิทยาลัยของเซี่ยงไฮ้ดำเนินไปตลอดทั้งวัน อัตราการสมัครสมาชิกหลังบ้านเริ่มไต่ระดับสูงขึ้นเรื่อยๆ พอตกดึกก็ยิ่งพุ่งขึ้นสู่จุดสูงสุดอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน จนยอดผู้ใช้งานใหม่ทะลุหนึ่งหมื่นคนในพริบตา ความเร็วที่น่าตกใจนี้ทำให้ซูไน่ตกใจยกใหญ่เลยทีเดียว

Chinese

狗老板仅仅用了几个DuangDuangDuang就能造成这样的效果，难道这个世界的本质其实就是瑟瑟吗？

Thai

บอสหมาใช้แค่ ดวงดวงดวง เด้งดึ๋งไม่กี่ทีก็สร้างผลลัพธ์ได้ขนาดนี้เชียว หรือว่าแก่นแท้ของโลกใบนี้จริงๆ แล้วคือเรื่องหื่นกันแน่นะ

Chinese

太好了，这个世界果然不只有我一个人喜欢瑟瑟。

Thai

ดีจัง โลกนี้ไม่ได้มีแค่ฉันคนเดียวที่ชอบเรื่องหื่นๆ สินะ

Chinese

苏奈兴奋地哼着歌，然后把增长数据表导了出来，生成pdf，按照江勤留下的邮箱，发送给了知乎的所有战略合作伙伴。

Thai

ซูไน่ฮัมเพลงอย่างตื่นเต้น จากนั้นก็เอ็กซ์พอร์ตตารางข้อมูลการเติบโตออกมา แปลงเป็นไฟล์ พีดีเอฟ แล้วส่งไปยังอีเมลของพันธมิตรเชิงกลยุทธ์ทั้งหมดของจือฮูตามที่เจียงฉินทิ้งไว้ให้

Chinese

夜晚，华灯初上，当那些品牌方的老总打开邮箱，看到那几乎呈现出90度攀升趋势的线形图后，他们的脸上也充满了不可思议的表情。

Thai

ในยามค่ำคืนเมื่อแสงไฟเริ่มสว่างไสว เมื่อเหล่าผู้บริหารของแบรนด์พันธมิตรเปิดอีเมลดู แล้วเห็นกราฟเส้นที่พุ่งทะยานขึ้นแทบจะเป็นมุม 90 องศา บนใบหน้าของพวกเขาก็เต็มไปด้วยสีหน้าไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

这地推效率也太夸张了吧？互联网的传播能力真的有这么强大？怪不得江老板口口声声说互联网时代到了，未来所有的生意都将依附于流量，看来他果然没有忽悠人。

Thai

ประสิทธิภาพการตลาดภาคสนามนี่มันจะเกินจริงไปแล้วมั้ง ความสามารถในการแพร่กระจายของอินเทอร์เน็ตทรงพลังขนาดนี้เชียวหรือ มิน่าล่ะเถ้าแก่เจียงถึงพร่ำบอกอยู่ตลอดว่ายุคแห่งอินเทอร์เน็ตมาถึงแล้ว ในอนาคตธุรกิจทั้งหมดจะต้องพึ่งพายอดทราฟฟิก ดูท่าเขาจะไม่ได้พูดจาหลอกลวงจริงๆ

Chinese

关键这才仅仅只是第一天啊，假以时日，谁知道这个流量池最终会被养成什么样子？

Thai

ที่สำคัญนี่เพิ่งจะเป็นเพียงวันแรกเท่านั้น หากเวลาผ่านไป ใครจะรู้ว่าบ่อทราฟฟิกนี้จะถูกเพาะเลี้ยงจนเติบโตไปถึงระดับไหน

Chinese

苏奈：“瑟瑟真牛逼。”

Thai

ซูไน่: “เรื่องหื่นๆ นี่โคตรสุดยอดเลย”

Chinese

战略合作伙伴：“互联网真牛逼。”

Thai

พันธมิตรเชิงกลยุทธ์: “อินเทอร์เน็ตนี่โคตรสุดยอดเลย”

Chinese

这就是信息差所导致出的不同判定结果。

Thai

นี่คือผลการประเมินที่แตกต่างกันอันเนื่องมาจากความเหลื่อมล้ำของข้อมูล

Chinese

苏奈觉得新用户的增长速度那么快靠的全是DuangDuangDuang，各品牌老板则觉得这是因为互联网本身就具备无与伦比的传播速度。

Thai

ซูไน่รู้สึกว่าการที่จำนวนผู้ใช้ใหม่เติบโตเร็วขนาดนี้เป็นเพราะพลัง ดวงดวงดวง ล้วนๆ ขณะที่บรรดาเจ้าของแบรนด์ต่างคิดว่าเป็นเพราะตัวอินเทอร์เน็ตเองมีความเร็วในการแพร่กระจายที่ไม่มีอะไรเทียบเคียงได้

