โดนหลอกเข้าให้แล้ว!

Chinese

第535章 被坑了！

Thai

บทที่ 535 โดนเล่นเข้าแล้ว!

Chinese

签名结束之后，江勤迈步入场，而现场有很多人都下意识地目送了他，看着他步履稳健，表情淡淡，然后走到拍照区被一众记者疯狂拍摄。

Thai

หลังจากการเซ็นชื่อสิ้นสุดลง เจียงฉินก็ก้าวเท้าเข้าสู่งาน ผู้คนมากมายในสถานที่จัดงานต่างมองส่งเขาตามสัญชาตญาณ มองดูฝีเท้าอันมั่นคงและสีหน้าเรียบเฉยของเขา ก่อนที่เขาจะเดินไปยังจุดถ่ายภาพและถูกเหล่านักข่าวรัวชัตเตอร์ใส่อย่างบ้าคลั่ง

Chinese

而陈嘉欣和杨学宇此时已经确认好了流程，也走上了红毯，跟在江勤后面入场。

Thai

ในเวลานี้เฉินเจียซินและหยางเสวียอวี่ได้ตรวจสอบกำหนดการเรียบร้อยแล้ว ทั้งคู่ก็ก้าวขึ้นบนพรมแดงและเดินตามหลังเจียงฉินเข้าสู่งาน

Chinese

“参加签约大会的商家全都通知到了吗？”

Thai

“ร้านค้าที่จะเข้าร่วมการประชุมเซ็นสัญญาแจ้งครบทุกคนแล้วใช่ไหม”

Chinese

“嗯，所有全国连锁的知名品牌全都已经通知到了。”

Thai

“ครับ แบรนด์ดังระดับประเทศที่เป็นเชนสโตร์ทั้งหมดได้รับการแจ้งเรียบร้อยแล้ว”

Chinese

陈嘉欣望向江勤的背影：“签约大会被报道出去之后，应该就不会再有变故了……”

Thai

เฉินเจียซินมองไปยังแผ่นหลังของเจียงฉิน “หลังจากที่ข่าวการประชุมเซ็นสัญญาถูกรายงานออกไป ก็น่าจะไม่เกิดเรื่องพลิกผันอะไรอีกแล้ว…”

Chinese

杨学宇点点头：“拼团在互联网不断刷消费者好感，却始终没给他的商户一个交代，而等咱们的签约大会一报道出去，他们必然就只剩下一个空壳了。”

Thai

หยางเสวียอวี่พยักหน้า “พินถวนคอยสร้างความรู้สึกดีๆ จากผู้บริโภคบนอินเทอร์เน็ตอย่างต่อเนื่อง แต่กลับไม่เคยให้คำตอบที่ชัดเจนแก่ร้านค้าของตัวเองเลย และทันทีที่การประชุมเซ็นสัญญาของพวกเราถูกรายงานออกไป พวกเขาก็จะเหลือแต่เปลือกกลวงๆ อย่างแน่นอน”

Chinese

“腾迅那边怎么说？”

Thai

“ทางฝั่งเถิงซวิ่นว่าอย่างไรบ้าง”

Chinese

“他们还想让我找江勤谈一次，说服他接受建议，另外，吕志川也来了。”

Thai

“พวกเขายังอยากให้ผมไปคุยกับเจียงฉินอีกสักรอบเพื่อเกลี้ยกล่อมให้เขายอมรับข้อเสนอ นอกจากนี้ลวี่จื้อชวนก็มาแล้วด้วย”

Chinese

陈嘉欣愣了一下：“你说的是阿里的那位投资经理？”

Thai

เฉินเจียซินชะงักไปครู่หนึ่ง “นายหมายถึงผู้จัดการฝ่ายการลงทุนของอาลีคนนั้นน่ะเหรอ”

Chinese

杨学宇“嗯”了一声：“估计和彭胜是一样，也是带着任务来的。”

Thai

หยางเสวียอวี่ส่งเสียงตอบรับ “คงเหมือนกับเผิงเซิ่ง มาพร้อมกับภารกิจเหมือนกัน”

Chinese

“那就别让别人捷足先登，待会儿走完红毯，先去找他谈谈吧。”

Thai

“งั้นก็อย่าให้คนอื่นมาชิงตัดหน้าได้ล่ะ เดี๋ยวพอเดินพรมแดงเสร็จ นายรีบไปคุยกับเขาก่อนเถอะ”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้ครับ”

Chinese

陈嘉欣抿着嘴，见江勤挺拔的身影，忍不住微微张口：“若能许我少年时，一两春风一两金……”

