การคบเพื่อนส่งผลต่อการเรียน

Chinese

第580章 交朋友影响学习

Thai

ตอนที่ 580 การคบเพื่อนส่งผลต่อการเรียน

Chinese

江勤一直在指点江山，侃侃而谈，奶茶摆在桌上一口没喝。

Thai

เจียงฉินเอาแต่วิพากษ์วิจารณ์วางแผนการใหญ่อย่างออกรสออกชาติตลอดเวลา ชานมวางอยู่บนโต๊ะโดยที่ยังไม่ได้ดื่มสักอึก

Chinese

冯楠舒就给他揣在衣服里暖着，等他要喝才给他拿出来，对哥哥诬陷她偷喝奶茶这件事有点小脾气，眼睛都眯起来了。

Thai

เฝิงหนานซูจึงซุกมันไว้ในเสื้อเพื่ออุ่นให้เขา รอจนเขาอยากดื่มค่อยหยิบออกมา เธอยังมีอารมณ์เคืองเล็กๆ ที่เกอเกอะปรักปรำว่าเธอแอบดื่มชานม ดวงตาหรี่เล็กลงจนหยี

Chinese

江勤接过奶茶，看了一眼冯楠舒那一副高冷御姐的样子，纯洁的友情在内心当中不断地翻涌。

Thai

เจียงฉินรับชานมมา เหลือบมองท่าทางพี่สาวคนสวยสุดเย็นชาของเฝิงหนานซู มิตรภาพอันบริสุทธิ์พลันพลุ่งพล่านขึ้นมาในใจไม่หยุด

Chinese

之前在口袋里揣烤红薯，等她玩完了雪回来吃的招又被她学去了。

Thai

มุกที่เคยซุกมันเผาไว้ในกระเป๋าเสื้อ รอให้เธอเล่นหิมะเสร็จแล้วค่อยกลับมากิน ถูกเธอเลียนแบบเอาไปใช้อีกแล้ว

Chinese

竟然拿我仅会的这几招来撩我……

Thai

ถึงกับเอามุกไม่กี่มุกที่ฉันพอจะรู้มาอ่อยฉันเนี่ยนะ…

Chinese

“走了走了，老板和老板娘要交朋友，闲人回避！”

Thai

“ไปกันเถอะๆ เถ้าแก่กับเถ้าแก่เนี้ยจะคบเพื่อนกันแล้ว คนไม่เกี่ยวข้องหลบไป!”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

听着董文豪的声音响起，众人呼啦一下站起来，朝着枫树林的方向跑去。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงของต่งเหวินหาว ทุกคนก็ลุกพรึบขึ้นมาแล้ววิ่งไปทางป่าเมเปิล

Chinese

魏兰兰、谭青她们举着手机，跑到雪地里互相拍照，而董文豪和路飞宇则急匆匆地跑去了望月湖，路上收集了一堆石头，要去砸冰。

Thai

พวกเว่ยหลานหลานและถานชิงยกโทรศัพท์มือถือขึ้นมา วิ่งไปถ่ายรูปให้กันและกันกลางลานหิมะ ส่วนต่งเหวินหาวกับลู่เฟยอวี่ก็รีบวิ่งไปยังทะเลสาบวั่งเยว่ ระหว่างทางเก็บก้อนหินมากองหนึ่งเพื่อจะเอาไปปาน้ำแข็ง

Chinese

此刻，江勤则看着冯楠舒，默默嘬着奶茶，忽然觉得这玩意儿比以前好喝了N倍。

Thai

ในเวลานี้ เจียงฉินมองเฝิงหนานซูพลางดูดชานมเงียบๆ จู่ๆ ก็รู้สึกว่าไอ้สิ่งนี้อร่อยกว่าเมื่อก่อนตั้ง เอ็น เท่า

Chinese

这倒也不奇怪，毕竟是真·奶茶。

Thai

นี่ก็ไม่แปลกหรอก ในเมื่อมันคือชานม ‘แท้ๆ’

Chinese

就是不知道她今天穿没穿……

Thai

เพียงแต่ไม่รู้ว่าวันนี้เธอใส่มาหรือเปล่า…

Chinese

冯楠舒好像知道他在想什么，瞬间唬住了小脸。

Thai

เฝิงหนานซูดูเหมือนจะรู้ว่าเขากำลังคิดอะไร ใบหน้าเล็กๆ พลันแสร้งตีหน้าขรึมทันที

Chinese

元旦那天晚上，她在体美楼的那个楼道里都快被哥哥揉坏了，回去的时候浑身都在发烫。

Thai

คืนวันปีใหม่ เธอแทบจะถูกเกอเกอะขยำจนแหลกคามือตรงบันไดของตึกศิลปะและพละ ตอนกลับไปทั่วทั้งร่างยังร้อนผ่าวอยู่เลย

