จนก็มีวิธีสู้แบบคนจน

Chinese

第387章 穷有穷的打法

Thai

บทที่ 387 คนจนก็มีวิธีสู้แบบคนจน

Chinese

翌日清晨，五一劳动节的第一天。

Thai

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น วันแรกของเทศกาลวันแรงงาน 1 พฤษภาคม

Chinese

丁雪顺利考进了临大本校的研究生院，为此，曹少爷狠狠出了个血，请两个宿舍一共八人狠狠吃了一顿大餐，晚上回来之后还兴冲冲地研究着周边景点，打算带丁雪出去旅游。

Thai

ติงเสวี่ยสอบติดระดับบัณฑิตศึกษาของ ม.หลินชวน ได้สำเร็จ ด้วยเหตุนี้คุณชายเฉาจึงยอมควักกระเป๋าจ่ายก้อนโต เลี้ยงอาหารมื้อใหญ่ให้คนจากทั้งสองห้องพักรวมแปดคนอย่างเต็มที่ พอกลางคืนกลับมาก็ยังศึกษาค้นคว้าสถานที่ท่องเที่ยวโดยรอบอย่างกระตือรือร้น ตั้งใจจะพาติงเสวี่ยออกไปเที่ยว

Chinese

临出发前，他偷偷摸摸地去了校外的自动售货店，买回来一包拦精灵，结果正好被江勤撞见。

Thai

ก่อนออกเดินทาง เขาแอบย่องไปร้านขายของอัตโนมัตินอกรั้วมหาวิทยาลัย ซื้อถุงยางอนามัยกลับมาหนึ่งกล่อง ผลปรากฏว่าดันบังเอิญเจอกับเจียงฉินเข้าพอดี

Chinese

“当气球玩啊？”

Thai

“เอามาเป่าเล่นเป็นลูกโป่งเหรอ”

Chinese

“都是老爷们儿，别装不懂，你要一个不？”

Thai

“ลูกผู้ชายเหมือนกันทั้งนั้น อย่ามาแกล้งทำเป็นไม่รู้เรื่องหน่อยเลย นายจะเอาสักอันไหมล่ะ”

Chinese

江勤看他一眼，默不作声地拿了一个放进了钱包里，离开的时候还有种脑子发热的感觉，不知道想起了什么。

Thai

เจียงฉินมองเขาแวบหนึ่ง ก่อนจะหยิบมาอันหนึ่งใส่กระเป๋าสตางค์เงียบๆ ตอนเดินจากไปเขายังรู้สึกหัวร้อนผ่าวขึ้นมา ไม่รู้ว่านึกถึงอะไรอยู่

Chinese

钱包里放拦精灵是可以守财的，江勤嘴上不断地强调着。

Thai

ใส่ถุงยางไว้ในกระเป๋าสตางค์ช่วยเก็บเงินเก็บทองได้ ปากเจียงฉินพร่ำเน้นย้ำแบบนั้นไม่หยุด

Chinese

但心想的是，留一个备用吧，越来越年少热血了都。

Thai

แต่ในใจกลับคิดว่า เก็บสำรองไว้สักอันเถอะ นับวันยิ่งเลือดร้อนตามประสาวัยรุ่นขึ้นทุกที

Chinese

超子最近是越发圆润了，他的下巴本来有点尖，胖了之后反而好看了不少，当然了，另一个下巴也很好看。

Thai

ช่วงนี้เชาจื่อดูอวบอิ่มมีน้ำมีนวลขึ้นเรื่อยๆ เดิมทีคางของเขาค่อนข้างแหลม พออ้วนขึ้นกลับดูดีขึ้นไม่น้อย แน่นอนว่าคางอีกชั้นก็ดูดีมากเช่นกัน

Chinese

他的三天长假大部分时间都用于躺在床上看小说，有时候也会看着窗外那棵大树感叹一句，一晃两年过去了，仿佛什么都没获得，但这一身的膘却是实实在在的。

Thai

เวลาส่วนใหญ่ในวันหยุดยาวสามวันของเขาหมดไปกับการนอนอ่านนิยายอยู่บนเตียง บางครั้งก็มองต้นไม้ใหญ่ต้นนั้นนอกหน้าต่างพลางทอดถอนใจว่า พริบตาเดียวก็ผ่านไปสองปีแล้ว ดูเหมือนจะไม่ได้อะไรเลย แต่ไขมันทั้งตัวนี้กลับมีอยู่จริงแท้แน่นอน

