ไปแต่งงานกัน

Chinese

第698章 结婚去

Thai

ตอนที่ 698 ไปแต่งงานกัน

Chinese

被江勤公主抱的小富婆一语道破了藏鞋的位置，甚至恨不得主动去拿，穿上就要跟着江勤下楼。

Thai

แม่หนูเศรษฐีที่ถูกเจียงฉินอุ้มในท่าเจ้าหญิงบอกตำแหน่งที่ซ่อนรองเท้าออกมาในประโยคเดียว ถึงขั้นแทบอดใจไม่ไหวที่จะไปหยิบมาด้วยตัวเอง ใส่แล้วจะได้ตามเจียงฉินลงไปชั้นล่างทันที

Chinese

走，哥哥，结婚去！

Thai

ไปกัน เกอเกอะ ไปแต่งงานกัน!

Chinese

而秦静秋则坐在沙发上，看着这一幕笑的不行。

Thai

ส่วนฉินจิ้งชิวนั่งอยู่บนโซฟา มองดูภาพนี้แล้วหัวเราะไม่หยุด

Chinese

她家侄女儿真的太想嫁了，江勤要是不来抢新娘，她都能光着脚跑去抢江勤。

Thai

หลานสาวบ้านเธออยากแต่งงานมากจริงๆ ถ้าเจียงฉินไม่มารับเจ้าสาว เธอก็คงวิ่งเท้าเปล่าไปชิงตัวเจียงฉินแล้ว

Chinese

“不好意思了各位，新娘，我娶走了。”

Thai

“ขอโทษด้วยนะครับทุกคน เจ้าสาวผมขอรับไปแต่งแล้วนะ”

Chinese

“冯楠舒，你真是个老公奴，叛变太快了吧，你不想想他骗你当了那么久朋友，伱怎么也要刁难他一下啊！”

Thai

“เฝิงหนานซู เธอเป็นทาสสามีจริงๆ เลย แปรพักตร์เร็วเกินไปแล้วนะ ไม่คิดบ้างเหรอว่าเขาหลอกให้เธอเป็นเพื่อนตั้งนาน อย่างน้อยเธอก็ต้องแกล้งเขาสักหน่อยสิ!”

Chinese

高文慧一阵乱叫，但其实也是笑容灿烂，一点也没上前拦着。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยโวยวายเสียงดัง ทว่าอันที่จริงก็ยิ้มแย้มแจ่มใส ไม่ได้ก้าวเข้าไปขัดขวางแม้แต่น้อย

Chinese

五年前，她们刚参加完高考，进入到了临川大学成为了舍友，然后在新生入学日的那天，看到了在后门凝视冯楠舒的江勤，就叫他请客吃饭。

Thai

ห้าปีก่อน พวกเธอเพิ่งสอบเกาเข่าเสร็จ เข้าสู่มหาวิทยาลัยหลินชวนและกลายมาเป็นรูมเมทกัน จากนั้นในวันเปิดเทอมรับนักศึกษาใหม่ ก็เห็นเจียงฉินที่กำลังจ้องมองเฝิงหนานซูอยู่ตรงประตูหลัง จึงเรียกให้เขาเลี้ยงข้าว

Chinese

那天晚上回去的时候，高文慧就曾说过，她等他很久了。

Thai

ตอนที่กลับไปในคืนนั้น เกาเหวินฮุ่ยเคยพูดไว้ว่า เธอกำลังรอเขามานานแล้ว

Chinese

而五年后的今天，见到冯楠舒忽然反水，她觉得这句话同样适用。

Thai

และในวันนี้หลังจากผ่านไปห้าปี เมื่อเห็นเฝิงหนานซูแปรพักตร์กะทันหัน เธอก็รู้สึกว่าประโยคนี้ยังคงใช้ได้เช่นกัน

Chinese

她等他，真的很久了。

Thai

เธอรอเขา นานมากจริงๆ

Chinese

高文慧磕了五年，其实觉得最心动的就是刚才那一幕。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยฟินกับคู่นี้มาห้าปี ความจริงแล้วรู้สึกว่าฉากเมื่อครู่นี้ทำให้ใจเต้นแรงที่สุด

