ข้าบุกสังหารเข้าไป ใครจะต้านทานไหว?

Chinese

第628章 我杀过去，谁顶得住？

Thai

บทที่ 628 ถ้าฉันบุกไป ใครจะต้านไหว

Chinese

周末的时间是拼团整体发力的时候。

Thai

ช่วงสุดสัปดาห์เป็นเวลาที่พินถวนระเบิดพลังเต็มกำลัง

Chinese

整体发力，意味着不止有拼团外卖，还有拼团到店，拼团严选、每日特惠和地面推广。

Thai

การระเบิดพลังเต็มกำลัง หมายความว่าไม่ได้มีแค่พินถวนเดลิเวอรี แต่ยังมีพินถวนหน้าร้าน พินถวนคัดสรร ดีลพิเศษรายวัน และการโปรโมตภาคสนาม

Chinese

这是常规的项目类。

Thai

นี่คือหมวดหมู่โครงการตามแบบแผนทั่วไป

Chinese

而非常规的项目类还有知乎、今夜头条，随之一拥而上。

Thai

ส่วนหมวดหมู่โครงการนอกแบบแผนยังมีจือฮูและจินเย่โถวเถียวที่กรูกันเข้ามาสมทบในทันที

Chinese

因为要调动的部门有些多，哪怕拼团的内部系统很灵敏，江勤一个人也操作不过来，于是公司的各级高管纷纷相聚208。

Thai

เนื่องจากมีแผนกที่ต้องระดมพลค่อนข้างมาก แม้ว่าระบบภายในของพินถวนจะตอบสนองได้คล่องตัวและรวดเร็วมาก ทว่าเจียงฉินคนเดียวก็จัดการไม่ไหว ผู้บริหารระดับต่างๆ ของบริษัทจึงพากันมารวมตัวกันที่ 208

Chinese

灿烂的斜阳之下，窗外的那颗树轻轻晃动，随风而走的，仿佛是他们逝去的青春。

Thai

ใต้แสงอาทิตย์อัสดงอันเจิดจ้า ต้นไม้ต้นนั้นนอกหน้าต่างไหวเอนเบาๆ สิ่งที่ลอยละล่องไปตามสายลม ราวกับเป็นวัยเยาว์ที่ล่วงเลยผ่านไปของพวกเขา

Chinese

许久没有在这个地方办公了，208的核心成员都有一种梦回草创时代的感觉，慕然间就找到了初心和热血，然后插上电脑就是一顿猛干，无数的任务命令被传递到四面八方。

Thai

ไม่ได้ทำงานที่สถานที่แห่งนี้มานานแล้ว สมาชิกหลักของ 208 ล้วนรู้สึกราวกับฝันย้อนกลับไปในยุคเริ่มต้นบุกเบิก ฉับพลันนั้นก็พบเจอปณิธานแรกเริ่มและเลือดลมที่พลุ่งพล่าน จากนั้นก็เสียบปลั๊กคอมพิวเตอร์แล้วลุยงานกันอย่างดุเดือด คำสั่งงานนับไม่ถ้วนถูกส่งต่อไปยังทุกทิศทุกทาง

Chinese

“老板，吃饭了，待会儿再干吧。”

Thai

“บอส กินข้าวก่อนเถอะ ค่อยทำต่อทีหลัง”

Chinese

路飞宇和手下的小弟们提了一大堆的外带饭菜回来，汤汤水水的摇晃着。

Thai

ลู่เฟยอวี่กับพวกรุ่นน้องใต้บังคับบัญชาหิ้วอาหารกล่องสำหรับซื้อกลับมากองใหญ่กลับมา น้ำซุปน้ำแกงกระฉอกไหวไปมา

Chinese

江勤皱起了眉：“离我香香的衣服远一点！”

Thai

เจียงฉินขมวดคิ้ว “อยู่ห่างๆ เสื้อผ้าหอมๆ ของฉันหน่อย!”

Chinese

“又不是新的，怕什么？”

Thai

“ไม่ใช่เสื้อใหม่สักหน่อย กลัวอะไรกัน”

Chinese

魏兰兰一顿轻笑：“虽然不是新的，但是老板娘给洗的啊。”

Thai

เว่ยหลานหลานหัวเราะเบาๆ “ถึงจะไม่ใช่เสื้อใหม่ แต่เถ้าแก่เนี้ยซักให้นะคะ”

Chinese

路飞宇睁大了眼睛：“老板娘跟天仙似的，老板你竟然舍得让她给你洗衣服！”

Thai

ลู่เฟยอวี่เบิกตากว้าง “เถ้าแก่เนี้ยงดงามดั่งนางฟ้าแท้ๆ บอสยังตัดใจให้เธอซักเสื้อผ้าให้ได้ลงคออีกหรือเนี่ย!”

