แย่แล้ว สู้ไม่ไหว

Chinese

第403章 完了，弄不过

Thai

บทที่ 403 จบเห่ สู้ไม่ไหว

Chinese

拉手网的动作确实很快，命令发出不到半个小时之后，布局在三个区域的团队全都收束了阵线。

Thai

การเคลื่อนไหวของเว็บไซต์ลาโส่วรวดเร็วมากจริงๆ หลังจากออกคำสั่งไปไม่ถึงครึ่งชั่วโมง ทีมงานที่วางกำลังไว้ในสามเขตพื้นที่ก็ร่นแนวรบกลับมาทั้งหมด

Chinese

他们开始针对大学城进行区域分析，形成了各自的三套可行性方案，并利用雄厚的资金，提高了这个区域的入驻金及补贴分成，传单发出之后立刻引起了广泛热议。

Thai

พวกเขาก็เริ่มวิเคราะห์พื้นที่เจาะจงไปที่เมืองมหาวิทยาลัย ก่อร่างเป็นแผนการความเป็นไปได้สามชุดของแต่ละฝ่าย ทั้งยังใช้เงินทุนอันมหาศาลเพิ่มเงินสนับสนุนการเข้าร่วมและส่วนแบ่งเงินอุดหนุนในพื้นที่นี้ เมื่อใบปลิวถูกแจกจ่ายออกไปก็จุดกระแสฮือฮาในวงกว้างทันที

Chinese

这是拉手网最为惯用的一种办法，以钱开道。

Thai

นี่เป็นวิธีที่เว็บไซต์ลาโส่วถนัดใช้ที่สุด ใช้เงินเบิกทาง

Chinese

俗吗？俗，但是好用。

Thai

เชยไหม เชย แต่ได้ผลดี

Chinese

因为没有什么是比真金白银更加实在的了。

Thai

เพราะไม่มีอะไรจะจับต้องได้จริงไปกว่าเงินทองที่เป็นรูปธรรมอีกแล้ว

Chinese

然后，康敬涛整编出来的一支金牌市场团队就带着鼓鼓的钱包进了大学城。

Thai

จากนั้น ทีมการตลาดระดับเหรียญทองที่คังจิ้งเทาจัดทัพขึ้นมาก็พกกระเป๋าเงินที่ตุงแน่นมุ่งหน้าเข้าสู่เมืองมหาวิทยาลัย

Chinese

黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开！

Thai

เมฆดำทมิฬบดบังเมืองแทบพังทลาย ประกายเกราะสะท้อนตะวันดั่งเกล็ดทองเปล่งแสง!

Chinese

康敬涛在后方压阵，告诉大家，不和拼团的那些流氓起正面冲突，他进咱就退，他退咱就进。

Thai

คังจิ้งเทาคุมเชิงอยู่แนวหลัง บอกทุกคนว่าอย่าปะทะซึ่งหน้ากับพวกอันธพาลของพินถวน พวกมันรุกเราถอย พวกมันถอยเรารุก

Chinese

四座大学城之间有着无数的片区和街道，他们没有能力盯着所有风吹草动。

Thai

ระหว่างเมืองมหาวิทยาลัยทั้งสี่แห่งมีโซนและถนนหนทางนับไม่ถ้วน พวกมันย่อมไม่มีปัญญาจับตาดูความเคลื่อนไหวได้ทั้งหมด

Chinese

你不得不说拉手网的团队确实是有两把刷子，一点寒芒先到，而后枪出如龙，这十二个字里，他们仅用了一天时间就做到了前六个字。

Thai

ต้องยอมรับว่าทีมงานของเว็บไซต์ลาโส่วมีฝีมืออยู่ไม่น้อย ในคำสิบสองคำที่ว่า ‘ประกายเยียบเย็นนำมาก่อน แล้วทวนก็พุ่งทะยานดุจมังกร’ พวกเขาใช้เวลาเพียงวันเดียวก็ทำหกคำแรกได้สำเร็จ

Chinese

此时的康敬涛已经把沪上计划做的更加完备，细节已经丰满到了随心团被赶走之后的环节了。

Thai

ในเวลานี้คังจิ้งเทาได้จัดทำแผนการเซี่ยงไฮ้จนสมบูรณ์แบบยิ่งขึ้น รายละเอียดถูกเติมเต็มไปจนถึงขั้นตอนหลังจากขับไล่สุยซินถวนออกไปได้แล้ว

Chinese

做生意就是这样的，你得有着超前的目光，提前多做一步布局，才能在未来的时间线上立于不败之地。

Thai

การทำธุรกิจก็เป็นแบบนี้ ต้องมีสายตาก้าวล้ำนำหน้า วางหมากเผื่อไว้ล่วงหน้าหนึ่งก้าว จึงจะยืนอยู่บนจุดที่ไม่มีวันพ่ายแพ้ในเส้นทางข้างหน้าได้

Chinese

至于拼团？在他眼里已经是个死人了。

Thai

ส่วนพินถวนน่ะหรือ ในสายตาของเขาถือว่าตายไปแล้ว

Chinese

他们现在要做的，就是壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血！

Thai

สิ่งที่พวกเขาต้องทำในตอนนี้ก็คือ หิวกระหายกลืนกินเนื้อคนเถื่อน กระหายน้ำดื่มเลือดศัตรูอย่างสำราญใจ!

