หัวหน้ากำลังจะถูกขุดจนกลวงแล้วหรือ?

Chinese

第489章 主管要被挖空了？

Thai

บทที่ 489 หัวหน้างานจะถูกดึงตัวไปจนหมดแล้วหรือ?

Chinese

中国幅员辽阔，地大物博，南北方的习俗和风土都有着很大的不同，也就导致了市场环境的差异性。

Thai

ประเทศจีนมีอาณาเขตกว้างใหญ่ไพศาล ผืนดินกว้างใหญ่ ทรัพยากรอุดมสมบูรณ์ ขนบธรรมเนียมและสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติของภาคเหนือและภาคใต้ต่างกันอย่างมาก ส่งผลให้สภาพแวดล้อมทางการตลาดมีความแตกต่างกันตามไปด้วย

Chinese

拼团建立本地团队就是为了把组合拳本土化，以避免水土不服带来的壁垒，所以主管市场业务的经理基本都是本地人，或者是在本地有着相当多业务经验的精英。

Thai

พินถวนก่อตั้งทีมท้องถิ่นขึ้นมาก็เพื่อปรับใช้กลยุทธ์แบบผสมผสานให้เข้ากับท้องถิ่น เพื่อหลีกเลี่ยงอุปสรรคที่เกิดจากการไม่คุ้นเคยกับพื้นที่ ดังนั้นผู้จัดการที่ดูแลธุรกิจการตลาดส่วนใหญ่จึงเป็นคนท้องถิ่น หรือไม่ก็เป็นหัวกะทิที่มีประสบการณ์ทางธุรกิจในท้องถิ่นนั้นเป็นอย่างมาก

Chinese

江勤利用轮值的空降团队来管理本地团队，一方面是为了上传下达的高效性，一方面也是为了避免走了随心团和24劵的老路。

Thai

เจียงฉินใช้ทีมงานที่ส่งลงมาจากส่วนกลางแบบหมุนเวียนมาบริหารทีมท้องถิ่น ด้านหนึ่งก็เพื่อประสิทธิภาพในการส่งต่อคำสั่งจากบนลงล่างและรายงานจากล่างขึ้นบน อีกด้านหนึ่งก็เพื่อหลีกเลี่ยงการเดินตามรอยเดิมของสุยซินถวนและ 24เชวี่ยน

Chinese

但是智者千虑，必有一疏。

Thai

ทว่าปราชญ์คิดรอบคอบพันครั้ง ย่อมมีช่องโหว่สักครา

Chinese

空降而来的亲卫确实可以高效执行江勤的命令，但与本地团队之间确实做不到亲如一家。

Thai

หน่วยคนสนิทที่ถูกส่งลงมาจากส่วนกลางสามารถปฏิบัติตามคำสั่งของเจียงฉินได้อย่างมีประสิทธิภาพจริง ทว่ากับทีมท้องถิ่นแล้วย่อมไม่อาจสนิทสนมกลมเกลียวเหมือนคนในครอบครัวเดียวกันได้

Chinese

这，对康敬涛来说就是可趁之机。

Thai

และนี่ สำหรับคังจิ้งเทาแล้วถือเป็นโอกาสทอง

Chinese

五一假期的清晨，gis服务上线之后，深城市场的反馈一片良好，从注册量和日活统计来看，吃掉整个市场只不过是时间问题。

Thai

เช้าตรู่ของวันหยุดวันแรงงาน หลังจากบริการ จีไอเอส เปิดตัว ผลตอบรับในตลาดเซินเฉิงก็ยอดเยี่ยมอย่างยิ่ง หากดูจากสถิติยอดผู้ลงทะเบียนและยอดผู้ใช้งานรายวันแล้ว การกลืนกินตลาดทั้งหมดก็เป็นเพียงแค่เรื่องของเวลาเท่านั้น

Chinese

所以徐凯旋和关深、戴志涛及邢向明商量了一下，打算趁热打铁，将每日特惠的业务铺开。

Thai

ดังนั้นสวีไข่เสวียนจึงปรึกษาหารือกับกวานเซิน ไต้จื้อเทา และสิงเซี่ยงหมิง ตั้งใจจะตีเหล็กตอนร้อน ขยายธุรกิจดีลพิเศษรายวันออกไป

Chinese

因为这个任务是需要整个市场部一起配合的，所以徐凯旋中午的时候就给市场部的经理宋雄打了电话，跟他约好了会议时间，但直到约定时间过了两个小时，仍旧没见有人过来。

Thai

เนื่องจากภารกิจนี้จำเป็นต้องอาศัยความร่วมมือจากฝ่ายการตลาดทั้งแผนก สวีไข่เสวียนจึงโทรศัพท์หาซ่งสยงผู้จัดการฝ่ายการตลาดตอนเที่ยง เพื่อนัดหมายเวลาประชุม ทว่าจนกระทั่งเวลาล่วงเลยจากที่นัดไว้ไปสองชั่วโมงแล้ว ก็ยังไม่เห็นใครมา

