ตัวแทนสั่งซื้อแบบกลุ่มของนักศึกษา

Chinese

第411章 大学生团购代表

Thai

บทที่ 411 ตัวแทนการรวมกลุ่มซื้อระดับนักศึกษา

Chinese

因为拼团美食节的事情，大学城到底有多少家团购网站的事情已经瞒不住了，所以拼团重新制作了的工牌，那些替身牌就全都作废了。

Thai

เนื่องจากเรื่องเทศกาลอาหารพินถวน ทำให้เรื่องที่ว่าในเมืองมหาวิทยาลัยมีเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้ออยู่กี่แห่งกันแน่ไม่อาจปิดบังได้อีกต่อไป พินถวนจึงได้จัดทำบัตรพนักงานขึ้นมาใหม่ และบัตรตัวแทนเหล่านั้นก็ถูกยกเลิกไปทั้งหมด

Chinese

直到此时，局势才渐渐明朗。

Thai

จนกระทั่งถึงตอนนี้ สถานการณ์จึงค่อยๆ กระจ่างชัดขึ้น

Chinese

什么他妈的九家怒争，全都是尼玛的角色扮演！

Thai

ที่แท้เก้าเจ้าแย่งชิงกันอย่างดุเดือดบ้าบออะไรนั่น ล้วนเป็นแค่การสวมบทบาทเล่นละครตบตาทั้งเพ!

Chinese

以前挨揍的时候他们就觉得困惑，妈的，怎么这九家团购网的武功好像是同门师兄弟似的，都是先拳后腿次擒拿，现在懂了，好家伙，不但是一个教练，还是一个公司。

Thai

เมื่อก่อนตอนที่ถูกทุบตีจนน่วมพวกเขาก็รู้สึกสงสัยอยู่แล้ว ให้ตายสิ ทำไมวิทยายุทธ์ของเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อทั้งเก้าแห่งนี้ถึงได้เหมือนศิษย์สำนักเดียวกันขนาดนี้ เริ่มจากปล่อยหมัด ตามด้วยเตะ แล้วค่อยจับล็อก ตอนนี้เข้าใจแล้ว ที่แท้ไม่ใช่แค่โค้ชคนเดียวกัน แต่เป็นบริษัทเดียวกันเลยต่างหาก

Chinese

9月23号，江勤乘下午的飞机来到了沪上，看着那些带着新工牌的员工，嘴角渐渐扬起。

Thai

วันที่ 23 กันยายน เจียงฉินนั่งเครื่องบินเที่ยวบ่ายมาถึงเซี่ยงไฮ้ พลางมองดูพนักงานที่คล้องบัตรประจำตัวใหม่ มุมปากก็ค่อยๆ ยกยิ้มขึ้น

Chinese

还是拼团的logo好看啊，一眼望过去就充满了精气神。

Thai

โลโก้ของพินถวนดูดีที่สุดจริงๆ พอมองดูแล้วก็สัมผัสได้ถึงพลังและความมีชีวิตชีวาในทันที

Chinese

“老板，我去给您订酒店吧？”

Thai

“เถ้าแก่คะ ให้ฉันไปจองโรงแรมให้ไหมคะ?”

Chinese

“他们不是包吃包住吗？不用订酒店，高端的睡眠只需要简单的白嫖就行。”

Thai

“พวกเขาไม่ได้ออกค่าอาหารและที่พักให้หมดหรอกเหรอ? ไม่ต้องจองโรงแรมหรอก การนอนหลับระดับพรีเมียมขอแค่กินฟรีอยู่ฟรีแบบเรียบง่ายก็พอแล้ว”

Chinese

江勤在沪上分站转了一圈，然后就让谭青开车带着他，去了拉手网包场的酒店，办理了入驻。

Thai

เจียงฉินเดินดูสาขาเซี่ยงไฮ้รอบหนึ่ง จากนั้นก็ให้ถานชิงขับรถพาเขาไปยังโรงแรมที่เว็บไซต์ลาโส่วเหมาไว้เพื่อเช็กอินเข้าพัก

Chinese

有些酒店，看上去平平无奇，但只要不花钱，体验感立马五星。

Thai

โรงแรมบางแห่งดูธรรมดาไร้ความโดดเด่น แต่ขอแค่ไม่ต้องเสียเงิน ประสบการณ์ที่ได้รับก็พุ่งทะยานสู่ระดับห้าดาวทันที

Chinese

“老板，我明天需要跟您一起去吗？”

Thai

“เถ้าแก่คะ พรุ่งนี้ฉันต้องไปกับคุณด้วยไหมคะ?”