Chinese

康敬涛身板一挺，胸部都是壮怀激烈的火热诗词在不断汹涌。

Thai

คังจิ้งเทายืดตัวตรง ในอกเปี่ยมล้นไปด้วยบทกวีอันเร่าร้อนฮึกเหิมที่กำลังพลุ่งพล่านไม่หยุด

Chinese

在这样的安排之下，康敬涛手下的几个金牌市场专员已经来到了大学城周边的商圈，并分别负责了一家最火的商铺，拿着让人眼馋的资金推广起了自己的网站。

Thai

ภายใต้การจัดการเช่นนี้ เจ้าหน้าที่การตลาดระดับเหรียญทองหลายคนใต้บังคับบัญชาของคังจิ้งเทาจึงได้เดินทางมาถึงย่านการค้ารอบเมืองมหาวิทยาลัย โดยแต่ละคนรับผิดชอบร้านค้าที่ฮอตฮิตที่สุดแห่งละร้าน และนำเงินทุนที่น่าดึงดูดใจมาโปรโมตเว็บไซต์ของตนเอง

Chinese

康敬涛手下有一个金牌专员叫做王志，是从底层摸爬滚打上来的，他说话好听，嘴甜，还因为之前做过小生意，所以很懂商户心理。

Thai

ลูกน้องระดับเหรียญทองของคังจิ้งเทามีคนหนึ่งชื่อหวังจื้อ เป็นคนที่ไต่เต้าล้มลุกคลุกคลานมาจากระดับล่าง เขาพูดจาไพเราะ ปากหวาน อีกทั้งยังเคยทำธุรกิจเล็กๆ มาก่อน จึงเข้าใจจิตวิทยาของพ่อค้าแม่ค้าเป็นอย่างดี

Chinese

这次，康总对他委以重任，将现在最火的快餐品牌汉堡皇交给他负责。

Thai

ครั้งนี้ ประธานคังมอบหมายหน้าที่สำคัญให้เขา โดยมอบหมายให้เขารับผิดชอบฮั่นเป่าหวง แบรนด์ฟาสต์ฟู้ดที่ฮอตฮิตที่สุดในขณะนี้

Chinese

按照康总的说法，汉堡皇之前从没接入过线上销售渠道，如果这次能够谈下合作，那未来他们或许会得到更多的合作机会。

Thai

ตามที่ประธานคังกล่าวไว้ ฮั่นเป่าหวงไม่เคยเชื่อมต่อกับช่องทางการขายออนไลน์มาก่อน หากครั้งนี้สามารถเจรจาความร่วมมือได้สำเร็จ ในอนาคตพวกเขาอาจได้รับโอกาสร่วมมือมากยิ่งขึ้น

Chinese

王志带着一腔热血来到了某大学城门前的汉堡皇门店，结果毫无意外地遭到了拒绝。

Thai

หวังจื้อพกพาความฮึกเหิมเต็มเปี่ยมมาถึงหน้าร้านฮั่นเป่าหวงตรงประตูเมืองมหาวิทยาลัยแห่งหนึ่ง ทว่าผลลัพธ์กลับถูกปฏิเสธอย่างไร้ข้อกังขา

Chinese

“不好意思啊，我们现在忙的很，没时间听。”

Thai

“ขอโทษด้วยนะคะ ตอนนี้พวกเรายุ่งมาก ไม่มีเวลาฟังหรอกค่ะ”

Chinese

“你们在忙什么？”

Thai

“พวกคุณกำลังยุ่งอะไรกันอยู่เหรอครับ”

Chinese

“我们最近订了好多的货，人手不太够，您以后再来吧。”

Thai

“ช่วงนี้พวกเราสั่งของมาเยอะมาก คนไม่ค่อยพอ คุณไว้ค่อยมาวันหลังเถอะค่ะ”

Chinese

王志立马表示自己要帮忙，只求商户可以腾出一个小时的时间，来听自己的介绍。

Thai

หวังจื้อรีบบอกทันทีว่าจะช่วยงาน ขอเพียงให้ทางร้านสละเวลาสักหนึ่งชั่วโมงมาฟังการแนะนำของเขา

Chinese

这其实是做地推很惯用的方式，因为他们也清楚，伱希望说服商户跟你合作，那你前期就必须刷够好感，后面的合作商谈才能变得更顺利。

Thai

นี่เป็นวิธีทำการตลาดภาคสนามที่ใช้กันเป็นประจำ เพราะพวกเขารู้ดีว่าหากต้องการโน้มน้าวให้ร้านค้าร่วมมือด้วย ในช่วงแรกก็ต้องสร้างความประทับใจให้มากพอ การเจรจาความร่วมมือหลังจากนั้นถึงจะราบรื่นขึ้น

Chinese

金牌销售王志在汉堡皇帮了一整天的忙，又是接货，又是装货，累得气喘吁吁，转眼就到了日暮。

Thai

เซลส์เหรียญทองอย่างหวังจื้อช่วยงานอยู่ที่ฮั่นเป่าหวงทั้งวัน ทั้งรับของ ทั้งขนของ เหนื่อยจนหอบแฮ่ก ชั่วพริบตาก็ถึงเวลาพลบค่ำ

