การประชุมอินเทอร์เน็ตนานาชาติ

Chinese

第713章 国际互联网大会

Thai

บทที่ 713 การประชุมอินเทอร์เน็ตนานาชาติ

Chinese

六月十九号，骄阳似火，蝉鸣不绝，在一座水波潺潺的江南水镇，国际互联网大会正式召开。

Thai

วันที่สิบเก้ามิถุนายน แดดแผดเผาดั่งไฟ เสียงจักจั่นกรีดร้องไม่ขาดสาย การประชุมอินเทอร์เน็ตนานาชาติเปิดฉากขึ้นอย่างเป็นทางการ ณ เมืองโบราณริมน้ำเจียงหนานอันมีสายน้ำไหลเอื่อย

Chinese

从晨曦洒落石板路的那一刻，灿金的日光就为这次的会议烘托出一种热烈的氛围，招展红旗在这氛围之中显得无比明媚。

Thai

นับตั้งแต่แสงอรุณสาดส่องลงบนถนนหิน แสงแดดสีทองอร่ามก็ช่วยขับเน้นบรรยากาศอันคึกคักให้กับการประชุมครั้งนี้ ธงแดงที่โบกสะบัดยิ่งดูสดใสเจิดจ้าท่ามกลางบรรยากาศดังกล่าว

Chinese

互联互通，共享共治的标语随处可见。

Thai

ป้ายสโลแกน “เชื่อมต่อถึงกัน ร่วมแบ่งปัน ร่วมบริหาร” ปรากฏให้เห็นอยู่ทั่วทุกหนแห่ง

Chinese

站在高处向前眺望，一辆辆的黑色轿车缓缓驶入小镇，沿主干道向前，最后停在接待大厅前方的红毯区，而红毯周围则五步一岗，十步一哨。

Thai

เมื่อยืนอยู่บนที่สูงแล้วทอดสายตามองไปข้างหน้า รถเก๋งสีดำเรียงรายแล่นเข้าสู่เมืองโบราณอย่างช้าๆ มุ่งตรงไปตามถนนสายหลัก ก่อนจะจอดลงที่บริเวณพรมแดงหน้าโถงต้อนรับ ส่วนรอบพรมแดงนั้นก็มีการวางกำลังรักษาความปลอดภัยอย่างแน่นหนาทุกระยะห้าก้าวสิบก้าว

Chinese

来宾下车之后，沿着红毯往前走，最前方是两米多高的LED屏幕，正不断地播放着中国企业在互联网产业中的卓越成就。

Thai

หลังจากแขกผู้มีเกียรติลงจากรถแล้วเดินไปตามพรมแดง ด้านหน้าสุดคือจอ แอลอีดี สูงกว่าสองเมตรที่กำลังฉายผลงานความสำเร็จอันโดดเด่นของบรรดาบริษัทจีนในอุตสาหกรรมอินเทอร์เน็ตอย่างต่อเนื่อง

Chinese

扫码支付、全国物流、全民社交、全民自媒体以及各种浏览数据不断滚动……

Thai

การสแกนคิวอาร์โค้ดชำระเงิน ระบบโลจิสติกส์ทั่วประเทศ โซเชียลมีเดียระดับมวลชน สื่อส่วนบุคคลของทุกคน รวมถึงข้อมูลยอดเข้าชมต่างๆ เลื่อนผ่านไปอย่างไม่หยุดหย่อน…

Chinese

其中，几家代表企业的logo在其中一一闪过，其中还有三秒的路拍，是京东货车和拼团供应链的冷鲜车在街头擦肩而过的场景。

Thai

ในจำนวนนั้น โลโก้ของบริษัทตัวแทนหลายแห่งกะพริบผ่านไปทีละราย และยังมีฟุตเทจบันทึกภาพบนท้องถนนความยาวสามวินาที ซึ่งเป็นฉากที่รถบรรทุกของจิงตงกับรถห้องเย็นของซัพพลายเชนพินถวนแล่นสวนกันบนท้องถนน

Chinese

而在现场，还有不可计数的摄像机、摇臂和无人机随处可见，三百六十度全方位拍摄。

Thai

ส่วนในสถานที่จริง กล้องวิดีโอ เครนกล้อง และโดรนจำนวนนับไม่ถ้วนปรากฏให้เห็นทุกหนแห่ง ทำการบันทึกภาพรอบทิศทางสามร้อยหกสิบองศา