Chinese

江勤咳嗽一声：“大额优惠放出去了，我们重新调动了每日特惠的群组功能，定时抢优惠券，然后等待情况，测试流量。”

Thai

เจียงฉินกระแอมไอหนึ่งที “ส่วนลดก้อนโตปล่อยออกไปแล้ว เราดึงฟังก์ชันกลุ่มของดีลพิเศษรายวันกลับมาใช้อีกครั้ง แย่งคูปองส่วนลดตามเวลาที่กำหนด จากนั้นก็รอดูสถานการณ์และทดสอบทราฟฟิก”

Chinese

路飞宇叼着个馒头，握着鼠标一阵点动：“之前写好的如何薅拼团外卖羊毛的软文也发出去了。”

Thai

ลู่เฟยอวี่คาบหม่านโถวไว้ในปาก พลางจับเมาส์คลิกรัวๆ “บทความโฆษณาแฝงเรื่องวิธีขูดรีดโปรโมชันพินถวนเดลิเวอรีที่เขียนไว้ก่อนหน้านี้ก็ปล่อยออกไปแล้วเหมือนกัน”

Chinese

“ok，让子弹飞一会儿。”

Thai

“โอเค ปล่อยให้กระสุนบินไปสักพัก”

Chinese

市场乱了，又乱成了江勤的的形状，而在整个逆风局当中，饿了不打的尤为困难。

Thai

ตลาดปั่นป่วนวุ่นวายขึ้นมาอีกครั้ง และปั่นป่วนจนกลายเป็นไปตามรูปแบบที่เจียงฉินกำหนดไว้ ในกระดานที่ตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบตลอดทั้งเกมนี้ เอ้อเลอปู้ต่อสู้อย่างยากลำบากเป็นพิเศษ

Chinese

一方面他们要扛着消费者的不信任，一方面又要顶住拼团的进攻，而在这期间，还有不少三无小店被陆续曝光。

Thai

ด้านหนึ่งพวกเขาต้องแบกรับความไม่ไว้วางใจจากผู้บริโภค อีกด้านหนึ่งก็ต้องต้านทานการรุกคืบของพินถวน และในช่วงเวลานี้ ยังมีร้านเล็กๆ ที่ไม่มีใบอนุญาตสามอย่างทยอยถูกเปิดโปงออกมาอย่างต่อเนื่อง

Chinese

整个市场部都陷入到了焦头烂额当中，饿了不的高层有种无力回天的恐慌感。

Thai

แผนกการตลาดทั้งแผนกตกอยู่ในสภาพหัวหมุนจนแทบรับมือไม่ไหว ผู้บริหารระดับสูงของเอ้อเลอปู้ต่างรู้สึกตื่นตระหนกและสิ้นหวังราวกับไม่อาจกอบกู้สถานการณ์กลับคืนมาได้

Chinese

最让的张煦豪感到后悔的是，这把火一开始是他先烧起来的。

Thai

สิ่งที่ทำให้จางซวี่หาวรู้สึกเสียใจภายหลังมากที่สุดก็คือ ไฟกองนี้เป็นเขาที่จุดขึ้นมาเองตั้งแต่แรก

Chinese

面对此时此刻的困境，这位被戏称为第二个江勤的后起之秀，在面对真正的江勤时，忽然意识到这也许并不是一句讽刺，而是一种赞扬。

Thai

เมื่อเผชิญหน้ากับสถานการณ์กลืนไม่เข้าคายไม่ออกในเวลานี้ ดาวรุ่งพุ่งแรงที่ถูกล้อเลียนว่าเป็นเจียงฉินคนที่สอง ยามต้องประจันหน้ากับเจียงฉินตัวจริง ก็พลันตระหนักได้ว่านี่อาจไม่ใช่คำประชดประชัน หากแต่เป็นคำชื่นชมยกย่องต่างหาก

Chinese

“拼团在团购时代更新过一个群组功能，叫做每日特惠，相当于一个内置团购群，现在每日团购独立出去了，加入到了拼团外卖，但是功能还在。”

Thai

“พินถวนเคยอัปเดตฟังก์ชันกลุ่มในยุคกรุ๊ปบายขึ้นมาตัวหนึ่ง เรียกว่าดีลพิเศษรายวัน ซึ่งเทียบเท่ากับกลุ่มกรุ๊ปบายที่ฝังอยู่ในระบบ ตอนนี้ดีลพิเศษรายวันแยกตัวออกมาแล้ว และถูกนำไปรวมเข้ากับพินถวนเดลิเวอรี แต่ฟังก์ชันเดิมยังคงอยู่”