Chinese

但是通过这一天的帮忙，他对汉堡皇的供货需求也是有了一定的了解。

Thai

ทว่าจากการช่วยงานตลอดทั้งวันนี้ เขาก็มีความเข้าใจในความต้องการด้านซัพพลายสินค้าของฮั่นเป่าหวงในระดับหนึ่ง

Chinese

好家伙，不愧是目前最火的快餐品牌，他们竟然需要这么多的供货量。

Thai

ให้ตายสิ สมกับเป็นแบรนด์ฟาสต์ฟู้ดที่ฮอตฮิตที่สุดในตอนนี้จริงๆ พวกเขาถึงกับต้องการปริมาณสินค้ามากขนาดนี้

Chinese

“王哥，喝口水吧，今天辛苦你了。”

Thai

“พี่หวัง ดื่มน้ำสักหน่อยนะคะ วันนี้ลำบากพี่แล้ว”

Chinese

漂亮的服务员小姐姐端了杯水过来，还贴心地递上了纸巾。

Thai

พนักงานเสิร์ฟสาวสวยยกน้ำแก้วหนึ่งเดินเข้ามา ทั้งยังส่งกระดาษทิชชูให้อย่างใส่ใจ

Chinese

“那我们能谈谈合作的事情了吗？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นพวกเราคุยเรื่องความร่วมมือกันได้หรือยังครับ”

Chinese

王志喝完水，忍不住提出了今天过来的目的。

Thai

หวังจื้อดื่มน้ำเสร็จ ก็อดไม่ได้ที่จะเอ่ยถึงเป้าหมายที่มาในวันนี้

Chinese

“我现在要下班了，要不明天行吗？”

Thai

“ตอนนี้ฉันต้องเลิกงานแล้ว เอาเป็นพรุ่งนี้ได้ไหมคะ”

Chinese

听到这句话，王志点点头，知道自己催的不能太急了，否则会起到反效果，于是就先回到了分站。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ หวังจื้อก็พยักหน้า รู้ว่าตนเองจะเร่งเร้าเกินไปไม่ได้ มิฉะนั้นจะส่งผลตรงกันข้าม จึงกลับไปยังสาขาย่อยก่อน

Chinese

结束了一天工作，他们这些市场专员都是会交流经验的，而根据其他几个金牌专员所说，他们今天的遭遇都差不多，都是帮忙卸货装货，干了一天，让大学城商圈周边的商户都产生了好感。

Thai

หลังเสร็จสิ้นการทำงานหนึ่งวัน เจ้าหน้าที่การตลาดเหล่านี้ต่างก็แลกเปลี่ยนประสบการณ์กัน และตามที่เจ้าหน้าที่ระดับเหรียญทองคนอื่นๆ เล่ามา สิ่งที่พวกเขาเจอในวันนี้ก็แทบไม่ต่างกันเลย ล้วนช่วยขนของขึ้นลง ทำงานอยู่ทั้งวันจนร้านค้ารอบย่านการค้าเมืองมหาวิทยาลัยเกิดความประทับใจ

Chinese

康敬涛听着手底下的回报，满意地点了点头，觉得三天都多，明天估计就可以见到成效了。

Thai

คังจิ้งเทาฟังรายงานจากลูกน้องแล้วก็พยักหน้าอย่างพึงพอใจ รู้สึกว่าสามวันยังมากไปด้วยซ้ำ พรุ่งนี้ก็น่าจะเห็นผลลัพธ์แล้ว

Chinese

最关键的是，他们最近这段时间一个流氓也没碰到，想象当中的冲突也没有发生。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือช่วงนี้พวกเขาไม่เจอพวกอันธพาลสักคน และการปะทะตามที่จินตนาการไว้ก็ไม่เกิดขึ้นเลย

Chinese

到了第二天，王志再次来到了自己负责的店铺，而这一次，他们是做好了签约准备来的，打算在今天下午之前拿到他们的签名。

Thai

พอถึงวันที่สอง หวังจื้อก็มายังร้านค้าที่ตนรับผิดชอบอีกครั้ง และในครั้งนี้ พวกเขาเตรียมพร้อมสำหรับการเซ็นสัญญามาเรียบร้อย ตั้งใจว่าจะเอาลายเซ็นของอีกฝ่ายมาให้ได้ก่อนช่วงบ่ายวันนี้

Chinese

“我们现在没时间，能不能请您明天再来？”

Thai

“ตอนนี้พวกเราไม่มีเวลาเลยค่ะ รบกวนคุณมาใหม่พรุ่งนี้ได้ไหมคะ”

Chinese

“今天也很忙吗？”

Thai

“วันนี้ก็ยุ่งมากเหมือนกันเหรอครับ”

Chinese

“是啊，刚刚接到通知，有个活动要做，需要在指定时间赶到指定地点。”

Thai

“ใช่ค่ะ เพิ่งได้รับแจ้งมาว่ามีกิจกรรมต้องจัด จำเป็นต้องไปให้ถึงสถานที่ที่กำหนดตามเวลาที่กำหนดค่ะ”

Chinese

“我来帮忙吧，十点之后咱们谈谈可以吗？”

Thai

“ผมช่วยเองครับ หลังสิบโมงพวกเราค่อยคุยกันได้ไหม”

Chinese

“那……好吧，只是这样会不会太麻烦了？”

