เผาจนทะลุ

Chinese

第615章 烧穿了

Thai

ตอนที่ 615 เผาจนวอด

Chinese

自从江勤到过冯世荣的别墅之后，段颖的心里其实一直都有种不安的感觉，心神极其不宁。

Thai

นับตั้งแต่เจียงฉินไปที่วิลล่าของเฝิงซื่อหรง ในใจของต้วนอิ่งก็มีความรู้สึกไม่สบายใจอยู่ตลอดเวลา จิตใจกระสับกระส่ายอย่างยิ่ง

Chinese

尤其是他说拼团外卖如果下场，饭点熬不过三天的那句话。

Thai

โดยเฉพาะประโยคที่เขาบอกว่าหากพินถวนเดลิเวอรีลงสนาม ฟั่นเตี่ยนจะทนอยู่ได้ไม่เกินสามวัน

Chinese

如果这只是一个普通的小镇青年说的，那只能看作是一个局外人的纸上谈兵和无理揣测。

Thai

หากนี่เป็นเพียงคำพูดของชายหนุ่มจากเมืองเล็กๆ ทั่วไปคนหนึ่ง ก็คงมองได้แค่ว่าเป็นการพูดตามทฤษฎีและการคาดเดาอย่างไร้เหตุผลของคนนอก

Chinese

但……近几天的新闻一直在提醒段颖一个事实，拼团是他的。

Thai

แต่…ข่าวสารในช่วงไม่กี่วันมานี้คอยย้ำเตือนความจริงข้อหนึ่งแก่ต้วนอิ่งอยู่ตลอดเวลาว่า พินถวนเป็นของเขา

Chinese

所以在段颖接到段文钊的电话时，那似有若无的阴影就好像忽然实体化了一样，迎面而来，让她心中的那份不安彻底化为现实。

Thai

ดังนั้นตอนที่ต้วนอิ่งได้รับโทรศัพท์จากต้วนเหวินเจา เงาดำที่เลือนรางนั้นก็ราวกับกลายเป็นความจริงขึ้นมากะทันหัน โถมซัดเข้ามาตรงหน้า ทำให้ความไม่สบายใจในใจของเธอกลายเป็นจริงอย่างสมบูรณ์

Chinese

“姑姑，我没钱了……”

Thai

“คุณอา ผมไม่มีเงินแล้ว…”

Chinese

“怎么会没钱了，你姑父不是刚刚投了钱给你！”

Thai

“ทำไมถึงไม่มีเงินได้ล่ะ อาเขยของเธอเพิ่งจะลงทุนให้เธอไปไม่ใช่เหรอ!”

Chinese

“是拼团外卖，他们忽然来抢市场，把饭点的一大批优质商户都抢去了。”

Thai

“เป็นเพราะพินถวนเดลิเวอรี จู่ๆ พวกเขาก็มาชิงตลาด แย่งร้านค้าคุณภาพดีจำนวนมากของฟั่นเตี่ยนไปหมดแล้ว”

Chinese

“还有饿了不，他们也开始烧钱抢市场，我们快要扛不住了。”

Thai

“ยังมีเอ้อเลอปู้อีก พวกเขาก็เริ่มเผาเงินชิงตลาดเหมือนกัน พวกเราใกล้จะต้านไม่ไหวแล้ว”

Chinese

“饭点的合作商户现在要求我们提前结款，但我们现在的资金链崩的很紧，再这样下去，连正常的运营都维持不住了。”

Thai

“ร้านค้าพันธมิตรของฟั่นเตี่ยนตอนนี้เรียกร้องให้พวกเราชำระเงินล่วงหน้า แต่สายป่านทางการเงินของพวกเราตึงตัวมาก หากเป็นแบบนี้ต่อไป แม้แต่การดำเนินงานตามปกติก็คงประคองไว้ไม่อยู่แล้ว”

Chinese

段文钊很慌，光听声音就能听出那种手足无措的感觉。

Thai

ต้วนเหวินเจาลนลานมาก แค่ฟังจากน้ำเสียงก็รับรู้ได้ถึงความรู้สึกทำอะไรไม่ถูกแบบนั้น

Chinese

他们本来是要拿着投资去开辟的全国市场的，谁知道钱一到手，大学生市场就变成了火坑。

Thai

เดิมทีพวกเขาตั้งใจจะนำเงินลงทุนไปบุกเบิกตลาดทั่วประเทศ ใครจะไปรู้ว่าพอเงินมาถึงมือ ตลาดกลุ่มนักศึกษากลับกลายเป็นขุมนรกไปเสียได้