Chinese

她可是连接吻都会软掉的，哪经历过这个，简直就是傻了一夜。

Thai

เธอเป็นคนที่แค่จูบก็ตัวอ่อนยวบแล้ว ไหนเลยจะเคยเจอเรื่องแบบนี้ เรียกได้ว่างงงวยไปทั้งคืน

Chinese

高文慧还以为她感冒了，摸了她好几下额头。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยยังนึกว่าเธอเป็นหวัด แตะหน้าผากเธอตั้งหลายหน

Chinese

只有小富婆自己才清楚，她是被哥哥给宠成了这样的。

Thai

มีเพียงแม่หนูเศรษฐีเท่านั้นที่รู้ดีว่า เธอถูกเกอเกอะตามใจจนกลายเป็นแบบนี้

Chinese

“好喝，新品吗？”

Thai

“อร่อยจัง เมนูใหม่เหรอ”

Chinese

“奇怪了，怎么会这么好喝，我以前不爱喝奶茶的啊……”

Thai

“แปลกจริง ทำไมถึงอร่อยขนาดนี้นะ ปกติฉันไม่ชอบดื่มชานมนี่นา…”

Chinese

听着江勤的自言自语，小富婆把高冷的小脸缓缓转向旁边，偷偷脸红。

Thai

เมื่อได้ยินเจียงฉินพึมพำกับตัวเอง แม่หนูเศรษฐีก็ค่อยๆ หันใบหน้าเล็กอันเย็นชาไปด้านข้าง แอบหน้าแดงเงียบๆ

Chinese

而等奶茶被滋溜完了之后，她就被江勤拐到了僻静的角落，检查了一下有没有好好穿衣服。

Thai

และหลังจากที่ดูดชานมจนหมดเกลี้ยง เธอก็ถูกเจียงฉินล่อลวงไปยังมุมสงบเงียบ เพื่อตรวจดูว่าใส่เสื้อผ้ามาเรียบร้อยดีหรือไม่

Chinese

结果事实如江勤所料，没有。

Thai

ผลปรากฏว่าเป็นไปตามที่เจียงฉินคาดไว้ ไม่มี

Chinese

“上次如果不是故意的，那这次肯定就是故意的，对不对？”

Thai

“ถ้าคราวก่อนไม่ได้ตั้งใจ งั้นคราวนี้ต้องตั้งใจแน่นอน ใช่ไหม”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“我这次是不小心的，故意不小心的。”

Thai

“คราวนี้ฉันไม่ระวัง ตั้งใจไม่ระวัง”

Chinese

冯楠舒高冷地眯着眼睛，被抱着的时候伸出手，不断地揉乱江勤的头发。

Thai

เฝิงหนานซูหรี่ตาลงอย่างเย็นชา ยามที่ถูกกอดก็ยื่นมือออกไปขยี้ผมของเจียงฉินจนยุ่งไม่หยุด

Chinese

但下一秒，她就像是被按动了什么开关，直接软在了江勤怀里，然后忍不住握拳轻轻打了他两下，然后又用手臂把他搂的紧紧的。

Thai

แต่ในวินาทีถัดมา เธอก็เหมือนถูกกดสวิตช์บางอย่าง อ่อนระทวยลงในอ้อมอกของเจียงฉินทันที จากนั้นก็อดไม่ได้ที่จะกำหมัดทุบเขาเบาๆ สองที แล้วใช้แขนโอบกอดเขาไว้แน่น

Chinese

临大的风景还是蛮不错的，尤其是雪后初晴，阳光温热。

Thai

ทิวทัศน์ของ ม.หลินชวนยังคงงดงามทีเดียว โดยเฉพาะอย่างยิ่งยามฟ้าหลังหิมะโปร่งใส แสงแดดอบอุ่น

Chinese

在四下无人的右侧步行道，江勤抱着冯楠舒，其实自己心里也很清楚，两个人这辈子估计是谁也离不开谁了。

Thai

บนทางเดินเท้าฝั่งขวาที่ไร้ผู้คน เจียงฉินโอบกอดเฝิงหนานซูไว้ ความจริงในใจเขาก็รู้ดีว่าชาตินี้ทั้งสองคนคงไม่มีทางแยกจากกันได้แล้ว