Thai

“งั้น…ก็ได้ค่ะ เพียงแต่ว่าแบบนี้จะรบกวนเกินไปหรือเปล่าคะ”

Chinese

“不会的不会的。”

Thai

“ไม่เลยครับ ไม่รบกวนเลย”

Chinese

王志跟着店里的人去了后面的仓库区，发现有三辆货车已经点着了火，而这三辆货车对他来说并不陌生，就是他之前帮忙装货的那三辆。

Thai

หวังจื้อตามคนในร้านไปยังโซนคลังสินค้าด้านหลัง พบว่ามีรถบรรทุกสามคันสตาร์ตเครื่องไว้แล้ว และรถบรรทุกสามคันนี้ก็ไม่ได้แปลกตาสำหรับเขาเลย มันคือสามคันที่เขาเคยช่วยขนของขึ้นก่อนหน้านี้นั่นเอง

Chinese

原来那批货不是给店里用的吗？

Thai

ที่แท้สินค้าล็อตนั้นไม่ได้มีไว้ให้ร้านใช้หรอกหรือ

Chinese

正在此时，店里的小姐姐请王志上车，还递给了他一瓶矿泉水。

Thai

ในเวลานั้นเอง หญิงสาวในร้านก็เชิญให้หวังจื้อขึ้นรถ ทั้งยังยื่นน้ำแร่ให้เขาขวดหนึ่ง

Chinese

王志笑了笑，拉住货车的扶手，坐进了驾驶室，然后跟着货车出了仓库区，眼看着晨曦在自己面前慢慢铺开，内心里正在盘算着签约后按到的提成要怎么花。

Thai

หวังจื้อยิ้มพลางจับราวจับของรถบรรทุกแล้วก้าวเข้าไปนั่งในห้องโดยสาร จากนั้นก็ตามรถบรรทุกแล่นออกจากโซนคลังสินค้า เฝ้ามองแสงอรุณค่อยๆ แผ่ขยายตรงหน้า ในใจกำลังคิดคำนวณว่าจะเอาค่าคอมมิชชันที่ได้หลังเซ็นสัญญาไปใช้อย่างไรดี

Chinese

很快，他们就来到了一条紧邻大学校区的一条马路上，此时的路边已经停了不少同样的货车，车上的人正在不断地往下搬东西。

Thai

ไม่นานนัก พวกเขาก็มาถึงถนนสายหนึ่งที่อยู่ติดกับพื้นที่มหาวิทยาลัย ในเวลานี้ริมถนนมีรถบรรทุกแบบเดียวกันจอดอยู่ไม่น้อย ผู้คนบนรถกำลังทยอยยกของลงมาอย่างต่อเนื่อง

Chinese

王志愣了一下，在隔壁那辆货车的旁边见到了自己的同事，内心一片茫然。

Thai

หวังจื้อชะงักไปครู่หนึ่ง เมื่อเห็นเพื่อนร่วมงานของตนอยู่ข้างรถบรรทุกคันข้างๆ ในใจเต็มไปด้วยความงุนงง

Chinese

不过很快，那位漂亮的服务员小姐姐就过来了，招呼着王志帮忙，将车上的一些餐厨工具搬了下来，开始收拾场地。

Thai

ทว่าไม่นาน พนักงานเสิร์ฟสาวสวยคนนั้นก็เดินเข้ามา กวักมือเรียกให้หวังจื้อช่วย ขนอุปกรณ์เครื่องครัวบางส่วนลงมาจากรถ แล้วเริ่มจัดเตรียมสถานที่

Chinese

大概都在惦记着签约的事情，拉手网的金牌们也没犹豫，立马开始帮忙，经过了大半天的忙活，整个街道都变成了美食街的样子。

Thai

คงเป็นเพราะต่างก็พะวงเรื่องการเซ็นสัญญา เหล่าตัวท็อปเหรียญทองของเว็บไซต์ลาโส่วจึงไม่ลังเล รีบเข้าไปช่วยทันที หลังจากง่วนอยู่ค่อนวัน ทั้งถนนก็กลายสภาพเป็นถนนสายอาหาร

Chinese

从南到北，好多的摊位都竖起了自己的牌子，那些牌子写的也很有意思。

Thai

จากทิศใต้จรดทิศเหนือ ซุ้มร้านค้ามากมายต่างตั้งป้ายของตัวเองขึ้นมา ป้ายเหล่านั้นเขียนได้น่าสนใจมากทีเดียว

Chinese

就比如汉堡皇的吧，做的就像是一个公交路牌一样，上面写着我在汉堡皇很想你，再比如喜甜的，也是差不多的站牌，写着想你的风吹到了喜甜。

Thai

อย่างเช่นของฮั่นเป่าหวง ทำออกมาเหมือนป้ายรถเมล์ บนนั้นเขียนว่า “อยู่ที่ฮั่นเป่าหวง คิดถึงเธอจัง” หรืออย่างของสี่เถียนก็เป็นป้ายหยุดรถคล้ายๆ กัน เขียนว่า “สายลมแห่งความคิดถึง พัดพามาถึงสี่เถียน”