Chinese

不烧钱，原本的市场就没了，烧钱，顶不住自己就没了。

Thai

ไม่เผาเงิน ตลาดเดิมก็สูญสิ้น เผาเงิน หากทนไม่ไหวตัวเองก็ดับสูญ

Chinese

饭点的所有人现在都是焦头烂额，只能把希望放在了飓风资本身上。

Thai

ตอนนี้ทุกคนในฟั่นเตี่ยนต่างหัวหมุนวุ่นวายกันไปหมด ทำได้เพียงฝากความหวังไว้ที่จวี้เฟิงแคปิตอล

Chinese

他们能感觉到，饿了不现在也是外强中干，一直在硬撑，如果能撑过去，饭点说不定可以瞬间翻盘。

Thai

พวกเขารู้สึกได้ว่าตอนนี้เอ้อเลอปู้เองก็ข้างนอกสุกใสข้างในกลวง กำลังฝืนทนอยู่ตลอดเวลา หากทนผ่านพ้นไปได้ ฟั่นเตี่ยนก็อาจจะพลิกสถานการณ์กลับมาได้ในพริบตา

Chinese

听到侄子的话，段颖捏着双手沉默不语。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของหลานชาย ต้วนอิ่งก็กำมือแน่นและเงียบงัน

Chinese

她忽然又想起了那个人在饭桌上用剪刀把牛排剪成碎丁的画面，呼吸开始变得有些沉重。

Thai

จู่ๆ เธอก็นึกถึงภาพที่คนผู้นั้นใช้กรรไกรตัดสเต๊กเนื้อจนเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยบนโต๊ะอาหารขึ้นมาอีกครั้ง ลมหายใจเริ่มหนักหน่วงขึ้นมา

Chinese

三天，真的就只有三天，饭点竟然就已经扛不下去了。

Thai

สามวัน แค่สามวันจริงๆ ฟั่นเตี่ยนกลับต้านทานต่อไปไม่ไหวเสียแล้ว

Chinese

此刻，段颖忽然明白了一件事，那个看上去人畜无害的男生从一开始就不是为了跟冯楠舒来见家长的。

Thai

ในตอนนี้ ต้วนอิ่งก็พลันเข้าใจเรื่องหนึ่งขึ้นมา เด็กหนุ่มที่ดูไม่มีพิษมีภัยผู้นั้นตั้งแต่แรกไม่ได้มาพบผู้ใหญ่พร้อมกับเฝิงหนานซูเลย

Chinese

他压根没把她当长辈，也没想过要得到长辈的认可，他那天来这里就是为了给冯楠舒撑腰的。

Thai

เขาไม่ได้มองเธอเป็นผู้อาวุโสเลยแม้แต่น้อย และไม่เคยคิดจะได้รับการยอมรับจากผู้อาวุโส วันนั้นเขามาที่นี่ก็เพื่อมาหนุนหลังเฝิงหนานซูเท่านั้น

Chinese

那个女孩从小被自己控制，连笑都不会，一副胆小如鼠的样子，每天就只会躲在房间写日记。

Thai

เด็กสาวคนนั้นถูกเธอควบคุมมาตั้งแต่เด็ก แม้แต่หัวเราะยังทำไม่เป็น มีท่าทางขี้ขลาดตาขาว ทุกวันได้แต่แอบอยู่ในห้องเขียนไดอารี่

Chinese

可忽然之间，竟然有人宠她了。

Thai

แต่ทว่าจู่ๆ กลับมีคนมาตามใจเธอเสียแล้ว

Chinese

而宠她的那个人，真的只用了三天就让飓风资本的投资全部化为了泡沫。

Thai

และคนที่ตามใจเธอนั้น ใช้เวลาเพียงสามวันก็ทำให้เงินลงทุนของจวี้เฟิงแคปิตอลกลายเป็นฟองสบู่ไปทั้งหมดจริงๆ

Chinese

“姑姑，您还在吗？”

Thai

“คุณอา คุณอาฟังอยู่ไหม”

Chinese

“我听到了，你需要多少资金？”

Thai

“ฉันได้ยินแล้ว เธอต้องการเงินทุนเท่าไหร่”

Chinese

“两千万，饿了不绝对坚持不住，只要顶过去，耗空资金的饿了不就废了，然后再追加一千万，我可以吃掉整个大学生市场。”

Thai

“ยี่สิบล้าน เอ้อเลอปู้ต้องทนไม่ไหวอย่างแน่นอน ขอแค่ทนผ่านไปได้ เอ้อเลอปู้ที่เงินทุนหมดเกลี้ยงก็จบสิ้นแล้ว จากนั้นเพิ่มอีกสิบล้าน ผมจะสามารถฮุบตลาดกลุ่มนักศึกษาได้ทั้งหมด”

Chinese

段颖沉默许久：“那拼团外卖呢？”