Chinese

这一块五花腩，那一块大肘子，都是舍友们满满的关爱。

Thai

หมูสามชั้นตรงนี้เอย ขาหมูท่อนโตตรงนั้นเอย ล้วนเป็นความรักความห่วงใยอันเปี่ยมล้นจากเหล่ารูมเมตทั้งสิ้น

Chinese

“我觉得大学生除了会学习，其他方面跟猪没什么两样。”

Thai

“ฉันว่านักศึกษามหาวิทยาลัยนอกจากเรียนหนังสือเป็นแล้ว ด้านอื่นก็แทบไม่ต่างอะไรกับหมูเลย”

Chinese

江勤愣了一下：“你他妈礼貌吗？是不是指桑骂槐了又？”

Thai

เจียงฉินชะงักไปนิด “พูดจาให้มันสุภาพหน่อยสิ แอบด่าเหน็บแนมใครอีกแล้วใช่ไหม”

Chinese

超子从床上坐起来，回头看了一眼江勤：“江哥，我没骂你啊。”

Thai

เชาจื่อลุกขึ้นนั่งบนเตียง หันกลับไปมองเจียงฉิน “พี่เจียง ผมไม่ได้ด่าพี่นะ”

Chinese

“伱说大学生除了学习，和猪没两样，可我他妈不学习啊。”

Thai

“นายบอกว่านักศึกษา นอกจากเรียนแล้วก็ไม่ต่างจากหมู แต่ฉันไม่ได้เรียนหนังสือโว้ย”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

任自强和王琳琳打得火热，每天早出晚归的恋爱，像极了曾经的曹少爷，每晚都要把电话粥煲到深夜。

Thai

เหรินจื้อเฉียงกับหวังหลินหลินกำลังหวานชื่นกันอย่างหนัก ออกแต่เช้ากลับค่ำเพื่อไปออกเดต เหมือนกับคุณชายเฉาในอดีตเปี๊ยบ ทุกคืนต้องคุยโทรศัพท์จนดึกดื่น

Chinese

潘秀对他来说已经是个很浅很浅的影子了，浅的几乎留不下任何痕迹。

Thai

สำหรับเขาแล้ว พานซิ่วกลายเป็นเพียงเงารางๆ ที่จางมากๆ จางจนแทบไม่หลงเหลือร่องรอยใดๆ

Chinese

不过听说潘秀这段时间倒是莫名其妙地开始找老任聊天了，话题里也没什么重点，可每天都坚持聊两句，不知道想做些什么。

Thai

ทว่าได้ยินมาว่าช่วงนี้พานซิ่วกลับเริ่มทักแชตมาคุยกับเหล่าเหรินอย่างไม่มีปี่มีขลุ่ย บทสนทนาก็ไม่มีสาระสำคัญอะไร ทว่ากลับยืนหยัดคุยวันละสองสามประโยคทุกวัน ไม่รู้ว่าคิดจะทำอะไรกันแน่

Chinese

而在这三天里，江勤大部分时间在208，盯着知乎和拼团的组合拳。

Thai

ส่วนในช่วงสามวันนี้ เวลาส่วนใหญ่ของเจียงฉินอยู่ที่ห้อง 208 คอยจับตาดูหมัดชุดผสานพลังระหว่างจือฮูกับพินถวน

Chinese

内容组在论坛搞品质优选，招揽了一大批博主，对优选餐厅、酒店、服务等内容进行第一人称的评价，说白了就是后世经常会看到的偏纪实风格的带货小软文。

Thai

ทีมคอนเทนต์จัดกิจกรรมคัดสรรคุณภาพบนเว็บบอร์ด ดึงดูดบล็อกเกอร์จำนวนมากมาร่วมรีวิวร้านอาหาร โรงแรม และบริการที่ผ่านการคัดสรรด้วยมุมมองบุคคลที่หนึ่ง พูดง่ายๆ ก็คือบทความสปอนเซอร์เชิงสารคดีสั้นๆ ที่พบเห็นได้บ่อยในยุคหลังนั่นเอง