Chinese

“明天是酒会？那你就跟我一起吧，先去认认人，毕竟等到拼团业务全面展开之后，你少不了要和他们打交道的。”

Thai

“พรุ่งนี้เป็นงานเลี้ยงค็อกเทลเหรอ? ถ้าอย่างนั้นเธอก็ไปกับฉันเถอะ ไปทำความรู้จักคนไว้ก่อน เพราะพอธุรกิจของพินถวนขยายตัวเต็มที่แล้ว เธอก็คงเลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องติดต่อกับพวกเขา”

Chinese

谭青想了一下：“拼团明天还有个会要开，那我下午直接到酒会吧。”

Thai

ถานชิงคิดอยู่ครู่หนึ่ง “พรุ่งนี้พินถวนยังมีประชุมอีกงานหนึ่ง ถ้าอย่างนั้นตอนบ่ายฉันค่อยตรงไปที่งานเลี้ยงเลยแล้วกันนะคะ”

Chinese

江勤嗯了一声，从口袋里掏出那张邀请函看了一眼，坐了两个多小时飞机，这邀请函在口袋里已经被折腾的皱巴巴的了。

Thai

เจียงฉินขานรับในลำคอพลางล้วงบัตรเชิญใบนั้นออกมาจากกระเป๋าแล้วกวาดสายตามอง นั่งเครื่องบินมาสองชั่วโมงกว่า บัตรเชิญที่อยู่ในกระเป๋าก็ถูกเบียดเสียดยับยู่ยี่ไปหมดแล้ว

Chinese

江老板给它捋平了一些，然后就下车进了酒店，办理入住，接着就放下行李来到了二楼的自助餐厅。

Thai

เถ้าแก่เจียงลูบให้มันเรียบขึ้นเล็กน้อย จากนั้นก็ลงจากรถเดินเข้าไปในโรงแรมเพื่อเช็กอินเข้าพัก ก่อนจะวางกระเป๋าสัมภาระแล้วลงมายังห้องอาหารบุฟเฟต์ที่ชั้นสอง

Chinese

拉手网为了展现自己的风采和格局，邀请到的网站有很多，所以整个自助餐厅全都是人。

Thai

เว็บไซต์ลาโส่วเชิญเว็บไซต์ต่างๆ มาร่วมงานเป็นจำนวนมากเพื่อแสดงให้เห็นถึงความยิ่งใหญ่และวิสัยทัศน์ของตน ห้องอาหารบุฟเฟต์จึงเนืองแน่นไปด้วยผู้คน

Chinese

这些人通常都是西装革履的，脸上带着职业微笑，伸着手握了这个握那个，就好像认识了多年的朋友一样，在交流大会还没开始的时候就已经开始了无形的社交。

Thai

คนเหล่านี้มักจะแต่งกายด้วยชุดสูทผูกเนกไท ใบหน้าประดับด้วยรอยยิ้มแบบมืออาชีพ ยื่นมือไปจับทักทายคนโน้นคนนี้ราวกับเป็นสหายที่รู้จักกันมาหลายปี และเริ่มสร้างเครือข่ายสัมพันธ์ทางสังคมอย่างเงียบๆ ตั้งแต่งานประชุมแลกเปลี่ยนยังไม่ทันได้เริ่มต้น

Chinese

只有江勤缓缓悠悠地来到了饮料区，伸手取出了一只高脚杯，接了点苹果汁，伪装的如同香槟。

Thai

มีเพียงเจียงฉินที่เดินทอดน่องอย่างสบายอารมณ์ไปยังโซนเครื่องดื่ม ยื่นมือไปหยิบแก้วก้านทรงสูงมารินน้ำแอปเปิลใส่ลงไป พรางตาให้ดูราวกับเป็นแชมเปญ

Chinese

自助餐厅里除了饮料之外，酒水很少，红酒有，但香槟没有，江勤捏着酒杯，逼格端的很高。

Thai

นอกจากเครื่องดื่มทั่วไปแล้ว ในห้องอาหารบุฟเฟต์มีเครื่องดื่มแอลกอฮอล์อยู่น้อยมาก ไวน์แดงน่ะมี แต่ไม่มีแชมเปญ เจียงฉินถือแก้วน้ำเอาไว้พลางเก๊กมาดหรูหราเต็มที่

Chinese

有社交达人还专门跑来问，兄弟，你香槟哪儿来的？

Thai

ถึงขั้นมีคนเก่งการเข้าสังคมเดินปรี่เข้ามาถามโดยเฉพาะ “พี่ชาย แชมเปญของนายไปเอามาจากไหนน่ะ?”

Chinese

江勤含笑不语，高深莫测。

Thai

เจียงฉินเพียงแย้มยิ้มไม่ตอบคำ ดูลึกลับยากหยั่งถึง

Chinese

吃过了晚饭之后，拉手网的工作人员赶到了酒店，将大家召集到一楼，凭邀请函兑换明后两天的入场券。

Thai

หลังจากรับประทานอาหารเย็นเสร็จ เจ้าหน้าที่ของเว็บไซต์ลาโส่วก็เดินทางมาถึงโรงแรมและเรียกรวมทุกคนไปที่ชั้นหนึ่งเพื่อใช้บัตรเชิญแลกบัตรเข้างานสำหรับวันพรุ่งนี้และมะรืนนี้

Chinese

江勤也遇到了同样是大学创业的另外几支团队，荟萃网、大学优品、一团网、嗨购团……

Thai

เจียงฉินยังได้พบกับทีมอื่นๆ ที่เริ่มต้นธุรกิจในรั้วมหาวิทยาลัยเช่นเดียวกัน ทั้งเว็บไซต์ฮุ่ยชุ่ย ต้าเสวียโยวผิ่น เว็บไซต์อีถวน ไฮโก่วถวน…