Thai

ต้วนอิ่งเงียบไปนาน “แล้วพินถวนเดลิเวอรีล่ะ”

Chinese

段文钊深吸一口气：“姑姑，我现在打的这么难，是因为我的商户被抢走的很多，但如果我能有足够的资金吃掉饿了不的市场份额，最起码可以和拼团外卖五五开！”

Thai

ต้วนเหวินเจาสูดหายใจเข้าลึก “คุณอา ตอนนี้ที่ผมสู้อย่างยากลำบากขนาดนี้ เป็นเพราะร้านค้าของผมถูกแย่งไปเยอะมาก แต่ถ้าผมมีเงินทุนมากพอที่จะฮุบส่วนแบ่งตลาดของเอ้อเลอปู้ อย่างน้อยที่สุดก็สามารถสู้สูสีกับพินถวนเดลิเวอรีได้คนละครึ่ง!”

Chinese

“伱确定？”

Thai

“เธอมั่นใจนะ”

Chinese

“现在还有机会能赌一把，但如果放弃就真的什么都没了。”

Thai

“ตอนนี้ยังมีโอกาสให้เดิมพันดูสักตั้ง แต่ถ้าหากยอมแพ้ก็จะไม่เหลืออะไรเลยจริงๆ”

Chinese

段颖陷入了沉思当中，开始分析其中的利害。

Thai

ต้วนอิ่งตกอยู่ในห้วงความคิด เริ่มวิเคราะห์ผลได้ผลเสียในเรื่องนี้

Chinese

如果她不帮侄子融这笔钱，那么饭点就真的没了，虽然这笔投资是经过老公允许的，可公司里的人都知道，被投资者姓段，是她的侄子。

Thai

หากเธอไม่ช่วยหลานชายระดมทุนเงินก้อนนี้ ฟั่นเตี่ยนก็คงดับสูญไปจริงๆ แม้ว่าเงินลงทุนก้อนนี้จะได้รับความยินยอมจากสามีของเธอแล้ว แต่คนในบริษัทต่างรู้ดีว่าผู้ได้รับเงินลงทุนแซ่ต้วน เป็นหลานชายของเธอ

Chinese

资金到手三天，平台被打崩了，所有钱都化为泡影，她不只会失去了参与冯氏生意的资格，甚至可能会被整个公司的质疑。

Thai

เงินทุนมาถึงมือได้สามวัน แพลตฟอร์มกลับถูกตีจนพังทลาย เงินทั้งหมดกลายเป็นความว่างเปล่า เธอไม่เพียงแต่จะสูญเสียสิทธิ์ในการมีส่วนร่วมในธุรกิจของตระกูลเฝิง แต่ยังอาจถูกคนทั้งบริษัทตั้งข้อสงสัย

Chinese

最关键的是，她接受不了那个被自己控制了十几年的继女，如今竟然可以骑在自己头上。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ เธอทำใจยอมรับไม่ได้ที่ลูกเลี้ยงซึ่งถูกเธอควบคุมมาสิบกว่าปี เวลานี้กลับสามารถขึ้นมาขี่คอเธอได้

Chinese

“我可以帮你筹一千万。”

Thai

“ฉันช่วยเธอหาได้สิบล้าน”

Chinese

“太少了。”

Thai

“น้อยเกินไป”

Chinese

“先筹一千万，你先去做，剩下的我会想办法。”

Thai

“หาสิบล้านก่อน เธอไปลงมือทำก่อน ส่วนที่เหลือฉันจะหาทางเอง”

Chinese

段颖没权利用飓风资本继续为饭点融资，毕竟上一波融资刚到账就没了，这件事没办法解释，但幸好她自己也有一部分积蓄。

Thai

ต้วนอิ่งไม่มีสิทธิ์ใช้จวี้เฟิงแคปิตอลระดมทุนให้ฟั่นเตี่ยนต่อ เพราะเงินทุนรอบก่อนเพิ่งเข้าบัญชีก็หมดเกลี้ยง เรื่องนี้ไม่สามารถอธิบายได้ แต่ยังโชคดีที่เธอเองก็มีเงินเก็บอยู่ส่วนหนึ่ง

Chinese

于是饭点立马派人把剩下的资金进行了提前结款，稳住了商户，开始反攻。

Thai

ดังนั้นฟั่นเตี่ยนจึงรีบส่งคนนำเงินทุนที่เหลือไปชำระเงินล่วงหน้า ประคองพวกร้านค้าเอาไว้ แล้วเริ่มเปิดฉากโต้กลับ