Chinese

“目前，他们正利用这个功能，每天定时定量地为消费者发布拼团外卖的优惠券。”

Thai

“ปัจจุบัน พวกเขากำลังใช้ฟังก์ชันนี้แจกคูปองส่วนลดของพินถวนเดลิเวอรีให้แก่ผู้บริโภคตามเวลาและจำนวนที่กำหนดไว้ทุกวัน”

Chinese

“今夜头条和知乎最近大火了一个帖子，叫做怎么样薅拼团外卖羊毛，传的很火。”

Thai

“ในจินเย่โถวเถียวและจือฮูช่วงนี้มีกระทู้หนึ่งที่โด่งดังเป็นพลุแตก ชื่อว่าวิธีขูดรีดโปรโมชันพินถวนเดลิเวอรีอย่างไรให้คุ้มค่า มีการแชร์ต่อกันอย่างแพร่หลายมาก”

Chinese

“另外，之前用来筛选骑手的进度条计划，被他们用在了让用户拉用户的裂变增长上。”

Thai

“นอกจากนี้ แผนงานแถบความคืบหน้าที่เคยใช้คัดกรองไรเดอร์ก่อนหน้านี้ ก็ถูกพวกเขานำมาใช้กับการเติบโตแบบบอกต่อที่ให้ผู้ใช้ชวนผู้ใช้รายใหม่”

Chinese

“还有就是，他们多了个二级页面，叫做猜你喜欢，用的应该是他们一直在为今夜头条研发的算法系统……”

Thai

“แล้วก็ยังมีอีกเรื่อง พวกเขามีหน้าเพจระดับรองเพิ่มขึ้นมาชื่อว่าสิ่งที่คุณอาจสนใจ ระบบที่ใช้น่าจะเป็นระบบอัลกอริทึมที่พวกเขาพัฒนาให้กับจินเย่โถวเถียวมาโดยตลอด…”

Chinese

饿了不本周的第九次全体会议，市场部的戴青和负责紧盯拼团的小组，挨个汇报，整个现场谁也不吱声。

Thai

ในการประชุมเต็มคณะครั้งที่เก้าของสัปดาห์นี้ที่เอ้อเลอปู้ ไต้ชิงจากแผนกการตลาดและทีมงานที่รับผิดชอบจับตาดูพินถวนต่างทยอยรายงานทีละคน ทั่วทั้งห้องประชุมไม่มีใครกล้าส่งเสียงแม้แต่คนเดียว

Chinese

而看热闹的商业精英们，则嗅到了更加不妙的味道。

Thai

ส่วนเหล่าหัวกะทิทางธุรกิจที่คอยเฝ้าดูความครึกครื้น กลับได้กลิ่นที่ไม่สู้ดีเอาเสียเลย

Chinese

江勤用论坛为流量池，养起了拼团，而拼团则用团购到店的流量养起了每日特惠，如今，每日特惠的订单则成为了外卖市场的一把钢刀。

Thai

เจียงฉินใช้เว็บบอร์ดเป็นแหล่งรวมทราฟฟิกเพื่อฟูมฟักพินถวนขึ้นมา และพินถวนก็ใช้ทราฟฟิกของกรุ๊ปบายหน้าร้านฟูมฟักดีลพิเศษรายวันขึ้นมา บัดนี้ ยอดสั่งซื้อของดีลพิเศษรายวันจึงกลายเป็นมีดดาบเหล็กกล้าเล่มหนึ่งในตลาดเดลิเวอรี

Chinese

而此时此刻，已经成长起来的外卖正在哺育着拼团供应链。

Thai

และในเวลานี้ ธุรกิจเดลิเวอรีที่เติบโตขึ้นแล้วก็กำลังหล่อเลี้ยงซัพพลายเชนพินถวน

Chinese

那么这个供应链，如无意外的话，又会是一把钢刀。

Thai

เช่นนั้นซัพพลายเชนแห่งนี้ หากไม่มีอะไรผิดพลาด ก็คงจะกลายเป็นมีดดาบเหล็กกล้าอีกเล่มหนึ่ง

Chinese

另外还有大数据算法、拼团严选、临川商帮……

Thai

นอกจากนี้ยังมีอัลกอริทึมบิ๊กดาต้า พินถวนคัดสรร กลุ่มพ่อค้าหลินชวน…

Chinese

拼团这个企业，本身就是在战争之中被养起来的，有人想要在战争之中压垮他，怎么可能。

Thai

องค์กรอย่างพินถวนแต่เดิมก็ถูกหล่อเลี้ยงและเติบโตขึ้นมาท่ามกลางสงคราม หากมีใครคิดจะบดขยี้เขาในสงคราม ย่อมเป็นไปไม่ได้เลย