Chinese

原来和对的人交朋友，会是这么快乐的事情。

Thai

ที่แท้การได้คบเพื่อนกับคนที่ใช่ จะเป็นเรื่องที่มีความสุขได้ขนาดนี้

Chinese

江勤看着自己的肩膀上，小富婆那哼哼唧唧轻皱眉头的可爱样子，忽然对岁月静好有了更深的理解。

Thai

เจียงฉินมองแม่หนูเศรษฐีที่ซบอยู่บนไหล่ของตนกับท่าทางน่ารักน่าเอ็นดูยามส่งเสียงงึมงำและขมวดคิ้วเล็กน้อย จู่ๆ ก็เข้าใจความหมายของคำว่าช่วงเวลาอันสงบสุขลึกซึ้งยิ่งขึ้น

Chinese

随后的日子里，寒假近在咫尺，考试周先一步来临。

Thai

ในช่วงวันต่อๆ มา ปิดเทอมฤดูหนาวใกล้เข้ามาทุกขณะ สัปดาห์แห่งการสอบมาถึงก่อนหนึ่งก้าว

Chinese

以前过的有多潇洒，复习的时候就有多痛苦。

Thai

ก่อนหน้านี้ใช้ชีวิตลอยชายสบายใจแค่ไหน ตอนอ่านหนังสือทบทวนก็ทรมานมากแค่นั้น

Chinese

曹少爷他们每天蹲在都端书苦读，在食堂吃饭的时候也看，去教学楼的路上也看，希望能用一个星期学完一整个学期的课程。

Thai

พวกคุณชายเฉาต่างถือหนังสืออ่านอย่างขะมักเขม้นทุกวัน ตอนกินข้าวที่โรงอาหารก็อ่าน ระหว่างทางไปตึกเรียนก็อ่าน หวังว่าจะใช้อาทิตย์เดียวเรียนเนื้อหาทั้งเทอมให้จบ

Chinese

“要我说，你们就该去找学校退学费的。”

Thai

“ถ้าให้ฉันพูดนะ พวกนายน่าจะไปขอค่าเทอมคืนจากมหาวิทยาลัย”

Chinese

“妈的，知识都是在宿舍硬学的，凭什么收学费？”

Thai

“บัดซบ ความรู้ก็มานั่งทนอ่านเอาเองในหอพัก มีสิทธิ์อะไรมาเก็บค่าเทอม”

Chinese

“还有我，我他妈都不学也收我学费，简直没有王法，交个住宿费不就行了？还有这课本，不能不买吗？又看不懂。”

Thai

“แล้วยังมีฉันอีก ฉันแม่งไม่ได้เรียนสักนิดยังมาเก็บค่าเทอมฉันอีก ไม่มีขื่อมีแปเอาซะเลย จ่ายแค่ค่าหอพักก็พอแล้วไม่ใช่เหรอ แล้วก็ตำราเรียนพวกนี้ ไม่ซื้อไม่ได้หรือไง อ่านก็ไม่รู้เรื่อง”

Chinese

曹广宇、任自强和周超充耳不闻，仿佛听不到狗叫一样。

Thai

เฉากว่างอวี่ เหรินจื้อเฉียง และโจวเชาทำเป็นหูทวนลม ราวกับไม่ได้ยินเสียงหมาเห่า

Chinese

他们现在也有点清楚了，老江这个人，给他一本大一的课本他都跟看天书一样，还年年及格，科科六十，可信吗？

Thai

ตอนนี้พวกเขาก็พอจะรู้แล้วว่าคนอย่างเหล่าเจียง ต่อให้เอาตำราเรียนปีหนึ่งมาให้เขาก็อ่านเหมือนอ่านคัมภีร์สวรรค์ ทว่ากลับสอบผ่านทุกปี ทุกวิชาได้หกสิบคะแนน เชื่อได้ด้วยเหรอ

Chinese

妈的，绝对是学校给他开绿灯了。

Thai

บัดซบ มหาวิทยาลัยเปิดไฟเขียวให้เขาแน่นอน

Chinese

他现在这样狗叫，绝对就是应了陈奕迅的那首《红玫瑰》。

Thai

ที่เขามาเห่าหอนแบบนี้ตอนนี้ ตรงกับเพลง ‘กุหลาบแดง’ ของเฉินอี้ซวิ่นชัดๆ

Chinese

学不会的永远在骚动，被偏爱的都有恃无恐。

Thai

คนที่เรียนไม่รู้เรื่องกระวนกระวายใจไม่หยุด ส่วนคนที่ได้รับการเอาใจใส่เป็นพิเศษก็ไม่เคยกลัวเกรงสิ่งใด