Thai

เฉินเจียซินเม้มปาก เมื่อเห็นแผ่นหลังที่สูงโปร่งสง่างามของเจียงฉินก็อดไม่ได้ที่จะเอ่ยพึมพำออกมา “หากย้อนคืนสู่วัยเยาว์ได้ หนึ่งตำลึงสายลมวสันต์แลกหนึ่งตำลึงทอง…”

Chinese

话音刚落，红毯右侧的电梯旁跑过来一个身影，正是一直在隔壁宴会厅忙活的张力，他步履匆匆地来到了陈嘉欣和杨学宇的面前，然后对着让他们招招手。

Thai

สิ้นเสียงพูด ร่างหนึ่งก็วิ่งมาจากทางลิฟต์ด้านขวาของพรมแดง ซึ่งก็คือจางลี่ที่กำลังยุ่งอยู่กับห้องจัดเลี้ยงข้างๆ เขาเดินอย่างรีบร้อนมาตรงหน้าเฉินเจียซินและหยางเสวียอวี่ จากนั้นก็กวักมือเรียกทั้งสองคน

Chinese

见状，两人迅速地过了红毯，来到了张力的面前。

Thai

เมื่อเห็นดังนั้น ทั้งสองจึงรีบเดินพ้นพรมแดงแล้วตรงไปหาจางลี่

Chinese

“怎么了？”

Thai

“มีอะไรเหรอ”

Chinese

“喜甜、鲜汇先生还有河里捞，这三家全国连锁品牌的经理说不来了。”

Thai

“ผู้จัดการของสี่เถียน เซียนฮุ่ยเซียนเซิง แล้วก็เหอลี่เหลา ทั้งสามแบรนด์ที่เป็นเชนระดับประเทศบอกว่าจะไม่มาร่วมงานแล้วครับ”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะ”

Chinese

“说是总公司有别的安排，不过就三家而已，问题应该不大，前排如果空出几个位置，我再找人补上去吧。”

Thai

“บอกว่าสำนักงานใหญ่มีกำหนดการอื่นครับ แต่ก็แค่สามเจ้า ปัญหาก็ไม่น่าจะใหญ่อะไร ถ้าแถวหน้ามีที่ว่างไม่กี่ที่ เดี๋ยวผมค่อยหาคนอื่นมานั่งแทนครับ”

Chinese

陈嘉欣皱了皱眉头，心说有些商家不来也就算了，可偏是这三家最火最爆的。

Thai

เฉินเจียซินขมวดคิ้ว นึกในใจว่าร้านค้าบางร้านไม่มาก็ช่างเถอะ แต่ดันเป็นสามร้านที่ฮิตและมาแรงที่สุดนี่สิ

Chinese

他们为了加强这场签约大会的影响力，其实还为这三家连锁品牌准备了奖杯，“大众点评最受消费者喜爱奖”“大众点评销量王”“大众点评诚信商家”。

Thai

เพื่อเพิ่มอิทธิพลให้กับการประชุมเซ็นสัญญาครั้งนี้ พวกเขาเตรียมถ้วยรางวัลให้กับแบรนด์ทั้งสามนี้ไว้ด้วยซ้ำ ทั้ง “รางวัลขวัญใจผู้บริโภคต้าจ้งเตี่ยนผิง” “เจ้ายอดขายต้าจ้งเตี่ยนผิง” และ “ร้านค้าซื่อสัตย์ต้าจ้งเตี่ยนผิง”

Chinese

现在这三家人临时缺席，颁奖的流程倒是不好搞了。

Thai

ตอนนี้ทั้งสามเจ้ากลับขาดงานกะทันหัน ขั้นตอนการมอบรางวัลเลยจัดการได้ยากแล้ว

Chinese

不过时间这么紧迫，再去临时请人也不现实，陈嘉欣只好点点头，让张力先去安排。

Thai

ทว่าในเมื่อเวลาบีบคั้นขนาดนี้ จะไปเชิญคนอื่นมากะทันหันก็ไม่ใช่เรื่องที่ทำได้จริง เฉินเจียซินจึงได้แต่พยักหน้าและบอกให้จางลี่ไปจัดการตามนั้นก่อน

Chinese

“陈总，我先去找江总了。”杨学宇忽然开口。

Thai

“ประธานเฉิน ผมขอตัวไปหาประธานเจียงก่อนนะครับ” หยางเสวียอวี่เอ่ยขึ้นมา

Chinese

“去吧。”

Thai

“ไปเถอะ”

Chinese

陈嘉欣应了一声又开口：“记得不要太强硬，也不要试图施压，江勤不是循规蹈矩的人，吃软不吃硬。”

Thai

เฉินเจียซินตอบรับก่อนจะกำชับ “จำไว้ว่าอย่าแข็งกร้าวเกินไป และอย่าพยายามกดดันเขา เจียงฉินไม่ใช่คนที่ทำตามกฎเกณฑ์ เขาเป็นพวกยอมไม้อ่อนไม่ยอมไม้แข็ง”