Chinese

而且这些人相互之前还都认识，一问，原来都是在年初的时候一起参加过大学生创业竞赛的老朋友。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นคนเหล่านี้ต่างรู้จักกันมาก่อน เมื่อสอบถามดูก็พบว่าเป็นเพื่อนเก่าที่เคยเข้าร่วมการแข่งขันการเป็นผู้ประกอบการระดับนักศึกษาด้วยกันเมื่อช่วงต้นปี

Chinese

有人的地方就有江湖，有江湖在就有喜欢挑头的，所以刚吃过饭，江勤就被人一群创业大学生叫出去吃宵夜了。

Thai

ที่ใดมีผู้คน ที่นั่นย่อมมียุทธภพ และที่ใดยังมียุทธภพ ย่อมมีคนที่ชอบทำตัวเป็นหัวโจก ดังนั้นพอกินข้าวเสร็จ เจียงฉินก็ถูกกลุ่มนักศึกษาผู้ประกอบการเหล่านี้ชวนออกไปกินมื้อดึกด้วยกัน

Chinese

拉手网举办的正式酒会在明天，而交流大会在后天，那是目前市面上最火的几家购物网站的装逼主场，没这些大学生的事儿，所以这些创业大学生都打算今晚就装逼！

Thai

งานเลี้ยงค็อกเทลอย่างเป็นทางการที่เว็บไซต์ลาโส่วจัดขึ้นคือวันพรุ่งนี้ ส่วนงานประชุมแลกเปลี่ยนคือวันมะรืน ซึ่งนั่นเป็นเวทีอวดเบ่งโชว์เหนือของบรรดาเว็บไซต์ชอปปิงที่กำลังมาแรงที่สุดในตลาดปัจจุบัน ไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องอะไรกับนักศึกษาพวกนี้เลย กลุ่มนักศึกษาผู้ประกอบการเหล่านี้จึงตั้งใจจะอวดโอ้โชว์ฟอร์มกันในคืนนี้แทน!

Chinese

“我当初建站的时候总共花了七万六，没想到半年的功夫，追加的投入已经43万了。”

Thai

“ตอนที่ฉันสร้างเว็บไซต์ตอนแรกหมดไปแค่เจ็ดหมื่นหกพัน นึกไม่ถึงเลยว่าผ่านไปแค่ครึ่งปี เงินลงทุนที่ลงเพิ่มจะปาเข้าไปสี่แสนสามหมื่นแล้ว”

Chinese

“四十多万也太吓人了，郭峰哥估计是咱们这一批里投入最大的那个了！”

Thai

“สี่แสนกว่านี่น่ากลัวเกินไปแล้ว พี่กัวเฟิงน่าจะเป็นคนที่ลงเงินมากที่สุดในกลุ่มพวกเราแล้วมั้งเนี่ย!”

Chinese

“我记得雅倩姐也投入了五十个吧？而且拉手网后续还给伱们投了二十多万？”

Thai

“ฉันจำได้ว่าพี่หย่าเชี่ยนก็ลงไปห้าแสนเหมือนกันไม่ใช่เหรอ? แถมหลังจากนั้นเว็บไซต์ลาโส่วก็ยังลงทุนให้พวกพี่อีกสองแสนกว่าด้วยนี่?”

Chinese

“郭峰哥，雅倩姐，还有文超，这都是咱们大学生团队的翘楚，代表是咱们大学生团购的门面。”

Thai

“พี่กัวเฟิง พี่หย่าเชี่ยน แล้วก็เหวินเชา ล้วนเป็นหัวกะทิของทีมพวกเราเหล่านักศึกษา เป็นหน้าเป็นตาให้กับการรวมกลุ่มซื้อระดับนักศึกษาของพวกเราจริงๆ”

Chinese

“门面不敢说，不过做成气候的也就咱们这几个了吧。”

Thai

“จะบอกว่าเป็นหน้าเป็นตาก็คงไม่กล้าพูดหรอก แต่คนที่ทำจนเป็นรูปเป็นร่างขึ้นมาได้ก็คงมีแค่พวกเราไม่กี่คนนี้แหละ”

Chinese

夜色之下，距离酒店不远的海鲜夜排档，橘色的灯光洒落满地，周围是乌泱泱的人群，还有各色的霓虹招牌在不断闪烁，来来往往之间，闹市的烟火气不断弥漫。

Thai

ภายใต้ราตรีอันมืดมิด ณ ร้านอาหารทะเลริมทางรอบดึกซึ่งอยู่ไม่ไกลจากโรงแรมนัก แสงไฟสีส้มสาดส่องลงบนพื้น รอบข้างเนืองแน่นไปด้วยฝูงชน ป้ายไฟนีออนหลากสีสันกะพริบวิบวับอย่างต่อเนื่อง ผู้คนสัญจรไปมาให้ความรู้สึกคึกคักมีชีวิตชีวาตามแบบฉบับย่านการค้า