Chinese

“宋雄最近有点不对劲。”

Thai

“พักนี้ซ่งสยงดูแปลกๆ ไปนะ”

Chinese

邢向明越等越烦躁，忍不住从嘴里冒出了一句话，却又立马缄口，觉得背后说人坏话不太好。

Thai

สิงเซี่ยงหมิงยิ่งรอก็ยิ่งหงุดหงิด อดไม่ได้ที่จะโพล่งประโยคนี้ออกมา ทว่าก็รีบหุบปากทันควันเพราะรู้สึกว่าการนินทาลับหลังคนอื่นไม่ใช่เรื่องดี

Chinese

可让他没想到的是，戴志涛听完之后竟然点点头：“确实，我感觉他对市场部的业务都不怎么上心了，昨天竟然早退了三个小时。”

Thai

แต่ที่ทำให้เขาคาดไม่ถึงก็คือ ไต้จื้อเทาฟังจบแล้วกลับพยักหน้า “จริงด้วย ฉันรู้สึกว่าเขาไม่ค่อยใส่ใจงานของฝ่ายการตลาดเลย เมื่อวานยังเลิกงานก่อนเวลาตั้งสามชั่วโมง”

Chinese

“我去打个电话催催吧。”

Thai

“เดี๋ยวฉันโทรไปเร่งดูหน่อยแล้วกัน”

Chinese

徐凯旋起身掏出电话，到会议室外面打给了宋雄，让他赶紧过来。

Thai

สวีไข่เสวียนลุกขึ้นหยิบโทรศัพท์ เดินออกไปนอกห้องประชุมแล้วโทรหาซ่งสยง เพื่อเร่งให้เขารีบมา

Chinese

半个小时之后，宋雄终于来了，但却带着一身酒气，看上去没少喝，站在原地的时候还有点摇摆呢。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา ในที่สุดซ่งสยงก็มาถึง แต่กลับพกกลิ่นเหล้าคลุ้งมาเต็มตัว ดูท่าทางคงดื่มไปไม่น้อย ยืนอยู่กับที่ยังโงนเงนเล็กน้อยด้วยซ้ำ

Chinese

“宋经理，我记得我中午已经通知过你，说下午要开会了吧？”

Thai

“ผู้จัดการซ่ง ผมจำได้ว่าตอนเที่ยงผมแจ้งคุณไปแล้วนะว่าตอนบ่ายมีประชุม?”

Chinese

“昨天有个朋友喊我一起喝酒，不小心就喝多了，徐经理不要介意，我这不是来了么。”

Thai

“เมื่อวานมีเพื่อนชวนผมไปดื่มเหล้า เผลอดื่มหนักไปหน่อย ผู้จัดการสวีอย่าถือสาเลยนะครับ นี่ผมก็มาแล้วนี่ไง”

Chinese

徐凯旋本来是想再数落他几句的，但想到每日特惠需要的就是这家伙也只能忍下了：“先进去吧，下不为例。”

Thai

เดิมทีสวีไข่เสวียนอยากจะตำหนิเขาสักสองสามประโยค แต่เมื่อคิดว่างานดีลพิเศษรายวันยังต้องพึ่งพาหมอนี่ จึงทำได้เพียงข่มใจเอาไว้ “เข้าไปข้างในก่อนเถอะ อย่าให้มีครั้งหน้าอีก”

Chinese

宋雄赶紧点头：“徐总放心，我下次一定不会了。”

Thai

ซ่งสยงรีบพยักหน้า “บอสสวีวางใจได้ครับ ครั้งหน้าผมจะไม่ทำอีกแน่นอนครับ”

Chinese

徐凯旋没说什么，立马召开了会议，并将先前做的预案摆出来，针对流程细节展开了讨论，并将地推布点的位置也讲了一遍。

Thai

สวีไข่เสวียนไม่ได้พูดอะไร รีบเปิดการประชุมทันที และนำแผนงานที่เตรียมไว้ก่อนหน้านี้ออกมากาง เปิดการหารือเกี่ยวกับรายละเอียดขั้นตอน พร้อมทั้งอธิบายตำแหน่งจุดโปรโมตภาคสนามไปหนึ่งรอบ

Chinese

宋雄一直默默听着，直到最后才开口：“徐经理，地推布点没问题，但是我人不够。”

Thai

ซ่งสยงคอยฟังเงียบๆ มาโดยตลอด จนกระทั่งช่วงท้ายถึงได้เอ่ยปาก “ผู้จัดการสวี จุดโปรโมตภาคสนามไม่มีปัญหาครับ แต่คนของผมไม่พอ”

Chinese

“人不够？”

Thai

“คนไม่พอ?”