Chinese

但事实上呢？

Thai

แต่ในความเป็นจริงล่ะ

Chinese

事实上，江勤布局的这条线很复杂也很精密。

Thai

ในความเป็นจริง กลยุทธ์ที่เจียงฉินวางหมากไว้นั้นทั้งซับซ้อนและประณีตอย่างยิ่ง

Chinese

从地推第一步的新生大礼包，团扇，江勤就是捏住了新生的需求在做推广，被动宣传和主动接受，这两者的效果是天差地别的。

Thai

ตั้งแต่ก้าวแรกของการตลาดภาคสนามอย่างเซ็ตของขวัญนักศึกษาใหม่และพัดกลม เจียงฉินก็จับความต้องการของนักศึกษาใหม่มาทำการโปรโมต การโฆษณาแบบยัดเยียดกับการเปิดรับด้วยความเต็มใจ ผลลัพธ์ของสองสิ่งนี้แตกต่างกันราวฟ้ากับเหว

Chinese

除此之外，还有到处卡印章的套路，也是顺利达成了营销活动的长期时效性，以至于哪怕地推结束，营销的效果还会不断持续。

Thai

นอกจากนี้ ยังมีกลเม็ดการตระเวนปั๊มตราประทับไปทั่ว ซึ่งทำให้กิจกรรมทางการตลาดมีผลสัมฤทธิ์ในระยะยาวได้อย่างราบรื่น จนถึงขนาดที่แม้การตลาดภาคสนามจะจบลงไปแล้ว แต่ผลลัพธ์ทางการตลาดก็ยังคงดำเนินต่อไปอย่างต่อเนื่อง

Chinese

另外还有“Duang”式宣传主体造成的吸睛感，以及用最短时间让新用户欲罢不能的瑟瑟联动。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นยังมีความสะดุดตาที่เกิดจากธีมโปรโมตสไตล์ “ดวง” เด้งดึ๋ง ตลอดจนการผูกโยงความหื่นกระตุ้นใจที่ทำให้ผู้ใช้ใหม่ถอนตัวไม่ขึ้นในเวลาอันสั้นที่สุด

Chinese

最关键的是，新生入学的时机选的恰到好处。

Thai

สิ่งสำคัญที่สุดก็คือช่วงเวลาที่เลือกในวันรายงานตัวของนักศึกษาใหม่นั้นประจวบเหมาะพอดิบพอดี

Chinese

天时地利人和，江勤几乎在每个细环节都将营销发挥到了极致，以至于整个组合拳都会给人一种丝滑而流畅的感觉。

Thai

ทั้งจังหวะเวลา ชัยภูมิ และผู้คน เจียงฉินดึงศักยภาพของการตลาดออกมาจนถึงขีดสุดในแทบทุกรายละเอียดปลีกย่อย จนทำให้หมัดชุดที่ปล่อยออกมาทั้งหมดนี้ให้ความรู้สึกลื่นไหลไร้รอยต่อ

Chinese

但因为线上内容是208做的，线下地推是万众分部做的，所以他们只能看到一部分，很少有人能够看到整个地推的全貌。

Thai

แต่เนื่องจากคอนเทนต์ออนไลน์เป็นฝีมือของห้อง 208 ส่วนการตลาดภาคสนามออฟไลน์เป็นฝีมือของสาขาว่านจ้ง พวกเขาจึงมองเห็นเพียงแค่ส่วนเดียว มีน้อยคนนักที่จะมองเห็นภาพรวมทั้งหมดของการตลาดภาคสนามครั้งนี้

Chinese

不过很少并不意味着没有人。

Thai

ทว่ามีน้อยก็ไม่ได้หมายความว่าไม่มีเลย

Chinese

晚上十点钟，在佘山庄园的某栋别墅内，红木材质的办公桌上正摆着一沓资料，里面有知乎网站的内容分析，精确到分钟的地推行动观察数据，还有地推现场的拍摄画面。

Thai

เวลาสี่ทุ่ม ณ วิลล่าหลังหนึ่งในคฤหาสน์เสอซาน บนโต๊ะทำงานไม้พะยูงมีเอกสารปึกหนึ่งวางอยู่ ด้านในมีทั้งการวิเคราะห์เนื้อหาของเว็บไซต์จือฮู ข้อมูลสังเกตการณ์การตลาดภาคสนามที่ละเอียดถึงระดับนาที และยังมีภาพถ่ายจากสถานที่ทำการตลาดภาคสนามจริงอีกด้วย