Chinese

知乎这边的短文刚上线，拼团的线上渠道就会出现对应的优惠券，跟大学生们迷得不要不要的，在这种双管齐下的套路当中，拼团用户量猛增。

Thai

พอบทความสั้นทางฝั่งจือฮูออนไลน์ ช่องทางออนไลน์ของพินถวนก็จะปล่อยคูปองส่วนลดที่เกี่ยวข้องออกมาทันที มัดใจเหล่านักศึกษาจนอยู่หมัด ภายใต้กลยุทธ์สองประสานนี้ ยอดผู้ใช้ของพินถวนจึงพุ่งกระฉูด

Chinese

最牛逼的是“知友团”，他们戴着徽章穿着衣服，自发地开始为拼团发传单。

Thai

ที่เจ๋งที่สุดคือ ‘กลุ่มจือโหยว’ พวกเขาติดเข็มกลัด สวมเสื้อผ้า และเริ่มช่วยแจกใบปลิวให้พินถวนด้วยความสมัครใจ

Chinese

你要问他们为什么，他们会说我看过江老板的新闻，是拼团为我们养大了知乎。

Thai

หากคุณถามพวกเขาว่าทำไม พวกเขาก็จะตอบว่าฉันเคยอ่านข่าวของเถ้าแก่เจียง พินถวนเป็นฝ่ายเลี้ยงดูจือฮูให้เติบใหญ่เพื่อพวกเรา

Chinese

学生是最了解学生的，有他们帮忙，拼团的地推团队都觉得自己领工资有点亏，于是在擒拿术和格斗上更下功夫了。

Thai

นักศึกษาย่อมเข้าใจนักศึกษาดีที่สุด เมื่อมีพวกเขาคอยช่วย ทีมการตลาดภาคสนามของพินถวนถึงกับรู้สึกละอายใจที่รับเงินเดือน จึงยิ่งทุ่มเทฝึกฝนวิชาจับกุมและศิลปะการต่อสู้ให้หนักขึ้นไปอีก

Chinese

不过再有效的推广也不如真金白银实在，于是拼团顺势推出了临富超市全场八折，河里捞火锅吃一送一，汉堡皇和喜甜还搞了个疯狂星期四精选半价套餐。

Thai

ทว่าการโปรโมตที่ได้ผลแค่ไหนก็ยังไม่จับต้องได้เท่าเงินสด พินถวนจึงถือโอกาสเปิดตัวโปรโมชันลด 20% ทั้งร้านสำหรับซูเปอร์มาร์เก็ตหลินฟู่ หม้อไฟเหอลี่เหลากินหนึ่งแถมหนึ่ง ฮั่นเป่าหวงกับสี่เถียนก็จัดชุดคอมโบพฤหัสฯ สุดคลั่งคัดสรรครึ่งราคา

Chinese

仅仅三个活动，就将整个大学城市场搞得火热。

Thai

เพียงแค่สามกิจกรรมนี้ ก็จุดกระแสให้ตลาดเมืองมหาวิทยาลัยทั้งหมดร้อนแรงขึ้นมาทันที

Chinese

期间，他们再一次上线了白吃券，配合喜汉河青打重点营销，逐渐将独立的生活圈建立了起来，将衣食住行连成闭环。

Thai

ระหว่างนั้น พวกเขาก็เปิดตัวคูปองกินฟรีขึ้นมาอีกครั้ง ประสานกับสี่ฮั่นเหอชิงเพื่อทำแผนการตลาดแบบเน้นย้ำ ค่อยๆ สร้างวงโคจรชีวิตอิสระขึ้นมา เชื่อมโยงปัจจัยสี่ทั้งเครื่องนุ่งห่ม อาหาร ที่อยู่อาศัย และการเดินทางให้กลายเป็นระบบปิด

Chinese

说实话，大学生的圈子就这么点，横竖范围不超过市区，而且百分之八十的时间都在校园。

Thai

พูดตามตรง แวดวงของนักศึกษามหาวิทยาลัยก็มีอยู่แค่นี้ ไม่ว่าจะอย่างไรขอบเขตก็ไม่เกินตัวเมือง อีกทั้งเวลากว่า 80% ล้วนอยู่ในรั้วมหาวิทยาลัย