Chinese

王志在街上逛了一圈，发现不只是有美食，还有一些生活用品的摊位，以及一些手工饰品摊，水果摊之类的。

Thai

หวังจื้อเดินดูรอบถนนหนึ่งรอบ พบว่าไม่เพียงมีแค่อาหารเลิศรส แต่ยังมีซุ้มขายของใช้ในชีวิตประจำวัน รวมถึงซุ้มเครื่องประดับทำมือ ซุ้มผลไม้ และอื่นๆ

Chinese

“该签约了吧……”

Thai

“น่าจะเซ็นสัญญาได้แล้วมั้ง…”

Chinese

王志从自己的包里翻出那张合约，刚要返回摊位去找人，忽然就发现几个工人师傅正在拉横幅，并且竖起了一个巨大的pvc板，而当他看清楚横幅上字的时候，他的脑子瞬间蒙了一下。

Thai

หวังจื้อควานหาสัญญาฉบับนั้นออกมาจากกระเป๋า ขณะกำลังจะเดินกลับไปหาคนที่ซุ้ม จู่ๆ ก็เห็นช่างฝีมือหลายคนกำลังขึงป้ายผ้าและตั้งแผ่นพีวีซีขนาดใหญ่อันหนึ่งขึ้นมา และเมื่อเขามองเห็นตัวอักษรบนป้ายผ้าชัดเจน สมองของเขาก็มึนงงไปชั่วขณะ

Chinese

拼团线下美食节。

Thai

เทศกาลอาหารออฟไลน์พินถวน

Chinese

那个pvc板上则是一个个商户的logo，写着123，好像是个排行榜。

Thai

ส่วนบนแผ่นพีวีซีนั้นเป็นโลโก้ของร้านค้าต่างๆ มีตัวเลข 1 2 3 เขียนไว้ ดูเหมือนจะเป็นตารางอันดับ

Chinese

根据下方的规则来看，这个美食节会持续大概一周的时间，通过拼团过来消费的用户，可以进入专属页面对美食进行评分评价，获得好评数目最多的商户将按照规则进行折扣大放送。

Thai

เมื่อดูจากกฎเกณฑ์ด้านล่าง เทศกาลอาหารนี้จะจัดขึ้นเป็นเวลาประมาณหนึ่งสัปดาห์ ผู้ใช้บริการที่เข้ามาจับจ่ายผ่านพินถวนสามารถเข้าสู่หน้าเฉพาะเพื่อทำการให้คะแนนและรีวิวอาหารได้ ร้านค้าที่ได้รับคำชมมากที่สุดจะมีการมอบส่วนลดครั้งใหญ่ตามกฎเกณฑ์

Chinese

比如获得好评第一的商户，接下来的每个星期一都要进行上架半价券。

Thai

เช่น ร้านค้าที่ได้รีวิวดีเป็นอันดับหนึ่ง ทุกวันจันทร์ถัดไปจะต้องลงขายคูปองครึ่งราคา

Chinese

好评第二的商户，接下来每个星期二都要推出六折券。

Thai

ร้านค้าที่ได้รีวิวดีเป็นอันดับสอง ทุกวันอังคารถัดไปจะต้องปล่อยคูปองลด 40%

Chinese

第三，周三，七折券，以此类推……

Thai

อันดับสาม วันพุธ คูปองลด 30% ไล่เรียงกันไปเช่นนี้…

Chinese

与此同时，王志的同事也聚集了过来，跟王志一样看着那条横幅，脸色忽然变得苍白。

Thai

ขณะเดียวกัน เพื่อนร่วมงานของหวังจื้อก็มารวมตัวกัน และมองดูป้ายผ้านั้นเหมือนกับหวังจื้อ สีหน้าพลันซีดเผือดลงทันที

Chinese

完了……

Thai

จบเห่แล้ว…

Chinese

被诈骗了，这他妈是拼团的线下活动。

Thai

โดนหลอกเข้าแล้ว แม่งเอ๊ย นี่มันกิจกรรมออฟไลน์ของพินถวนนี่หว่า

Chinese

他们给拼团白干了两天活……

Thai

พวกเขาทำงานฟรีให้พินถวนตั้งสองวัน…

Chinese

夜晚，华灯初上，康敬涛得到消息之后立马开车赶到了美食节的举办地，着急忙慌地下了车。

Thai

ยามค่ำคืน แสงไฟเริ่มสว่างไสว คังจิ้งเทาหลังจากได้รับข่าวก็รีบขับรถรุดมายังสถานที่จัดงานเทศกาลอาหารทันที เขาก้าวลงจากรถด้วยความร้อนรน

Chinese

只见在灯火通明的长街上，熙熙攘攘的大学生乌央乌央的，吃着笑着，来来往往之间热闹非凡。

Thai

เห็นเพียงบนถนนสายยาวที่สว่างไสวไปด้วยแสงไฟ นักศึกษาเนืองแน่นเบียดเสียดกันเป็นกลุ่มก้อนใหญ่ ทั้งกินทั้งหัวเราะ เดินขวักไขว่ไปมาอย่างคึกคักเป็นพิเศษ

Chinese

有一些快餐摊位搞得是现场制作，加工环节完全透明，展示了自己的干净卫生，还满足了大学生们的求知欲。

Thai

มีซุ้มฟาสต์ฟู้ดบางแห่งทำอาหารกันสดๆ ตรงนั้น ขั้นตอนการปรุงโปร่งใสอย่างสิ้นเชิง แสดงให้เห็นถึงความสะอาดถูกสุขอนามัย ทั้งยังตอบสนองความอยากรู้อยากเห็นของพวกนักศึกษาได้อีกด้วย