Chinese

作为大学生团购代表的十五人围坐在塑料圆桌前，谈论的话题主要围绕在三个人的身上。

Thai

ตัวแทนการรวมกลุ่มซื้อระดับนักศึกษาทั้งสิบห้าคนนั่งล้อมวงกันที่โต๊ะกลมพลาสติก หัวข้อสนทนาส่วนใหญ่ล้วนหมุนรอบตัวคนสามคน

Chinese

南方一所重点大学的研二生郭峰，荟萃网创始人，大学生创业大赛的铜奖。

Thai

กัวเฟิง นักศึกษาปริญญาโทปีสองจากมหาวิทยาลัยชั้นนำทางตอนใต้ ผู้ก่อตั้งเว็บไซต์ฮุ่ยชุ่ย เจ้าของรางวัลเหรียญทองแดงจากการแข่งขันการเป็นผู้ประกอบการระดับนักศึกษา

Chinese

燕京大学的大四生宋雅倩，一个黑长直美女，嗨购团创始人，大学生创业大赛的银奖。

Thai

ซ่งหย่าเชี่ยน นักศึกษาปีสี่จากมหาวิทยาลัยเยียนจิง หญิงสาวผมยาวตรงสีดำขลับแสนสวย ผู้ก่อตั้งไฮโก่วถวน เจ้าของรางวัลเหรียญเงินจากการแข่งขันการเป็นผู้ประกอบการระดับนักศึกษา

Chinese

还有一个叫张文超的，去年的时候就已经研究生毕业了，但是因为起步地在大学，所以也算是是个大学生创业者吧。

Thai

และยังมีอีกคนชื่อจางเหวินเชา เมื่อปีที่แล้วเขาสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาโทแล้ว แต่เนื่องจากจุดเริ่มต้นธุรกิจอยู่ในรั้วมหาวิทยาลัย จึงนับได้ว่าเป็นผู้ประกอบการระดับนักศึกษาด้วยเช่นกัน

Chinese

最有趣的是，张文超之前还上过新闻，是北方一个县城里很有名的神童，小学三年上完，初中一年上完，高中两年上完，所以虽然辈分高，但其实年纪和大家差不多。

Thai

ที่น่าสนใจที่สุดคือ จางเหวินเชาเคยออกข่าวมาก่อน เขาเป็นเด็กอัจฉริยะชื่อดังจากอำเภอแห่งหนึ่งทางตอนเหนือ เรียนจบชั้นประถมในสามปี จบมัธยมต้นในหนึ่งปี และจบมัธยมปลายในสองปี ดังนั้นแม้ว่าตามรุ่นชั้นจะถือเป็นรุ่นพี่ แต่อายุจริงกลับพอๆ กับทุกคน

Chinese

“雅倩姐，后天的交流大会，你是要代表大学生市场上台发言吗？”

Thai

“พี่หย่าเชี่ยน ในงานประชุมแลกเปลี่ยนวันมะรืนนี้ พี่จะต้องขึ้นไปกล่าวสุนทรพจน์บนเวทีในฐานะตัวแทนของตลาดนักศึกษาใช่ไหมครับ?”

Chinese

宋雅倩穿着一身黑色的毛衣，黑色的长裤，加一头乌黑的黑色长发，显得冷艳而优雅：“对，我可能需要代表大家发言一下，讲一讲大学城团购市场的形势。”

Thai

ซ่งหย่าเชี่ยนสวมเสื้อสเวตเตอร์สีดำ กางเกงขายาวสีดำ ประกอบกับเรือนผมยาวสลวยสีดำสนิท ขับเน้นให้เธอดูสวยเฉียบสง่างาม “ใช่ค่ะ ฉันอาจจะต้องขึ้นไปพูดแทนทุกคนสักหน่อย เพื่อบอกเล่าเกี่ยวกับสถานการณ์ตลาดการรวมกลุ่มซื้อในเมืองมหาวิทยาลัย”

Chinese

张文超放下酒杯感叹了一声：“我可是那次大赛的金奖啊，没想到最后还是雅倩发展的更好。”

Thai

จางเหวินเชาวางแก้วเหล้าลงพลางทอดถอนใจ “ฉันเป็นถึงผู้ชนะรางวัลเหรียญทองในการแข่งขันครั้งนั้นแท้ๆ นึกไม่ถึงเลยว่าสุดท้ายแล้วหย่าเชี่ยนจะพัฒนาไปได้ไกลกว่า”

Chinese

“其实也不是我发展的好，主要是我比较占据地利这个关键。”

Thai

“จริงๆ แล้วไม่ใช่ว่าฉันพัฒนาได้ดีอะไรหรอกค่ะ สำคัญคือฉันค่อนข้างได้เปรียบเรื่องชัยภูมิมากกว่า”

Chinese

宋雅倩微微一笑，解释道：“京都是拉手网的业务区，我也是侥幸搭上了一艘快船，如果文超你也在京都，拉手网可能就不选我选你了。”

Thai

ซ่งหย่าเชี่ยนยิ้มบางๆ แล้วอธิบาย “จิงตูเป็นพื้นที่ธุรกิจของเว็บไซต์ลาโส่ว ฉันก็แค่โชคดีที่ได้ขึ้นเรือเร็ว ถ้าหากเหวินเชาอยู่ที่จิงตูด้วย เว็บไซต์ลาโส่วก็อาจจะเลือกนายแทนที่จะเลือกฉันก็ได้”

Chinese

一旁的郭峰听完后忍不住压低了声音：“雅倩，拉手网是想收购你的嗨购团吗？”

Thai

กัวเฟิงที่อยู่ด้านข้างได้ยินดังนั้นก็อดไม่ได้ที่จะลดเสียงลง “หย่าเชี่ยน เว็บไซต์ลาโส่วคิดจะเข้าซื้อกิจการไฮโก่วถวนของเธอเหรอ?”