Chinese

曹少爷咬牙切齿地，用脑子屏蔽掉江勤的声音，嗷嗷就是一阵乱学。

Thai

คุณชายเฉากัดฟันกรอด ใช้สมองตัดเสียงของเจียงฉินทิ้ง แล้วก้มหน้าก้มตาอ่านหนังสืออย่างบ้าคลั่ง

Chinese

十几秒之后，因为三个人都没有说话，宿舍里终于又恢复到了安静。

Thai

ผ่านไปสิบกว่าวินาที เนื่องจากไม่มีใครพูดอะไรเลย ในที่สุดหอพักก็กลับมาเงียบสงบอีกครั้ง

Chinese

曹广宇他们顿时松了口气，心说可算消停了。

Thai

พวกเฉากว่างอวี่พลันถอนหายใจอย่างโล่งอก นึกในใจว่าในที่สุดก็สงบปากสงบคำได้เสียที

Chinese

但就在此时，江勤握着鼠标，用笔记本打开了《铠甲勇士刑天》……

Thai

แต่ในตอนนั้นเอง เจียงฉินก็จับเมาส์แล้วใช้โน้ตบุ๊กเปิดดูเรื่อง ‘อาร์เมอร์ฮีโร่ สิงเทียน’…

Chinese

“为了心中的梦，浴血奋战，像一阵狂风。”

Thai

“เพื่อความฝันในใจ สู้ศึกนองเลือด ดุจดั่งลมพายุโหมกระหน่ำ”

Chinese

“黑夜会释放光明！”

Thai

“ราตรีจะปลดปล่อยแสงสว่าง!”

Chinese

“不败的英雄，伤痕就是勇敢的火种，要飞向更远的天空……”

Thai

“วีรบุรุษผู้ไร้พ่าย บาดแผลคือเชื้อไฟแห่งความกล้าหาญ โผบินสู่นภาอันแสนไกล…”

Chinese

闷着头不说话的三个人听着江勤电脑里的逼动静，顿时屏住了呼吸，眼睛瞪得像铜铃一样，想看，但是理智却不允许。

Thai

ทั้งสามคนที่ก้มหน้าก้มตาไม่พูดไม่จาพอได้ยินเสียงน่ารำคาญจากคอมพิวเตอร์ของเจียงฉิน ก็กลั้นหายใจทันที ดวงตาเบิกกว้างราวกับกระดิ่งทองเหลือง ใจหนึ่งก็อยากดู แต่อีกใจหนึ่งเหตุผลกลับไม่อนุญาต

Chinese

就这样硬挺了大概两分钟，当老曹想着就瞄一眼，顺便骂江勤两句的时候，转头却发现椅子上是对面没人了。

Thai

ทนฝืนอยู่แบบนั้นราวสองนาที พอเหล่าเฉาคิดว่าจะแอบชำเลืองมองสักแวบ พร้อมกับด่าเจียงฉินสักสองสามประโยค พอหันไปกลับพบว่าเก้าอี้ฝั่งตรงข้ามไม่มีคนอยู่แล้ว

Chinese

江勤不知道什么时候已经离开了，只留下那个播放着《铠甲勇士刑天》的笔记本。

Thai

ไม่รู้ว่าเจียงฉินออกไปตั้งแต่เมื่อไหร่ ทิ้งไว้เพียงโน้ตบุ๊กที่กำลังเปิด ‘อาร์เมอร์ฮีโร่ สิงเทียน’ ทิ้งไว้

Chinese

曹广宇人都傻了：“妈的，他自己不看，专门放给我们看的？”

Thai

เฉากว่างอวี่ถึงกับอึ้งไปเลย “บัดซบ ตัวเองไม่ดู แต่จงใจเปิดทิ้งไว้ให้พวกเราดูเนี่ยนะ”

Chinese

超子深吸一口气：“狗，太尼玛狗了！”

Thai

เชาจื่อสูดหายใจเข้าลึก “หมา สารเลวเกินไปแล้ว!”

Chinese

“我跟你们说，老江这个狗逼，绝对是被开绿灯了，一个字不写也能及格，咱们和他可不一样。”

Thai

“ฉันจะบอกพวกนายให้ ไอ้ระยำเหล่าเจียงคนนี้ มหาวิทยาลัยเปิดไฟเขียวให้ร้อยเปอร์เซ็นต์ ไม่เขียนสักตัวก็สอบผ่านได้ พวกเราไม่เหมือนเขานะ”

Chinese

“江哥肯定觉得这样做就能扰乱我们的学习。”

Thai

“พี่เจียงต้องคิดว่าทำแบบนี้แล้วจะกวนสมาธิอ่านหนังสือของพวกเราได้แน่ๆ”

Chinese

“兄弟们，看完这一集就好好学习，拿个全学院第一给他看看！”

Thai

“พวกเรา ดูตอนนี้จบแล้วค่อยตั้งใจเรียน สอบให้ได้ที่หนึ่งของทั้งคณะให้มันดูไปเลย!”