Chinese

而在这些纸质资料的旁边还摆着一只写着“新生入学大礼包”的收纳箱，收纳箱旁边还有一只锥形带圆头的印章。

Thai

และข้างๆ เอกสารกระดาษเหล่านี้ยังมีกล่องเก็บของที่เขียนว่า “เซ็ตของขวัญต้อนรับนักศึกษาใหม่” วางอยู่หนึ่งกล่อง ข้างกล่องเก็บของยังมีตรายางทรงกรวยหัวมนวางอยู่อีกหนึ่งอัน

Chinese

秦静秋和冯世华正坐在桌子前，认真地翻阅着这一沓资料，表情显得严肃又认真。

Thai

ฉินจิ้งชิวกับเฝิงซื่อหัวกำลังนั่งอยู่หน้าโต๊ะ พลิกอ่านเอกสารปึกนี้อย่างตั้งใจ สีหน้าของทั้งสองดูเคร่งขรึมและจริงจัง

Chinese

冯家怎么说也是沪上的地头龙，江勤来这里做推广是瞒不住他们的，哪怕是一些小细节，只要他们想知道，那就没有任何秘密。

Thai

ตระกูลเฝิงอย่างไรเสียก็เป็นมังกรเจ้าถิ่นในเซี่ยงไฮ้ การที่เจียงฉินมาทำการโปรโมตที่นี่จึงไม่อาจปิดบังพวกเขาได้ แม้กระทั่งรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ขอเพียงพวกเขาอยากรู้ ย่อมไม่มีความลับใดหลุดรอดไปได้

Chinese

出于对冯楠舒的疼爱，也是出于对未来女婿的考察，秦静秋特地安排人去盯了一天，本来是是怕他们遇到困难，想暗中帮帮忙，却没想到被派去的人连对方的推广节奏都没跟上。

Thai

ด้วยความรักเอ็นดูที่มีต่อเฝิงหนานซู และเพื่อเป็นการทดสอบว่าที่หลานเขยในอนาคต ฉินจิ้งชิวจึงจงใจจัดคนไปจับตาดูตลอดทั้งวัน เดิมทีกลัวว่าพวกเขาจะเจอปัญหาและคิดจะแอบช่วยอยู่ลับๆ แต่กลับคาดไม่ถึงว่าคนที่ส่งไปนั้นตามจังหวะการโปรโมตของอีกฝ่ายไม่ทันเสียด้วยซ้ำ

Chinese

“你怎么看？”

Thai

“คุณคิดยังไง”

Chinese

秦静秋抿了下嘴：“我发现我低估小楠舒的心尖尖儿了。”

Thai

ฉินจิ้งชิวเม้มปากเล็กน้อย “ฉันพบว่าตัวเองประเมินยอดดวงใจของหนานซูน้อยต่ำไปแล้ว”

Chinese

冯世华抬头看了眼妻子：“怎么说？”

Thai

เฝิงซื่อหัวเงยหน้ามองภรรยา “หมายความว่ายังไง”

Chinese

“校园网谁都可以做，只要有内容肯烧钱，成功的几率很大，但是没人能比得上他的速度，就算是我也不行，他的推广效率太高了，从去年到现在，这家伙的花招真的层出不穷，别人用三年才能搞定的事情，他用一个月就能搞定，你知道这意味着什么吗？”

Thai

“เว็บมหาวิทยาลัยใครๆ ก็ทำได้ ขอเพียงมีคอนเทนต์และยอมผลาญเงิน โอกาสประสบความสำเร็จก็สูงมาก แต่ไม่มีใครเทียบความเร็วของเขาได้เลย แม้แต่ฉันก็ทำไม่ได้ ประสิทธิภาพในการโปรโมตของเขาสูงเกินไป ตั้งแต่ปีที่แล้วจนถึงตอนนี้ ลูกเล่นของหมอนี่ผุดขึ้นมาไม่หยุดหย่อนจริงๆ เรื่องที่คนอื่นต้องใช้เวลาสามปีถึงจะทำสำเร็จ เขาใช้เวลาเพียงเดือนเดียวก็จัดการได้แล้ว คุณรู้ไหมว่านี่หมายความว่าอย่างไร”

Chinese

“意味着什么？”

Thai

“หมายความว่ายังไง”

Chinese

“快，就意味着他永远都要先人一步，而且能做更多的布局。”

Thai

“ความเร็ว ย่อมหมายความว่าเขาจะก้าวนำหน้าคนอื่นหนึ่งก้าวเสมอ และสามารถวางหมากได้มากกว่า”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)