Chinese

所有的信号都连接着位于接待大厅右侧的小房间，现场导演正在全场指挥，捕捉着每一个画面和每个到场嘉宾的表情。

Thai

สัญญาณทั้งหมดเชื่อมต่อไปยังห้องเล็กๆ ทางด้านขวาของโถงต้อนรับ ผู้กำกับในสถานที่กำลังควบคุมสั่งการทั่วทั้งงาน เพื่อจับภาพทุกมุมมองและสีหน้าของแขกรับเชิญทุกคนที่เดินทางมาถึง

Chinese

全平台直播还没开始，这些画面最后会被剪辑成视频，作为直播的先导片。

Thai

การถ่ายทอดสดทุกแพลตฟอร์มยังไม่เริ่มต้นขึ้น ภาพเหล่านี้จะถูกนำไปตัดต่อเป็นวิดีโอเพื่อใช้เป็นทีเซอร์เปิดตัวการถ่ายทอดสดในที่สุด

Chinese

早上八点左右，气温已经开始上来了，受邀嘉宾开始入场，然后聚集在接待大厅。

Thai

เวลาราวแปดโมงเช้า อุณหภูมิเริ่มสูงขึ้น แขกผู้ได้รับเชิญเริ่มทยอยเข้าสู่พื้นที่ จากนั้นก็มารวมตัวกันที่โถงต้อนรับ

Chinese

记者们穿行在大厅内，放眼望去，到处都是各种首席的执行官、运营官、技术官等等，都不知道先采访哪个才好。

Thai

เหล่านักข่าวเดินขวักไขว่ไปมาในห้องโถง เมื่อกวาดสายตามองไป ทั่วทุกแห่งล้วนมีแต่ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร ประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายปฏิบัติการ ประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายเทคโนโลยี และตำแหน่งอื่นๆ อีกมากมาย จนไม่รู้ว่าจะเริ่มสัมภาษณ์ใครก่อนดี

Chinese

直到阿里代表团的到来，才让记者们锁定了目标，蜂拥而去。

Thai

กระทั่งการมาถึงของคณะตัวแทนอาลี จึงทำให้นักข่าวล็อกเป้าหมายและแห่กันกรูเข้าไป

Chinese

作为电子商务领域代表和移动支付代表，阿里本来就是这次大会的“重点企业”。

Thai

ในฐานะตัวแทนแห่งแวดวงอีคอมเมิร์ซและตัวแทนการชำระเงินผ่านมือถือ อาลีถือเป็น “องค์กรสำคัญ” ของการประชุมครั้งนี้อยู่แล้ว

Chinese

而腾讯代表团的到来也得到了同样的礼遇，备受瞩目。

Thai

ส่วนคณะตัวแทนเทนเซ็นต์ที่เดินทางมาถึงก็ได้รับการต้อนรับอย่างสมเกียรติในระดับเดียวกัน และตกเป็นเป้าสายตาไม่แพ้กัน

Chinese

这感觉有点像是的仙侠小说里的修仙大会，两家绝世宗门到场，气质斐然，地位卓群，仿佛聚焦了整个会场的焦点。

Thai

ความรู้สึกนี้คล้ายกับการชุมนุมของผู้บำเพ็ญเซียนในนิยายเซียนเซีย เมื่อสองสำนักชั้นยอดปรากฏกาย บุคลิกสง่างาม สถานะโดดเด่นเหนือใคร ราวกับดึงดูดจุดสนใจของทั้งงานประชุมไว้แต่เพียงผู้เดียว

Chinese

“马先生，请问您现在的心情如何？”

Thai

“คุณหม่า ไม่ทราบว่าตอนนี้รู้สึกอย่างไรบ้าง”

Chinese

“很激动，中国互联网产业发展到现在，已经足够称为世界一流，这次的国际会议可以看作是对我们互联网人的一种肯定。”

Thai

“ตื่นเต้นมาก อุตสาหกรรมอินเทอร์เน็ตจีนพัฒนามาจนถึงปัจจุบัน ถือว่าเพียงพอที่จะเรียกว่าอยู่ในระดับแนวหน้าของโลกแล้ว การประชุมระดับนานาชาติครั้งนี้มองได้ว่าเป็นการยอมรับคนในวงการอินเทอร์เน็ตอย่างพวกเรา”

Chinese

“那阿里后续的发展计划是什么？”