Chinese

杨学宇点点头：“我会放低姿态的。”

Thai

หยางเสวียอวี่พยักหน้า “ผมจะวางตัวให้อ่อนน้อมครับ”

Chinese

江勤此时已经入场了，但是没入座，而是站在厅柱旁边，盯着小富婆的微信。

Thai

ตอนนี้เจียงฉินเข้าสู่งานแล้ว ทว่าเขายังไม่ได้นั่งประจำที่ แต่กลับยืนพิงอยู่ข้างเสากลางห้องโถง พลางจ้องมองวีแชตของแม่หนูเศรษฐี

Chinese

这丫头，自打广告发出来之后就一直给他发玉足，有穿着黑丝踩向屏幕的，有侧面翘在半空的，有脚尖伸到最前方的，小皮鞋脱了一半的……

Thai

ยัยเด็กคนนี้ ตั้งแต่ปล่อยโฆษณาออกไปก็ส่งรูปเท้าเนียนสวยมาให้เขาไม่หยุด มีทั้งรูปที่สวมถุงน่องดำเหยียบเข้ามาหาหน้าจอ รูปเอียงข้างยกค้างอยู่กลางอากาศ รูปปลายเท้ายื่นมาข้างหน้าสุด ไปจนถึงรูปที่ถอดรองเท้าหนังคัทชูออกครึ่งหนึ่ง…

Chinese

再联想一下她那一脸高冷的冰美人表情，和那种生人勿近的白富美气质，配合这勾人的小脚丫子，反差感简直要了命。

Thai

เมื่อนึกถึงใบหน้าเย็นชาแบบสาวงามน้ำแข็งของเธอ ประกอบกับออร่าสาวสวยรวยเสน่ห์ที่คนแปลกหน้าห้ามเข้าใกล้ เมื่อจับคู่กับเท้าคู่น้อยที่เย้ายวนใจแบบนี้ ความรู้สึกที่ขัดแย้งกันอย่างสิ้นเชิงช่างร้ายกาจจนแทบเอาชีวิตไม่รอด

Chinese

不用问，冯楠舒肯定是想他回去了，不过这招数到底是谁教她的？

Thai

ไม่ต้องถามเลย เฝิงหนานซูต้องอยากให้เขากลับไปแน่ๆ แต่ไอ้ลูกไม้แบบนี้ใครเป็นคนสอนเธอกันแน่นะ

Chinese

江勤顶不住一点，强行关上了那些撩人的玉足照，打算晚上回到酒店再认真批判。

Thai

เจียงฉินแทบทนไม่ไหว รีบกดปิดภาพเท้าขาวเนียนชวนใจสั่นพวกนั้นอย่างฝืนใจ กะว่าจะกลับไปวิพากษ์วิจารณ์อย่างละเอียดที่โรงแรมตอนค่ำ

Chinese

真的不能在现场看啊，西装裤子又紧，这要是被镜头拍下来传到了网上，还不得把全国少女都馋哭了。

Thai

ดูในงานไม่ได้จริงๆ นั่นแหละ กางเกงสูทก็เข้ารูปขนาดนี้ ถ้าเกิดโดนกล้องถ่ายติดแล้วอัปโหลดขึ้นอินเทอร์เน็ตขึ้นมา มีหวังทำเอาสาวน้อยทั่วประเทศอยากจนน้ำตาไหลกันหมดพอดี

Chinese

正在此时，江勤听到一阵脚步声响起，然后不动声色地将手机揣进口袋，抬眼望去，看到了杨学宇。

Thai

ในตอนนั้นเอง เจียงฉินได้ยินเสียงฝีเท้าดังขึ้น เขาจึงเก็บโทรศัพท์มือถือเข้ากระเป๋าอย่างแนบเนียน เงยหน้าขึ้นมอง แล้วก็เห็นหยางเสวียอวี่

Chinese

“江总，晚上好。”

Thai

“ประธานเจียง สวัสดีตอนค่ำครับ”

Chinese

“晚上好，杨总，忙坏了吧？”

Thai

“สวัสดีตอนค่ำครับผู้จัดการหยาง ยุ่งจนหัวหมุนเลยล่ะสิครับ”

Chinese

杨学宇微微一笑：“还好，江总有时间吗？我们再去对面的那个小房间谈一谈。”

Thai

หยางเสวียอวี่ยิ้มเล็กน้อย “ก็พอไหวครับ ประธานเจียงพอมีเวลาไหมครับ พวกเราไปคุยกันที่ห้องเล็กฝั่งตรงข้ามอีกสักรอบดีไหม”

Chinese

江勤看了他半晌，然后摇了摇头：“没必要了。”