Chinese

而事实正如段文钊预料的那样，饿了不确实是扛不住了，补贴力度忽然开始减弱，用户开始不断回流。

Thai

และความจริงก็เป็นไปตามที่ต้วนเหวินเจาคาดการณ์ไว้ เอ้อเลอปู้ต้านทานไม่ไหวจริงๆ กำลังในการอุดหนุนเงินเริ่มลดลงอย่างกะทันหัน ผู้ใช้งานเริ่มทยอยไหลกลับมาอย่างต่อเนื่อง

Chinese

想打时间差的想法是好的，但可惜拼团没给他这个机会，两个平台的局势逆转仿佛是一个信号，拼团外卖正式开始烧钱入场。

Thai

ความคิดที่จะใช้ประโยชน์จากช่วงเวลาที่เหลื่อมล้ำกันนั้นเป็นเรื่องที่ดี แต่น่าเสียดายที่พินถวนไม่ให้โอกาสนั้นแก่เขา การพลิกผันของสถานการณ์ระหว่างสองแพลตฟอร์มดูเหมือนเป็นสัญญาณ พินถวนเดลิเวอรีเริ่มเผาเงินเข้าสู่สนามอย่างเป็นทางการ

Chinese

江勤的举动本来就是大厂紧盯的着，拼团外卖又在一个并不算合理的时间下场，所以关注度一直很高。

Thai

การเคลื่อนไหวของเจียงฉินเดิมทีก็มีบริษัทยักษ์ใหญ่จับตามองอยู่แล้ว ทั้งพินถวนเดลิเวอรียังลงสนามในจังหวะเวลาที่ไม่สมเหตุสมผลนัก จึงได้รับความสนใจอย่างสูงมาโดยตลอด

Chinese

而大学生市场的忽然混乱，更是让目光开始聚集。

Thai

และความโกลาหลที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันในตลาดกลุ่มนักศึกษา ยิ่งทำให้สายตาทั้งหลายเริ่มจับจ้องเข้ามา

Chinese

大家所期待的剧情，本来是饿了不和拼团外卖这两个最有实力的对手开始打对台，但此刻才发现，好像不对。

Thai

ละครฉากที่ทุกคนเฝ้ารอ เดิมทีเป็นการที่เอ้อเลอปู้กับพินถวนเดลิเวอรี คู่แข่งที่ทรงอิทธิพลที่สุดสองเจ้านี้เริ่มเปิดศึกประชันหน้ากัน แต่ในเวลานี้กลับพบว่า ดูเหมือนจะไม่ใช่เสียแล้ว

Chinese

因为拼团在大学城市场引火之后，并没有按头打压饿了不。

Thai

เพราะหลังจากพินถวนจุดไฟในตลาดเมืองมหาวิทยาลัยแล้ว ก็ไม่ได้กดหัวบดขยี้เอ้อเลอปู้เลย

Chinese

真正打起来的，反而是饿了不和饭点。

Thai

ฝ่ายที่เปิดศึกห้ำหั่นกันจริงๆ กลับกลายเป็นเอ้อเลอปู้กับฟั่นเตี่ยน

Chinese

现在，饿了不有点扛不住了，而饭点似乎要翻盘的时候，拼团忽然开始烧钱了。

Thai

บัดนี้ ตอนที่เอ้อเลอปู้เริ่มต้านไม่ค่อยไหว และฟั่นเตี่ยนดูเหมือนกำลังจะพลิกกลับมาชนะ จู่ๆ พินถวนก็เริ่มเผาเงินขึ้นมา

Chinese

众人这才一脸诧异地想明白，原来拼团由始至终的目标都是饭点，并不是饿了么。

Thai

ทุกคนถึงเพิ่งคิดได้ด้วยสีหน้าประหลาดใจว่า ที่แท้เป้าหมายตั้งแต่ต้นจนจบของพินถวนคือฟั่นเตี่ยน ไม่ใช่เอ้อเลอปู้

Chinese

“我草，好狠……”

Thai

“เชี่ย โคตรโหด…”

Chinese

“我草，快捂住眼，我心善，看不了这种场面。”

Thai

“เชี่ย รีบปิดตาเร็ว ฉันเป็นคนจิตใจดี ทนดูฉากแบบนี้ไม่ไหว”

Chinese

“离远点，血容易溅到身上……”

Thai

“ถอยไปไกลๆ หน่อย เลือดมันกระเด็นโดนตัวได้ง่าย…”

Chinese

三天之后又是一个三天，拼团所展现出来的实力，比饿了不更加夸张，简直是一顿连消带打，堵在墙根里揍。

Thai

สามวันผ่านไปตามด้วยอีกสามวัน ศักยภาพที่พินถวนแสดงออกมาเกินจริงยิ่งกว่าเอ้อเลอปู้เสียอีก เรียกได้ว่ารุกรับต่อเนื่องไม่หยุด ไล่ต้อนจนมุมแล้วกระหน่ำซัดอยู่ข้างกำแพง