Thai

“แล้วแผนการพัฒนาขั้นต่อไปของอาลีคืออะไร”

Chinese

“我们希望电子商务可以全球化，服务全世界的卖家买家。”

Thai

“เราหวังว่าอีคอมเมิร์ซจะสามารถก้าวสู่ระดับโลก เพื่อให้บริการแก่ผู้ขายและผู้ซื้อทั่วโลก”

Chinese

随后，京东代表团和小米代表团，以及“中华酷联”四大代表团也随车而来。

Thai

จากนั้น คณะตัวแทนจิงตงและคณะตัวแทนเสียวหมี่ รวมถึงสี่คณะตัวแทนใหญ่ “จงหัวคู่เหลียน” ก็เดินทางมาถึงตามลำดับ

Chinese

除此之外，还有各种相关产业代表，例如互联网金融行业、互联网风投人，就连制造业也有代表团前来参会。

Thai

นอกจากนี้ ยังมีตัวแทนจากอุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้องอีกหลากหลาย เช่น ภาคธุรกิจการเงินทางอินเทอร์เน็ต นักลงทุนร่วมทุนทางอินเทอร์เน็ต หรือแม้กระทั่งภาคการผลิตก็มีคณะตัวแทนเดินทางมาร่วมประชุมด้วย

Chinese

灿烂的日光下，水镇长河中波光粼粼，灰砖白墙下人声鼎沸。

Thai

ภายใต้แสงแดดอันเจิดจ้า ลำน้ำสายยาวของเมืองโบราณทอประกายระยิบระยับ ใต้เงากำแพงสีขาวอิฐสีเทาเต็มไปด้วยเสียงผู้คนจอแจ

Chinese

很快，作为打车行业代表的程伟也到了会议现场，和阿里的几位代表打了招呼，然后走向了腾讯代表团。

Thai

ในเวลาไม่นาน เฉิงเหว่ยในฐานะตัวแทนของอุตสาหกรรมเรียกรถก็เดินทางมาถึงสถานที่ประชุม เขาทักทายกับตัวแทนของอาลีหลายคน จากนั้นก็เดินตรงไปยังคณะตัวแทนเทนเซ็นต์

Chinese

哔哔是腾讯入股的平台，按道理来说程伟和阿里应该没什么说得上话的，但实际上，程伟在创办哔哔打车之前，曾是阿里旗下中国诚信供应商的一员。

Thai

ปี้ปี้เป็นแพลตฟอร์มที่เทนเซ็นต์ถือหุ้น ตามหลักแล้วเฉิงเหว่ยกับอาลีไม่น่าจะมีเรื่องให้พูดคุยกันได้มากนัก แต่ในความเป็นจริง ก่อนที่เฉิงเหว่ยจะก่อตั้งปี้ปี้เรียกรถ เขาเคยเป็นหนึ่งในสมาชิกของโครงการซัพพลายเออร์ที่น่าเชื่อถือแห่งประเทศจีนในเครืออาลีมาก่อน

Chinese

所以他这个背景，也算是相当复杂的。

Thai

ดังนั้นภูมิหลังของเขาจึงนับว่าค่อนข้างซับซ้อนทีเดียว

Chinese

另一边，快的创始人陈传兴也紧随其后地抵达了会场大厅，沿着红旗招展的接待处走来，和程伟轻轻握手。

Thai

อีกด้านหนึ่ง เฉินฉวนซิงผู้ก่อตั้งไคว้ตีก็ตามมาถึงห้องโถงการประชุมติดๆ เขาเดินเข้ามาตามจุดต้อนรับที่ประดับด้วยธงแดงสะบัดไสว แล้วจับมือทักทายกับเฉิงเหว่ยเบาๆ

Chinese

“陈总，好久不见。”

Thai

“ประธานเฉิน ไม่ได้เจอกันนานเลย”

Chinese

“好久不见，你……头发怎么变少了？”

Thai

“ไม่ได้เจอกันนาน นาย…ทำไมผมถึงบางลงล่ะ”

Chinese

“啊这，季节性脱发吧。”

Thai

“เอ่อ เรื่องนี้…คงเป็นผมร่วงตามฤดูกาลล่ะมั้ง”