Chinese

而此时，陈嘉欣看着面前不断下滑的曲线图，忽然又有了当初做大众点评时的感受。

Thai

ขณะนี้ เฉินเจียซินมองดูกราฟเส้นตรงหน้าที่ดิ่งลงอย่างต่อเนื่อง จู่ๆ เธอก็รู้สึกเหมือนย้อนกลับไปตอนที่ทำต้าจ้งเตี่ยนผิงอีกครั้ง

Chinese

【伱杀过来，我扛住了，那么我杀过去，你扛不扛得住？】

Thai

【นายบุกเข้ามา ฉันต้านไหว แล้วถ้าฉันบุกไปบ้าง นายจะต้านไหวหรือไม่?】

Chinese

答案是，扛不住。

Thai

คำตอบคือ ต้านไม่ไหว

Chinese

哪怕已经不是同一个战场，哪怕陈嘉欣觉得张煦豪是近些年来风格最像江勤的创业者，可结果还是扛不住。

Thai

แม้ว่าจะไม่ใช่สมรภูมิเดิมอีกต่อไป แม้ว่าเฉินเจียซินจะรู้สึกว่าจางซวี่หาวคือผู้ประกอบการที่มีสไตล์คล้ายคลึงกับเจียงฉินมากที่สุดในช่วงหลายปีมานี้ ทว่าผลลัพธ์ก็ยังคงต้านไม่ไหวอยู่ดี

Chinese

正在此时，一阵敲门声响起，张力推门走了进来，凑到陈嘉欣耳边轻轻念了一声。

Thai

ในตอนนั้นเอง เสียงเคาะประตูดังขึ้น จางลี่ผลักประตูเดินเข้ามา แล้วขยับเข้าไปกระซิบข้างหูของเฉินเจียซินเบาๆ

Chinese

“陈总，阿里的投资经理过来了，正在会议室。”

Thai

“ประธานเฉินครับ ผู้จัดการฝ่ายการลงทุนของอาลีมาแล้ว ตอนนี้อยู่ในห้องประชุมครับ”

Chinese

“他们来干什么？”

Thai

“พวกเขามาทำไม”

Chinese

“马总打算把口碑外卖并入饿了不。”

Thai

“ประธานหม่าตั้งใจจะควบรวมโข่วเป่ยเดลิเวอรีเข้ากับเอ้อเลอปู้ครับ”

Chinese

口碑外卖虽然越做越烂，但后期改变了发展方向，不再去抢一线市场，所以在三四线市场做的还是不错的。

Thai

แม้ว่าโข่วเป่ยเดลิเวอรีจะยิ่งทำยิ่งย่ำแย่ แต่ช่วงหลังได้เปลี่ยนทิศทางการพัฒนา ไม่ไปแย่งชิงตลาดเมืองระดับหนึ่งอีกต่อไป ดังนั้นในตลาดเมืองระดับสามและระดับสี่จึงทำผลงานได้ไม่เลวทีเดียว

Chinese

马总希望能够靠农村包围城市的策略，配合饿了不，把拼团困住。

Thai

ประธานหม่าหวังว่าจะอาศัยยุทธศาสตร์ป่าล้อมเมือง ร่วมมือกับเอ้อเลอปู้เพื่อต้อนพินถวนให้จนมุม

Chinese

团购大战之后，除了拼团和大众点评之外，其他的网站都纷纷倒闭，而那些精英们也如树倒猢狲散，流落四方。

Thai

หลังจากศึกสงครามกรุ๊ปบาย นอกเหนือจากพินถวนและต้าจ้งเตี่ยนผิงแล้ว เว็บไซต์อื่นๆ ต่างทยอยปิดตัวล้มละลายกันไปหมด ส่วนเหล่าหัวกะทิเหล่านั้นก็เปรียบเสมือนฝูงลิงที่แตกกระจายยามต้นไม้ล้ม ระหกระเหินไปทั่วทุกสารทิศ

Chinese

当初号称金铲子的康敬涛如今就在口碑外卖，在得知了口碑要并入饿了不的消息之后，他就直接递交了辞呈。

Thai

คังจิ้งเทาผู้ซึ่งในอดีตได้รับฉายาว่าพลั่วทองคำ ปัจจุบันทำงานอยู่ที่โข่วเป่ยเดลิเวอรี เมื่อได้ทราบข่าวว่าโข่วเป่ยจะถูกควบรวมเข้ากับเอ้อเลอปู้ เขาก็ยื่นใบลาออกทันที