Chinese

秦静秋此时也站了起来，将红盖头拿在手里，轻轻给侄女搭在头上。

Thai

ตอนนี้ฉินจิ้งชิวก็ลุกขึ้นยืนเช่นกัน ถือผ้าคลุมหน้าสีแดงไว้ในมือ และคลุมลงบนศีรษะของหลานสาวอย่างแผ่วเบา

Chinese

等她的新郎带着她去了礼堂，在换婚纱之前，这盖头就会揭下，侄女儿就真成了江勤家的了。

Thai

รอให้เจ้าบ่าวพาเธอไปที่หอพิธี ก่อนที่จะเปลี่ยนเป็นชุดแต่งงานสากล ผ้าคลุมหน้านี้ก็จะถูกเปิดออก และหลานสาวก็จะได้เป็นคนของเจียงฉินจริงๆ เสียที

Chinese

“楠舒，我有件事要交代你。”秦静秋忽然想到了什么，表情有点严肃了起来。

Thai

“หนานซู น้ามีเรื่องหนึ่งจะกำชับเธอ” ฉินจิ้งชิวพลันนึกอะไรขึ้นมาได้ สีหน้าจึงเริ่มจริงจังขึ้นเล็กน้อย

Chinese

冯楠舒在盖头下轻轻出声：“嗯？”

Thai

เฝิงหนานซูส่งเสียงเบาๆ ใต้ผ้าคลุมหน้า “อื้อ?”

Chinese

“不许因为等着急了就自己把盖头揭下来！”

Thai

“ห้ามเปิดผ้าคลุมหน้าออกเองเพราะใจร้อนรอไม่ไหวเด็ดขาดนะ!”

Chinese

“嗷……”

Thai

“อ่าว…”

Chinese

冯楠舒答应了一声，刚想掀开盖头再看一眼江勤的想法瞬间被打住了。

Thai

เฝิงหนานซูตอบรับคำหนึ่ง ความคิดที่เพิ่งผุดขึ้นมาว่าอยากจะเปิดผ้าคลุมหน้าเพื่อมองเจียงฉินอีกสักแวบถูกระงับลงในทันที

Chinese

此时江勤从董文豪手里接过一只茶盏，递给了秦静秋：“婶婶，我要把楠舒娶走了。”

Thai

ตอนนี้เจียงฉินรับถ้วยชามาจากมือของต่งเหวินหาว แล้วยื่นให้ฉินจิ้งชิว “คุณอาครับ ผมจะพาหนานซูไปแต่งงานแล้วนะครับ”

Chinese

秦静秋接过来喝了一口：“不要欺负她，要一辈子对她好。”

Thai

ฉินจิ้งชิวรับมาจิบคำหนึ่ง “อย่ารังแกเธอนะ ต้องดีกับเธอไปตลอดชีวิต”

Chinese

“知道。”

Thai

“รู้แล้วครับ”

Chinese

“去吧。”

Thai

“ไปเถอะ”

Chinese

敬茶之后，江勤顺势把手里的红包全都撒了出去，然后牵着自己的新娘子就下了楼，坐上婚车前往礼堂。

Thai

หลังยกน้ำชาเสร็จ เจียงฉินก็ถือโอกาสโปรยอั่งเปาในมือออกไปจนหมด จากนั้นจึงจูงมือเจ้าสาวของตนลงบันได ขึ้นรถขบวนขันหมากมุ่งหน้าไปยังหอพิธี

Chinese

沿路的风声在耳边悠扬，堵在路上的亲朋好友早就准备好了礼炮，在一阵阵响声当中将彩带喷向了两位新人。

Thai

เสียงสายลมพัดแผ่วเบาริมทาง ญาติมิตรที่รออยู่ตามทางเตรียมพลุกระดาษไว้พร้อมนานแล้ว ในเสียงดังกึกก้องเป็นระลอก ริบบิ้นสีสันสดใสก็ถูกยิงเข้าใส่คู่บ่าวสาวทั้งสอง