Chinese

“负责龙华的两个主管前段时间离职了，这个区域没有人带队，根本协调不过来。”

Thai

“หัวหน้างานสองคนที่รับผิดชอบเขตหลงหัวลาออกไปเมื่อช่วงก่อนครับ พื้นที่นี้ไม่มีคนนำทีม ประสานงานไม่ทันจริงๆ”

Chinese

徐凯旋听完之后一愣，眉心立马皱紧了：“主管离职为什么不上报？”

Thai

สวีไข่เสวียนฟังจบก็ชะงักไป คิ้วขมวดแน่นขึ้นมาทันที “หัวหน้างานลาออกทำไมถึงไม่รายงานขึ้นมา?”

Chinese

宋雄讪笑一声：“这两天太忙了，没来得及。”

Thai

ซ่งสยงหัวเราะแห้งๆ “สองวันนี้ยุ่งเกินไปครับ เลยยังไม่ทันได้รายงาน”

Chinese

“什么原因离职？”

Thai

“ลาออกด้วยสาเหตุอะไร?”

Chinese

“好像身体出了问题，需要住院养病，我也没办法强留，但是他们已经保证了，就算治病也会积极配合新主管的交接工作。”

Thai

“ดูเหมือนสุขภาพจะมีปัญหา ต้องนอนโรงพยาบาลรักษาตัว ผมเองก็รั้งไว้ไม่ได้เหมือนกัน แต่พวกเขารับปากแล้วว่าถึงจะรักษาตัวอยู่ ก็จะให้ความร่วมมือในการส่งมอบงานกับหัวหน้างานคนใหม่อย่างเต็มที่ครับ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

会议结束之后，宋雄离开了会议室口袋里的手机忽然一跳，是有条短信发来了，上面是个spa馆的地址，附带了三个字，来，洗脚。

Thai

หลังการประชุมสิ้นสุดลง ซ่งสยงเดินออกจากห้องประชุม โทรศัพท์มือถือในกระเป๋าก็พลันสั่นเตือน มีข้อความส่งเข้ามา ข้างในเป็นที่อยู่ของร้านสปาแห่งหนึ่ง พร้อมแนบข้อความสามคำว่า มา แช่เท้า

Chinese

关深紧皱眉头：“事情有点不对，我觉得我们应该给老板通报一下。”

Thai

กวานเซินขมวดคิ้วแน่น “เรื่องนี้ดูไม่ค่อยชอบมาพากล ฉันว่าพวกเราควรรายงานให้เจ้านายทราบหน่อยนะ”

Chinese

徐凯旋沉默了半晌，然后点了点头。

Thai

สวีไข่เสวียนนิ่งเงียบไปครู่ใหญ่ จากนั้นก็พยักหน้า

Chinese

“忽然离职？看来这个宋经理应该是帮我们的对手做内应了，正在私下劝我们的区域主管离职，想用时间差来打我们一个措手不及，再这样下去，每日特惠还没推，主管就要被挖空了。”

Thai

“จู่ๆ ก็ลาออก? ดูท่าผู้จัดการซ่งคนนี้คงจะเป็นไส้ศึกให้คู่แข่งของเราแล้วล่ะ กำลังแอบกล่อมให้หัวหน้างานประจำเขตของเราลาออก คิดจะอาศัยช่องว่างของเวลามาทำให้เราตั้งตัวไม่ติด ขืนเป็นแบบนี้ต่อไป ดีลพิเศษรายวันยังไม่ทันได้ดัน หัวหน้างานก็คงถูกดึงตัวไปจนเกลี้ยงแล้ว”

Chinese

“那我们应该怎么办？”

Thai

“แล้วพวกเราควรทำยังไงดีครับ?”