Chinese

另外两个说对，就这么办，然后就开始聚精会神地看起了铠甲勇士刑天。

Thai

อีกสองคนบอกว่าถูกต้อง เอาตามนี้แหละ จากนั้นก็เริ่มนั่งดูอาร์เมอร์ฮีโร่ สิงเทียน อย่างจดจ่อ

Chinese

这种会变身，能发光，有武器的小人，也许在小学生的眼睛里太过幼稚，但一出场就能把大学生制的服服帖帖的。

Thai

หุ่นแปลงร่างที่แปลงกายได้ เปล่งแสงได้ และมีอาวุธแบบนี้ ในสายตาของเด็กประถมอาจจะดูไร้เดียงสาเกินไป แต่พอปรากฏตัวออกมากลับปราบพวกนักศึกษามหาวิทยาลัยเสียจนอยู่หมัด

Chinese

不过看着看着，三个人忽然听到隔壁张广发的宿舍也传来了江勤的声音。

Thai

ทว่าดูไปดูมา จู่ๆ ทั้งสามคนก็ได้ยินเสียงของเจียงฉินแว่วมาจากห้องพักของจางกว่างฟาข้างห้อง

Chinese

“你们就应该去退学费……”

Thai

“พวกนายน่าจะไปขอค่าเทอมคืน…”

Chinese

“交个住宿费不就好了？”

Thai

“จ่ายแค่ค่าหอพักก็พอแล้วไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“为了心中的梦，浴血奋战像一阵狂风……”

Thai

“เพื่อความฝันในใจ สู้ศึกนองเลือด ดุจดั่งลมพายุโหมกระหน่ำ…”

Chinese

曹少爷看向周超：“隔壁好像也被老江给嚯嚯了。”

Thai

คุณชายเฉามองไปที่โจวเชา “ห้องข้างๆ ก็เหมือนจะโดนเหล่าเจียงป่วนเหมือนกัน”

Chinese

周超点了点头：“江哥就是这样，一个套路来回的用！”

Thai

โจวเชาพยักหน้า “พี่เจียงก็เป็นแบบนี้ มุกเดิมๆ เอามาใช้ซ้ำไปซ้ำมา!”

Chinese

任自强则咂咂嘴：“隔壁也在看，咱们看两集应该没事儿吧？反正就算挂科也不是只有咱们宿舍挂啊。”

Thai

เหรินจื้อเฉียงจึ๊ปาก “ห้องข้างๆ ก็ดูเหมือนกัน พวกเราดูสักสองตอนคงไม่เป็นไรหรอกมั้ง ถึงยังไงถ้าจะสอบตกก็ไม่ได้มีแค่ห้องเราที่ตกนี่นา”

Chinese

“那就看两集，但是不能挂科，就看两集，看完认真学习！”

Thai

“งั้นก็ดูสองตอน แต่ห้ามสอบตกนะ ดูแค่สองตอน พอดูจบแล้วค่อยตั้งใจอ่านหนังสือ!”

Chinese

与此同时，江勤心情十分愉悦地离开了宿舍，在前往食堂的路上给冯楠舒发消息，说要带她吃饭。

Thai

ในขณะเดียวกัน เจียงฉินเดินออกจากหอพักด้วยอารมณ์เบิกบานใจยิ่ง ระหว่างทางไปโรงอาหารเขาก็ส่งข้อความหาเฝิงหนานซู บอกว่าจะพาเธอไปกินข้าว

Chinese

但让江勤没想到的是，小富婆竟然直接拒绝了。

Thai

แต่สิ่งที่เจียงฉินคาดไม่ถึงก็คือ แม่หนูเศรษฐีกลับปฏิเสธออกมาตรงๆ

Chinese

“我不去了，文慧要带我去自习室复习。”

Thai

“ฉันไม่ไปแล้ว เหวินฮุ่ยจะพาฉันไปทบทวนบทเรียนที่ห้องอ่านหนังสือ”

Chinese

“那我吃完饭过去逛逛。”

Thai

“งั้นฉันกินข้าวเสร็จแล้วจะแวะไปหา”

Chinese

“不要，脑子里都是伱，学不下去了，我要戒两天。”