Chinese

这样的热闹一直持续到礼堂，冯楠舒被抱到了后面的房间，乖巧地坐在床沿上，有些紧张似的，两只白嫩的手叠在一起，不自禁把裙角攥出一个褶来。

Thai

ความครึกครื้นเช่นนี้ดำเนินไปอย่างต่อเนื่องจนถึงหอพิธี เฝิงหนานซูถูกอุ้มไปยังห้องด้านหลัง เธอนั่งอยู่บนขอบเตียงอย่างว่าง่าย ราวกับมีความประหม่าอยู่บ้าง สองมือขาวเนียนประกบเข้าด้วยกัน ขยุ้มชายกระโปรงจนยับเป็นรอยพับโดยไม่รู้ตัว

Chinese

她现在是盖着盖头的，什么也看不见，紧张也是难免的。

Thai

ตอนนี้เธอถูกคลุมหน้าอยู่ มองไม่เห็นอะไรเลย ความประหม่าจึงเป็นเรื่องที่เลี่ยงไม่ได้

Chinese

不过很快就有一双手捏住了红布的边沿，将她的盖头轻轻掀起，露出她那张纯美的小脸。

Thai

ทว่าไม่นานก็มีมือคู่หนึ่งจับที่ริมผ้าสีแดง เลิกผ้าคลุมหน้าของเธอขึ้นอย่างแผ่วเบา เผยให้เห็นใบหน้าเล็กอันงดงามบริสุทธิ์ของเธอ

Chinese

两个人相互对视，眼神都要粘的拉丝了。

Thai

ทั้งสองสบตากัน สายตาหวานเยิ้มแทบจะเชื่อมติดกันเป็นเส้นสาย

Chinese

“叫老公。”

Thai

“เรียกสามีสิ”

Chinese

冯楠舒仰头看着他：“老公！”

Thai

เฝิงหนานซูเงยหน้ามองเขา “สามี!”

Chinese

差不多在同一时间，参加婚礼的人员也已经陆续到了礼堂落座。

Thai

ในเวลาไล่เลี่ยกัน ผู้ร่วมงานแต่งงานก็ทยอยกันมาถึงหอพิธีและนั่งประจำที่

Chinese

门口，负责安保的人员一字排开，防爆车安排左右，江正宏则站在最中间，向每一位进场的人鞠躬致谢。

Thai

ที่หน้าประตู เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยยืนเรียงแถวหน้ากระดาน รถป้องกันการจลาจลจอดขนาบซ้ายขวา ส่วนเจียงเจิ้งหงยืนอยู่ตรงกลาง โค้งคำนับขอบคุณทุกคนที่เดินเข้างาน

Chinese

这一刻，江爸终于感受到了族爷们的压力。

Thai

ในช่วงเวลานี้ พ่อเจียงสัมผัสได้ถึงความกดดันของพวกผู้เฒ่าในตระกูลในที่สุด

Chinese

客人，真的太多了。

Thai

แขกเหรื่อเยอะมากจริงๆ

Chinese

而在会场内部，提前一步到来的楚丝琪、王慧茹和左媛坐在整个大厅的东南侧，周围还有简纯、蒋恬和宋晴晴。

Thai

ส่วนภายในสถานที่จัดงาน ฉู่ซือฉี หวังฮุ่ยหรู และจั่วหยวนที่มาถึงล่วงหน้าหนึ่งก้าวนั่งอยู่ทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ของห้องโถง รอบๆ ยังมีเจี่ยนฉุน เจียงเถียน และซ่งฉิงฉิง

Chinese

这个区域是专门安排给同学坐的，她们坐在这里倒也合情合理。

Thai

บริเวณนี้จัดไว้สำหรับเพื่อนร่วมชั้นโดยเฉพาะ การที่พวกเธอนั่งตรงนี้จึงสมเหตุสมผลดี