Chinese

一直朝夕相处的人可能无法看清楚身边人的轻微变化，但许久未见的人，总能轻易察觉到对方的改变。

Thai

คนที่อยู่ด้วยกันทุกเมื่อเชื่อวันอาจสังเกตไม่เห็นความเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ ของคนข้างกาย แต่คนที่ไม่ได้พบกันนานมักจะสังเกตเห็นความเปลี่ยนแปลงของอีกฝ่ายได้อย่างง่ายดายเสมอ

Chinese

在陈传兴的眼里，程伟的头发着实是薄了一层。

Thai

ในสายตาของเฉินฉวนซิง ผมของเฉิงเหว่ยบางลงไปชั้นหนึ่งจริงๆ

Chinese

不过他没有深问，因为哔哔和快的先前面对的压力差不多，陈传兴也明白他为什么脱发，而自己的头发良好只是因为家族当中没有脱发基因。

Thai

ทว่าเขาไม่ได้ซักไซ้ต่อ เพราะก่อนหน้านี้ปี้ปี้กับไคว้ตีต่างก็เผชิญกับแรงกดดันพอๆ กัน เฉินฉวนซิงจึงเข้าใจดีว่าทำไมอีกฝ่ายถึงผมร่วง ส่วนสภาพผมของตัวเองที่ยังดูดีอยู่นั้น ก็แค่เพราะในตระกูลไม่มีพันธุกรรมผมร่วงเท่านั้นเอง

Chinese

“江城那边的市场做的怎么样？”

Thai

“ตลาดทางฝั่งเมืองเจียงเฉิงทำไปถึงไหนแล้ว”

Chinese

“还可以，我发现下沉市场的发展远超过我们想象，二三线城市移动互联网普及度，并没有落后于一线城市。”

Thai

“ก็ไม่เลว ฉันพบว่าการพัฒนาของตลาดระดับรองก้าวหน้าเกินกว่าที่เราจินตนาการไว้มาก อัตราการเข้าถึงโมบายอินเทอร์เน็ตในเมืองระดับสองระดับสามไม่ได้ล้าหลังไปกว่าเมืองระดับหนึ่งเลย”

Chinese

程伟点了点头：“我们目前重点开发的甬城市场也差不多，大家对网约车的接受率很高，倒是个意外惊喜。”

Thai

เฉิงเหว่ยพยักหน้า “ตลาดหย่งเฉิงที่เรากำลังมุ่งเน้นพัฒนาในตอนนี้ก็ใกล้เคียงกัน อัตราการยอมรับรถยนต์เรียกผ่านแอปพลิเคชันของทุกคนสูงมาก นับเป็นเรื่องที่น่ายินดีเกินคาด”

Chinese

打车大战赛道重启之后，为了寻求增长，两家企业不断下沉，本以为阻力重重，却没想到二三线的用户率也高的惊人，导致他们的业务量不断上涨，事态喜人。

Thai

หลังจากสงครามเรียกรถเปิดฉากขึ้นมาใหม่อีกครั้ง เพื่อแสวงหาการเติบโต บริษัททั้งสองแห่งจึงเจาะตลาดลึกลงไปอย่างต่อเนื่อง เดิมทีคิดว่าจะต้องเจออุปสรรคนานัปการ แต่กลับไม่คาดคิดว่าอัตราผู้ใช้งานในเมืองระดับสองระดับสามจะสูงอย่างน่าทึ่ง ส่งผลให้ยอดธุรกิจของพวกเขาพุ่งสูงขึ้นเรื่อยๆ สถานการณ์เป็นไปในทิศทางที่ดีอย่างยิ่ง

Chinese

不过两个人对话的时候，很刻意地没有提到那个仿佛阴影一般的存在。

Thai

ทว่าในระหว่างที่ทั้งสองคนสนทนากัน พวกเขาต่างจงใจหลีกเลี่ยงที่จะไม่เอ่ยถึงตัวตนที่เปรียบเสมือนเงามืดร่างนั้น

Chinese

因为他们都知道，目前的良好事态只是暂时的，有人放了他们一口气，但随着打车平台全国化，市场的争夺战最后还是沪上那次一样爆发。

Thai

เพราะพวกเขารู้ดีว่าสถานการณ์ที่ดีในปัจจุบันเป็นเพียงเรื่องชั่วคราว มีใครบางคนปล่อยให้พวกเขาได้พักหายใจหายคอ แต่เมื่อแพลตฟอร์มเรียกรถขยายตัวไปทั่วประเทศ ศึกชิงตลาดก็จะต้องปะทุขึ้นเหมือนกับศึกที่เซี่ยงไฮ้ในคราวนั้นอย่างแน่นอน