Thai

เจียงฉินมองเขาอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะส่ายหน้า “ไม่มีความจำเป็นแล้วล่ะครับ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

杨学宇沉默了一下：“江总的退款营销和广告人设很厉害，消费者现在已经全都和拼团共情了，可商户没那么好安抚的，见不到真金白银，他们不会重新营业。”

Thai

หยางเสวียอวี่เงียบไปครู่หนึ่ง “การตลาดคืนเงินและภาพลักษณ์ในโฆษณาของประธานเจียงยอดเยี่ยมมาก ตอนนี้ผู้บริโภคทุกคนต่างเข้าอกเข้าใจพินถวนกันหมดแล้ว แต่พวกร้านค้าไม่ได้ปลอบให้สงบลงง่ายๆ หรอกนะครับ หากไม่เห็นเงินทองจริงๆ พวกเขาก็จะไม่ยอมกลับมาเปิดร้านหรอก”

Chinese

“网友的记忆力其实很短暂，再过一段时间，消费者效应就不存在了，到时候广告的影响力也会下降，剩下的商户还会继续流失。”

Thai

“ความจำของชาวเน็ตสั้นมาก อีกสักพักกระแสของผู้บริโภคก็จะหมดไป ถึงตอนนั้นอิทธิพลของโฆษณาก็จะลดลง ร้านค้าที่เหลืออยู่ก็จะยังคงทยอยหายไปเรื่อยๆ”

Chinese

“如果拼团有钱，不至于用这种曲线救国的路子，直接结款就好了。”

Thai

“ถ้าพินถวนมีเงิน ก็คงไม่จำเป็นต้องใช้วิธีอ้อมค้อมเพื่อเอาตัวรอดแบบนี้ แค่เคลียร์ยอดเงินให้ตรงๆ ก็จบแล้ว”

Chinese

“江总是伟大的商人，看问题远比我们通透，可您应该清楚，站在商家的角度来看，拼团资金可能断链的影响并没有消除。”

Thai

“ประธานเจียงเป็นนักธุรกิจที่เก่งกาจ มองปัญหาได้ทะลุปรุโปร่งกว่าพวกเรามาก แต่คุณก็น่าจะเข้าใจว่าในมุมมองของร้านค้า ผลกระทบจากความเป็นไปได้ที่สายป่านทางการเงินของพินถวนจะขาดลงนั้นยังไม่หมดไป”

Chinese

其实杨学宇说的是对的，影响确实没有消除。

Thai

ความจริงที่หยางเสวียอวี่พูดมานั้นถูกต้อง ผลกระทบยังไม่หมดไปจริงๆ

Chinese

向消费者退款是暂时压住了舆论的发酵，广告片发布是重新立了一个人设和消费者共情，但这并不能证明拼团资金充足，也无法给那些商户信心。

Thai

การคืนเงินให้ผู้บริโภคเป็นเพียงการกดกระแสวิพากษ์วิจารณ์ไว้ชั่วคราว การปล่อยคลิปโฆษณาเป็นการสร้างภาพลักษณ์ขึ้นมาใหม่เพื่อดึงความเห็นใจจากผู้บริโภค แต่นั่นไม่ได้พิสูจน์ว่าเงินทุนของพินถวนมีเพียงพอ และไม่อาจสร้างความมั่นใจให้แก่ร้านค้าเหล่านั้นได้

Chinese

甚至，商户的忧虑会更严重。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ความกังวลของร้านค้าอาจจะยิ่งหนักหนากว่าเดิมด้วยซ้ำ

Chinese

为什么？

Thai

เพราะอะไรน่ะหรือ

Chinese

你网络了这么多的消费者，我只要一营业，那必然销量爆棚啊，这样一来，我积压在你手里的货款就会更多。

Thai

นายกวาดผู้บริโภคมาได้มากขนาดนี้ พอฉันเปิดร้าน ยอดขายก็ต้องถล่มทลายอย่างแน่นอน แบบนี้เงินค่าสินค้าที่ค้างอยู่ในมือนายก็จะยิ่งมากขึ้นไปอีก

Chinese

伱万一真的说跑路就跑路，那我损失岂不是更严重，尤其是那些距离借款日期还有一两个月的，更不敢赌。

Thai

หากนายเกิดเชิดเงินหนีไปจริงๆ ความเสียหายของฉันจะไม่ยิ่งร้ายแรงกว่าเดิมหรือ โดยเฉพาะร้านค้าที่ยังเหลือเวลาอีกหนึ่งหรือสองเดือนกว่าจะถึงรอบเคลียร์เงิน ก็ยิ่งไม่กล้าเสี่ยง