Chinese

只有楚丝琪觉得很不舒服，坐下的时候也有些不情不愿。

Thai

มีเพียงฉู่ซือฉีที่รู้สึกอึดอัดใจเป็นอย่างยิ่ง ตอนนั่งลงก็ค่อนข้างไม่เต็มใจ

Chinese

在知道婚宴流程和时间的时候她就想过，自己和王慧茹的位置应该是不同的，因为她总觉得自己对江勤来说很特殊。

Thai

ตอนที่รู้กำหนดการและเวลาของงานเลี้ยงแต่งงานเธอก็เคยคิดว่า ที่นั่งของเธอกับหวังฮุ่ยหรูน่าจะแตกต่างกัน เพราะเธอมักจะรู้สึกเสมอว่าตนเองพิเศษมากสำหรับเจียงฉิน

Chinese

可当她见到自己的位置时才知道，原来所谓的特殊只是自己以为。

Thai

แต่เมื่อได้เห็นที่นั่งของตนเองถึงได้รู้ว่า ที่แท้ความพิเศษที่ว่านั้นเป็นเพียงสิ่งที่เธอคิดไปเอง

Chinese

她以为自己是江勤的初恋，但对江勤来说，她只是“高中同学”那一类，这样的现实对她来说有些伤人了。

Thai

เธอคิดว่าตนเองคือรักแรกของเจียงฉิน แต่สำหรับเจียงฉินแล้ว เธอเป็นเพียงคนในกลุ่ม “เพื่อนมัธยมปลาย” ความเป็นจริงเช่นนี้ค่อนข้างทำร้ายจิตใจเธออยู่บ้าง

Chinese

不过现场没有人在乎她那纠结的心态，就连王慧茹也没有，因为所有人都在傻傻地看着的从后台入场的那些人，忍不住窃窃私语。

Thai

แต่ทว่าในสถานที่จัดงานไม่มีใครสนใจความรู้สึกสับสนซับซ้อนของเธอ แม้แต่หวังฮุ่ยหรูก็ไม่สนใจ เพราะทุกคนต่างพากันมองดูคนเหล่านั้นที่เดินเข้ามาจากด้านหลังเวทีอย่างตะลึงงัน และอดไม่ได้ที่จะกระซิบกระซาบกัน

Chinese

“马爸爸诶，我只在电视上见到过。”

Thai

“ป๋าหม่านี่นา ฉันเคยเห็นแค่ในทีวีเท่านั้นเอง”

Chinese

“还有雷均、刘强冬……好多总裁啊天呐。”

Thai

“ยังมีเหลยจวิน หลิวเฉียงตง… ประธานบริษัทเต็มไปหมดเลยคุณพระช่วย”

Chinese

“怪不得园林区那边的安保这么严密。”

Thai

“มิน่าล่ะระบบรักษาความปลอดภัยฝั่งโซนสวนถึงได้เข้มงวดขนาดนั้น”

Chinese

“看，还有随身的安保人员。”

Thai

“ดูสิ ยังมีการ์ดคุ้มกันส่วนตัวด้วย”

Chinese

“有些不认识的，应该也是行业大佬，或者是政府领导，江勤的面子真大啊。”

Thai

“บางคนที่ไม่รู้จัก ก็น่าจะเป็นผู้ยิ่งใหญ่ในวงการ หรือไม่ก็ผู้นำภาครัฐ บารมีของเจียงฉินนี่กว้างขวางจริงๆ”

Chinese

“那个人我认识，不是大众点评的负责人吗？我靠，邀请竞争对手来参加自己的婚礼，江勤的格局真大。”

Thai

“คนนั้นฉันรู้จัก ไม่ใช่ผู้รับผิดชอบของต้าจ้งเตี่ยนผิงหรอกเหรอ เชี่ย เชิญคู่แข่งมาร่วมงานแต่งของตัวเอง ใจของเจียงฉินกว้างขวางจริงๆ”

Chinese

“有没有可能，他只是想让人家掏个份子钱？”

Thai

“เป็นไปได้ไหมว่า เขาแค่อยากให้คนอื่นใส่ซองช่วยงาน?”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

此时，在婚礼左前侧的商务区和政务区，云集现场的大佬们也在四下观望并握手轻语。

Thai

ในเวลานี้ ทางโซนธุรกิจและโซนราชการบริเวณด้านหน้าฝั่งซ้ายของงานแต่ง เหล่าผู้ยิ่งใหญ่ที่มารวมตัวกันก็กำลังมองไปรอบๆ พลางจับมือทักทายและพูดคุยกันเบาๆ