Chinese

要做这一块市场，只需要把握住周围的商圈就可以了，这样既不用与那些上了头的团购网正面交锋，又不需要投入太大的资金，用户流失也是最低的。

Thai

หากต้องการเจาะตลาดส่วนนี้ ขอเพียงควบคุมย่านการค้ารอบข้างให้ได้ก็พอแล้ว ทำแบบนี้ไม่เพียงแต่ไม่ต้องปะทะซึ่งหน้ากับเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อที่กำลังหน้ามืดตามัวพวกนั้น และยังไม่ต้องทุ่มเงินทุนมหาศาล อีกทั้งอัตราการสูญเสียผู้ใช้ยังต่ำที่สุดอีกด้วย

Chinese

“奇怪啊，我们明明拿了四大一线城市的大学城，就相当于在对方的阵地上插了颗大钉子，为什么没人管我们呢？”

Thai

“แปลกจัง ทั้งที่เรายึดเมืองมหาวิทยาลัยของสี่เมืองระดับแนวหน้ามาได้ เทียบเท่ากับการตอกตะปูดอกใหญ่ลงบนค่ายของฝ่ายตรงข้ามแท้ๆ ทำไมถึงไม่มีใครมาสนใจพวกเราเลยล่ะครับ”

Chinese

学校食堂里，董文豪一边吃面一边露出费解的表情。

Thai

ในโรงอาหารของมหาวิทยาลัย ต่งเหวินหาวแสดงสีหน้าฉงนใจพลางกินบะหมี่ไปด้วย

Chinese

他这段时间一直在看新闻，知道有很多团购企业都在打生打死，一分钟都不敢浪费，反而是他们拼团，活的滋滋润润的，好像不是参赛选手，更像是台上观众。

Thai

ช่วงนี้เขาคอยติดตามข่าวสารอยู่ตลอด รู้ว่ามีบริษัทรวมกลุ่มซื้อมากมายกำลังฟาดฟันกันอย่างเอาเป็นเอาตาย ไม่กล้าปล่อยเวลาให้เสียเปล่าแม้แต่นาทีเดียว ตรงกันข้ามกับพินถวนของพวกเขาที่ใช้ชีวิตอย่างสุขสบาย ราวกับไม่ใช่ผู้เข้าแข่งขัน แต่เหมือนผู้ชมบนอัฒจันทร์มากกว่า

Chinese

江勤看他一眼：“互联网商业的规则就是赢家通吃，只有大对手打完了，他们才会清算小对手，打扫战场。”

Thai

เจียงฉินมองเขาแวบหนึ่ง “กฎของธุรกิจอินเทอร์เน็ตคือผู้ชนะกินรวบทั้งหมด ต่อเมื่อคู่แข่งรายใหญ่สู้กันเสร็จแล้ว พวกเขาถึงจะมาตามกวาดล้างคู่แข่งรายเล็กและเก็บกวาดสมรภูมิ”

Chinese

“那我们就可以一直苟着了？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นพวกเราก็แอบซุ่มต่อไปได้เรื่อยๆ เลยเหรอครับ”

Chinese

“苟不了太久，但能苟的话就要继续苟。”

Thai

“ซุ่มได้ไม่นานหรอก แต่ถ้ายังซุ่มได้ก็ต้องซุ่มต่อไป”

Chinese

董文豪吃了口面：“老板，其实拉手网现在的优势挺大的。”

Thai

ต่งเหวินหาวกินบะหมี่ไปหนึ่งคำ “เถ้าแก่ครับ จริงๆ ตอนนี้เว็บไซต์ลาโส่วได้เปรียบมากเลยนะครับ”

Chinese

江勤微微一笑：“这不是我们该考虑的事情，因为还有更大的资本在盯着，这才哪儿到哪儿啊，不会有人允许拉手网一家独大的。”

Thai

เจียงฉินยิ้มน้อยๆ “นี่ไม่ใช่เรื่องที่เราต้องกังวล เพราะยังมีทุนที่ใหญ่กว่านั้นคอยจ้องอยู่ นี่มันเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น ไม่มีใครยอมปล่อยให้เว็บไซต์ลาโส่วผูกขาดอยู่เจ้าเดียวหรอก”

Chinese

果然，就像是江老板预料的那样，他们刚吃完了饭就收到了谭青那边发来的消息。

Thai

เป็นจริงดังคาด ไม่ต่างจากที่เถ้าแก่เจียงทำนายไว้ พวกเขาเพิ่งกินข้าวเสร็จก็ได้รับข้อความที่ส่งมาจากทางถานชิง