Chinese

但做团购的都明白，拼团如果不走到最后一步，是绝对不会给商户提前结款的。

Thai

แต่คนที่ทำธุรกิจรวมกลุ่มซื้อต่างเข้าใจดีว่า หากพินถวนไม่เดินมาถึงทางตันขั้นสุดท้ายจริงๆ ก็ไม่มีทางเคลียร์ยอดเงินให้ร้านค้าล่วงหน้าอย่างเด็ดขาด

Chinese

因为团购做的本身就是平台，是制定规则的人，如果开了这个口子，拼团的规则以后就没人信服了。

Thai

เพราะธุรกิจรวมกลุ่มซื้อโดยเนื้อแท้แล้วคือแพลตฟอร์ม เป็นผู้กำหนดกฎเกณฑ์ หากยอมเปิดช่องให้เกิดข้อยกเว้นนี้ขึ้นมา ต่อไปกฎของพินถวนก็จะไม่มีใครยอมรับอีก

Chinese

哪怕他们调转了足够的资金，挺过这一波，后续肯定也会出现各种各样的问题，比如结算周期混乱，商户对抽成不满。

Thai

ต่อให้พวกเขาจะหมุนเงินได้มากพอจนผ่านพ้นคลื่นลูกนี้ไปได้ แต่หลังจากนี้ก็ต้องเกิดปัญหาสารพัดตามมาอย่างแน่นอน เช่น รอบการเคลียร์ยอดเงินสับสนวุ่นวาย หรือร้านค้าไม่พอใจส่วนแบ่งเปอร์เซ็นต์

Chinese

大家都知道，人多力量大就可以让拼团就范，那以后人多力量大的事情就会更多。

Thai

ทุกคนต่างรู้ว่าการรวมตัวกันกดดันสามารถบีบให้พินถวนยอมจำนนได้ วันข้างหน้าเรื่องที่อาศัยคนหมู่มากมากดดันก็จะยิ่งมีมากขึ้น

Chinese

这是杨学宇的自信来源，也是所有人都觉得江勤无法解决的事情，于是他看着江勤，等待着对方的回复。

Thai

นี่คือที่มาของความมั่นใจของหยางเสวียอวี่ และเป็นสิ่งที่ทุกคนคิดว่าเจียงฉินไม่มีทางแก้ไขได้ เขาจึงมองดูเจียงฉินเพื่อรอคำตอบจากอีกฝ่าย

Chinese

“其实在一开始做企业的时候，我一直教我的员工要透过现象看本质，所以在团宝网的火烧到我身上的时候，我从没想过用钱解决问题。”

Thai

“ความจริงตั้งแต่ตอนเริ่มทำธุรกิจ ผมพร่ำสอนพนักงานของผมเสมอว่าต้องมองทะลุเปลือกนอกเพื่อเข้าถึงแก่นแท้ ดังนั้นตอนที่ไฟจากถวนเปาหวังลามมาถึงตัวผม ผมจึงไม่เคยคิดจะใช้เงินแก้ปัญหาเลย”

Chinese

“问题核心是什么？是矛盾。”

Thai

“แก่นแท้ของปัญหาคืออะไร มันคือความขัดแย้ง”

Chinese

江勤抿了下嘴角：“既然是矛盾，我就要让矛盾的火烧到你们身上，事实证明，很有效不是吗？”

Thai

เจียงฉินเม้มมุมปาก “ในเมื่อมันคือความขัดแย้ง ผมก็แค่ต้องทำให้ไฟแห่งความขัดแย้งลามไปเผาพวกคุณ ข้อเท็จจริงก็พิสูจน์แล้วว่ามันได้ผลดีมากไม่ใช่เหรอครับ”

Chinese

杨学宇不置可否，但心中确实认同。

Thai

หยางเสวียอวี่ไม่ตอบรับหรือปฏิเสธ แต่ในใจกลับยอมรับว่าจริง

Chinese

自打江勤把退不退款的矛盾拉起来之后，有很大一批消费者都追着过期券退款的事情，导致他们的业务量也在下滑。

Thai

นับตั้งแต่เจียงฉินจุดประเด็นความขัดแย้งเรื่องการคืนเงินขึ้นมา ผู้บริโภคกลุ่มใหญ่ต่างก็พากันไล่ตามเรื่องการคืนเงินคูปองที่หมดอายุ ส่งผลให้ยอดธุรกิจของพวกเขาลดฮวบลงเช่นกัน

Chinese

“然后是广告，我知道你们一定会再次吸引视线，转移舆论，所以我把你们彻底拉到了消费者的对立面。”

Thai

“จากนั้นก็คือโฆษณา ผมรู้ว่าพวกคุณจะต้องดึงความสนใจและเบี่ยงเบนกระแสสังคมอีกแน่ ผมก็เลยดึงพวกคุณไปอยู่ฝั่งตรงข้ามกับผู้บริโภคอย่างสมบูรณ์แบบ”