Chinese

“有这个意思，不过还没到那个时候，京都前段时间又冒出来一个网站，跟我抢大学城的业务，拉手网为我注资估计和这个外来的网站有关吧。”

Thai

“มีความตั้งใจแบบนั้นค่ะ แต่ยังไม่ถึงขั้นนั้น ช่วงก่อนหน้านี้มีเว็บไซต์ใหม่โผล่ขึ้นมาในจิงตูอีกแห่งหนึ่ง มาแย่งธุรกิจในเมืองมหาวิทยาลัยกับฉัน การที่เว็บไซต์ลาโส่วอัดฉีดเงินลงทุนให้ฉันก็คงเกี่ยวข้องกับเว็บไซต์จากภายนอกแห่งนี้แหละค่ะ”

Chinese

“这倒有可能，毕竟卧榻之侧，岂容他人鼾睡。”

Thai

“นั่นก็เป็นไปได้ ในเมื่อข้างแท่นบรรทมจะยอมให้คนอื่นมานอนกรนได้อย่างไรกัน”

Chinese

说话之间，桌前的众人纷纷露出了羡慕的表情，相互对视之间不禁有些唏嘘。

Thai

ระหว่างที่พูดคุยกัน ทุกคนรอบโต๊ะต่างก็เผยสีหน้าอิจฉาออกมา และเมื่อสบตากันก็อดไม่ได้ที่จะถอนหายใจด้วยความสะท้อนใจ

Chinese

大学生做团购网站不可能一直做下去，因为你不可能有那么多的资金，也就没有其他的发展路径，最好的结果也就是卖给拉手、糯米或者随心团这种已经成名的网站。

Thai

นักศึกษาทำเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อย่อมไม่มีทางทำต่อไปได้ตลอดรอดฝั่ง เพราะคุณไม่มีทางมีเงินทุนมากมายขนาดนั้น และไม่มีเส้นทางการพัฒนาอื่น ผลลัพธ์ที่ดีที่สุดก็คือการขายให้กับเว็บไซต์ที่มีชื่อเสียงอยู่แล้วอย่างลาโส่ว นั่วหมี่ หรือสุยซินถวน

Chinese

换一种说法，他们赶着浪创办网站，其实一开始的目的就是转手卖出去。

Thai

พูดอีกอย่างก็คือ การที่พวกเขาโหนกระแสสร้างเว็บไซต์ขึ้นมา แท้จริงแล้วจุดประสงค์ตั้งแต่แรกก็คือการขายต่อเพื่อฟันกำไร

Chinese

可是你想卖，人家不一定想买呢，所以像宋雅倩这种提前找好金主的人，就特别的招人羡慕。

Thai

ทว่าคุณอยากจะขาย แต่อีกฝ่ายอาจไม่ได้อยากจะซื้อ ดังนั้นคนอย่างซ่งหย่าเชี่ยนที่หาผู้สนับสนุนทางการเงินไว้ล่วงหน้าได้ จึงเป็นที่น่าอิจฉาของผู้อื่นเป็นพิเศษ

Chinese

而且拉手网是目前的团购第一巨头，身家雄厚，出价肯定不低，能够找到这样的大腿，宋雅倩后续就可以高枕无忧了，随便做做都比他们强，这就是有金主的好处。

Thai

อีกทั้งเว็บไซต์ลาโส่วยังเป็นยักษ์ใหญ่อันดับหนึ่งของการรวมกลุ่มซื้อในปัจจุบัน มีเงินทุนหนาแน่น ราคาที่เสนอต้องไม่ต่ำแน่นอน การที่เกาะขาทองคำเช่นนี้ได้ ซ่งหย่าเชี่ยนก็สามารถนอนหลับสบายไร้กังวลในภายหลังได้แล้ว ทำเล่นๆ ไปก็ยังเหนือกว่าพวกเขา นี่คือข้อดีของการมีนายทุนหนุนหลัง

Chinese

就比如这次交流会吧，大学生市场其实是很不受重视的，但因为嗨购团接受了拉手网的注资，宋雅倩却可以轻易地拿到一个发言机会，这可是很露脸的。

Thai

อย่างเช่นงานประชุมแลกเปลี่ยนครั้งนี้ จริงๆ แล้วตลาดระดับนักศึกษาไม่ได้รับความสนใจเท่าใดนัก แต่เพราะไฮโก่วถวนได้รับการอัดฉีดเงินลงทุนจากเว็บไซต์ลาโส่ว ซ่งหย่าเชี่ยนจึงได้รับโอกาสขึ้นกล่าวสุนทรพจน์ได้อย่างง่ายดาย ซึ่งนี่นับเป็นการสร้างหน้าตาอย่างยิ่ง