Chinese

随心团获得沪上一家投资机构的500万融资，美金。

Thai

สุยซินถวนได้รับเงินระดมทุน 5 ล้านจากสถาบันการลงทุนแห่งหนึ่งในเซี่ยงไฮ้ เป็นดอลลาร์สหรัฐ

Chinese

叶子卿前几天回临川求资碰壁，每天都焦虑的掉头发，结果刚回到了沪上就发现有投资机构主动抛出来橄榄枝，转眼间就柳暗花明又一村了。

Thai

หลายวันก่อนเยี่ยจื่อชิงกลับหลินชวนไปขอระดมทุนแต่คว้าน้ำเหลว เครียดจนผมร่วงทุกวัน ผลปรากฏว่าพอกลับถึงเซี่ยงไฮ้ก็พบว่ามีสถาบันการลงทุนยื่นกิ่งมะกอกเข้ามาหา พริบตาเดียวก็ผ่านพ้นวิกฤตสู่โอกาสใหม่

Chinese

不过在江勤的眼里，这却是第三轮开场的信号，也表明了一直在紧盯赛道的小资本轮动手了。

Thai

ทว่าในสายตาของเจียงฉิน นี่กลับเป็นสัญญาณเปิดฉากรอบที่สาม และยังบ่งบอกว่ากลุ่มทุนขนาดเล็กที่คอยจับตาดูสนามนี้อยู่นั้นได้เริ่มลงมือแล้ว

Chinese

这些幕后推手未必是看重随心团的本事，但他们此刻都有一个共同的想法，那就是既然这个市场已经火热到这种地步了，那我就再添把柴，继续往上炒。

Thai

ผู้ชักใยเบื้องหลังเหล่านี้อาจไม่ได้มองเห็นความสามารถของสุยซินถวน แต่ในตอนนี้พวกเขากลับมีความคิดตรงกันอย่างหนึ่ง นั่นคือในเมื่อตลาดนี้ร้อนแรงถึงขั้นนี้แล้ว ฉันก็จะเติมฟืนเข้าไปอีกท่อน ปั่นกระแสให้พุ่งสูงขึ้นไปอีก

Chinese

因为团购行业所涉及的产业链有很多，他们只有让这个市场的影响力无限扩大，才能收获到更多的效益。

Thai

เพราะห่วงโซ่อุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจรวมกลุ่มซื้อมีมากมาย มีแต่ต้องขยายอิทธิพลของตลาดนี้ออกไปอย่างไร้ขีดจำกัดเท่านั้น พวกเขาถึงจะเก็บเกี่ยวผลประโยชน์ได้มากยิ่งขึ้น

Chinese

简单的吃完了午饭，在回去创业基地的路上，江勤觉得天气不错，于是带着董文豪到操场上走了一圈，感受着灿烂的日光，嘴里仍旧在聊着这件事。

Thai

หลังจากกินมื้อเที่ยงแบบง่ายๆ เสร็จ ระหว่างทางเดินกลับศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ เจียงฉินรู้สึกว่าอากาศดี จึงพาต่งเหวินหาวไปเดินเล่นรอบสนามกรีฑา สัมผัสแสงแดดอันสดใส พลางคุยเรื่องนี้ต่อไม่หยุดปาก

Chinese

“五百万美金，三千多万啊，就这么送他们烧？”董文豪对这个数字觉得难以想象。

Thai

“ห้าล้านดอลลาร์สหรัฐ สามสิบล้านกว่าหยวนเลยนะครับ เอามาให้เผาเล่นกันแบบนี้เลยเหรอ” ต่งเหวินหาวรู้สึกว่าตัวเลขนี้ยากจะจินตนาการ

Chinese

江勤伸了个懒腰：“五百万不多，而且这个数额很有意思。”

Thai

เจียงฉินบิดขี้เกียจ “ห้าล้านไม่ได้เยอะอะไรเลย อีกอย่างตัวเลขนี้ก็น่าสนใจมาก”

Chinese

“哪里有意思？”

Thai

“น่าสนใจตรงไหนเหรอครับ”

Chinese

“这笔钱能让随心团迅速扳回一城，但是又不能让它轻易超过拉手网，只能保持一个继续竞争的关系，资本家真的太坏了，不过我很喜欢。”