Chinese

“你们越黑我，消费者就越是觉得这里面有问题。”

Thai

“พวกคุณยิ่งใส่ร้ายป้ายสีผม ผู้บริโภคก็ยิ่งรู้สึกว่าเรื่องนี้มีเบื้องลึกเบื้องหลัง”

Chinese

“而且我还请了一批专家，准备好要造谣你们资金有问题了。”

Thai

“แถมผมยังจ้างผู้เชี่ยวชาญไว้กลุ่มหนึ่ง เตรียมพร้อมจะปล่อยข่าวลือว่าการเงินของพวกคุณมีปัญหาแล้วด้วย”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤看着他：“舆论一开始，你们觉得我只有两条路，要么绷紧资金链向所有人结款，要么和大众合并接受入股，抵消舆论，但我走出了第三条路，对不对？”

Thai

เจียงฉินมองเขา “ตั้งแต่กระแสสังคมเริ่มต้นขึ้น พวกคุณคิดว่าผมมีทางเลือกแค่สองทาง ไม่ยอมให้สายป่านการเงินตึงเปรี๊ยะเพื่อเคลียร์เงินให้ทุกคน ก็ต้องยอมควบรวมกับต้าจ้งและรับเงินลงทุนเพื่อกลบกระแส แต่ผมกลับเลือกเดินเส้นทางที่สาม ถูกต้องไหมครับ”

Chinese

杨学宇下意识地点了点头。

Thai

หยางเสวียอวี่พยักหน้าตามสัญชาตญาณ

Chinese

如果江勤只是退款，其他网站不会受到任何影响。

Thai

หากเจียงฉินทำแค่คืนเงิน เว็บไซต์อื่นก็คงไม่ได้รับผลกระทบอะไร

Chinese

但过期消费券退款这个路子确实打的几家网站全都措手不及，直接转换了矛盾核心，把他们塑造成了反派。

Thai

ทว่าการคืนเงินคูปองหมดอายุนี้กลับเล่นงานเว็บไซต์หลายแห่งจนตั้งตัวไม่ทัน เป็นการเปลี่ยนแก่นของความขัดแย้งโดยตรง และผลักให้พวกเขากลายเป็นผู้ร้าย

Chinese

“所以啊杨总，你觉得针对商户的办法，我有没有第三条路可以走？”

Thai

“เพราะฉะนั้นนะผู้จัดการหยาง คุณคิดว่าเรื่องการรับมือกับพวกร้านค้า ผมจะมีเส้นทางที่สามให้เดินหรือเปล่าล่ะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤伸手掏出自己的手机，打开相机递给杨学宇：“待会儿我会有点帅，你给我拍照，我要发给我的好朋友，行吗？”

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปหยิบโทรศัพท์มือถือของตัวเองออกมา เปิดกล้องแล้วส่งให้หยางเสวียอวี่ “ประเดี๋ยวผมจะดูหล่อเหลาสักหน่อย คุณช่วยถ่ายรูปให้ผมทีนะ ผมจะส่งให้เพื่อนสนิทดู ได้ไหมครับ”

Chinese

杨学宇接过他的手机，大拇指悬在了拍照键上。

Thai

หยางเสวียอวี่รับโทรศัพท์ของเขามา นิ้วหัวแม่มือค้างอยู่เหนือปุ่มชัตเตอร์

Chinese

“我知道隔壁的宴会厅也是你们租下的，你们要公开签约，靠一些大牌的群体效应，让市场上所有的商户都向你们靠拢，但很可惜，有一些人可能没办法来了。”

Thai

“ผมรู้ว่าห้องจัดเลี้ยงข้างๆ ก็เป็นพวกคุณที่เช่าไว้เหมือนกัน พวกคุณต้องการจัดพิธีเซ็นสัญญาอย่างเปิดเผย โดยอาศัยอิทธิพลรวมกลุ่มของแบรนด์ใหญ่ๆ เพื่อดึงร้านค้าทั้งหมดในตลาดให้เอนเอียงมาหาพวกคุณ แต่น่าเสียดายนะ ที่บางคนอาจจะไม่สามารถมาได้แล้ว”

Chinese

江勤看着他开口：“比如喜甜、鲜汇、河里捞，还有很多一些很知名的全国品牌……”

Thai

เจียงฉินมองเขาแล้วเอ่ย “อย่างเช่นสี่เถียน เซียนฮุ่ย เหอลี่เหลา แล้วก็ยังมีแบรนด์ดังระดับประเทศอีกหลายแบรนด์…”

Chinese

杨学宇的脑子顿时嗡了一声，把手机还了回去，飞速隔壁的宴会厅狂奔。

Thai

สมองของหยางเสวียอวี่พลันส่งเสียงวิ้งขึ้นมาทันที เขายัดโทรศัพท์คืนไปแล้วรีบวิ่งกระหืดกระหอบไปยังห้องจัดเลี้ยงข้างๆ อย่างรวดเร็ว