Thai

“อย่าเลย ในหัวมีแต่นาย เรียนไม่รู้เรื่องแล้ว ฉันจะงดเจอนายสักสองวัน”

Chinese

冯楠舒回了江勤一条消息，然后趴在桌子上哼哼两声，任由窗外的阳光洒落，染透了她修长的睫毛。

Thai

เฝิงหนานซูส่งข้อความตอบกลับเจียงฉิน จากนั้นก็ฟุบลงกับโต๊ะส่งเสียงงึมงำสองที ปล่อยให้แสงแดดนอกหน้าต่างสาดส่องลงมา อาบไล้แพขนตายาวงอนของเธอ

Chinese

都说谈恋爱会影响学习，小富婆不知道是真的假的，但是她忽然发现，交朋友竟然也会！

Thai

ใครๆ ก็บอกว่ามีความรักจะส่งผลต่อการเรียน แม่หนูเศรษฐีไม่รู้ว่าจริงหรือเท็จ ทว่าจู่ๆ เธอก็พบว่า การคบเพื่อนก็เป็นเหมือนกัน!

Chinese

她的脑子里从早到晚都是江勤，连做梦都是他，尤其是最近几天，他总是喜欢伸进去捏，让小富婆的脑子晕乎乎的，根本学不进去一点。

Thai

ในหัวของเธอมีแต่เจียงฉินตั้งแต่เช้าจรดค่ำ แม้แต่ในฝันก็ยังเป็นเขา โดยเฉพาะช่วงไม่กี่วันมานี้ เขามักจะชอบล้วงมือเข้าไปบีบขยำ จนทำให้แม่หนูเศรษฐีมึนงงไปหมด หัวสมองไม่รับบทเรียนเลยแม้แต่น้อย

Chinese

所以，冯楠舒打算要戒他两天，先把考试考完。

Thai

ดังนั้น เฝิงหนานซูจึงตั้งใจว่าจะงดเจอเขาสองวัน เพื่อสอบให้เสร็จก่อน

Chinese

不过，真的很想去找他。

Thai

แต่ว่า ก็อยากไปหาเขาจริงๆ นั่นแหละ

Chinese

小富婆的两只脚踢来踢去，忽然发现旁边的监工高文慧已经眯起了眼睛。

Thai

สองเท้าของแม่หนูเศรษฐีแกว่งเตะไปมา ทันใดนั้นก็พบว่าผู้คุมอย่างเกาเหวินฮุ่ยที่อยู่ข้างๆ หรี่ตามองมาแล้ว

Chinese

她们两个打赌了，要是冯楠舒能好好学习一天不想江勤，那高文慧以后就不能因为乱磕让她哥哥发现她聪明。

Thai

ทั้งสองคนพนันกันไว้ หากเฝิงหนานซูสามารถตั้งใจเรียนได้ทั้งวันโดยไม่คิดถึงเจียงฉิน ต่อไปเกาเหวินฮุ่ยก็ห้ามทำให้เกอเกอะของเธอรู้ว่าเธอฉลาดเพียงเพราะมัวแต่จิ้นไปเรื่อยอีก

Chinese

冯楠舒坐直了身体，摆出了一副认真学习的样子。

Thai

เฝิงหนานซูนั่งตัวตรง วางท่าทางตั้งใจเรียนขึ้นมาทันที

Chinese

“你想江勤了。”

Thai

“เธอกำลังคิดถึงเจียงฉิน”

Chinese

“没有，我在学习。”

Thai

“ไม่ได้คิด ฉันกำลังอ่านหนังสือ”

Chinese

高文慧把她的学习资料拿过来，翻到了她刚刚翻过去的那面：“这叫没有？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยหยิบเอกสารประกอบการเรียนของเธอมา เปิดไปยังหน้าที่เธอเพิ่งจะพลิกผ่านไป “แบบนี้เรียกว่าไม่ได้คิดเหรอ”

Chinese

冯楠舒眯起眼睛，发现上面写的全都是江勤。

Thai

เฝิงหนานซูหรี่ตาลง พบว่าบนนั้นมีแต่ชื่อของเจียงฉินเขียนอยู่เต็มไปหมด

Chinese

与此同时，江勤站在食堂门口，看着冯楠舒要戒掉他的消息，啧了一声，然后掀开门帘走了进去，接着又骂骂咧咧地走了出来。

Thai

ในขณะเดียวกัน เจียงฉินยืนอยู่หน้าประตูโรงอาหาร มองข้อความของเฝิงหนานซูที่บอกว่าจะงดเจอเขา เขาจิ๊ปากทีหนึ่ง ก่อนจะเลิกม่านประตูเดินเข้าไป แล้วก็เดินสบถพึมพำกลับออกมา