Chinese

江勤沉默了一下：“召集所有区域主管，单独询问他们，是不是被对手挖墙脚了，问清楚对方挖他们的价钱是多少。”

Thai

เจียงฉินเงียบไปครู่หนึ่ง “เรียกหัวหน้างานประจำเขตทุกคนมารวมกัน แยกถามทีละคนว่าถูกคู่แข่งมาขุดหลุมดึงตัวไปหรือเปล่า ถามให้ชัดเจนว่าอีกฝ่ายเสนอราคาซื้อตัวพวกเขาเท่าไหร่”

Chinese

“肯定没有人会承认吧？”关深忍不住皱眉。

Thai

“คงไม่มีใครยอมรับหรอกมั้งคะ?” กวานเซินอดขมวดคิ้วไม่ได้

Chinese

“晓之以理动之以情嘛，你就跟他们说，良禽择木而栖这个事情公司都懂，有了好去处公司也不会拦着，如果能说出来的话，上个月工资照发，大家以后还是好朋友。”

Thai

“ก็ใช้เหตุผลและน้ำใจเข้าสิ เธอก็บอกพวกเขาไปว่าเรื่องนกดีเลือกไม้งามเกาะบริษัทเข้าใจดี มีที่ไปที่ดีกว่าบริษัทก็จะไม่รั้งไว้ หากยอมบอกออกมา เงินเดือนของเดือนก่อนก็จ่ายให้ตามปกติ วันหน้าทุกคนก็ยังเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันได้”

Chinese

“好的老板，我明白了。”

Thai

“รับทราบค่ะบอส ฉันเข้าใจแล้ว”

Chinese

江勤稍微思考了一下：“你再把徐凯旋叫过来，我有点事儿要交代他。”

Thai

เจียงฉินคิดทบทวนเล็กน้อย “เธอเรียกสวีไข่เสวียนมาที ฉันมีเรื่องจะกำชับเขาสักหน่อย”

Chinese

很快，电话里的声音就换成了徐凯旋的：“老板，我是徐凯旋。”

Thai

ไม่นานนัก เสียงในโทรศัพท์ก็เปลี่ยนเป็นเสียงของสวีไข่เสวียน “บอสครับ ผมสวีไข่เสวียนครับ”

Chinese

“凯旋，我要交代给伱三件事。”

Thai

“ไข่เสวียน ฉันมีเรื่องจะสั่งให้นายทำสามเรื่อง”

Chinese

“好的。”

Thai

“ครับ”

Chinese

“第一件事，我会让孙志调一个主管小组过去，你负责安排他们的住宿，先不要露面。”

Thai

“เรื่องแรก ฉันจะให้ซุนจื้อโยกย้ายทีมหัวหน้างานกลุ่มหนึ่งไปที่นั่น นายรับผิดชอบจัดแจงที่พักให้พวกเขา แล้วอย่าเพิ่งเปิดเผยตัว”

Chinese

“明白。”

Thai

“เข้าใจแล้วครับ”

Chinese

“第二件事，你想办法去接触一下拉手网的主管们，问问他们愿不愿意跳槽到我们这里来。”

Thai

“เรื่องที่สอง นายหาทางไปติดต่อหัวหน้างานของเว็บไซต์ลาโส่วดูหน่อย ถามพวกเขาว่าสนใจจะย้ายมาทำงานกับเราไหม”

Chinese

徐凯旋听到之后表情变得有些诧异：“他们的主管？孙经理不是要带主管小组来吗？那我们挖他们还有什么用？”

Thai

เมื่อสวีไข่เสวียนได้ยินก็มีสีหน้าประหลาดใจเล็กน้อย “หัวหน้างานของพวกเขาเหรอครับ? ผู้จัดการซุนไม่ได้จะพาทีมหัวหน้างานมาหรอกหรือครับ? แล้วพวกเราจะดึงตัวพวกเขามาทำไมอีก?”

Chinese

江勤摇摇头：“我们不挖他们，就是问问，问问总不犯法吧？”

Thai

เจียงฉินส่ายหน้า “พวกเราไม่ได้จะดึงตัวพวกเขา แค่ถามดูเฉยๆ ถามดูคงไม่ผิดกฎหมายใช่ไหมล่ะ?”

Chinese

“哦哦，那第三件事呢？”

Thai

“อ๋อครับ แล้วเรื่องที่สามล่ะครับ?”

Chinese

“第三件事现在还不好说，等关深问出眉目再做。”

Thai

“เรื่องที่สามตอนนี้ยังบอกไม่ได้ รอให้กวานเซินสืบจนได้เค้าโครงมาก่อนค่อยลงมือ”

Chinese

关深打电话给江勤汇报的时候，江勤正好在参加金融三班的五一聚餐。

Thai

ตอนที่กวานเซินโทรศัพท์มารายงานเจียงฉินนั้น เจียงฉินกำลังร่วมงานเลี้ยงสังสรรค์วันแรงงานของสาขาการเงินห้องสามอยู่พอดี