Chinese

就在此时，陈传兴的眼神忽然飘了一下，就看到一个眼窝深邃、鼻梁高挺的外国男人出现在会议现场，并向他们迈步走来。

Thai

ในจังหวะนั้นเอง สายตาของเฉินฉวนซิงพลันเหลือบไปเห็นชายชาวต่างชาติเบ้าตาลึกดั้งโด่งคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้นในงานประชุม และกำลังก้าวเท้าเดินตรงมายังพวกเขา

Chinese

“特拉维斯。”

Thai

“ทราวิส”

Chinese

陈传兴和程伟实际是没见过特拉维斯几次的，但因为相互对峙了长达一年，对方长什么鬼样子他们自然是心中有数。

Thai

ในความเป็นจริง เฉินฉวนซิงกับเฉิงเหว่ยไม่ได้พบหน้าทราวิสบ่อยนัก แต่เนื่องจากประจันหน้าต่อสู้กันมายาวนานถึงหนึ่งปี หน้าตาของอีกฝ่ายเป็นอย่างไรพวกเขาย่อมรู้แก่ใจดีอยู่แล้ว

Chinese

三个人相互握手，礼貌问候，仿佛多年未见的老友。

Thai

คนทั้งสามจับมือกัน ทักทายตามมารยาท ราวกับสหายเก่าที่ไม่ได้พบหน้ากันมานานหลายปี

Chinese

但事实上，就在六个月之前，这个不可一世的外国佬还在威逼加利诱地要他们退出市场，仿佛提前锁定了胜利。

Thai

แต่ในความเป็นจริง เมื่อหกเดือนก่อน ฝรั่งผู้หยิ่งยโสจองหองคนนี้ยังคงใช้ทั้งการข่มขู่และหลอกล่อเพื่อบีบให้พวกเขาถอนตัวออกจากตลาด ราวกับกุมชัยชนะไว้ล่วงหน้าแล้ว

Chinese

陈传兴和程伟仍旧记得他当初形容中国企业时的嚣张与傲慢，逼他们退场时的轻蔑与不屑。

Thai

เฉินฉวนซิงและเฉิงเหว่ยยังคงจำความโอหังและเย่อหยิ่งของเขาในยามที่กล่าวถึงบรรดาบริษัทจีน รวมถึงความเหยียดหยามและดูแคลนตอนบีบให้พวกเขาถอนตัวออกไปได้เป็นอย่างดี

Chinese

可短短六个月的时间，他就几乎要被打废了，就连他的的嘴边却长了一个燎泡，真就是一个入乡随俗。

Thai

แต่เพียงแค่หกเดือนสั้นๆ เขาก็แทบจะถูกทุบจนพังยับเยิน ถึงขั้นมีตุ่มพองร้อนในขึ้นที่ริมฝีปาก นับว่าปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมได้ดีจริงๆ

Chinese

“特拉维斯先生，最近可好？”

Thai

“คุณทราวิส ช่วงนี้สบายดีไหม”

Chinese

“还……不错。”

Thai

“ก็…ไม่เลว”

Chinese

特拉维斯勉强微笑，但嘴角很难扬起。

Thai

ทราวิสฝืนยิ้ม แต่มุมปากกลับยกขึ้นได้ยากยิ่ง

Chinese

uber当初带着国际巨资入局中国市场，豪掷亿金，但如今却只能被迫防守，先被技术打压，再被舆论裹挟，能说出还不错三个字，已经算是内心坚强了。

Thai

ในตอนนั้นอูเบอร์เข้ามาลงเล่นในตลาดจีนพร้อมเงินทุนมหาศาลจากต่างชาติ ทุ่มเงินไปหลายร้อยล้าน แต่ปัจจุบันกลับทำได้เพียงตั้งรับอย่างจำยอม เริ่มจากถูกกดดันทางเทคโนโลยี จากนั้นก็ถูกกระแสสังคมถาโถม การที่สามารถพูดคำว่าก็ไม่เลวออกมาได้ก็นับว่าจิตใจเข้มแข็งมากแล้ว