Chinese

而最致命的事，段文钊太急了。

Thai

และสิ่งที่ร้ายแรงที่สุดคือ ต้วนเหวินเจาใจร้อนเกินไป

Chinese

在得到姑姑许诺的一千万之后，他立马开始烧钱作战，打算迅速吃掉饿了不的用户和骑手，可两边加注之后，他们的资金再次紧绷。

Thai

หลังจากได้รับสัญญาเรื่องเงินสิบล้านจากคุณอา เขาก็เริ่มปฏิบัติการเผาเงินในทันที ตั้งใจจะฮุบผู้ใช้งานและไรเดอร์ของเอ้อเลอปู้อย่างรวดเร็ว แต่เมื่อทั้งสองฝ่ายต่างทุ่มเงินเพิ่ม สายป่านทางการเงินของพวกเขาก็ตึงตัวขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

一千万到账，转眼化为市场的灰烬，根本就是杯水车薪。

Thai

เงินสิบล้านเข้าบัญชี ชั่วพริบตาก็กลายเป็นเถ้าถ่านในตลาด แทบไม่ต่างอะไรกับน้ำน้อยย่อมแพ้ไฟ

Chinese

当段颖再次接到段文钊催资金的电话时，她才忽然意识到，他们已经陷入了赌徒心态当中了。

Thai

ตอนที่ต้วนอิ่งได้รับโทรศัพท์ทวงเงินทุนจากต้วนเหวินเจาอีกครั้ง เธอถึงเพิ่งตระหนักได้กะทันหันว่า พวกเขาตกอยู่ในสภาวะจิตใจของผีพนันเข้าให้แล้ว

Chinese

再加一笔，肯定翻盘，再加一笔，把输掉的全部赢回来。

Thai

เพิ่มอีกก้อน พลิกกลับมาชนะได้อย่างแน่นอน เพิ่มอีกก้อน เอาสิ่งที่แพ้ไปทั้งหมดกลับคืนมา

Chinese

但是烧钱做补贴的时候，平台是没有任何盈利点的，也就是说，饭点即使有一个无限的资金库，却也没有任何的回血能力。

Thai

แต่ในตอนที่เผาเงินทำเงินอุดหนุน แพลตฟอร์มไม่มีจุดทำกำไรใดๆ เลย นั่นหมายความว่า ต่อให้ฟั่นเตี่ยนจะมีคลังเงินทุนไร้ขีดจำกัด แต่ก็ไม่มีความสามารถในการฟื้นฟูเงินทุนกลับมาได้เลย

Chinese

而在饿了不和饭点对烧的那三天里，拼团实际并没有闲着，经理带着地推组的王者、钻石们，将周围的商家逐一整合，签进了拼团供应链。

Thai

และในช่วงสามวันที่เอ้อเลอปู้กับฟั่นเตี่ยนเผาเงินสู้กันอยู่นั้น ความจริงแล้วพินถวนไม่ได้อยู่เฉยๆ ผู้จัดการได้นำเหล่าหัวกะทิของทีมลงพื้นที่บุกตลาด รวบรวมร้านค้ารอบข้างเข้ามาทีละแห่ง และเซ็นสัญญาเข้าสู่ห่วงโซ่อุปทานของพินถวน

Chinese

也就是说，不管饿了不烧钱做补贴，还是饭点烧钱做补贴，拼团供应链都在从商家那头赚钱。

Thai

นั่นหมายความว่า ไม่ว่าเอ้อเลอปู้จะเผาเงินทำเงินอุดหนุน หรือฟั่นเตี่ยนจะเผาเงินทำเงินอุดหนุน ห่วงโซ่อุปทานของพินถวนก็ล้วนทำเงินจากฝั่งร้านค้าทั้งสิ้น

Chinese

这个比赛，拼团可以永远跟下去，但饭点……撑不住了。

Thai

การแข่งขันนี้ พินถวนสามารถตามต่อไปได้ตลอดกาล แต่ฟั่นเตี่ยน…ทนไม่ไหวแล้ว

Chinese

周六的清晨，喧嚣逐渐落幕，饭点烧出了差不多一千万的坏账，已经发不出工资了。

Thai

เช้าตรู่วันเสาร์ ความวุ่นวายค่อยๆ ปิดม่านลง ฟั่นเตี่ยนเผาเงินจนเกิดหนี้เสียเกือบสิบล้าน จนไม่สามารถจ่ายเงินเดือนได้แล้ว