Thai

“เงินก้อนนี้ช่วยให้สุยซินถวนกู้สถานการณ์กลับมาได้ก้าวหนึ่งอย่างรวดเร็ว แต่ก็ไม่อาจทำให้แซงหน้าเว็บไซต์ลาโส่วได้ง่ายๆ ทำได้แค่รักษาสถานะการแข่งขันต่อไปเท่านั้น พวกนายทุนนี่เจ้าเล่ห์ชะมัด แต่ฉันชอบนะ”

Chinese

“那这一轮不又是空耗？最后该怎么样还怎么样？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นรอบนี้ก็เป็นการผลาญเงินเปล่าๆ อีกแล้วน่ะสิครับ สุดท้ายผลลัพธ์จะเป็นยังไงก็ยังเป็นอย่างนั้นอยู่ดี”

Chinese

江勤摇摇头：“资本介入后加速竞争就是为了炒热市场，接着就会筛选种子选手，等到这一轮结束，必定会有人淘汰出局，到时候团购的盘子就又大了，剩下的人分到的更多，就会更疯狂。”

Thai

เจียงฉินส่ายหน้า “การที่กลุ่มทุนเข้ามาแทรกแซงเพื่อเร่งการแข่งขันก็เพื่อปั่นตลาดให้คึกคัก จากนั้นก็จะคัดเลือกตัวเต็ง พอจบรอบนี้ จะต้องมีคนถูกคัดออกอย่างแน่นอน ถึงตอนนั้นเค้กของตลาดรวมกลุ่มซื้อก็จะก้อนใหญ่ขึ้น คนที่เหลืออยู่ก็จะแบ่งเค้กได้มากขึ้น แล้วก็จะยิ่งบ้าคลั่งกว่าเดิม”

Chinese

虽然是五月的天气，但董文豪浑身都有种冒冷气的感觉，只觉得浑身的毛孔都止不住的收缩，汗毛直立。

Thai

แม้จะเป็นสภาพอากาศเดือนพฤษภาคม แต่ต่งเหวินหาวกลับรู้สึกเย็นวาบไปทั้งตัว รูขุมขนทั่วร่างหดเกร็ง ขนลุกซู่ขึ้นมาอย่างห้ามไม่อยู่

Chinese

他做学生的时候没有想过这么多，每天的心思就是吃什么喝什么，忽然看到有个新东西上市了，普及了，只会感叹一声我们的国家又进步了。

Thai

ตอนที่เขาเป็นแค่นักศึกษาธรรมดาไม่เคยคิดอะไรลึกซึ้งขนาดนี้ แต่ละวันคิดแค่ว่าจะกินอะไรจะดื่มอะไร จู่ๆ เห็นมีสิ่งใหม่ๆ เปิดตัวและแพร่หลาย ก็ได้แต่ทอดถอนใจว่าประเทศของเราก้าวหน้าขึ้นอีกขั้นแล้ว

Chinese

可直到他来到一线，眼睁睁看着一个新事物的诞生，才明白这个所谓的新事物是经过了多么残酷的厮杀才脱颖而出的。

Thai

แต่จนกระทั่งเขาได้ก้าวมาอยู่แถวหน้า มองดูการถือกำเนิดของสิ่งใหม่ด้วยตาตนเอง ถึงได้เข้าใจว่าสิ่งที่เรียกว่าสิ่งใหม่นี้ต้องผ่านการเข่นฆ่าอันโหดเหี้ยมขนาดไหนกว่าจะโดดเด่นขึ้นมาได้

Chinese

没有老板这种眼光超前的人在，光凭着年少热血，他们估计就算有再多的钱，扎进去也会连个骨头都剩不下的。

Thai

หากไม่มีคนที่มีวิสัยทัศน์กว้างไกลอย่างเถ้าแก่อยู่ อาศัยเพียงแค่เลือดร้อนตามประสาวัยรุ่น ต่อให้พวกเขามีเงินมากแค่ไหน กระโจนเข้าไปก็คงไม่เหลือแม้แต่กระดูก

Chinese

“所以，前三轮的争斗都是没意义的？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น การต่อสู้ในสามรอบแรกก็ไม่มีความหมายเลยเหรอครับ”

Chinese

“对竞争关系当中的团购企业肯定是没意义的，但是前三轮所集聚的力量一定会正面反馈到最终的赢家身上，大盘子是我的，消费习惯是我的，用户数额是我的，这就是真正的赢家通吃。”