Chinese

打工而已，没必要玩命。

Thai

แค่ทำงานรับจ้างกินเงินเดือน ไม่จำเป็นต้องเอาชีวิตไปเสี่ยง

Chinese

年纪轻轻，还不到四十，不能给自己整个脑淤血啊。

Thai

อายุก็ยังน้อย ยังไม่ถึงสี่สิบ จะหาเรื่องให้ตัวเองเป็นโรคหลอดเลือดสมองอุดตันไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

康敬涛仍旧记得在深城市场，江勤一句话挑起了内斗，让他们在灿烂的夕阳下落幕的场景。

Thai

คังจิ้งเทายังคงจำภาพเหตุการณ์ที่ตลาดเซินเฉิงได้ดี ตอนนั้นเจียงฉินใช้คำพูดเพียงประโยคเดียวยุยงให้เกิดความแตกแยกภายใน จนทำให้พวกเขาต้องปิดฉากลงใต้แสงอาทิตย์อัสดงอันเจิดจ้า

Chinese

“整个口碑，只有你具备成熟的市场经验，也只有你和拼团有过正面交锋，你怎么能说不做就不做？”

Thai

“ทั่วทั้งโข่วเป่ย มีแค่นายที่มีประสบการณ์ในตลาดอย่างเจนจัด และมีแค่นายที่เคยปะทะกับพินถวนตรงๆ นายจะบอกว่าไม่ทำก็ไม่ทำได้ยังไง”

Chinese

口碑外卖做不起来，期间多次换将，现在负责人叫范荣。

Thai

โข่วเป่ยเดลิเวอรีทำอย่างไรก็ไม่รุ่ง ระหว่างนั้นจึงเปลี่ยนตัวแม่ทัพหลายต่อหลายครั้ง ปัจจุบันผู้รับผิดชอบมีชื่อว่าฟ่านหรง

Chinese

说才干，这个人没大有，但优点在于善用人，所以如今口碑外卖在二三线的业务就是他授权康敬涛在负责的。

Thai

หากพูดถึงความสามารถ คนผู้นี้ไม่ได้มีอะไรโดดเด่นนัก แต่ข้อดีคือรู้จักใช้คน ดังนั้นธุรกิจของโข่วเป่ยเดลิเวอรีในเมืองระดับสองและระดับสามในปัจจุบันจึงเป็นเขาที่มอบอำนาจให้คังจิ้งเทาเป็นผู้ดูแล

Chinese

现在康敬涛要撤，老范心里很慌。

Thai

ตอนนี้คังจิ้งเทาจะถอนตัว เหล่าฟ่านจึงรู้สึกกระวนกระวายใจยิ่งนัก

Chinese

“范总，其实，我没有和拼团正面交锋过，我一直都是正面挨打。”

Thai

“ประธานฟ่านครับ ความจริงแล้ว ผมไม่เคยปะทะกับพินถวนตรงๆ หรอกครับ ผมโดนซ้อมตรงๆ ฝ่ายเดียวมาตลอดต่างหาก”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

大概是因为要离职了，康敬涛反而轻松了不少：“像陈嘉欣、罗平罗宾、杨学宇，这一批从团购大战走出来的人，都说自己和拼团打过对台，可其实都是屁话，我们，只不过是单方面挨打而已。”

Thai

อาจเป็นเพราะกำลังจะลาออกแล้ว คังจิ้งเทาจึงรู้สึกผ่อนคลายขึ้นมาก “อย่างเฉินเจียซิน หลัวผิง หลัวปิน หยางเสวียอวี่ คนกลุ่มนี้ที่รอดมาจากศึกสงครามกรุ๊ปบาย ต่างก็พูดว่าตัวเองเคยต่อกรกับพินถวน แต่จริงๆ แล้วล้วนเป็นเรื่องไร้สาระทั้งเพ พวกเราก็แค่โดนซัดอยู่ฝ่ายเดียวเท่านั้นแหละครับ”

Chinese

范荣：“……”

Thai

ฟ่านหรง “…”

Chinese

“范总，以后谁要是跟你说，我跟江勤打过对台，你就当是放屁，不要再信了。”

Thai

“ประธานฟ่านครับ ต่อไปถ้าใครมาพูดกับคุณว่าผมเคยเปิดศึกประชันกับเจียงฉิน คุณก็คิดเสียว่าผายลมเถอะครับ อย่าไปเชื่ออีกเลย”

Chinese

康敬涛说完话，蓦然想到了他曾经的老搭档祝金福。

Thai

เมื่อคังจิ้งเทาพูดจบ จู่ๆ ก็นึกถึงจู้จินฝูคู่หูเก่าในอดีตของเขาขึ้นมา

Chinese

当初，他们在深城的分站垮台，祝金福连夜收拾东西投诚了拼团，现在过得应该很好吧。

Thai

ในตอนนั้น สาขาย่อยของพวกเขาที่เซินเฉิงล่มสลาย จู้จินฝูเก็บข้าวของข้ามคืนไปสวามิภักดิ์ต่อพินถวน ตอนนี้น่าจะมีความเป็นอยู่ที่สุขสบายดีสินะ

