สายสัมพันธ์ช่างซับซ้อนจริง ๆ! (ขอตั๋วเดือน!)

Chinese

第413章 好复杂的人脉啊！（求月票！）

Thai

ตอนที่ 413 สายสัมพันธ์ช่างซับซ้อนจริงๆ! (ขอตั๋วรายเดือน!)

Chinese

“我爸最近身体最近还好吗？”

Thai

“ช่วงนี้พ่อของฉันสุขภาพยังแข็งแรงดีอยู่ไหม”

Chinese

“还行，一口气两个肯德基全家桶，不费劲儿。”

Thai

“ก็ใช้ได้ กินเคเอฟซีชุดครอบครัวรวดเดียวสองถังได้สบายๆ ไม่เปลืองแรงเลย”

Chinese

“这么能吃啊？”刘茵睁大了眼睛，“那我就放心了。”

Thai

“กินจุขนาดนั้นเลยเหรอ” หลิวอินเบิกตากว้าง “งั้นฉันก็เบาใจแล้ว”

Chinese

江勤此时转头看向叶子卿，发现对方也看着自己，只是神态有些疲倦，人也憔悴了不少。

Thai

ตอนนี้เจียงฉินหันหน้าไปมองเยี่ยจื่อชิง พบว่าอีกฝ่ายก็กำลังมองตนเองอยู่เช่นกัน เพียงแต่สีหน้าดูเหนื่อยล้าและทรุดโทรมลงไปมาก

Chinese

随心团最近所面临的形势极其不好，他们在第二轮融到一千万总共分成了两批，大头投放到了深城市场，小头用来留守沪上。

Thai

ช่วงนี้สุยซินถวนกำลังเผชิญกับสถานการณ์ที่ย่ำแย่อย่างยิ่ง เงินระดมทุนรอบที่สองจำนวนสิบล้านของพวกเขาถูกแบ่งออกเป็นสองส่วน ส่วนใหญ่นำไปทุ่มให้กับตลาดเซินเฉิง ส่วนน้อยใช้สำหรับปักหลักรักษาการในเซี่ยงไฮ้

Chinese

最后的结果是深城市场做不起来，沪上市场不断被蚕食。

Thai

ผลลัพธ์สุดท้ายคือตลาดเซินเฉิงทำไม่สำเร็จ ตลาดเซี่ยงไฮ้ก็ถูกกลืนกินไปเรื่อยๆ

Chinese

其实这是一个很简单的加减法。

Thai

อันที่จริงนี่เป็นโจทย์บวกลบเลขที่เรียบง่ายมาก

Chinese

糯米网和拉手网加起来有三千多万的融资，现在这两家联手，打他们真的比玩还轻易。

Thai

เว็บไซต์นั่วหมี่กับเว็บไซต์ลาโส่วรวมเงินระดมทุนกันแล้วมีมากกว่าสามสิบล้าน ตอนนี้ทั้งสองเจ้าร่วมมือกัน การจะจัดการพวกเขานั้นง่ายยิ่งกว่าเล่นเสียอีก

Chinese

叶子卿现在的感觉就是在骑着自行车下山，不断地走入下坡路，但车闸却已经失灵，完全没有停下的能力了，只能硬着头皮继续往前，试图遇到上坡。

Thai

ความรู้สึกของเยี่ยจื่อชิงในตอนนี้เหมือนกำลังปั่นจักรยานลงเขา เดินหน้าลงทางลาดชันไปเรื่อยๆ ทว่าเบรกกลับพังเสียหายไปแล้ว ไร้ความสามารถที่จะหยุดลงได้อย่างสิ้นเชิง ทำได้เพียงกัดฟันมุ่งหน้าต่อไปข้างหน้าเพื่อหวังว่าจะเจอทางขึ้นเนิน

Chinese

但当一家企业不能向内求，只能向外求的时候，其实这家企业就已经不再受他们的掌控了。

Thai

แต่เมื่อธุรกิจหนึ่งไม่สามารถพึ่งพาพลังภายในและทำได้เพียงแสวงหาความช่วยเหลือจากภายนอก แท้จริงแล้วธุรกิจนี้ก็ไม่ได้อยู่ในการควบคุมของพวกเขาอีกต่อไปแล้ว

Chinese

然而最打击叶子卿的还不是目前遭受的困境，而是前段时间的拼团美食节。

Thai

ทว่าสิ่งที่ส่งผลกระทบกระเทือนใจเยี่ยจื่อชิงมากที่สุดยังไม่ใช่ความยากลำบากที่กำลังเผชิญอยู่ตอนนี้ แต่เป็นเทศกาลอาหารพินถวนในช่วงก่อนหน้านี้