Chinese

整个二餐没有一个空位，全都被复习党占领了，还有人在里面作了窝，连宿舍里的暖瓶都提过来了。

Thai

โรงอาหารสองทั้งโรงอาหารไม่มีที่ว่างเลยแม้แต่ที่เดียว ถูกพวกทบทวนหนังสือสอบยึดครองไปจนหมด บางคนถึงกับปักหลักสร้างรังอยู่ข้างใน ขนกระติกน้ำร้อนจากหอพักมาด้วยซ้ำ

Chinese

江勤就不明白了，难道就没有跟自己一样，不复习也敢去考的神仙吗？

Thai

เจียงฉินไม่เข้าใจเลยจริงๆ ว่าไม่มีเทพองค์ไหนที่กล้าไปสอบโดยไม่อ่านหนังสือเหมือนเขาบ้างเลยหรือไง

Chinese

外卖平台还在起步当中，短时间内长不起来，该做的事情大概都在年后。

Thai

แพลตฟอร์มส่งอาหารยังอยู่ในช่วงเริ่มต้น ไม่สามารถเติบโตได้ในเวลาอันสั้น สิ่งที่ควรทำคงต้องรอหลังปีใหม่

Chinese

拼团的业务蒸蒸日上，基本不需要他在御驾亲征。

Thai

ธุรกิจของพินถวนเจริญรุ่งเรืองวันต่อวัน แทบไม่จำเป็นต้องให้เขาออกโรงบัญชาการด้วยตัวเอง

Chinese

知乎那边的校花校草比赛进入了省赛阶段，有华英娱乐公司这种专业的艺人培训机构帮忙，办得如火如荼。

Thai

การประกวดดาวและเดือนมหาวิทยาลัยทางฝั่งจือฮูก็ก้าวเข้าสู่ระดับมณฑลแล้ว ด้วยความช่วยเหลือจากสถาบันฝึกอบรมศิลปินมืออาชีพอย่างบริษัทฮวาอิงเอนเตอร์เทนเมนต์ งานจึงดำเนินไปอย่างคึกคักดุเดือด

Chinese

而今夜头条那边，日活量直逼手百，眼中早就已经没有了UC。

Thai

ส่วนทางด้านจินเย่โถวเถียว ยอดผู้ใช้งานต่อวันก็ไล่จี้ไป่ตู้บนมือถือติดๆ ในสายตาไม่มีที่ว่างให้ยูซีตั้งนานแล้ว

Chinese

年会上的那句英雄寂寞也许是装逼，但现在真倒是有点寂寞了。

Thai

ประโยคที่ว่า ‘วีรบุรุษมักเดียวดาย’ ในงานเลี้ยงประจำปีอาจจะเป็นแค่การเก๊กท่าอวดโอ้ แต่ตอนนี้กลับรู้สึกเหงาขึ้นมาจริงๆ แล้ว

Chinese

江勤迈步离开了食堂，到步行街吃了个麻辣烫，然后顺道去了一趟校务处，陪张柏青下了个棋。

Thai

เจียงฉินเดินออกจากโรงอาหาร ไปกินหมาล่าทั่งที่ถนนคนเดิน จากนั้นก็ถือโอกาสแวะไปที่ฝ่ายกิจการมหาวิทยาลัยเพื่อเล่นหมากรุกเป็นเพื่อนจางไป่ชิง

Chinese

“你小子，专题宣传没时间做，到有时间到处闲逛？”

Thai

“เจ้าเด็กนี่ การประชาสัมพันธ์หัวข้อพิเศษไม่มีเวลาทำ แต่กลับมีเวลามาเดินเตร็ดเตร่ไปทั่วเนี่ยนะ”

Chinese

“做生意，陪好朋友，我每天不知道有多忙，但是再忙，我也要抽出时间来看看校长您啊。”

Thai

“ทำธุรกิจ อยู่เป็นเพื่อนเพื่อนสนิท แต่ละวันผมไม่รู้ว่ายุ่งแค่ไหน แต่ต่อให้ยุ่งยังไง ผมก็ต้องหาเวลามาเยี่ยมท่านอธิการบดีอยู่ดีครับ”

Chinese

“你不准备期末考试么？”

Thai

“เธอไม่เตรียมตัวสอบปลายภาคหรือไง”

Chinese

“我聪明啊，我不学习都能及格，哪像冯楠舒那样，期末考试竟然还得复习，而且是从早到晚，直接打破了她在我心中的学神滤镜。”