Chinese

而对于一些依赖于场地的商家，比如河里捞，他们不可能把火锅搬过来，于是就开始大肆宣传自己的各种汤底，玩了一手关东煮的模式。

Thai

ส่วนร้านค้าที่ต้องพึ่งพาสถานที่อย่างเหอลี่เหลา พวกเขาไม่อาจยกหม้อไฟมาได้ จึงเริ่มประโคมโปรโมตน้ำซุปหลากชนิดของตนเองอย่างยกใหญ่ โดยนำรูปแบบโอเด้งมาประยุกต์ใช้

Chinese

康敬涛在街上随着人潮溜达了一圈，表情越发沉默。

Thai

คังจิ้งเทาเดินตามฝูงชนไปรอบหนึ่ง สีหน้ายิ่งทวีความเคร่งขรึมเงียบงัน

Chinese

七天，康敬涛知道，这七天之内拉手不管做什么估计都没办法压下这个美食节的热度了。

Thai

เจ็ดวัน คังจิ้งเทารู้ดีว่าภายในเจ็ดวันนี้ไม่ว่าลาโส่วจะทำอะไรก็คงไม่อาจกลบกระแสความร้อนแรงของเทศกาลอาหารนี้ได้เลย

Chinese

可对于团购市场来说，现下的一分一秒都是钱，他们不可能在这个地方等七天。

Thai

ทว่าสำหรับตลาดการรวมกลุ่มซื้อแล้ว ทุกนาทีทุกวินาทีในตอนนี้ล้วนเป็นเงินเป็นทอง พวกเขาไม่มีทางรออยู่ที่นี่เจ็ดวันได้หรอก

Chinese

尤其是糯米网现在的业务开展的这么顺利，七天之后连他妈的黄花菜都凉了。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งในตอนนี้ที่ธุรกิจของเว็บไซต์นั่วหมี่ดำเนินไปอย่างราบรื่นขนาดนั้น อีกเจ็ดวันต่อมาทุกอย่างก็คงสายเกินแก้ไปหมดแล้ว

Chinese

康敬涛仍旧不清楚，为什么拼团会有这么大的市场号召力，竟然能让这些商户跟着他一起折腾，但他知道现在和拼团硬磕绝对不是个好事。

Thai

คังจิ้งเทายังคงไม่เข้าใจว่าเหตุใดพินถวนถึงมีพลังดึงดูดทางการตลาดมหาศาลขนาดนี้ ถึงขั้นทำให้ร้านค้าเหล่านี้ยอมเหนื่อยยากทุ่มเทไปกับเขาด้วย ทว่าเขารู้ดีว่าการปะทะหักด่านกับพินถวนในตอนนี้ไม่ใช่เรื่องดีอย่างแน่นอน

Chinese

另外，让用户以好评数来决定下一期打折的商家，这玩意不但精准，而且用户参与度极高，甚至成本比全场半价低，可用户的忠诚度一下子就提升上来了。

Thai

นอกจากนี้ การให้ผู้ใช้ตัดสินร้านค้าที่จะได้ลดราคาในรอบถัดไปด้วยจำนวนรีวิวดี สิ่งนี้ไม่เพียงแม่นยำตรงจุด แต่ผู้ใช้ยังมีส่วนร่วมสูงมาก อีกทั้งต้นทุนยังต่ำกว่าการลดครึ่งราคาทั้งหมด ทว่าความภักดีของผู้ใช้กลับพุ่งสูงขึ้นในทันที

Chinese

毕竟是我选的嘛，我最喜欢的商家第一了，还打折反馈了。

Thai

ก็เพราะเป็นร้านที่ฉันเลือกนี่นา ร้านที่ฉันชอบที่สุดได้อันดับหนึ่ง แถมยังลดราคาตอบแทนกลับมาอีก

Chinese

好感度，忠诚度，成本及效果，全都一瞬间拉到了顶峰。

Thai

ทั้งความประทับใจ ความภักดี ต้นทุนและประสิทธิผล ล้วนถูกดึงขึ้นไปจนถึงจุดสูงสุดในชั่วพริบตา

Chinese

这他妈到底是谁想出来的营销策略？

Thai

นี่แม่งเป็นกลยุทธ์การตลาดที่ใครคิดขึ้นมากันแน่

Chinese

康敬涛觉得自己的脊椎骨都在发麻，浑身上下的汗毛孔都往外透着凉气。

Thai

คังจิ้งเทารู้สึกว่ากระดูกสันหลังของตนชาหนึบ รูขุมขนทั่วทั้งร่างต่างแผ่ไอเย็นเยียบออกมา

Chinese

“康总，现在怎么办？”

Thai

“ประธานคัง ตอนนี้จะทำยังไงดีครับ”

Chinese

“不搞了，大学城这一块先不搞了，我们回去开个会，研究一下新的策略。”

Thai

“ไม่ทำแล้ว ทางฝั่งเมืองมหาวิทยาลัยพักไว้ก่อน พวกเรากลับไปเปิดประชุม ศึกษากลยุทธ์ใหม่กัน”