Chinese

因为这个假期只有三天，大部分人都不想把时间浪费在路上，所以选择了留校，然后班长蒋恬牵了头，大家一起到了步行街的露天烧烤店吃烧烤。

Thai

เนื่องจากวันหยุดคราวนี้มีเพียงสามวัน คนส่วนใหญ่จึงไม่อยากเสียเวลาไปกับการเดินทางบนท้องถนน จึงเลือกที่จะอยู่มหาวิทยาลัย จากนั้นหัวหน้าห้องเจียงเถียนก็เป็นหัวเรือใหญ่ ชวนทุกคนไปกินบาร์บีคิวที่ร้านปิ้งย่างกลางแจ้งบนถนนคนเดิน

Chinese

此时已经是傍晚时分了，挂在竹竿上的白炽灯倏然亮起，将橘黄色的灯光落下，映的江勤灿然发光，俊朗无敌。

Thai

เวลานี้เป็นช่วงพลบค่ำแล้ว หลอดไฟที่แขวนอยู่บนลำไม้ไผ่พลันสว่างขึ้น สาดแสงสีส้มอมเหลืองลงมา ขับเน้นให้เจียงฉินดูเปล่งประกายเจิดจ้า หล่อเหลาไร้เทียมทาน

Chinese

大三了，其实大家早就已经习惯身边的同学是个手握几个亿资金的富豪这件事了，但亲眼看到他三言两语间布局一个城市，还是会忍不住心生向往。

Thai

ขึ้นปีสามแล้ว ความจริงทุกคนก็เคยชินกับการที่เพื่อนร่วมชั้นข้างกายกลายเป็นมหาเศรษฐีผู้กุมเงินทุนหลายร้อยล้านไปแล้ว ทว่าเมื่อได้เห็นกับตาว่าเขาเพียงพูดจาไม่กี่ประโยคก็วางหมากครอบคลุมทั้งเมืองได้ ก็ยังอดไม่ได้ที่จะเกิดความเลื่อมใสชื่นชมอยู่ในใจ

Chinese

宋晴晴，简纯、蒋恬她们端着杯子，脸色红扑扑地望着他，眼神有些水润而迷离。

Thai

ซ่งฉิงฉิง เจี่ยนฉุน เจียงเถียนและพวกเธอต่างก็ถือแก้ว พลางมองดูเขาด้วยใบหน้าแดงระเรื่อ แววตาฉ่ำวาวและเคลิบเคลิ้มเล็กน้อย

Chinese

听着听着，宋晴晴忽然趴到简纯耳边说了句话，就见简纯瞬间红了脸，有些害羞到生气地打了她三下。

Thai

ฟังไปฟังมา ซ่งฉิงฉิงก็พลันยื่นหน้าไปกระซิบข้างหูเจี่ยนฉุนประโยคหนึ่ง ก็เห็นเจี่ยนฉุนหน้าแดงขึ้นมาในพริบตา ทั้งเขินทั้งโกรธจนตีเธอไปสามที

Chinese

“江勤如果当渣男，为什么我会生孩子？”

Thai

“ถ้าเจียงฉินเป็นผู้ชายสารเลว แล้วทำไมฉันถึงต้องมีลูกด้วยล่ะ?”

Chinese

“真的，他们私下都这么说的，还说庄晨那么暖，肯定会帮你养一个。”

Thai

“จริงนะ พวกเขาแอบพูดกันลับหลังแบบนั้นจริงๆ ยังบอกอีกว่าจวงเฉินอบอุ่นขนาดนั้น ต้องช่วยเธอเลี้ยงลูกสักคนแน่ๆ”

Chinese

“啊啊啊啊，宋晴晴，你要死啊！”

Thai

“กรี๊ดดดด ซ่งฉิงฉิง อยากตายเหรอไง!”

Chinese

简纯脸红到冒烟，和宋晴晴掐的不亦乐乎，而桌前的男生们则像之前在农家乐团建的时候一样，一边听江勤打电话，一边在脑子里疯狂代入自己的脸。

Thai

เจี่ยนฉุนหน้าแดงจนแทบมีควันออก หยิกตีกับซ่งฉิงฉิงอย่างชุลมุนสนุกสนาน ส่วนพวกผู้ชายที่อยู่ตรงโต๊ะก็เหมือนกับตอนจัดกิจกรรมกระชับมิตรที่บ้านพักตากอากาศก่อนหน้านี้ ด้านหนึ่งฟังเจียงฉินคุยโทรศัพท์ อีกด้านหนึ่งก็มโนเอาใบหน้าของตัวเองเข้าไปแทนที่ในหัวอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

什么召集所有主管、良禽择木而栖，工资照发，交给你三个任务……代入这身份，当着一大批女生讲出这样的话，真的会瞬间就爽到头皮发麻。

Thai

ทั้งการเรียกหัวหน้างานทุกคนมารวมตัว ทั้งเรื่องนกดีเลือกไม้งามเกาะ จ่ายเงินเดือนตามปกติ มอบหมายสามภารกิจให้นาย… พอสวมบทบาทเป็นฐานะนั้นแล้วพูดคำพูดแบบนี้ต่อหน้าผู้หญิงกลุ่มใหญ่ มันชวนให้รู้สึกฟินจนหนังศีรษะชาดิกขึ้นมาทันทีจริงๆ