Chinese

这些人代表的，几乎都是江勤的市场号召力的和背景关系。

Thai

บุคคลเหล่านี้ล้วนเป็นตัวแทนของอิทธิพลในตลาดและสายสัมพันธ์เบื้องหลังของเจียงฉินแทบทั้งสิ้น

Chinese

像是马叔，喊着不来不来的，最后还是来了，虽然两家已经在云闪付上线的那一刻决裂，但马叔对江勤始终带着一份私人的欣赏。

Thai

อย่างเช่นลุงหม่า ที่ปากบอกไม่มาไม่มา สุดท้ายก็ยังคงมา ถึงแม้ทั้งสองฝ่ายจะแตกหักกันนับตั้งแต่วินาทีที่หยุนส่านฟู่ออนไลน์ แต่ลุงหม่ายังคงมีความชื่นชมส่วนตัวต่อเจียงฉินอยู่เสมอ

Chinese

还有一些人，完全没想过对方会过来，所以见面时忍不住有些惊讶。

Thai

ยังมีบางคนที่ไม่ได้คิดเลยว่าอีกฝ่ายจะมา ดังนั้นเมื่อเจอกันจึงอดรู้สึกประหลาดใจไม่ได้

Chinese

比如出身大众点评的陈嘉欣，在见到支付宝首席执行官的庞蕊时，就是这种感觉。

Thai

เช่นเฉินเจียซินที่มาจากต้าจ้งเตี่ยนผิง เมื่อได้พบผางรุ่ยที่เป็นประธานเจ้าหน้าที่บริหารของจือฟู่เป่า ก็มีความรู้สึกเช่นนี้

Chinese

现场的喧闹声没持续多久，礼堂里的灯光忽然就暗了下来，来自于电视圈的主持人登台，开始介绍到场的几位重要嘉宾，并欢迎所有来宾。

Thai

เสียงจอแจในงานดำเนินอยู่ได้ไม่นาน ไฟในหอพิธีก็พลันดับมืดลง พิธีกรจากวงการโทรทัศน์ก้าวขึ้นสู่เวที เริ่มแนะนำแขกคนสำคัญหลายท่านที่มาร่วมงาน และกล่าวต้อนรับแขกผู้มีเกียรติทุกคน

Chinese

然后就是来自于华娱公司的艺人，在大厅的舞台开始表演。

Thai

จากนั้นก็เป็นศิลปินจากบริษัทหัวอวี๋ที่เริ่มทำการแสดงบนเวทีของห้องโถง

Chinese

像王慧茹，于莎莎这种年轻女孩，一眼就认出领舞的那个好像是去年那部《他朝若是同淋雪》的女主演，后面那两个，则是一款选秀综艺里最火热的冠军候选。

Thai

เด็กสาวรุ่นใหม่อย่างหวังฮุ่ยหรูและอวี๋ซาซา มองแวบเดียวก็จำได้ว่าคนที่นำเต้นดูเหมือนจะเป็นนักแสดงนำหญิงจากเรื่อง 《หากวันข้างหน้าได้ร่วมตากหิมะ》 ของปีที่แล้ว ส่วนสองคนด้านหลังนั้นคือตัวเต็งแชมป์ที่มาแรงที่สุดจากรายการประกวดวาไรตี้รายการหนึ่ง

Chinese

江勤做团购、做外卖、做支付都很有名，但很少人知道他还投资了一家影视公司。

Thai

เจียงฉินมีชื่อเสียงโด่งดังจากการทำกลุ่มซื้อ ทำส่งอาหาร ทำการชำระเงิน แต่มีน้อยคนนักที่จะรู้ว่าเขายังลงทุนในบริษัทภาพยนตร์และโทรทัศน์แห่งหนึ่งด้วย

Chinese

因为对于普通人来说，江勤和娱乐行业似乎并没有关联。

Thai

เพราะสำหรับคนทั่วไปแล้ว เจียงฉินกับวงการบันเทิงดูเหมือนจะไม่มีความเกี่ยวข้องกันเลย