Chinese

他也是直到现在才知道，原来中国市场上的对手分为两种，一种叫做其他，一种叫做拼团。

Thai

เขาเพิ่งจะได้รู้ในตอนนี้เองว่า แท้จริงแล้วคู่แข่งในตลาดจีนแบ่งออกเป็นสองประเภท ประเภทหนึ่งเรียกว่ารายอื่น อีกประเภทหนึ่งเรียกว่าพินถวน

Chinese

从嘀嘀入局打车大战的那一刻开始，整个商战就被带入了不可控的阶段，在嘀嘀之前，特拉维斯从未遭受过节奏如此猛烈且快速的打压。

Thai

นับตั้งแต่วินาทีที่ตีตีกระโดดเข้าร่วมสงครามเรียกรถ ศึกธุรกิจทั้งหมดก็ถูกนำเข้าสู่ขั้นที่ไม่สามารถควบคุมได้ ก่อนหน้าที่จะมีตีตี ทราวิสไม่เคยถูกโจมตีด้วยจังหวะที่ดุเดือดและรวดเร็วขนาดนี้มาก่อนเลย

Chinese

他的心里，也有一抹难以消除的阴影。

Thai

ในใจของเขา ก็มีเงาดำมืดที่ยากจะลบเลือนอยู่เช่นกัน

Chinese

就在此时，在前方阳光灿烂的红毯区，拼团代表团随车入场。

Thai

ในจังหวะนั้นเอง ณ บริเวณพรมแดงที่แสงแดดสาดส่องเจิดจ้าด้านหน้า คณะตัวแทนพินถวนก็เดินทางมาถึงด้วยรถยนต์

Chinese

江勤西装革履地出现，穿着合体的西装，像是个文弱书生一样走来，身后跟着盛装出席的苏奈、董文豪和魏兰兰。

Thai

เจียงฉินปรากฏกายในชุดสูทและรองเท้าหนังอันภูมิฐาน เขาสวมชุดสูทพอดีตัว เดินเข้ามาประหนึ่งบัณฑิตผู้อ่อนโยน ด้านหลังมีซูไน่ ต่งเหวินหาว และเว่ยหลานหลานที่แต่งกายอย่างหรูหราเดินตามมา

Chinese

事实上，说他是书生也没什么错，因为他现在研究生还没毕业。

Thai

อันที่จริง จะบอกว่าเขาเป็นบัณฑิตก็ไม่ได้ผิดอะไร เพราะตอนนี้เขายังเรียนไม่จบปริญญาโทเลยด้วยซ้ำ

Chinese

不过文弱……现场一定没人会这么想，拼团现在是仅次于BAT的庞然大物，而江勤则是有着铁血手段的头狼。

Thai

แต่อ่อนโยนบอบบางน่ะหรือ…คนในงานย่อมไม่มีใครคิดเช่นนั้นแน่นอน พินถวนในตอนนี้คือยักษ์ใหญ่ที่เป็นรองเพียงแค่บีเอที ส่วนเจียงฉินก็คือจ่าฝูงหมาป่าที่มีวิธีการเฉียบขาดเลือดเย็น

Chinese

眼见着四人走来，庞蕊转头看去，仿佛看到了毕生宿敌。

Thai

เมื่อเห็นทั้งสี่คนเดินเข้ามา ผางรุ่ยหันไปมอง ราวกับได้เห็นศัตรูคู่อาฆาตตลอดกาล

Chinese

两位马叔也转头看去，仿佛看到了毕生宿敌。

Thai

ลุงหม่าทั้งสองท่านก็หันไปมองเช่นกัน ราวกับได้เห็นศัตรูคู่อาฆาตตลอดกาล

Chinese

程伟和陈传兴也转头看去，仿佛看到了毕生宿敌。

Thai

เฉิงเหว่ยและเฉินฉวนซิงก็หันไปมอง ราวกับได้เห็นศัตรูคู่อาฆาตตลอดกาล

Chinese

作为高得代表团的于永杰也在现场，但不一样的是，他所看到的是一个创烂友商的男人。

Thai

อวี๋หย่งเจี๋ยในฐานะคณะตัวแทนเกาเต๋อก็อยู่ในงานด้วยเช่นกัน แต่ที่ต่างออกไปคือ สิ่งที่เขาเห็นคือชายผู้ขยี้พันธมิตรการค้าจนแหลกละเอียด