Chinese

聊着聊着，大家肚子里的那点货差不多都装完了。

Thai

คุยกันไปคุยกันมา สิ่งที่อยู่ในท้องของแต่ละคนต่างก็อวดโอ้กันไปจนเกือบหมดแล้ว

Chinese

于是，桌上的视线开始转移到了江勤的身上。

Thai

สายตาบนโต๊ะจึงเริ่มหันเหมาที่เจียงฉิน

Chinese

“兄弟，你是哪个学校的？”

Thai

“พี่ชาย นายมาจากมหาวิทยาลัยไหนเหรอ?”

Chinese

“江勤，济州职业学院大三。”

Thai

“เจียงฉิน ปีสามวิทยาลัยอาชีวจี้โจวครับ”

Chinese

江勤微微一笑，伸手扒了个龙虾壳塞到嘴里。

Thai

เจียงฉินยิ้มบางๆ ยื่นมือไปแกะเปลือกกุ้งมังกรส่งเข้าปาก

Chinese

听到这句话，在场的众人微微一愣，然后尴尬的笑了笑，没有再理会，心说咱们这一群学霸里面咋还混进来一个学渣啊，估计又是个蹭会人员。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ ทุกคนในที่นั้นต่างก็ชะงักไปเล็กน้อย จากนั้นก็หัวเราะเจื่อนๆ ออกมาโดยไม่สนใจเขาอีก พลางคิดในใจว่าในหมู่เด็กเรียนหัวกะทิของพวกเราทำไมถึงมีพวกหัวทึบปะปนเข้ามาได้ล่ะเนี่ย สงสัยคงเป็นพวกแอบเนียนมาร่วมงานอีกตามเคย

Chinese

什么叫蹭会？

Thai

แอบเนียนมาร่วมงานคืออะไรน่ะหรือ?

Chinese

就是那种没收到邀请，但是千方百计托关系拿邀请函，打算来镀镀金，最后卖网站的时候能往上都要价的那种人。

Thai

ก็คือคนประเภทที่ไม่ได้รับคำเชิญ แต่พยายามใช้เส้นสายสารพัดเพื่อหาบัตรเชิญมาให้ได้ ตั้งใจจะมาชุบตัวเพิ่มเครดิต เพื่อที่เวลาขายเว็บไซต์จะได้โก่งราคาเพิ่มขึ้นนั่นแหละ

Chinese

看到众人逐渐轻视的眼神，江勤也没多说什么，又剥了个虾子壳，心说这场聚会还没结账呢，我要装个逼，待会儿肯定就逃不掉请客的命运了。

Thai

เมื่อเห็นแววตาที่เริ่มดูถูกของทุกคน เจียงฉินก็ไม่ได้พูดอะไรมาก แกะเปลือกกุ้งอีกตัวเข้าปากพลางคิดในใจว่า งานเลี้ยงครั้งนี้ยังไม่ได้เช็กบิลเลย ถ้าฉันขืนวางมาดอวดเบ่ง ประเดี๋ยวคงหนีไม่พ้นชะตากรรมที่ต้องเป็นคนเลี้ยงแน่นอน

Chinese

有这钱，还不如请宿舍里那三个货去下个馆子。

Thai

เอาเงินนี้ไปเลี้ยงข้าวเจ้าตัวแสบสามคนในหอพักยังดีเสียกว่า

Chinese

果然，等到这场聚会散场之后，负责结账的就是宋雅倩，没办法，欲戴王冠必承其重，你逼都装了，不买单怎么能行。

Thai

และก็เป็นไปตามคาด เมื่องานเลี้ยงเลิกรา คนที่รับหน้าที่จ่ายเงินก็คือซ่งหย่าเชี่ยน ช่วยไม่ได้ หากอยากสวมมงกุฎก็ต้องแบกรับน้ำหนักของมัน ในเมื่ออวดเบ่งไปขนาดนั้นแล้ว จะไม่จ่ายเงินได้อย่างไร

Chinese

从海鲜排档离开之后，众人一路往酒店走，路过了一家喜甜奶茶店，宋雅倩忽然止步，要请大家喝奶茶。

Thai

หลังจากออกจากร้านอาหารทะเลริมทาง ทุกคนก็เดินกลับไปยังโรงแรม พอเดินผ่านร้านชานมสี่เถียน ซ่งหย่าเชี่ยนก็หยุดฝีเท้าลงกะทันหันแล้วเอ่ยปากจะเลี้ยงชานมทุกคน

Chinese

“你们学校有这家店吗？我们学校有，还特别火，没想到沪上也有分店。”

Thai

“มหาวิทยาลัยพวกนายมีร้านนี้ไหม? มหาวิทยาลัยของพวกเรามีนะ แถมยังฮิตมากด้วย นึกไม่ถึงเลยว่าที่เซี่ยงไฮ้ก็มีสาขาเหมือนกัน”