Chinese

而此时拼团，占据了大学城百分之六十的市场份额，饿了不和饭点各剩百分之二十，而这个比例的差距，每时每秒都在扩大。

Thai

และในเวลานี้พินถวนครองส่วนแบ่งตลาดในเมืองมหาวิทยาลัยไปถึงร้อยละหกสิบ เอ้อเลอปู้กับฟั่นเตี่ยนเหลืออยู่เพียงแห่งละร้อยละยี่สิบ และช่องว่างของสัดส่วนนี้ก็กำลังขยายกว้างขึ้นทุกวินาที

Chinese

正在观望的其他家，至今也没看懂这里面的操作。

Thai

เจ้าอื่นๆ ที่กำลังเฝ้าดูอยู่ จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่เข้าใจการเดินเกมในครั้งนี้

Chinese

但可以得出的结论是，拼团就是为了搞饭点才下场的。

Thai

แต่ข้อสรุปที่ได้คือ พินถวนลงสนามมาก็เพื่อเล่นงานฟั่นเตี่ยนโดยเฉพาะ

Chinese

“饭点，没了啊……”

Thai

“ฟั่นเตี่ยน จบเห่แล้วสินะ…”

Chinese

“是啊，那个江勤真的是说到做到。”

Thai

“ใช่แล้ว เจียงฉินคนนั้นพูดคำไหนคำนั้นจริงๆ”

Chinese

“听说段颖的私房钱都烧没了……”

Thai

“ได้ยินว่าเงินเก็บส่วนตัวของต้วนอิ่งก็เผาจนหมดเกลี้ยงแล้ว…”

Chinese

“她前段时间还问我筹资金呢，幸亏我没答应啊。”

Thai

“ช่วงก่อนหน้านี้เธอยังมาขอยืมเงินระดมทุนจากฉันอยู่เลย โชคดีนะที่ฉันไม่ได้ตกลง”

Chinese

“拼团是从五千多家团购网站的尸山血海里蹚出来的，他侄子真的是疯了，敢跟那种企业打对台。”

Thai

“พินถวนเป็นแพลตฟอร์มที่ฝ่ากองซากศพทะเลเลือดจากเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อกว่าห้าพันแห่งออกมา หลานชายของเธอเป็นบ้าไปแล้วจริงๆ ถึงกล้าไปประชันหน้ากับองค์กรระดับนั้น”

Chinese

刘太太的生辰宴上，之前在冯世荣的别墅打麻将的几个太太们凑到一起，忍不住对自己听到的消息一阵唏嘘，窃窃私语声不绝。

Thai

ในงานเลี้ยงวันเกิดของคุณนายหลิว บรรดาคุณนายที่เคยเล่นไพ่นกกระจอกที่วิลล่าของเฝิงซื่อหรงมารวมตัวกัน อดไม่ได้ที่จะทอดถอนใจกับข่าวที่ได้ยินมา เสียงกระซิบกระซาบดังไม่ขาดสาย

Chinese

而段颖则坐在一旁的角落里，眼神开始发怔，脑海里闪过无数画面。

Thai

ส่วนต้วนอิ่งนั่งอยู่ตรงมุมหนึ่ง สายตาเริ่มเหม่อลอย ในหัวผุดภาพนับไม่ถ้วนขึ้นมา

Chinese

比如她把那个女孩丢在游乐场，然后出去购物了一天，回来时看到的那张满是恐惧的小脸。

Thai

อย่างเช่น ตอนที่เธอทิ้งเด็กหญิงคนนั้นไว้ที่สวนสนุกแล้วออกไปช้อปปิ้งทั้งวัน พอกลับมาก็เห็นใบหน้าเล็กๆ ที่เต็มไปด้วยความหวาดกลัวใบนั้น

Chinese

比如那个小女孩从外面捡的狗被自己派人摔死的时候，她那抿着嘴不敢说话的表情。

Thai

อย่างเช่น ตอนที่สุนัขที่เด็กหญิงคนนั้นเก็บมาจากข้างนอกถูกเธอสั่งให้คนทุ่มจนตาย สีหน้าที่เม้มปากแน่นไม่กล้าพูดจาของเด็กคนนั้น

Chinese

怎么可能？

Thai

เป็นไปได้อย่างไร

Chinese

怎么可能会变成这样？

Thai

มันกลายเป็นแบบนี้ไปได้อย่างไร

Chinese

段颖的脸色阴沉不已，抬起头，却看到周围的几个太太正看着她窃窃私语。

Thai

สีหน้าของต้วนอิ่งมืดมนอย่างยิ่ง เธอเงยหน้าขึ้น แต่กลับเห็นคุณนายรอบข้างกำลังมองเธอแล้วกระซิบกระซาบกัน