Thai

“สำหรับบริษัทรวมกลุ่มซื้อที่อยู่ในความสัมพันธ์การแข่งขันย่อมไร้ความหมายแน่นอน แต่พลังที่สะสมมาจากสามรอบแรกจะส่งผลสะท้อนเชิงบวกไปยังผู้ชนะคนสุดท้ายอย่างแน่นอน เค้กก้อนใหญ่เป็นของฉัน พฤติกรรมการบริโภคเป็นของฉัน จำนวนผู้ใช้เป็นของฉัน นี่แหละคือผู้ชนะกินรวบที่แท้จริง”

Chinese

董文豪恍然大悟：“所以我们才像个边缘人一样，一直游离在外围，拒绝前期的空耗？”

Thai

ต่งเหวินหาวเข้าใจกระจ่างแจ้งในทันที “เพราะอย่างนี้พวกเราถึงได้ทำตัวเหมือนคนนอก คอยลอยตัวอยู่วงนอกตลอดเวลา และปฏิเสธการผลาญเงินเปล่าในช่วงแรกสินะครับ”

Chinese

江勤沉默了一下：“是这个意思，但也不完全是，因为等盘子太大再起步，我们就没有胃口吃下了，所以我一直在用二三线城市锻炼团队，以确保胃容量足够大，而且远离战场中心的消耗是最少的。”

Thai

เจียงฉินนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง “จะว่าอย่างนั้นก็ได้ แต่ก็ไม่เชิงทั้งหมด เพราะถ้ารอให้เค้กใหญ่เกินไปค่อยเริ่มต้น พวกเราก็คงไม่มีกระเพาะใหญ่พอจะเขมือบมันลง ดังนั้นฉันจึงใช้เมืองระดับสองระดับสามฝึกฝนทีมงานมาโดยตลอด เพื่อให้มั่นใจว่ากระเพาะของเราจะมีความจุมากพอ อีกทั้งการอยู่ห่างไกลจากศูนย์กลางสมรภูมิยังสิ้นเปลืองทรัพยากรน้อยที่สุดด้วย”

Chinese

“团购的战争方式是烧钱，但烧钱并不是最后的胜利条件，穷，也有穷的打法。”

Thai

“รูปแบบสงครามของธุรกิจรวมกลุ่มซื้อคือการเผาเงิน ทว่าการเผาเงินไม่ใช่เงื่อนไขแห่งชัยชนะขั้นสุดท้าย คนจนก็มีวิธีสู้แบบคนจน”

Chinese

正在此时，二人发现面前有个足球正停在面前，足球后面还站着个穿着球服的男生，正用看神经病一样的眼神看着他们。

Thai

ขณะนั้นเอง ทั้งสองก็พบว่ามีลูกฟุตบอลลูกหนึ่งกลิ้งมาหยุดอยู่ตรงหน้า ด้านหลังลูกฟุตบอลยังมีนักศึกษาชายสวมชุดนักกีฬาคนหนึ่งยืนอยู่ กำลังมองพวกเขาทั้งสองด้วยสายตาราวกับมองคนบ้า

Chinese

眼见着被江勤和董文豪注意到了，这人抱起球转身离开。

Thai

พอเห็นว่าเจียงฉินกับต่งเหวินหาวสังเกตเห็นตนแล้ว ชายคนนั้นก็ก้มลงอุ้มลูกบอลแล้วหมุนตัวเดินจากไป

Chinese

“诶，刚才听到俩神经病聊天，张嘴闭嘴就是几千万，还他妈说自己穷，你们临大有逼学专业吗？这么嚣张？”

Thai

“เฮ้ย เมื่อกี้ได้ยินคนบ้าสองคนคุยกัน อ้าปากหุบปากก็พูดถึงแต่เงินหลายสิบล้าน แถมยังบอกว่าตัวเองจนอีก ม.หลินชวน ของพวกนายมีสาขาวิชาเก๊กโอ้อวดด้วยเหรอวะ ทำไมถึงได้วางมาดขนาดนี้”

Chinese

“谁啊？”

Thai

“ใครวะ”

Chinese

“就后面那两个。”

Thai

“ก็สองคนข้างหลังนั่นไง”