Chinese

最关键的是，所有人都知道，江勤这通电话打出去，很有可能会导致某个城市的市场环境风云变色，而他们要是打个电话出去，顶多就是向家多要一百块生活费，有可能还要不到。

Thai

ที่สำคัญที่สุดก็คือ ทุกคนต่างรู้ดีว่าสายโทรศัพท์ที่เจียงฉินโทรออกไปนี้ มีความเป็นไปได้สูงมากที่จะทำให้สภาพแวดล้อมทางการตลาดของเมืองใดเมืองหนึ่งเกิดความเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ ทว่าหากเป็นพวกเขาโทรศัพท์ออกไป อย่างมากที่สุดก็แค่ขอค่าครองชีพจากที่บ้านเพิ่มอีกหนึ่งร้อยหยวน แถมยังเป็นไปได้ว่าจะขอไม่ได้อีกต่างหาก

Chinese

妈的，这种参差感实在要命。

Thai

บัดซบเอ๊ย ความเหลื่อมล้ำแบบนี้มันชวนให้แทบกระอักเลือดจริงๆ

Chinese

“听说拼团的员工已经超过三千人了。”

Thai

“ได้ยินว่าพนักงานของพินถวนมีมากกว่าสามพันคนแล้วนะ”

Chinese

“我靠，三千人？我有三千头羊都能放丢两千八，他竟然能管理这么庞大的团队。”

Thai

“เชี่ย สามพันคน? ถ้าฉันมีแกะสามพันตัวคงปล่อยหายไปสองพันแปดร้อยตัวแล้ว เขาจัดการทีมใหญ่โตขนาดนี้ได้ยังไงกัน”

Chinese

“别说三千头羊了，我连三千只鸡都管不明白，咱们金融学院一共才多少人？”

Thai

“อย่าว่าแต่แกะสามพันตัวเลย ต่อให้เป็นไก่สามพันตัวฉันยังจัดการไม่รู้เรื่องเลย คณะการเงินของเรามีคนทั้งหมดเท่าไหร่กันเชียว?”

Chinese

“全年级加起来也不到三千吧？”

Thai

“ทุกชั้นปีรวมกันยังไม่ถึงสามพันคนเลยมั้ง?”

Chinese

“也许现在就是咱们距离有钱人最近的一次了。”

Thai

“บางทีนี่อาจจะเป็นช่วงเวลาที่พวกเราอยู่ใกล้ชิดคนรวยมากที่สุดแล้วก็ได้”

Chinese

左百强和张广发对着头交流了一遍，然后忍不住看向了坐在右侧的庄晨。

Thai

จั่วไป่เฉียงกับจางกว่างฟาสุมหัวคุยกันรอบหนึ่ง จากนั้นก็อดไม่ได้ที่จะหันไปมองจวงเฉินที่นั่งอยู่ทางขวา

Chinese

他们仨毕竟是同宿舍的室友，关系也挺不错的，而他们现在当着庄晨的面谈论江勤多牛逼，很明显会酸到庄晨。

Thai

อย่างไรเสียพวกเขาสามคนก็เป็นเพื่อนร่วมห้องพักในหอพักเดียวกัน ความสัมพันธ์ก็ค่อนข้างดี และการที่พวกเขามาคุยเรื่องเจียงฉินเก่งกาจเจ๋งเป้งแค่ไหนต่อหน้าจวงเฉินแบบนี้ เห็นได้ชัดว่าจะต้องทำให้จวงเฉินรู้สึกอิจฉาตาร้อนแน่ๆ

Chinese

但是让左百强和张广发感到意外的是，庄晨竟然并不在意，甚至嘴角还微微扬起，看上去十分开心。

Thai

แต่สิ่งที่ทำให้จั่วไป่เฉียงและจางกว่างฟาประหลาดใจก็คือ จวงเฉินกลับไม่ได้ใส่ใจเลยแม้แต่น้อย มุมปากยังยกขึ้นเล็กน้อย ดูมีความสุขเป็นอย่างมาก

Chinese

这就很奇怪了，因为就算有条狗在路边冲江勤摇摇尾巴，庄晨都得跑过去拧着狗耳朵骂一句肤浅，今天竟然没有？

Thai

นี่มันแปลกประหลาดมาก เพราะต่อให้มีหมาข้างทางตัวหนึ่งกระดิกหางให้เจียงฉิน จวงเฉินก็คงต้องวิ่งไปบิดหูหมาแล้วด่าสักคำว่างี่เง่าผิวเผิน แต่วันนี้กลับไม่มีปฏิกิริยาอะไรเลย?