Chinese

而此时的香缇别墅内，秦静秋也收到了关于饭点的消息，在看过一遍之后，悄悄把手里的文件夹合上，递给了冯楠舒。

Thai

และในเวลานี้ ภายในวิลล่าเซียงถี ฉินจิ้งชิวก็ได้รับข่าวสารเกี่ยวกับฟั่นเตี่ยนเช่นกัน หลังจากอ่านดูรอบหนึ่งแล้ว เธอก็ปิดแฟ้มเอกสารในมืออย่างเงียบๆ แล้วยื่นให้เฝิงหนานซู

Chinese

“江勤不让我看幼儿园的报名资料。”

Thai

“เจียงฉินไม่ให้ฉันดูเอกสารสมัครเข้าโรงเรียนอนุบาล”

Chinese

“不是幼儿园报名资料，是别的，看一眼。”

Thai

“ไม่ใช่เอกสารสมัครเรียนอนุบาลหรอก เป็นอย่างอื่น ดูสักหน่อยสิ”

Chinese

冯楠舒坐在床上，眯着眼睛想了一会儿，接过来开始翻看。

Thai

เฝิงหนานซูนั่งอยู่บนเตียง หรี่ตาคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะรับมาเปิดดู

Chinese

里面是关于饭点这次遭遇烧钱大战，被饿了不血虐后又被拼团亲手终结的全过程。

Thai

ข้างในเป็นเรื่องราวทั้งหมดเกี่ยวกับศึกสงครามเผาเงินที่ฟั่นเตี่ยนเผชิญในครั้งนี้ ที่ถูกเอ้อเลอปู้เชือดเฉือนอย่างโหดเหี้ยมแล้วถูกพินถวนปิดฉากลงด้วยมือตัวเอง

Chinese

冯楠舒看完之后有点茫然。

Thai

หลังจากเฝิงหนานซูอ่านจบก็รู้สึกงุนงงอยู่บ้าง

Chinese

秦静秋看着她：“饭点是你后妈的侄子做的，还往里投了好多钱，江勤知道你后妈对你不好，所以就把这个饭点给搞垮了，以后不会有人敢欺负你了，江勤是个老婆奴啊。”

Thai

ฉินจิ้งชิวมองเธอ “ฟั่นเตี่ยนเป็นธุรกิจที่หลานชายแม่เลี้ยงของเธอทำ แถมยังลงเงินไปเยอะมาก เจียงฉินรู้ว่าแม่เลี้ยงทำไม่ดีกับเธอ ก็เลยล้มฟั่นเตี่ยนนี้ทิ้งซะ ต่อไปจะไม่มีใครกล้ารังแกเธอแล้ว เจียงฉินนี่เป็นพวกยอมเมียจริงๆ เลยนะ”

Chinese

冯楠舒傻了一会儿，然后抿了下嘴：“江勤最疼我了……”

Thai

เฝิงหนานซูอึ้งไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็เม้มปาก “เจียงฉินรักฉันที่สุดเลย…”

Chinese

“那当然了，你是他的漂亮太太啊。”

Thai

“แน่นอนอยู่แล้ว ก็เธอเป็นภรรยาคนสวยของเขานี่นา”

Chinese

“嘘，我们是好朋友。”

Thai

“ชู่ว พวกเราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันนะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

周日的清晨，冯世荣刚在京都忙完【喜悦城】的事情，又和几个当地的合作公司及承建单位连开了两天的大会。

Thai

เช้าตรู่วันอาทิตย์ เฝิงซื่อหรงเพิ่งจะจัดการธุระเรื่อง【สี่เยวี่ยเฉิง】ที่จิงตูเสร็จสิ้น ก็ได้ประชุมใหญ่ติดต่อกันสองวันกับบริษัทพันธมิตรและหน่วยงานก่อสร้างในท้องถิ่นอีกหลายแห่ง

Chinese

敲定设计图纸，处理搬迁事宜，参加动工剪彩，还有最重要的前期招商。

Thai

ทั้งเคาะแบบแปลน จัดการเรื่องการย้ายถิ่นฐาน เข้าร่วมพิธีตัดริบบิ้นเริ่มการก่อสร้าง และที่สำคัญที่สุดคือการเปิดรับสมัครร้านค้าในช่วงเริ่มต้น

Chinese

整个四月末，所有事情他都亲力亲为，忙的不可开交，当他回到沪上，听说饭点被打垮的时候，整个人都还是懵的。

Thai

ตลอดช่วงปลายเดือนเมษายน ทุกสิ่งทุกอย่างเขาล้วนลงมือทำด้วยตนเอง ยุ่งจนหัวหมุน พอเขากลับมาถึงเซี่ยงไฮ้และได้ยินว่าฟั่นเตี่ยนถูกตีจนพังทลาย ทั้งคนก็ยังคงมึนงงไปหมด

Chinese

他刚刚投了钱啊，怎么说没就没有了！

Thai

เขาเพิ่งจะลงเงินไปเองนะ ทำไมบอกว่าพังก็พังไปเลยล่ะ!