Chinese

说话的功夫，踢球的人全都转头看了过来，发现是江勤在对面扬起了一个歪嘴，于是直呼那没事了。

Thai

ระหว่างที่พูด คนที่กำลังเตะบอลอยู่ต่างก็หันขวับกลับมามอง พอเห็นว่าเป็นเจียงฉินที่กำลังกระตุกยิ้มมุมปากอยู่อีกฝั่ง จึงพากันร้องอ๋อทันทีว่าอย่างนั้นก็ไม่มีปัญหาแล้ว

Chinese

几千万这个数额确实很大，很多的家庭穷其一生可能都见不到，但放在江勤身上却又变得很合理了，谁让临大食堂天天放他的新闻呢。

Thai

จำนวนเงินหลายสิบล้านเป็นตัวเลขที่มหาศาลมากจริงๆ หลายครอบครัวชั่วชีวิตนี้อาจไม่มีโอกาสได้เห็นด้วยซ้ำ แต่พอมาอยู่บนตัวเจียงฉินกลับฟังดูสมเหตุสมผลขึ้นมาทันที ก็ใครใช้ให้โรงอาหารของ ม.หลินชวน ฉายข่าวของเขาทุกวันล่ะ

Chinese

捡球的这小子是外校的，趁五一假期来找发小玩，没经过临大绝世逼王的洗礼，不懂很正常。

Thai

เด็กหนุ่มที่มาเก็บลูกบอลคนนี้เป็นคนนอกมหาวิทยาลัย อาศัยช่วงวันหยุดวันแรงงานมาหาเพื่อนสนิทวัยเด็ก ยังไม่เคยผ่านการล้างสมองจากราชันแห่งการเก๊กผู้ไร้เทียมทานของ ม.หลินชวน จึงไม่แปลกที่จะไม่เข้าใจ

Chinese

他发小决定中午带他去食堂吃个饭，让他领略一下什么叫逼路尽头谁为峰，一见江勤道成空。

Thai

เพื่อนสนิทวัยเด็กของเขาจึงตัดสินใจว่าตอนเที่ยงจะพาเขาไปกินข้าวที่โรงอาหาร ให้เขาได้สัมผัสด้วยตาตัวเองว่าอะไรคือ ‘สุดปลายทางแห่งการเก๊กใครคือจุดสูงสุด เพียงพานพบเจียงฉินวิถีพลันสูญสลาย’

Chinese

随后，团购网站的第三轮交战正式打响。

Thai

หลังจากนั้น การสู้รบรอบที่สามของเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อก็เปิดฉากขึ้นอย่างเป็นทางการ

Chinese

趁着拉手网把重点放在稳定深城市场的时候，随心团做了个重大的决定，就是直接和京都的蔡经理汇合，拿着刚融到的钱在拉手网的地盘喇开一道口子。

Thai

อาศัยจังหวะที่เว็บไซต์ลาโส่วทุ่มเทความสนใจไปกับการสร้างเสถียรภาพในตลาดเซินเฉิง สุยซินถวนก็ตัดสินใจครั้งสำคัญ นั่นคือการไปสมทบกับผู้จัดการไช่ที่จิงตูโดยตรง และนำเงินที่เพิ่งระดมทุนมาได้ไปกรีดเปิดแผลบนอาณาเขตของเว็บไซต์ลาโส่ว

Chinese

做完了这些事情之后，叶子卿还特地给江勤发了个短信，说谢谢他那天的晚饭，下个月回临川会请回来。

Thai

หลังจากทำเรื่องเหล่านี้เสร็จสิ้น เยี่ยจื่อชิงยังจงใจส่งข้อความหาเจียงฉินเป็นพิเศษ โดยบอกว่าขอบคุณสำหรับมื้อเย็นในวันนั้น เดือนหน้าพอกลับมาหลินชวนจะเลี้ยงคืน

Chinese

江勤心说吓死我了，原来学姐你只是想跟我装个逼啊，我还以为你一回头发现我已经在你老家拿下了八座大学城了呢。

Thai

เจียงฉินคิดในใจว่า ตกใจหมด นึกว่าอะไร ที่แท้รุ่นพี่ก็แค่อยากจะมาเก๊กใส่ฉันนี่เอง ฉันก็นึกว่าพอย้อนกลับมาจะพบว่าฉันยึดเมืองมหาวิทยาลัยไปแปดแห่งในบ้านเกิดของเธอแล้วเสียอีก

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)