Chinese

特拉维斯先开始并没意识到迎面走来的是江勤，直到发现程伟和陈传兴忍不住后撤了一步，他才联想到嘀嘀，联想到拼团，而后看着看着微笑的江勤，表情有些恍惚。

Thai

ในตอนแรกทราวิสไม่ได้ตระหนักว่าคนที่เดินตรงเข้ามาคือเจียงฉิน จนกระทั่งสังเกตเห็นเฉิงเหว่ยกับเฉินฉวนซิงอดไม่ได้ที่จะถอยหลังไปหนึ่งก้าว เขาถึงได้เชื่อมโยงไปถึงตีตี เชื่อมโยงไปถึงพินถวน จากนั้นเมื่อมองดูเจียงฉินที่กำลังส่งยิ้ม สีหน้าของเขาก็พลันเหม่อลอยไปเล็กน้อย

Chinese

在同样的年龄下，亚洲人是要比欧美人看上去年轻很多的，而在特拉维斯眼里，江勤就和自己公司的实习生一样，与自己幻想中那个狂暴的恶兽完全无法匹配。

Thai

ในวัยเดียวกัน คนเอเชียจะดูอ่อนกว่าวัยกว่าคนยุโรปและอเมริกามาก และในสายตาของทราวิส เจียงฉินดูเหมือนกับเด็กฝึกงานในบริษัทของเขาเอง ไม่มีส่วนไหนที่ตรงกับสัตว์ร้ายบ้าคลั่งในจินตนาการของเขาเลยแม้แต่น้อย

Chinese

就是这个人，在幕后操纵一切，打的uber寸步难行？

Thai

ชายคนนี้เนี่ยนะที่บงการทุกอย่างอยู่เบื้องหลัง แล้วไล่ต้อนอูเบอร์จนแทบก้าวขาไม่ออก

Chinese

特拉维斯很难相信这一点，勉强相信之后又更觉得难以接受。

Thai

ทราวิสยากที่จะเชื่อเรื่องนี้ แต่หลังจากฝืนเชื่อแล้วก็ยิ่งรู้สึกยอมรับได้ยากยิ่งกว่าเดิม

Chinese

他更希望江勤像巨石强森一样，走路都带着压迫感，似乎才能输的更加甘愿一些。

Thai

เขาอยากให้เจียงฉินเหมือนกับเดอะร็อกมากกว่า ไม่ว่าจะเดินไปทางไหนก็แผ่แรงกดดันออกมา เพื่อที่เขาจะได้รู้สึกยอมรับความพ่ายแพ้ได้อย่างเต็มใจขึ้นมาบ้าง

Chinese

“江勤先生，欢迎您的到来。”

Thai

“คุณเจียงฉิน ยินดีต้อนรับครับ”

Chinese

来自央视的记者笑容灿烂地迎上去，递上了麦克风：“请问今天的心情怎么样？”

Thai

นักข่าวจากสถานีโทรทัศน์ซีซีทีวีเดินยิ้มแย้มเข้าไปต้อนรับ พร้อมยื่นไมโครโฟนเข้ามา “ไม่ทราบว่าวันนี้รู้สึกอย่างไรบ้างครับ”

Chinese

江勤抿了下嘴：“感觉很荣幸，能够在这种会议上作为嘉宾到场其实已经是一种荣耀了，我昨晚都没太睡着。”

Thai

เจียงฉินเม้มปากเล็กน้อย “รู้สึกเป็นเกียรติมากครับ การได้มาร่วมงานในฐานะแขกรับเชิญของการประชุมเช่นนี้ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งอยู่แล้ว เมื่อคืนผมแทบนอนไม่หลับเลย”

Chinese

“拼团下一步发展计划如何呢？”

Thai

“แล้วแผนการพัฒนาขั้นต่อไปของพินถวนเป็นอย่างไรบ้างครับ”

Chinese

“我们打算进军东南亚市场，目前正在研究执行方案，新加坡市场已经在考察阶段了，中国互联网昂首阔步走向世界，拼团希望能在这个阶段贡献一份微薄的力量。”

Thai

“พวกเราตั้งใจจะรุกเข้าสู่ตลาดเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ขณะนี้กำลังศึกษาวางแผนการดำเนินงาน ตลาดสิงคโปร์ก็อยู่ในขั้นตอนการสำรวจแล้ว อินเทอร์เน็ตจีนกำลังก้าวทะยานสู่เวทีโลกอย่างผงาด พินถวนเองก็หวังว่าจะมีส่วนช่วยสนับสนุนพลังอันน้อยนิดในขั้นตอนนี้ครับ”