Chinese

妈的，看搭档过得好，比自己死了都难受。

Thai

บัดซบเอ๊ย เห็นคู่หูได้ดี มันทรมานใจยิ่งกว่าตัวเองตายเสียอีก

Chinese

而像康敬涛这种反应的，还有不少，比如目前正在的折腾租房网站的周振豪、还有自己做了个美妆品牌的崔依婷。

Thai

ส่วนคนที่มีปฏิกิริยาเช่นเดียวกับคังจิ้งเทาก็ยังมีอีกไม่น้อย ตัวอย่างเช่นโจวเจิ้นหาวที่ตอนนี้กำลังง่วนอยู่กับการทำเว็บไซต์เช่าบ้าน และยังมีชุยอีถิงที่สร้างแบรนด์เครื่องสำอางเป็นของตัวเอง

Chinese

另外就是如罗平罗宾杨学宇这样，还守在O2O一线的人。

Thai

นอกจากนี้ก็ยังมีคนที่ยังคงปักหลักอยู่ในแนวหน้าของ โอทูโอ อย่างหลัวผิง หลัวปิน และหยางเสวียอวี่

Chinese

看着现在被猛打的饿了不，他们都忍不住回想起当年的挨打岁月。

Thai

เมื่อมองดูเอ้อเลอปู้ที่กำลังโดนถล่มยับเยินในเวลานี้ พวกเขาก็อดไม่ได้ที่จะหวนนึกถึงช่วงเวลาที่เคยโดนไล่ต้อนอย่างหนักหน่วงในอดีต

Chinese

他们很多人当初都把江勤视为对手，在自家网站处于春秋鼎盛时期的时候，都有种“我和江勤五五开”的错觉。

Thai

หลายคนในหมู่พวกเขาในตอนนั้นต่างมองเจียงฉินเป็นคู่แข่ง ในช่วงที่เว็บไซต์ของตัวเองอยู่ในยุครุ่งเรืองเฟื่องฟูที่สุด ต่างก็มีภาพลวงตาว่า “ฉันกับเจียงฉินมีฝีมือสูสีห้าสิบห้าสิบ”

Chinese

哪怕自家网站被干废了，他们也会觉得是资金不足啊，资源不够啊，或者是高层决策有问题。

Thai

แม้ว่าเว็บไซต์ของตนเองจะพังพินาศไปแล้ว พวกเขาก็ยังคิดว่าเป็นเพราะเงินทุนไม่พอ ทรัพยากรไม่พอ หรือไม่ก็การตัดสินใจของผู้บริหารระดับสูงมีปัญหา

Chinese

人都是这样的，为失败找借口并不是什么稀奇的事情。

Thai

มนุษย์เราก็เป็นเช่นนี้ การหาข้ออ้างให้กับความล้มเหลวไม่ใช่เรื่องแปลกใหม่อะไร

Chinese

可看到有两家大厂同时押注的饿了不，竟然还被拼团干到这种份上，他们那种“曾五五开”的错觉顿时就破灭了。

Thai

ทว่าเมื่อเห็นเอ้อเลอปู้ที่มีบริษัทยักษ์ใหญ่ถึงสองแห่งลงเดิมพันหนุนหลังพร้อมกัน ยังถูกพินถวนเล่นงานจนตกอยู่ในสภาพเช่นนี้ ภาพลวงตาที่ว่า “เคยสูสีห้าสิบห้าสิบ” ของพวกเขาก็พลันแตกสลายไปในทันที

Chinese

“我一直知道江勤一定有后招，没想到会这么快。”

Thai

“ฉันรู้อยู่ตลอดว่าเจียงฉินต้องมีไพ่ตายซ่อนอยู่ แต่ไม่นึกว่าจะเร็วขนาดนี้”

Chinese

“饿了不应该坚持不到年底。”

Thai

“เอ้อเลอปู้น่าจะยื้อไปไม่ถึงสิ้นปี”

Chinese

“我倒是没这么悲观，毕竟，口碑外卖马上就要并入饿了不了。”

Thai

“ฉันไม่ได้มองโลกในแง่ร้ายขนาดนั้นนะ อย่างไรเสียโข่วเป่ยเดลิเวอรีก็กำลังจะควบรวมเข้ากับเอ้อเลอปู้แล้ว”