Chinese

“老庄，你笑什么呢？”张广发有点疑惑。

Thai

“เหล่าจวง นายยิ้มอะไรน่ะ?” จางกว่างฟาสงสัยเล็กน้อย

Chinese

庄晨端起酒杯和他碰了一下，有些风轻云淡地开口：“没什么，就是不小心听到宋晴晴和纯纯聊天了。”

Thai

จวงเฉินยกแก้วเหล้าขึ้นชนกับเขา พลางเอ่ยปากด้วยท่าทางสบายๆ ราวกับไม่ยี่หระ “ไม่มีอะไร แค่บังเอิญได้ยินซ่งฉิงฉิงกับฉุนฉุนคุยกันน่ะ”

Chinese

“她们聊什么了？”

Thai

“พวกเธอคุยอะไรกัน?”

Chinese

“好像是简纯想生孩子，我没听太清楚后面的，但是我听到了我的名字。”

Thai

“ดูเหมือนเจี่ยนฉุนจะอยากมีลูก ตอนท้ายฉันฟังไม่ค่อยชัด แต่ฉันได้ยินชื่อของฉันด้วย”

Chinese

庄晨直接一口端掉了杯中的酒，整个人有点飘起来感觉，用一个成语来形容，就是如沐春风。

Thai

จวงเฉินกระดกเหล้าในแก้วรวดเดียวหมด รู้สึกตัวลอยขึ้นมาเล็กน้อย หากจะใช้สำนวนเปรียบเปรย ก็เหมือนกับได้รับสายลมฤดูใบไม้ผลิพัดผ่านอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

张广发看着他愣了一下，然后眯起眼睛，总觉得他印堂有点发绿。

Thai

จางกว่างฟามองดูเขาแล้วชะงักไป จากนั้นก็หรี่ตาลง รู้สึกอยู่เสมอว่าหน้าผากระหว่างคิ้วของหมอนี่ดูมีแสงสีเขียวเปล่งออกมาชอบกล

Chinese

与此同时，江勤打完了电话，刚端起酒杯，就看到曹少爷一脸急不可耐地挥挥手：“老江，咱俩换换座，你那个位置太帅了，我让超子给我拍一张。”

Thai

ในขณะเดียวกัน เจียงฉินคุยโทรศัพท์เสร็จ พอเพิ่งจะยกแก้วเหล้าขึ้นมา ก็เห็นคุณชายเฉาโบกมืออย่างร้อนรนใจ “เหล่าเจียง พวกเราสองคนสลับที่นั่งกันหน่อยสิ ที่ตรงนั้นของนายเท่เกินไปแล้ว ฉันจะให้เชาจื่อถ่ายรูปให้ฉันสักใบ”

Chinese

江勤嘴都歪了：“换位置也没用，因为帅的不是位置，而是老子！”

Thai

เจียงฉินถึงกับปากเบี้ยว “เปลี่ยนที่นั่งไปก็ไม่มีประโยชน์หรอก เพราะที่เท่มันไม่ใช่ตำแหน่งที่นั่ง แต่เป็นตัวฉันต่างหาก!”

Chinese

“孔子也不行，赶紧让我拍一张。”

Thai

“เป็นขงจื๊อก็ไม่ได้ รีบให้ฉันถ่ายรูปสักใบเถอะ”

Chinese

“吊事真尼玛多。”

Thai

“เรื่องมากฉิบหาย”

Chinese

谁知道他刚端着酒杯站起身，旁边的张广发立马一慌，也端着酒杯站了起来，还以为江勤要说说祝酒词呢。

Thai

ใครจะรู้ว่าพอเขายกแก้วเหล้าลุกขึ้นยืน จางกว่างฟาที่อยู่ข้างๆ ก็พลันลนลาน รีบถือแก้วเหล้าลุกขึ้นยืนตาม นึกว่าเจียงฉินจะกล่าวคำอวยพรดื่มฉลองเสียอีก

Chinese

江勤诧异地看他一眼：“广发你这么想进步吗？不过这不是敬酒，我就是和曹哥换换位置。”

Thai

เจียงฉินมองเขาอย่างประหลาดใจ “กว่างฟา นายอยากก้าวหน้าขนาดนี้เลยเหรอ? แต่นี่ไม่ใช่การดื่มคารวะหรอกนะ ฉันแค่จะสลับที่นั่งกับพี่เฉา”

Chinese

“哦哦……”

Thai

“อ๋อๆ…”