Chinese

康敬涛上了车，回到了沪上分部，直接把区域地图铺开，看了一下自己的之前画的进军路线图，然后团吧团吧扔进了纸篓，重新拿来了一份新的。

Thai

คังจิ้งเทาขึ้นรถกลับไปยังสาขาย่อยเซี่ยงไฮ้ กางแผนที่พื้นที่ออกดูเส้นทางการบุกที่ตนวาดไว้ก่อนหน้านี้ จากนั้นก็ขยำเป็นก้อนแล้วโยนลงถังขยะ หยิบแผ่นใหม่เอี่ยมออกมาอีกใบ

Chinese

首先，避开大学城，对，避开大学城……然后，额，对了，避开大学城，从糯米网借道往中心发散。

Thai

อันดับแรก หลีกเลี่ยงเมืองมหาวิทยาลัย ใช่ หลีกเลี่ยงเมืองมหาวิทยาลัย… จากนั้น เอ่อ ใช่แล้ว หลีกเลี่ยงเมืองมหาวิทยาลัย ใช้เส้นทางของเว็บไซต์นั่วหมี่กระจายกำลังไปยังศูนย์กลาง

Chinese

他来沪上已经一周了，什么成绩都没有做出来，已经没时间继续折腾了，现在只有从糯米网的区域打开缺口才行。

Thai

เขามาเซี่ยงไฮ้ได้หนึ่งสัปดาห์แล้ว ยังไม่มีผลงานอะไรเป็นชิ้นเป็นอันออกมาเลย ไม่มีเวลามามัวลุยสะเปะสะปะอีกต่อไปแล้ว ตอนนี้มีเพียงต้องเปิดช่องโหว่จากพื้นที่ของเว็บไซต์นั่วหมี่เท่านั้นจึงจะใช้การได้

Chinese

一想到这里，康敬涛就他妈想骂人了，糯米网绝对知道什么。

Thai

พอนึกถึงตรงนี้ คังจิ้งเทาก็อยากจะสบถด่าขึ้นมา เว็บไซต์นั่วหมี่ต้องรู้อะไรบางอย่างแน่นอน

Chinese

然后他就想起来了一个知识点。

Thai

จากนั้นเขาก็นึกถึงประเด็นสำคัญขึ้นมาได้ข้อหนึ่ง

Chinese

在糯米网拿到随心团的商户资源之前，他们做的就是沪上大学城的生意。

Thai

ก่อนที่เว็บไซต์นั่วหมี่จะได้ทรัพยากรร้านค้าของสุยซินถวนไป สิ่งที่พวกเขาทำก็คือธุรกิจในเมืองมหาวิทยาลัยเซี่ยงไฮ้

Chinese

那时候行业内都觉得糯米网瞧不上大学城，所以才积极地和随心团合作，拿到资源之后立马调动阵线，全员赶到了深城，但现在看来，他们离开沪上大学城的原因没有那么简单啊。

Thai

ตอนนั้นคนในวงการต่างคิดว่าเว็บไซต์นั่วหมี่ดูแคลนเมืองมหาวิทยาลัย จึงกระตือรือร้นร่วมมือกับสุยซินถวน เมื่อได้ทรัพยากรมาแล้วก็ปรับเปลี่ยนแนวรบทันที ระดมกำลังทั้งหมดมุ่งหน้าไปยังเซินเฉิง แต่ดูจากตอนนี้แล้ว เหตุผลที่พวกเขาถอนตัวออกจากเมืองมหาวิทยาลัยเซี่ยงไฮ้คงไม่ได้เรียบง่ายขนาดนั้น

Chinese

拼团……

Thai

พินถวน…

Chinese

拼团到底是什么来路？

Thai

พินถวนมีที่มาที่ไปอย่างไรกันแน่

Chinese

拉手网从起步开始，一直都是奔着第一去的，从没想过回头看看。

Thai

เว็บไซต์ลาโส่วตั้งแต่เริ่มต้นมาก็มุ่งหน้าสู่ตำแหน่งอันดับหนึ่งมาโดยตลอด ไม่เคยคิดจะเหลียวหลังกลับไปมอง

Chinese

无论是糯米也好，随心团也好，偏安一隅的窝窝团也好，异军突起的团宝网也好，忽然下场的老大哥大众点评也好，拉手网其实都没把他们放在眼里。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นนั่วหมี่ สุยซินถวน วอวอถวนที่ปักหลักอยู่มุมหนึ่ง ถวนเปาหวังที่ผงาดขึ้นมา หรือแม้แต่พี่ใหญ่อย่างต้าจ้งเตี่ยนผิงที่จู่ๆ ก็กระโดดลงสนามมา เว็บไซต์ลาโส่วล้วนไม่เคยเห็นพวกเขาอยู่ในสายตา

Chinese

但这一次，康敬涛忽然感觉到了如芒在背的感觉。

Thai

ทว่าครั้งนี้ คังจิ้งเทากลับรู้สึกเหมือนมีหนามแหลมทิ่มแทงอยู่กลางหลัง

Chinese

“女王，美食节的活动已经开始了。”

Thai

“ราชินีคะ กิจกรรมเทศกาลอาหารเริ่มต้นแล้วค่ะ”

Chinese

“好，辛苦了。”

Thai

“ดี ลำบากพวกเธอแล้ว”