Chinese

“喜甜啊，我们学校最近也有一家他们的店正在装修。”

Thai

“สี่เถียนเหรอ มหาวิทยาลัยของพวกเราช่วงนี้ก็มีร้านของพวกเขากำลังตกแต่งอยู่เหมือนกัน”

Chinese

“这个奶茶品牌在我们北方城市很火的，我家门口就有两家。”

Thai

“แบรนด์ชานมนี้ในเมืองทางตอนเหนือของพวกเราดังมากเลยนะ หน้าบ้านฉันมีตั้งสองสาขาแน่ะ”

Chinese

宋雅倩说完话，一一问他们要什么口味，因为玫瑰香芋是喜甜的主打招牌，所以大部分都选这个。

Thai

หลังจากซ่งหย่าเชี่ยนพูดจบก็ถามพวกเขาทีละคนว่าต้องการรสชาติไหน เนื่องจากเผือกกุหลาบเป็นเมนูซิกเนเจอร์อันดับหนึ่งของสี่เถียน คนส่วนใหญ่จึงเลือกเมนูนี้

Chinese

不过等轮到江勤的时候，他则脸不红气不喘地要了个最贵的。

Thai

แต่พอถึงคิวของเจียงฉิน เขากลับสั่งเมนูที่แพงที่สุดอย่างหน้าตาเฉยไม่สะทกสะท้าน

Chinese

我家的，买最贵的小富婆赚钱。

Thai

ร้านของฉันเอง สั่งที่แพงที่สุดแม่หนูเศรษฐีจะได้มีเงินเข้ากระเป๋า

Chinese

宋雅倩无奈地笑了笑，也没说什么，给他点了一杯很贵的纯手打水果茶。

Thai

ซ่งหย่าเชี่ยนยิ้มอย่างจนใจแต่ก็ไม่ได้พูดอะไร สั่งชาผลไม้คั้นสดแสนแพงให้เขาหนึ่งแก้ว

Chinese

茶是郭峰帮忙递过来的，不过在江勤伸手去接的时候，郭峰看到他手腕上的百达翡丽，表情不禁一怔，神色有些古怪了起来。

Thai

ชาแก้วนั้นเป็นกัวเฟิงที่ช่วยส่งมาให้ ทว่าตอนที่เจียงฉินยื่นมือไปรับ กัวเฟิงเหลือบไปเห็นนาฬิกาปาเต็ก ฟิลิปป์บนข้อมือของเขา สีหน้าก็อดไม่ได้ที่จะชะงักไปและดูแปลกประหลาดขึ้นมาทันที

Chinese

“好喝吗？”

Thai

“อร่อยไหม?”

Chinese

“还不错，怪不得能火。”

Thai

“ก็ไม่เลวนะ มิน่าล่ะถึงได้ดัง”

Chinese

宋雅倩姿态优雅地嘬了一下，转身看着大伙：“大家待会儿要去哪儿？回酒店？”

Thai

ซ่งหย่าเชี่ยนดูดชิมด้วยท่วงท่าสง่างาม ก่อนจะหันมามองทุกคน “หลังจากนี้ทุกคนจะไปไหนกันต่อ? กลับโรงแรมไหม?”

Chinese

张文超伸了个懒腰：“好不容易聚在一起，要不去酒吧转转？”

Thai

จางเหวินเชาบิดขี้เกียจ “อุตส่าห์มารวมตัวกันได้ทั้งที จะลองไปเดินเล่นที่บาร์กันหน่อยไหม?”

Chinese

“也可以，反正酒会明天下午才开始，今晚结束的晚一点，早上再睡个懒觉吧。”

Thai

“ก็ดีเหมือนกันนะ ยังไงงานเลี้ยงก็เริ่มพรุ่งนี้บ่าย คืนนี้เลิกดึกหน่อย ตอนเช้าค่อยนอนตื่นสายเอาแล้วกัน”

Chinese

江勤从重生以来就避免熬夜，健康养生，于是挥手告别，打算先回酒店睡觉。

Thai

เจียงฉินหลีกเลี่ยงการนอนดึกเพื่อรักษาสุขภาพมาตั้งแต่เกิดใหม่ จึงโบกมือลาและตั้งใจจะกลับโรงแรมไปนอนก่อน

Chinese

大家也都觉得这个江勤和他们格格不入，没什么话题聊，也比较闷，所以连挽留都没挽留，只是寒暄着让他了路上慢点，然后就分道扬镳了。

Thai

ทุกคนต่างก็รู้สึกว่าเจียงฉินคนนี้เข้ากับพวกเขาไม่ได้ ไม่มีหัวข้อจะคุยด้วย แถมยังค่อนข้างเงียบขรึม จึงไม่ได้คิดจะรั้งตัวไว้แม้แต่น้อย เพียงแค่กล่าวทักทายตามมารยาทบอกให้เขาเดินทางระวังๆ แล้วจึงแยกย้ายกันไปคนละทาง

Chinese

当一个群体聚会到了后期，有人忽然离开之后，话题通常就会转移到这个人的身上。

Thai

เมื่อการรวมกลุ่มสังสรรค์ดำเนินมาถึงช่วงท้าย หากมีใครสักคนขอตัวจากไปกะทันหัน หัวข้อการสนทนามักจะย้ายไปอยู่ที่ตัวคนๆ นั้นโดยปริยาย