Chinese

但事实上，最近一年多以来的多款选秀综艺，以及转走流量路线的偶像明星背后，都有江勤的影子。

Thai

แต่ในความเป็นจริงแล้ว เบื้องหลังรายการประกวดวาไรตี้หลายรายการตลอดระยะเวลาปีเศษที่ผ่านมา รวมถึงดาราไอดอลที่เปลี่ยนมาเดินสายกระแสนิยม ล้วนมีเงาของเจียงฉินอยู่เบื้องหลังทั้งสิ้น

Chinese

而在表演结束之后，换好西装的江勤在灯光之下上台，会场瞬间安静了许多。

Thai

และหลังจากที่การแสดงจบลง เจียงฉินที่เปลี่ยนเป็นชุดสูทเรียบร้อยแล้วก็ก้าวขึ้นเวทีใต้แสงไฟ สถานที่จัดงานพลันเงียบสงบลงไปมากในทันที

Chinese

“感谢诸位来宾，能在百忙之中参加我和冯楠舒的婚礼。”

Thai

“ขอบคุณแขกผู้มีเกียรติทุกท่านที่สละเวลาอันมีค่ามาร่วมงานแต่งงานของผมกับเฝิงหนานซูครับ”

Chinese

“我相信很多人都知道，她是我的同校同学，也是我的天使投资人，现在呢，她终于成为了我的江太太，”

Thai

“ผมเชื่อว่าหลายคนคงทราบดี เธอเป็นเพื่อนร่วมสถาบันของผม และเป็นนักลงทุนเทวดาของผม ตอนนี้เธอก็ได้กลายมาเป็นคุณนายเจียงของผมในที่สุด”

Chinese

“五年前，我发誓要努力创业，赚很多的钱，没打算要谈恋爱的，但没想到，最后还是难逃美人关。”

Thai

“ห้าปีก่อน ผมสาบานว่าจะตั้งใจสร้างธุรกิจ หาเงินให้ได้เยอะๆ ไม่ได้คิดจะมีความรักเลย แต่ไม่นึกเลยว่าสุดท้ายก็ยังไม่อาจผ่านด่านสาวงามไปได้”

Chinese

“网上有很多人评论，说拼团这一年来好低调啊，是不是江总醉倒温柔乡了。”

Thai

“บนอินเทอร์เน็ตมีหลายคนแสดงความคิดเห็นว่า หนึ่งปีที่ผ่านมานี้พินถวนทำตัวเรียบง่ายเหลือเกิน ประธานเจียงมัวเมาอยู่ในแดนหญิงงามหรือเปล่านะ”

Chinese

“我在这里要澄清一下，是的，这不是谣言。”

Thai

“ผมขอชี้แจงตรงนี้เลยครับว่า ใช่แล้วครับ นี่ไม่ใช่ข่าวลือ”

Chinese

“这一年来，我想为她办一场婚礼的时间，绝对要比思考怎么和友商相亲相爱更多。”

Thai

“หนึ่งปีมานี้ เวลาที่ผมคิดจะจัดงานแต่งงานให้เธอ ย่อมมากกว่าเวลาที่คิดว่าจะรักใคร่กลมเกลียวกับพันธมิตรทางธุรกิจอย่างแน่นอน”

Chinese

江勤拿着麦克风，讲完话，现场瞬间掀起了一阵哄闹声。

Thai

เจียงฉินถือไมโครโฟน เมื่อพูดจบ ในสถานที่จัดงานก็พลันเกิดเสียงหัวเราะเฮฮาดังขึ้นระลอกหนึ่ง

Chinese

而坐在前方的那些大佬，也一边微笑一边对视，最后无奈摇头。

Thai

ส่วนเหล่าผู้ยิ่งใหญ่ที่นั่งอยู่ด้านหน้าก็มองหน้ากันพลางอมยิ้ม สุดท้ายได้แต่ส่ายหน้าอย่างอ่อนใจ