Chinese

曹广宇此时颠儿颠儿地跑了过来，坐到了江勤的位置上，还摸出电话，模仿了他刚才的姿势。

Thai

ตอนนี้เฉากว่างอวี่วิ่งกระดิกหางร่าเริงเข้ามา นั่งลงบนที่นั่งของเจียงฉิน แถมยังควักโทรศัพท์ออกมาเลียนแบบท่าทางของเขาเมื่อครู่นี้

Chinese

超子也是配合，不断地指挥着，让他往左边一点，往右边偏头，最后沉默了许久，手机顿时发出一阵快门声。

Thai

เชาจื่อก็ให้ความร่วมมือ คอยออกคำสั่งไม่หยุด ให้เขาเอียงไปทางซ้ายหน่อย เอียงหัวไปทางขวาอีกนิด สุดท้ายเงียบไปนาน มือถือก็พลันส่งเสียงชัตเตอร์ดังขึ้นมา

Chinese

“帅吗？”

Thai

“หล่อไหม?”

Chinese

曹少爷赶紧跑过来，拿起手机看了一眼，发现自己只有半个脸，不，是三分之一的脸，而画面的正中间却是一个穿着牛仔短裙的妹子。

Thai

คุณชายเฉารีบวิ่งเข้ามา หยิบมือถือขึ้นมาดูแวบหนึ่ง พบว่าตนเองมีใบหน้าติดอยู่แค่ครึ่งหน้า ไม่สิ แค่เศษหนึ่งส่วนสามของใบหน้า ทว่าตรงกึ่งกลางของภาพกลับเป็นสาวน้อยที่สวมกระโปรงยีนส์สั้น

Chinese

周超深吸一口气：“曹哥，我一见钟情了。”

Thai

โจวเชาสูดหายใจเข้าลึกๆ “พี่เฉา ฉันตกหลุมรักแรกพบแล้ว”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

江勤站在旁边喝着酒，看着大家说说笑笑，似乎有些被触动了，忍不住轻轻叹了口气。

Thai

เจียงฉินยืนดื่มเหล้าอยู่ด้านข้าง มองดูทุกคนพูดคุยหัวเราะเฮฮา คล้ายกับถูกสะกิดความรู้สึก อดไม่ได้ที่จะถอนหายใจออกมาเบาๆ

Chinese

任自强提着酒瓶给他倒满：“江哥，你怎么还叹气啊？”

Thai

เหรินจื้อเฉียงยกขวดเหล้าขึ้นมารินให้เขาจนเต็ม “พี่เจียง ทำไมพี่ยังถอนหายใจอยู่อีกละครับ?”

Chinese

“看着你们风华正茂，如此年轻，还能拥有那么多的快乐，我就觉得羡慕，而我除了毫无意义的钱，其实什么都没有。”

Thai

“พอมองดูพวกนายที่อยู่ในวัยหนุ่มสาวอันสดใส อายุน้อยขนาดนี้ ยังมีความสุขมากมายได้ถึงเพียงนี้ ฉันก็รู้สึกอิจฉา ส่วนฉันนอกจากเงินอันไร้ความหมายแล้ว ความจริงก็ไม่มีอะไรเลยสักอย่าง”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

随后，三班的人吃饱喝足，纷纷离场，又去了附近的KTV嚎了半天才算尽兴。

Thai

หลังจากนั้น คนในห้องสามกินอิ่มดื่มเปรมปรีดิ์ ต่างก็ทยอยออกจากร้าน แล้วพากันไปแหกปากร้องเพลงที่ร้าน เคทีวี แถวนั้นอยู่นานครึ่งค่อนวันถึงจะรู้สึกสนุกสนานเต็มคราบ

Chinese

而在他们去唱歌的同时，在深城的一家spa馆里，宋雄和康敬涛正舒服的不亦乐乎，比大学生的娱乐项目可纸醉金迷的多。

Thai

และในขณะที่พวกเขากำลังไปร้องเพลงกันนั้น ภายในร้านสปาแห่งหนึ่งในเซินเฉิง ซ่งสยงและคังจิ้งเทาก็กำลังสบายตัวอย่างเปรมปรีดิ์ หรูหราสำมะเลเทเมามากกว่ากิจกรรมบันเทิงของพวกนักศึกษาในมหาวิทยาลัยมากนัก

Chinese

今天要赶飞机回老家，深圳到济南，再换高铁，下午那章可能会晚一会儿。

Thai

วันนี้ต้องรีบไปขึ้นเครื่องบินกลับบ้านเกิด จากเซินเจิ้นไปจี่หนาน แล้วต่อรถไฟความเร็วสูง ตอนช่วงบ่ายอาจจะลงช้าสักหน่อย

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)