Chinese

最关键的是，它是被拼团针对到没有的，这简直离了大谱！

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ มันถูกพินถวนจงใจเล่นงานจนพังพินาศ นี่มันไร้สาระเกินไปแล้ว!

Chinese

冯世荣当初就和段文钊说过，你现在还很弱小，走向全国市场的第一步是低调，千万别被第一梯队的平台盯上，保持现在的发展势态低调展业。

Thai

ตอนแรกเฝิงซื่อหรงก็เคยบอกกับต้วนเหวินเจาไว้แล้วว่า ตอนนี้นายยังอ่อนแอมาก ก้าวแรกของการก้าวสู่ตลาดทั่วประเทศคือการทำตัวเงียบๆ อย่าให้แพลตฟอร์มแถวหน้าหมายหัวเด็ดขาด จงรักษาทิศทางการพัฒนาในปัจจุบันแล้วขยายธุรกิจอย่างเงียบเชียบ

Chinese

怎么忽然之间，他们就惹上了拼团这种级别的对手。

Thai

ทำไมจู่ๆ พวกเขาถึงไปหาเรื่องคู่ต่อสู้ระดับพินถวนได้

Chinese

另外，拼团的做法也让他难以理解。

Thai

นอกจากนี้ การกระทำของพินถวนก็ทำให้เขาเข้าใจได้ยากเช่นกัน

Chinese

因为现在的外卖市场还在酣战，除了饿了不之外，百度外卖也发展的很快，可以说是紧追其后。

Thai

เพราะตลาดเดลิเวอรีในปัจจุบันยังคงต่อสู้อย่างดุเดือด นอกจากเอ้อเลอปู้แล้ว ไป่ตู้เดลิเวอรีก็พัฒนาอย่างรวดเร็วมาก เรียกได้ว่าไล่ตามมาติดๆ

Chinese

拼团外卖想做整个赛道的霸主，不去和这些友商打对台，却盯上了在大学城的一个不太知名的平台，这简直不合逻辑。

Thai

พินถวนเดลิเวอรีอยากเป็นเจ้าแห่งสมรภูมินี้ แต่กลับไม่ไปสู้กับคู่ค้าเหล่านี้ ทว่ากลับมาหมายหัวแพลตฟอร์มที่ไม่ค่อยมีชื่อเสียงในเมืองมหาวิทยาลัย นี่มันไม่สมเหตุสมผลเอาเสียเลย

Chinese

就好像建在市区的大型超市，忽然觉得某个乡镇的小卖部不顺眼，于是开始针对他，这是什么道理？

Thai

ราวกับซูเปอร์มาร์เก็ตขนาดใหญ่ที่ตั้งอยู่ในตัวเมือง จู่ๆ ก็รู้สึกขัดหูขัดตาร้านขายของชำในตำบลแห่งหนึ่ง จึงเริ่มมุ่งเป้าเล่นงานร้านนั้น นี่มันมีเหตุผลอะไรกัน

Chinese

“到底怎么回事？为什么拼团会盯上饭点？两个平台的业务区没有冲突，而且饭点现在也算不上是拼团的对手，这根本没道理！”

Thai

“มันเกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่ ทำไมพินถวนถึงได้หมายหัวฟั่นเตี่ยน เขตธุรกิจของทั้งสองแพลตฟอร์มไม่มีความขัดแย้งกัน อีกทั้งตอนนี้ฟั่นเตี่ยนก็ไม่ได้นับว่าเป็นคู่ต่อสู้ของพินถวนเลย นี่มันไม่มีเหตุผลสิ้นดี!”

Chinese

“这……”

Thai

“เรื่องนี้…”

Chinese

“有话直说！”

Thai

“มีอะไรก็พูดมาตรงๆ!”

Chinese

负责飓风资本投后管理工作的是钱向光钱经理，见到老板一脸严肃，最后支支吾吾的开口：“公司这两天里都在传，说拼团的老板是您女婿……”

Thai

ผู้รับผิดชอบงานบริหารจัดการหลังการลงทุนของจวี้เฟิงแคปิตอลคือผู้จัดการเฉียน เฉียนเซี่ยงกวง เมื่อเห็นเจ้านายมีสีหน้าเคร่งขรึม ในที่สุดก็เอ่ยปากอย่างอึกอัก “สองวันนี้ในบริษัทลือกันให้แซ่ด…ว่าเจ้านายของพินถวนคือลูกเขยของท่านครับ…”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

（求月票……or2）

Thai

(ขอตั๋วรายเดือน…หรือ2)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)