Chinese

圈子里都在说，江总是个恋爱脑，但其实这个词汇和他在商战中的表现是极为割裂的。

Thai

ในวงการต่างพูดกันว่าประธานเจียงคลั่งรัก ทว่าความจริงแล้วคำคำนี้ขัดแย้งกับผลงานในสงครามธุรกิจของเขาอย่างสิ้นเชิง

Chinese

就比如张韬吧，江勤在他心里就是绝对的大反派啊，而且是心狠手辣的那种，结果你忽然发现这反派真是个恋爱脑，真是割裂啊。

Thai

อย่างเช่นจางเทา ในใจของเขาเจียงฉินคือตัวร้ายตัวเป้งอย่างแท้จริง แถมยังเป็นประเภทโหดเหี้ยมอำมหิตอีกด้วย ผลปรากฏว่าจู่ๆ ก็พบว่าตัวร้ายคนนี้ดันคลั่งรักจริงๆ ช่างขัดแย้งกันเหลือเกิน

Chinese

江勤停顿了一下，等到哄闹声渐停，又将麦克风放到自己的嘴边。

Thai

เจียงฉินหยุดชะงักไปครู่หนึ่ง รอจนเสียงเฮฮาค่อยๆ เงียบลง จึงยกไมโครโฟนขึ้นมาจ่อที่ริมฝีปากอีกครั้ง

Chinese

“我创办拼团，搭建了全品类供应链，全国各地建立物流园区，也算是做了很多可以拿出来炫耀的事情。”

Thai

“ผมก่อตั้งพินถวน สร้างห่วงโซ่อุปทานครบวงจร สร้างนิคมโลจิสติกส์ทั่วประเทศ ก็นับว่าได้ทำเรื่องที่เอามาอวดได้มากมายแล้ว”

Chinese

“大家都说，江勤这个帅小伙，真的是才华横溢。”

Thai

“ทุกคนต่างบอกว่า เจียงฉินหนุ่มหล่อคนนี้เปี่ยมล้นไปด้วยพรสวรรค์จริงๆ”

Chinese

“但我不得不承认，结婚，是我这辈子做过最有成就感的事情。”

Thai

“แต่ผมต้องยอมรับว่า การแต่งงานคือเรื่องที่ทำให้ผมรู้สึกประสบความสำเร็จมากที่สุดในชีวิตนี้”

Chinese

“我的人生信条是不给自己留遗憾，所以很认真地在大学期间兼职创业，很认真地加入全国市场，四年来，我觉得我做的每件事都很完美。”

Thai

“คติประจำใจของผมคือการไม่ทิ้งความเสียดายไว้ให้ตัวเอง ดังนั้นจึงตั้งใจทำธุรกิจควบคู่ไปกับการเรียนในมหาวิทยาลัยอย่างจริงจัง ตั้งใจก้าวเข้าสู่ตลาดระดับประเทศอย่างจริงจัง ตลอดสี่ปีที่ผ่านมา ผมรู้สึกว่าทุกเรื่องที่ผมทำล้วนสมบูรณ์แบบมาก”

Chinese

“为了这份完美，我有时候会压制自己心动，欺骗自己。”

Thai

“เพื่อความสมบูรณ์แบบนี้ บางครั้งผมจึงสะกดกั้นความหวั่นไหวของตัวเอง และหลอกตัวเอง”

Chinese

“可是后来想想，如果有个人一直等你，而你不娶她，这或许才是最大的遗憾。”

Thai

“แต่พอมาคิดดูในภายหลัง หากมีใครคนหนึ่งรอคุณอยู่ตลอดเวลา แล้วคุณไม่แต่งงานกับเธอ นี่อาจจะเป็นความเสียดายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด”

Chinese

话音落下，会议现场忽然就响起了一阵音乐声。

Thai

สิ้นเสียงพูด เสียงดนตรีสายหนึ่งก็พลันดังก้องขึ้นภายในสถานที่จัดงาน

Chinese

礼堂后侧的两扇门被缓缓推开，众人循声看了过去，就见身穿婚纱的冯楠舒在门后缓缓出现，灵动、绝美，仙气飘飘。

Thai

ประตูสองบานด้านหลังหอพิธีค่อยๆ ถูกผลักเปิดออก ทุกคนมองตามเสียงไป ก็เห็นเฝิงหนานซูในชุดแต่งงานค่อยๆ ปรากฏตัวขึ้นหลังบานประตู ดูมีชีวิตชีวา งดงามหยาดเยิ้ม ราวกับนางฟ้าลอยละล่อง