Chinese

因为该装的比都装完了，该聊的话题也都聊完了，那就只能从离场的人身上找话题了，不然没话说多尴尬。

Thai

เพราะความโอ้อวดที่ควรทำก็ทำจนหมดแล้ว หัวข้อที่ควรคุยก็คุยไปหมดแล้ว ก็เหลือเพียงแค่หาเรื่องจากคนที่เพิ่งเดินออกไปมาคุยเท่านั้น ไม่อย่างนั้นการไม่มีอะไรจะพูดคงน่าอึดอัดพิลึก

Chinese

“刚才那个人，有点搞笑，奶茶要点最贵的……”

Thai

“หมอนั่นเมื่อกี้ตลกชะมัด จะสั่งชานมทั้งทียังต้องสั่งแก้วที่แพงที่สุด…”

Chinese

“职业学院大三，我是头一次听说职业学院也能叫大学的……”

Thai

“ปีสามวิทยาลัยอาชีวะ ฉันเพิ่งเคยได้ยินเป็นครั้งแรกนี่แหละว่าวิทยาลัยอาชีวะก็นับเป็นมหาวิทยาลัยกับเขาด้วย…”

Chinese

“诶，他还带了百达翡丽。”

Thai

“เฮ้ย เขายังใส่นาฬิกาปาเต็ก ฟิลิปป์ด้วยนะ”

Chinese

听到这句话，众人忍不住流露出一种绷不住的表情。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ ทุกคนก็อดไม่ได้ที่จะเผยสีหน้ากลั้นขำไม่อยู่

Chinese

职业学院，看别人请奶茶点最贵的，那这百达翡丽是什么成分也就不需要多说了，肯定是仿的。

Thai

เรียนวิทยาลัยอาชีวะ พอเห็นคนอื่นเลี้ยงชานมก็เลือกสั่งอันที่แพงที่สุด เช่นนั้นแล้วปาเต็ก ฟิลิปป์เรือนนี้มีที่มาอย่างไรคงไม่ต้องพูดให้มากความ ของก๊อปแน่นอน

Chinese

其实来这种场合，带点A货撑场面也是正常的，但是A个百达翡丽就有点离谱了，卡地亚、欧米茄和浪琴不行吗？

Thai

ที่จริงการมางานแบบนี้ การใส่ของเกรด A มาอวดเสริมบารมีก็ถือเป็นเรื่องปกติอยู่หรอก แต่ก๊อปเกรด A เป็นปาเต็ก ฟิลิปป์นี่มันชักจะเกินจริงไปหน่อย คาร์เทียร์ โอเมก้า หรือลองจินส์ไม่ได้หรือไง?

Chinese

你带这种，人家可能还有点相信是真的，因为大家都是创业者，咬咬牙也能买的起，但百达翡丽，别说大学生了，就算真正做生意的也没几个敢带的啊。

Thai

ถ้าใส่อะไรทำนองนี้ คนอื่นอาจจะยังพอเชื่อว่าเป็นของจริงอยู่บ้าง เพราะทุกคนล้วนเป็นผู้ประกอบการ กัดฟันซื้อก็พอจะเอื้อมไหว แต่ปาเต็ก ฟิลิปป์น่ะ อย่าว่าแต่นักศึกษาเลย ต่อให้เป็นคนที่ทำธุรกิจจริงๆ ก็แทบไม่มีใครกล้าใส่หรอก

Chinese

“对了，说起明天的酒会，大家可一定要穿西装啊，我听说有不少投资人也要来，抱个大腿以后就无忧了。”

Thai

“จริงสิ พูดถึงงานเลี้ยงวันพรุ่งนี้ ทุกคนต้องใส่ชุดสูทไปให้ได้นะ ฉันได้ยินมาว่ามีนักลงทุนมาร่วมงานไม่น้อยเลย ถ้าเกาะขาทองคำได้สักคน อนาคตก็สบายไร้กังวลแล้ว”

Chinese

“郭峰哥说的对，找投资人就靠明天的酒会了。”

Thai

“พี่กัวเฟิงพูดถูกแล้ว เรื่องหานักลงทุนก็ต้องพึ่งงานเลี้ยงพรุ่งนี้แหละ”

Chinese

众人说着话，沿街来到了一家酒吧的门口，随着一阵苏喂苏喂的声音，进入到了五光十色的魔幻世界。

Thai

ทุกคนพูดคุยกันพลางเดินเลียบถนนมาถึงหน้าบาร์แห่งหนึ่ง แล้วก้าวเข้าสู่โลกมายาหลากสีสันพร้อมกับเสียงเพลงแดนซ์ซูเว่ยซูเว่ยที่ดังกึกก้อง

Chinese

（求月票）

Thai

(ขอบัตรผ่านรายเดือนหน่อยนะ)

Chinese

上一章加了个小尾巴

Thai

บทก่อนหน้ามีแอบแถมท้ายไว้นิดหน่อย

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)