Chinese

“都被拼团打的满身窟窿了，左一块补丁，右一块补丁？这还不悲观？”

Thai

“ถูกพินถวนซัดจนพรุนไปทั้งตัว ปะซ้ายแผ่นปะขวาแผ่นแบบนี้ ยังไม่เรียกว่ามองโลกในแง่ร้ายอีกหรือ”

Chinese

“话说，阿里这次真的下狠手了啊，资源和钱都给出去了。”

Thai

“ว่าแต่ ครั้งนี้อาลีลงมือโหดจริง ให้ทั้งทรัพยากรทั้งเงินทุนหมดเลย”

Chinese

“不下狠手不行了，到店团购、社区团购、供应链，品牌商，拼团的闭环马上形成了，最后肯定要踏足电商的。”

Thai

“ไม่ลงมือโหดก็ไม่ได้แล้ว กรุ๊ปบายหน้าร้าน กรุ๊ปบายระดับชุมชน ซัพพลายเชน แบรนด์สินค้า ระบบปิดวงจรสมบูรณ์ของพินถวนกำลังจะก่อตัวเสร็จสมบูรณ์ ในท้ายที่สุดจะต้องก้าวเข้าสู่วงการอีคอมเมิร์ซอย่างแน่นอน”

Chinese

“其实现在想想，当初江勤能让咱们有他五五开的错觉，才是我们之中最大的差距啊。”

Thai

“ที่จริงตอนนี้พอนึกดู การที่ตอนนั้นเจียงฉินทำให้พวกเราเกิดภาพลวงตาว่าสูสีห้าสิบห้าสิบกับเขาได้ นั่นต่างหากคือช่องว่างความต่างที่ยิ่งใหญ่ที่สุดระหว่างพวกเรากับเขา”

Chinese

饿了不坚不坚持的到年底，大家都不知道，但最先开始坚持不住的是外卖超人。

Thai

เอ้อเลอปู้จะยื้อไปถึงสิ้นปีได้หรือไม่ ทุกคนต่างไม่รู้ แต่ฝ่ายที่เริ่มจะทนไม่ไหวเป็นรายแรกก็คือเดลิเวอรีซูเปอร์แมน

Chinese

本来他们只做高端外卖，虽然体量小，增速慢，但最起码口碑是好的。

Thai

เดิมทีพวกเขาทำเฉพาะเดลิเวอรีระดับไฮเอนด์ แม้ว่าขนาดธุรกิจจะเล็กและอัตราการเติบโตจะช้า แต่อย่างน้อยที่สุดชื่อเสียงก็ยังดีอยู่

Chinese

钱花到位了，超人家的外卖与其他的家肯定是有区别的，就连包装盒都精美不少。

Thai

เมื่อจ่ายเงินถึง เดลิเวอรีของซูเปอร์แมนย่อมมีความแตกต่างจากเจ้าอื่นอย่างแน่นอน แม้กระทั่งกล่องบรรจุภัณฑ์ก็ยังประณีตงดงามกว่ามาก

Chinese

但搭上了饿了不之后，它也被拼团的一盆子脏水给溅到了，从有点贵的定位变成了不但贵且烂。

Thai

ทว่าหลังจากร่วมหัวจมท้ายกับเอ้อเลอปู้ มันก็โดนน้ำโสโครกที่พินถวนสาดใส่กระเด็นโดนไปด้วย จากจุดยืนเดิมที่ค่อนข้างแพงกลายเป็นทั้งแพงทั้งห่วย

Chinese

很多有钱人都觉得自己成了冤大头，于是连原本的用户都没有了。

Thai

คนมีฐานะจำนวนมากต่างรู้สึกว่าตนเองกลายเป็นคนโง่ที่ยอมจ่ายเงินแพงโดยใช่เหตุ ผลก็คือกระทั่งกลุ่มผู้ใช้เดิมก็พากันหนีหายไปหมด

Chinese

饿了不现在自身就已经焦头烂额，自然也没办法去顾及外卖超人了，于是外卖超人和他的老东家冯氏集团陷入了一个同样的境地。

Thai

ในตอนนี้เอ้อเลอปู้เองก็ตกอยู่ในสภาพหัวหมุนจนเอาตัวเองแทบไม่รอด ย่อมไม่มีปัญญาไปเหลียวแลเดลิเวอรีซูเปอร์แมน ด้วยเหตุนี้เดลิเวอรีซูเปอร์แมนและเจ้านายเก่าอย่างเฟิ่งซื่อกรุ๊ปจึงตกอยู่ในสถานการณ์กลืนไม่เข้าคายไม่ออกแบบเดียวกัน