Chinese

谭青微笑着，从抽屉里取出了一份文件，放入到了碎纸机，上面写着美食节计划三月初版。

Thai

ถานชิงยิ้มบางๆ พลางหยิบเอกสารฉบับหนึ่งออกมาจากลิ้นชัก ใส่ลงในเครื่องทำลายเอกสาร บนนั้นเขียนไว้ว่า ‘แผนงานเทศกาลอาหาร ฉบับร่างต้นเดือนมีนาคม’

Chinese

没错，做生意就是这样的，你得有着超前的目光，提前多做一步布局，才能在未来的时间线上立于不败之地，所以美食节计划他们一早就开始准备了。

Thai

ถูกต้อง การทำธุรกิจก็เป็นแบบนี้ ต้องมีสายตาก้าวล้ำนำหน้า วางหมากเผื่อไว้ล่วงหน้าหนึ่งก้าว จึงจะยืนอยู่บนจุดที่ไม่มีวันพ่ายแพ้ในเส้นทางข้างหน้าได้ ดังนั้นแผนงานเทศกาลอาหารพวกเขาจึงตระเตรียมไว้ตั้งแต่เนิ่นๆ แล้ว

Chinese

本来，这个美食节是要趁着周末开始的，但拉手网现在非得插一脚，搞得他们只有提前了。

Thai

เดิมที เทศกาลอาหารนี้ตั้งใจจะเริ่มในช่วงสุดสัปดาห์ แต่ตอนนี้เว็บไซต์ลาโส่วดันดึงดันจะเข้ามาก้าวก่าย ทำให้พวกเขาต้องเลื่อนเวลาให้เร็วขึ้น

Chinese

他们提前做活动不是因为害怕拉手，而是为了告诉团购市场，大学城这一块，你要想跟我耗，那你就掂量掂量自己能不能耗得起。

Thai

ที่พวกเขาจัดกิจกรรมล่วงหน้าไม่ใช่เพราะกลัวลาโส่ว แต่เพื่อบอกให้ตลาดการรวมกลุ่มซื้อรู้ว่า ในส่วนของเมืองมหาวิทยาลัย หากคิดจะยื้อเวลากับฉัน ก็จงชั่งน้ำหนักตัวเองดูว่ามีปัญญาจะยื้อไหวหรือไม่

Chinese

我们拼团的体量很小，只做大学城，别的地方一点也不染指，咱们最好是井水不犯河水，但如果你非要搅合我们的地盘，那么有胆你就来，看谁先着急。

Thai

ขนาดของพินถวนเรานั้นเล็กนิดเดียว ทำแค่เมืองมหาวิทยาลัย ไม่แตะต้องที่อื่นเลยแม้แต่น้อย พวกเราต่างคนต่างอยู่ย่อมดีที่สุด แต่ถ้าคิดจะเข้ามาก่อกวนถิ่นของเรา ถ้ามีฝีมือก็เข้ามาดูสิ ดูว่าใครจะร้อนใจก่อนกัน

Chinese

三天之后，美食节不单是吸引到了附近几所大学的关注，甚至还有周围的居民也参与了进来。

Thai

สามวันต่อมา เทศกาลอาหารไม่เพียงดึงดูดความสนใจจากมหาวิทยาลัยหลายแห่งในละแวกใกล้เคียง แต่กระทั่งชาวบ้านแถบนั้นก็ยังเข้ามาร่วมด้วย

Chinese

但是因为江勤先前的安排，要他们紧闭家门，绝不伸手，所以这份区域性的火热并没有展现出自己的攻击性和掠食性。

Thai

ทว่าเนื่องจากการจัดแจงล่วงหน้าของเจียงฉินที่ให้พวกเขาปิดประตูล็อคแน่นหนา ไม่ยื่นมือออกไปเด็ดขาด ความร้อนแรงเฉพาะพื้นที่นี้จึงไม่ได้แสดงความก้าวร้าวหรือสัญชาตญาณนักล่าออกมา

Chinese

他们仿佛在借着这个活动对外宣告，你们打你们的，我们只做大学城。

Thai

พวกเขาราวกับกำลังอาศัยกิจกรรมนี้ประกาศต่อภายนอกว่า “พวกคุณจะสู้ก็สู้กันไป พวกเราทำแค่เมืองมหาวิทยาลัย”

Chinese

而此时，在大学城被人忽悠着白干了两天活的拉手团队跟疯了一样，杀入了糯米网已经抢下来的市场，嘴里还喊着我要雪耻什么的。

Thai

ขณะเดียวกัน ทีมงานลาโส่วที่ถูกหลอกให้ทำงานฟรีๆ อยู่สองวันในเมืองมหาวิทยาลัยก็คลั่งราวกับคนบ้า บุกตะลุยเข้าไปในตลาดที่เว็บไซต์นั่วหมี่แย่งชิงไปได้แล้ว ปากก็ยังตะโกนว่าจะต้องล้างอายอะไรทำนองนั้น

Chinese

常见松听到一线市场的反馈，立马就知道了，他们肯定也是在大学城遇到流氓了。

Thai

เมื่อฉางเจี้ยนซงได้ยินรายงานกลับมาจากตลาดแนวหน้า ก็รู้ได้ทันทีว่าพวกนั้นต้องไปเจอกับพวกอันธพาลในเมืองมหาวิทยาลัยเข้าเหมือนกันแน่ๆ

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)