Chinese

冯世华挽着她的手臂，迈步走上了红毯，朝着江勤缓缓走来。

Thai

เฝิงซื่อหัวควงแขนของเธอ ก้าวเดินขึ้นสู่พรมแดง ค่อยๆ เดินตรงมาทางเจียงฉิน

Chinese

此刻，现场的目光全都向着中间汇聚，除了极个别表情复杂的人之外，其他人的表情都充满了祝福。

Thai

ในยามนี้ สายตาในงานทั้งหมดต่างจับจ้องไปที่ตรงกลาง นอกจากคนส่วนน้อยมากๆ ที่มีสีหน้าซับซ้อนแล้ว สีหน้าของคนอื่นๆ ล้วนเต็มไปด้วยความยินดีอวยพร

Chinese

三大爷还夹着烟卷呢，忍不住一阵点头，冯小丫头，终于是江勤家的了。

Thai

ซานต้าเหยียยังคงคีบมวนบุหรี่อยู่ อดไม่ได้ที่จะพยักหน้าหงึกหงัก แม่หนูน้อยเฝิงได้เป็นคนของเจียงฉินเสียที

Chinese

而龚叔也坐在亲朋好友区的主桌，见到这一幕，不禁有些泪眼朦胧，还有张柏青和严教授，这几个老头，都有种看自家孩子结婚的欣慰感。

Thai

ส่วนกงซูก็นั่งอยู่ที่โต๊ะหลักของโซนญาติมิตร เมื่อได้เห็นภาพนี้ก็อดไม่ได้ที่จะน้ำตาคลอเบ้า รวมถึงจางไป่ชิงและศาสตราจารย์เหยียน ชายชราเหล่านี้ต่างมีความรู้สึกปลาบปลื้มใจเหมือนได้เห็นลูกหลานของตัวเองแต่งงาน

Chinese

“不能哒哒哒地跑向老公。”

Thai

“จะวิ่งตึกๆๆ ไปหาสามีไม่ได้นะ”

Chinese

冯楠舒记得上台前的嘱托，跟着冯世华慢慢的走，走了好久才走到台前，然后被江勤轻轻牵住了手。

Thai

เฝิงหนานซูจำคำกำชับก่อนขึ้นเวทีได้ เธอเดินตามเฝิงซื่อหัวไปอย่างช้าๆ เดินอยู่นานกว่าจะมาถึงหน้าเวที จากนั้นมือก็ถูกเจียงฉินกุมไว้อย่างแผ่วเบา

Chinese

接下来的流程继续进行，互换戒指，敬茶，改口，其中很多步骤都是重复的。

Thai

ขั้นตอนต่อไปดำเนินต่อ แลกเปลี่ยนแหวน ยกน้ำชา เปลี่ยนสรรพนามเรียกพ่อแม่ ในนั้นมีหลายขั้นตอนที่ซ้ำเดิม

Chinese

因为人家冯楠舒去年就改口了，现在爸妈叫的可比江勤溜。

Thai

เพราะว่าเฝิงหนานซูเปลี่ยนคำเรียกไปตั้งแต่ปีที่แล้ว ตอนนี้เรียกพ่อแม่ได้คล่องแคล่วกว่าเจียงฉินเสียอีก

Chinese

袁友琴和江正宏在上台感谢亲戚朋友的时候甚至都有点恍惚，不知道自己的心态是在嫁女儿还是娶媳妇儿了。

Thai

หยวนโหย่วฉินและเจียงเจิ้งหงตอนขึ้นเวทีไปขอบคุณญาติสนิทมิตรสหายถึงขั้นรู้สึกมึนงงอยู่บ้าง ไม่รู้ว่าความรู้สึกของตัวเองกำลังแต่งลูกสาวออกเรือนหรือแต่งลูกสะใภ้เข้าบ้านกันแน่

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)