Chinese

那就是失去了盈利能力，但是自身的运转还在不断地消耗着现金流。

Thai

นั่นก็คือสูญเสียความสามารถในการทำกำไร แต่การดำเนินงานของตัวเองยังคงเผาผลาญกระแสเงินสดอย่างต่อเนื่อง

Chinese

最后绷紧，再绷紧，距离资金断裂仅有一步之遥。

Thai

ในที่สุดก็ตึงตัว ตึงตัวขึ้นไปอีก จนห่างจากภาวะสายป่านทางการเงินขาดสะบั้นเพียงก้าวเดียวเท่านั้น

Chinese

《长大后，我就成为了你……的死样子》

Thai

《เมื่อโตขึ้น ฉันก็กลายเป็นนาย…ในสภาพน่าสังเวชแบบนี้》

Chinese

“冯总，工资要发不出来了，我需要一笔资金。”

Thai

“ประธานเฝิงครับ เงินเดือนกำลังจะจ่ายไม่ออกแล้ว ผมต้องการเงินทุนก้อนหนึ่งครับ”

Chinese

“我没办法帮你了。”

Thai

“ฉันช่วยนายไม่ได้แล้ว”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมครับ”

Chinese

“我没有权限了。”

Thai

“ฉันไม่มีอำนาจแล้ว”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

饿了不被压制到角落之际，飓风资本在互联网领域的投资被彻底叫停，董事会专门开了个会，让冯世荣专注于地产领域，而飓风投资的一切事务则由蔡铭暂时管理。

Thai

ในยามที่เอ้อเลอปู้ถูกต้อนจนมุม การลงทุนของจวี้เฟิงแคปิตอลในแวดวงอินเทอร์เน็ตก็ถูกสั่งระงับอย่างเด็ดขาด คณะกรรมการบริหารได้เปิดการประชุมขึ้นมาเป็นพิเศษ โดยให้เฝิงซื่อหรงโฟกัสเฉพาะแวดวงอสังหาริมทรัพย์ ส่วนกิจการทั้งหมดของจวี้เฟิงอินเวสต์เมนต์ให้ไช่หมิงเป็นผู้ดูแลชั่วคราว

Chinese

也就是说，冯氏分权了。

Thai

กล่าวอีกนัยหนึ่งก็คือ เฟิ่งซื่อถูกแบ่งอำนาจแล้ว

Chinese

冯世荣现在只能对商业地产板块指手画脚，而飓风资本那边不再受他控制。

Thai

ตอนนี้เฝิงซื่อหรงทำได้เพียงชี้นิ้วสั่งการในส่วนของอสังหาริมทรัพย์เชิงพาณิชย์ ส่วนทางด้านจวี้เฟิงแคปิตอลไม่ได้อยู่ใต้การควบคุมของเขาอีกต่อไป

Chinese

股东们也是没有办法了，你赚不到钱也就罢了，总是往里贴钱这谁受得了！

Thai

บรรดาผู้ถือหุ้นเองก็จนปัญญาแล้วเช่นกัน หาเงินไม่ได้ก็ช่างเถอะ แต่ต้องคอยควักเนื้อถมเงินเข้าไปเรื่อยๆ แบบนี้ใครจะไปทนไหว!

Chinese

冯世荣无话可说，只能默默接受。

Thai

เฝิงซื่อหรงไม่มีคำจะเอ่ย ได้แต่ยอมรับอย่างเงียบๆ

Chinese

他没经历过团购大战，没见证过拼团的崛起，也没听说过江勤曾经撵着无数被打碎了的团购网被迫下沉，替他开辟市场的事情。

Thai

เขาไม่เคยผ่านศึกสงครามกรุ๊ปบาย ไม่เคยได้เห็นการผงาดขึ้นมาของพินถวน และไม่เคยได้ยินเรื่องราวที่เจียงฉินเคยไล่ต้อนเว็บไซต์กรุ๊ปบายจำนวนนับไม่ถ้วนที่พ่ายแพ้ยับเยินจนต้องจำใจรุกสู่ตลาดระดับล่างเพื่อเปิดตลาดแทนเขา

Chinese

所在阿里和腾迅两边押注饿了不的时候，他真的很自信，可他真的低估了拼团，而女儿的男朋友在经商方面，也确实超乎了自己的想象

Thai

ดังนั้นตอนที่อาลีและเถิงซวิ่นลงเดิมพันหนุนหลังเอ้อเลอปู้ทั้งสองฝ่าย เขาจึงมั่นใจมากจริงๆ ทว่าเขากลับประเมินพินถวนต่ำไป และแฟนหนุ่มของลูกสาวในด้านการทำธุรกิจนั้น ก็เหนือความคาดหมายของตัวเองไปไกลอย่างแท้จริง

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)