Thai

“ผมฉลาดนี่ครับ ผมไม่อ่านหนังสือก็สอบผ่านได้ ไหนจะเหมือนเฝิงหนานซูล่ะ สอบปลายภาคยังต้องอ่านทบทวน แถมยังอ่านตั้งแต่เช้าจรดค่ำ ทำลายภาพลักษณ์เทพแห่งการเรียนในใจผมพังยับเยินเลย”

Chinese

张柏青听完之后了愣了一下：“哦，怪不得你来看我呢，原来是小女朋友嫌你影响她学习了？”

Thai

จางไป่ชิงได้ยินดังนั้นก็ชะงักไปครู่หนึ่ง “อ้อ มิน่าล่ะเธอถึงมาหาฉัน ที่แท้ก็โดนแฟนสาวตัวน้อยรังเกียจว่าไปกวนการเรียนของเธอล่ะสิ”

Chinese

江勤捏出个棋子反复在棋盘上琢磨：“没有，我从来不影响别人学习。”

Thai

เจียงฉินหยิบหมากขึ้นมาตัวหนึ่งพลางพิจารณาอยู่บนกระดานซ้ำแล้วซ้ำเล่า “ไม่มีทางครับ ผมไม่เคยไปรบกวนการเรียนของใคร”

Chinese

“别琢磨了，第一颗棋子你还研究个毛线！”

Thai

“ไม่ต้องคิดแล้ว แค่หมากตัวแรกเธอยังจะมาคิดวิเคราะห์อะไรนักหนา!”

Chinese

“开局还是很重要的。”

Thai

“การเปิดกระดานสำคัญมากนะครับ”

Chinese

张柏青听到“开局这个词”，眼神忽然间有些怀念：“想当初第一次见你，还是创业基地208，你们那个连灯泡都不亮的小办公室，没想到一转眼的功夫，你都大四了，而拼团也成为了全国企业。”

Thai

เมื่อจางไป่ชิงได้ยินคำว่า ‘การเปิดกระดาน’ สายตาก็ฉายแววรำลึกความหลังขึ้นมาทันที “นึกถึงตอนที่เจอเธอครั้งแรก ยังอยู่ที่ศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ 208 ห้องทำงานเล็กๆ ที่แม้แต่หลอดไฟยังไม่สว่างของพวกเธอ ไม่นึกเลยว่าเพียงพริบตาเดียว เธอจะอยู่ปีสี่แล้ว แถมพินถวนก็กลายเป็นองค์กรระดับประเทศไปแล้วด้วย”

Chinese

江勤听完话后抬起头，听到“灯泡不亮后”唬着脸绷了半天，最后还是乐出了声。

Thai

เจียงฉินได้ยินดังนั้นก็เงยหน้าขึ้น พอได้ยินคำว่า ‘หลอดไฟไม่สว่าง’ ก็เก๊กหน้าขรึมอยู่นานสองนาน สุดท้ายก็หลุดขำออกมาจนได้

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“你笑什么？”

Thai

“เธอหัวเราะอะไร”

Chinese

“没事，我想起了应该怎么落子。”

Thai

“ไม่มีอะไรครับ ผมนึกออกแล้วว่าจะเดินหมากยังไง”

Chinese

江勤把棋子啪第一下点落在了棋盘的正中间：“妙手。”

Thai

เจียงฉินวางหมากกระทบลงตรงกึ่งกลางกระดานเสียงดังเป๊าะ “หมากชั้นยอด”

Chinese

张柏青看着他脸不红气不喘的样子，真不知道这种狗是怎么把生意做到这么大的。

Thai

จางไป่ชิงมองท่าทางหน้าไม่เปลี่ยนสีของเขา ไม่รู้จริงๆ ว่าคนหน้าด้านพรรค์นี้ทำธุรกิจจนใหญ่โตขนาดนี้ได้ยังไง

Chinese

随后的江勤离开了校务处，回到了302，刚推开门就看到曹少爷和强子超子抱着肩膀，正在为了心中的梦，浴血奋战像一阵狂风……

Thai

หลังจากนั้นเจียงฉินก็ออกจากฝ่ายกิจการมหาวิทยาลัยแล้วกลับมายังห้อง 302 ทันทีที่ผลักประตูเปิดออก ก็เห็นคุณชายเฉา เฉียงจื่อ และเชาจื่อกำลังกอดอก นั่งดูเพื่อความฝันในใจ สู้ศึกนองเลือด ดุจดั่งลมพายุโหมกระหน่ำ…

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)