Chinese

按照大众点评的安排，研讨会这边一结束，隔壁的签约大会就会立刻开始。

Thai

ตามการจัดแจงของต้าจ้งเตี่ยนผิง ทันทีที่การสัมมนาฝั่งนี้สิ้นสุดลง การประชุมเซ็นสัญญาห้องข้างๆ ก็จะเริ่มขึ้นทันที

Chinese

这也是他们从拼团那里学的套路，就是用一件事的热度顶起另一件事的热度，达到一加一大于二的效果。

Thai

นี่เป็นลูกเล่นที่พวกเขาเลียนแบบมาจากพินถวนเช่นกัน นั่นคือการใช้กระแสของเรื่องหนึ่งมาดันกระแสของอีกเรื่องหนึ่ง เพื่อให้ได้ผลลัพธ์แบบหนึ่งบวกหนึ่งมากกว่าสอง

Chinese

所以被邀请到场的品牌老总，商铺老板已经提前过来了。

Thai

ดังนั้นบรรดาบอสของแบรนด์และเจ้าของร้านค้าที่ได้รับเชิญจึงเดินทางมาก่อนล่วงหน้าแล้ว

Chinese

只是当杨学宇来到隔壁的时候，发现一整个前三排全都是空的。

Thai

เพียงแต่ตอนที่หยางเสวียอวี่มาถึงห้องข้างๆ เขากลับพบว่าที่นั่งสามแถวหน้าทั้งหมดว่างเปล่า

Chinese

会议的坐席安排是根据身份来的，资产高，或者品牌影响力大的人一般都会被安排在前面。

Thai

การจัดที่นั่งของการประชุมจะเรียงตามสถานะ คนที่มีทรัพย์สินสูงหรือแบรนด์มีอิทธิพลมากโดยทั่วไปจะถูกจัดให้นั่งอยู่แถวหน้า

Chinese

换句话说，他们邀请的最重要的那些品牌方全都没有来！

Thai

พูดอีกอย่างก็คือ ตัวแทนแบรนด์สำคัญที่สุดที่พวกเขาเชิญมานั้นไม่มีใครมาเลยสักคนเดียว!

Chinese

妈的，不是就三家，是就那三家有礼貌，不来了还打电话通知一声！

Thai

ให้ตายสิ ไม่ใช่แค่สามเจ้าหรอก แต่มีแค่สามเจ้านั้นที่มีมารยาทพอ ไม่มาแล้วยังโทรมาแจ้งสักคำ!

Chinese

杨学宇一阵头晕目眩，心说这他妈空了整个半场，要真是被媒体拍到了，那他妈要丢死人了草！

Thai

หยางเสวียอวี่รู้สึกหน้ามืดตาลาย นึกสบถในใจว่าที่นั่งว่างไปครึ่งงานขนาดนี้ หากถูกสื่อถ่ายภาพไปได้จริงๆ มีหวังได้ขายหน้าตายชัก!

Chinese

“怎么了，发生什么事了？”

Thai

“เป็นอะไรไป เกิดเรื่องอะไรขึ้น”

Chinese

陈嘉欣和张韬接到电话之后立马赶了过来，就见到杨学宇整个失神地站在会场左侧，盯着前三排一动不动。

Thai

เฉินเจียซินและจางเทารีบตามมาทันทีหลังจากได้รับสาย แล้วก็เห็นหยางเสวียอวี่ยืนเหม่อลอยอยู่ทางซ้ายของห้องประชุม จ้องมองสามแถวหน้าตาไม่กะพริบ

Chinese

陈嘉欣也愣了一下：“怎么回事？前三排的那些人呢？”

Thai

เฉินเจียซินก็ชะงักไปเช่นกัน “เกิดอะไรขึ้น คนแถวหน้าสามแถวนั้นหายไปไหนกันหมด”

Chinese

“都没来，我们被拼团坑了……”

Thai

“ไม่มีใครมาเลยครับ พวกเราโดนพินถวนเล่นงานเข้าแล้ว…”

Chinese

“什么意思？”

Thai

“หมายความว่ายังไง”

Chinese

杨学宇转过头看着他：“我刚才找江勤，晓之以理动之以情，告诉他，哪怕他立好了人设，可没有商户仍旧是白玩，然后他说，他还有第三条路。”

Thai

หยางเสวียอวี่หันหน้าไปมอง “เมื่อครู่ผมไปหาเจียงฉิน พูดจาหว่านล้อมทั้งเหตุผลและความรู้สึก บอกเขาว่าต่อให้เขาสร้างภาพลักษณ์ขึ้นมาได้ดีแค่ไหน แต่ถ้าไม่มีร้านค้าก็ไร้ประโยชน์อยู่ดี แล้วเขาก็ตอบกลับมาว่า เขายังมีเส้นทางที่สาม”