Chinese

“好的，感谢您的回答，请各位贵宾移步接待大厅。”

Thai

“ขอบคุณสำหรับคำตอบครับ ขอเชิญแขกผู้มีเกียรติทุกท่านเคลื่อนย้ายไปยังโถงต้อนรับได้เลยครับ”

Chinese

记者团有几个女实习生，忍不住面红心跳地，望着江勤忍不住窃窃私语。

Thai

เด็กฝึกงานหญิงสองสามคนในกลุ่มนักข่าว อดไม่ได้ที่จะหน้าแดงใจเต้นแรง ต่างพากันมองเจียงฉินแล้วกระซิบกระซาบกันไม่หยุด

Chinese

她们和江勤差不多年纪，但亲眼看着他作为代表参会，对年少有为四个字忽然有了全新的认知。

Thai

พวกเธอมีอายุรุ่นราวคราวเดียวกับเจียงฉิน แต่พอได้เห็นเขาเข้าร่วมประชุมในฐานะตัวแทนกับตาตัวเอง ก็พลันมีความเข้าใจต่อคำว่าอายุน้อยร้อยความสามารถในมุมมองใหม่อย่างสิ้นเชิง

Chinese

采访结束，来到了接待大厅，很多人就过来打招呼了。

Thai

การสัมภาษณ์สิ้นสุดลง เมื่อเดินเข้ามาถึงโถงต้อนรับ ผู้คนมากมายก็พากันเข้ามาทักทาย

Chinese

江勤与他们一一握手，礼貌而谦逊，然后转头就看到了特拉维斯正远远看着他，于是嘴角上扬，露出一个核善的微笑，仿佛阳光开朗大男孩。

Thai

เจียงฉินจับมือกับพวกเขาทีละคนอย่างสุภาพนอบน้อม จากนั้นเมื่อหันไปเห็นทราวิสกำลังมองดูเขาอยู่แต่ไกล มุมปากจึงยกขึ้น เผยรอยยิ้ม “เป็นมิตร” ชวนสะพรึง ราวกับเด็กหนุ่มผู้สดใสและเปิดเผย

Chinese

【这个外国人长得真像我们公司主楼前面的雕塑】

Thai

【ชาวต่างชาติคนนี้หน้าตาเหมือนรูปปั้นหน้าอาคารหลักของบริษัทเราจริงๆ】

Chinese

不过没等江勤和他打招呼，背后就忽然响起了一阵交谈声。

Thai

แต่ยังไม่ทันที่เจียงฉินจะได้เข้าไปทักทายเขา ด้านหลังก็พลันมีเสียงสนทนาดังขึ้น

Chinese

“苏总，我是乐视的CEO，老早就想和您见一面了，据说拼团的大数据中心是您建立起来，希望我们后续会有合作的机会。”

Thai

“ประธานซู ผมเป็นซีอีโอของเล่อซื่อ อยากพบคุณมานานแล้ว ได้ยินว่าศูนย์บิ๊กดาต้าของพินถวนสร้างขึ้นโดยคุณ หวังว่าในอนาคตเราจะมีโอกาสได้ร่วมงานกันนะครับ”

Chinese

“哼！”

Thai

“ฮึ!”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

贾跃停愣了一下，看着苏奈冷哼着离开，表情十分茫然，悬在空中的手有些不知道如何安放。

Thai

เจี่ยเยวี่ยถิงชะงักไปครู่หนึ่ง เขามองดูซูไน่ที่ส่งเสียงฮึในลำคอแล้วเดินจากไปด้วยสีหน้างุนงงเป็นที่สุด มือที่ยื่นค้างอยู่กลางอากาศไม่รู้จะเอาไปวางไว้ตรงไหนดี

Chinese

江勤随即把手递过去：“贾总不要介意，我们苏总的男朋友去世了，最近心情不好。”

Thai

เจียงฉินจึงยื่นมือของตนเองออกไปจับแทนทันที “ประธานเจี่ยอย่าถือสาเลย แฟนของประธานซูพวกเราเพิ่งเสียไป ช่วงนี้อารมณ์เลยไม่ค่อยดี”

Chinese

（求月票，求月票，求月票……or2）

Thai

(ขอตั๋วเดือน ขอตั๋วเดือน ขอตั๋วเดือน…หรือ2)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)