Chinese

张韬眉心一皱：“什么第三条路？”

Thai

จางเทาขมวดคิ้ว “เส้นทางที่สามอะไร”

Chinese

“他说他知道我们要在这里开商户签约大会，但他说有一些人不会来了。”

Thai

“เขาบอกว่าเขารู้ว่าพวกเราจะจัดพิธีเซ็นสัญญากับร้านค้าที่นี่ แต่เขาบอกว่าจะมีบางคนไม่มา”

Chinese

“你的意思是说，前三排的品牌代表都没来是因为江勤？开什么玩笑？！”

Thai

“นายจะบอกว่า ตัวแทนแบรนด์สามแถวหน้าไม่มาเป็นเพราะเจียงฉินงั้นเหรอ ล้อเล่นอะไรกัน!”

Chinese

总有人在纠结商帮的问题，全国有几百个商帮商会，每个地区都有，你们打听打听就知道了，可能你家附近就有个商帮，这种组织就是没事儿聚个餐，喝喝茶的，临川商帮和他们的区别在于他们是真的干实事儿，一个企业身上最起码绑定了几十个xx组织的称号，根本就不会有人往这上边深究，你们带着上帝视角去看，觉得好离谱啊，但实际上离谱的不是故事，是你们把商帮这个东西当成复仇者联盟了，觉得这是个很牛逼的组织，实际上这玩意儿满大街都是，就比如河里捞，他属于临川商帮，但他也可能属于临川火锅协会，怎么可能会有人去查，同属于一个商帮就是好兄弟了？一个协会就是坚定地合作伙伴了？友商就千万不能和他合作，怎么可能，牛逼的不是商帮这种合作结构，牛逼的这个商帮里有江勤，仅此而已。

Thai

มักจะมีคนคอยติดใจสงสัยเกี่ยวกับเรื่องกลุ่มพ่อค้าอยู่เสมอ ทั่วทั้งประเทศมีกลุ่มพ่อค้าและสมาคมการค้าอยู่หลายร้อยแห่ง ทุกพื้นที่ต่างก็มีกันทั้งนั้น ลองไปสืบดูเดี๋ยวก็รู้ แถวบ้านคุณเองก็อาจจะมีกลุ่มพ่อค้าอยู่กลุ่มหนึ่ง องค์กรประเภทนี้เวลาไม่มีอะไรทำก็นัดกินข้าว ดื่มชากัน ความแตกต่างระหว่างกลุ่มพ่อค้าหลินชวนกับพวกเขาก็คือพวกเขาทำงานที่เกิดประโยชน์จริงๆ ธุรกิจหนึ่งแห่งอย่างน้อยที่สุดก็ผูกติดกับฉายาขององค์กรนู่นนี่นั่นหลายสิบองค์กร ไม่มีใครมานั่งขุดคุ้ยเรื่องพรรค์นี้อย่างลึกซึ้งหรอก พวกคุณมองด้วยมุมมองของพระเจ้าก็เลยรู้สึกว่ามันช่างเหลือเชื่อ แต่ความจริงแล้วสิ่งที่ไม่สมเหตุสมผลไม่ใช่เนื้อเรื่อง แต่เป็นพวกคุณที่มองว่ากลุ่มพ่อค้าอะไรนี่เป็นเหมือนกลุ่มอเวนเจอร์ส คิดว่ามันเป็นองค์กรที่เจ๋งเป้งสุดยอด ทั้งที่จริงแล้วของพวกนี้มีเกลื่อนกลาดอยู่เต็มท้องถนนไปหมด อย่างเช่นเหอลี่เหลา เขาอยู่ในกลุ่มพ่อค้าหลินชวน แต่เขาก็อาจจะอยู่ในสมาคมหม้อไฟหลินชวนด้วย ใครจะไปตามสืบกัน อยู่ในกลุ่มพ่อค้าเดียวกันแล้วต้องเป็นพี่น้องที่ดีต่อกันงั้นเหรอ อยู่ในสมาคมเดียวกันแล้วต้องเป็นหุ้นส่วนที่เหนียวแน่นงั้นเหรอ ธุรกิจคู่ค้าห้ามร่วมมือกับเขาเด็ดขาดงั้นเหรอ เป็นไปได้อย่างไรกัน สิ่งที่ยอดเยี่ยมไม่ใช่โครงสร้างความร่วมมืออย่างกลุ่มพ่อค้า แต่สิ่งที่ยอดเยี่ยมคือในกลุ่มพ่อค้านี้มีเจียงฉินอยู่ต่างหาก ก็แค่นั้นเอง

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)