Chinese

如饿狼一样的对手杀入自己的地盘，不断蚕食自己辛苦建立的市场，自己却完全没有手段可以反击，惶惶不可终日。

Thai

คู่แข่งที่เหมือนหมาป่าหิวโหยบุกทะลวงเข้ามาในอาณาเขตของตน กัดกินตลาดที่ตนสร้างขึ้นมาอย่างยากลำบากไปเรื่อยๆ ทว่าตนกลับไม่มีหนทางตอบโต้ได้เลยแม้แต่น้อย ต้องอยู่อย่างหวาดผวาทุกเมื่อเชื่อวัน

Chinese

结果，自己眼中的饿狼到了江勤的地盘，却被打的节节败退，如同丧犬。

Thai

ผลปรากฏว่า หมาป่าหิวโหยในสายตาของตนเมื่อไปถึงถิ่นของเจียงฉิน กลับถูกตีจนพ่ายแพ้ยับเยินถอยร่นไม่เป็นขบวนดั่งสุนัขจนตรอก

Chinese

两相对比之下，差距真的太大了。

Thai

เมื่อนำทั้งสองฝ่ายมาเปรียบเทียบกัน ช่องว่างช่างห่างไกลกันเหลือเกิน

Chinese

虽然叶子卿这段时间一直在想办法宽慰自己，没事儿的，大学城的环境和全国市场不一样，这并不代表自己技不如人，只能说局势不同。

Thai

แม้ช่วงนี้เยี่ยจื่อชิงจะพยายามหาทางปลอบใจตัวเองมาตลอดว่า ไม่เป็นไรหรอก สภาพแวดล้อมของเมืองมหาวิทยาลัยไม่เหมือนกับตลาดระดับประเทศ นี่ไม่ได้แปลว่าฝีมือตนเองด้อยกว่าคนอื่น เพียงแค่สถานการณ์แตกต่างกันเท่านั้น

Chinese

可是在见到江勤的这一刻，她还是会觉得，自己好像真的不如江勤。

Thai

แต่ในวินาทีที่ได้พบเจียงฉิน เธอก็ยังคงรู้สึกว่า ตัวเองดูเหมือนจะสู้เจียงฉินไม่ได้จริงๆ

Chinese

因为有很多危机与麻烦只有当她遭遇到了，她才会恍然大悟，原来真的不能这么做啊。

Thai

เพราะวิกฤตและปัญหามากมายมีเพียงตอนที่เธอประสบเข้ากับตัวเท่านั้น เธอถึงจะตระหนักรู้แจ้งขึ้นมาได้ว่า ที่แท้มันทำแบบนี้ไม่ได้จริงๆ

Chinese

可回想两年前，在她劝说江勤出手的时候，江勤却早就已经提醒过她不能那么做了。

Thai

แต่พอย้อนนึกไปเมื่อสองปีก่อน ในตอนที่เธอเกลี้ยกล่อมให้เจียงฉินลงมือ เจียงฉินกลับเคยเตือนเธอไว้นานแล้วว่าอย่าทำแบบนั้น

Chinese

也就是说，原本被自己认为是目光短浅的人，才是真正目光深远的那个，而自己认为的长线发展，走到最后却不断地出现断桥。

Thai

นั่นหมายความว่า คนที่เดิมทีตนคิดว่ามองการณ์ใกล้ แท้จริงแล้วกลับเป็นคนที่มองการณ์ไกลอย่างแท้จริง ส่วนการพัฒนาระยะยาวที่ตนคิดไว้ พอเดินไปถึงที่สุดกลับมีสะพานขาดปรากฏขึ้นมาไม่หยุดหย่อน

Chinese

虽然江勤是占了大学城的地理优势，没打算参与全国市场，而且他进入全国市场之后未必比自己做的好，可光是从眼界来看，她就已经略输一筹了。

Thai

แม้ว่าเจียงฉินจะได้เปรียบเรื่องทำเลที่ตั้งของเมืองมหาวิทยาลัยและไม่ได้คิดจะเข้าร่วมในตลาดระดับประเทศ อีกทั้งหลังจากเขาเข้าสู่ตลาดระดับประเทศแล้วก็ใช่ว่าจะทำได้ดีกว่าตนเอง ทว่าเพียงแค่ดูจากวิสัยทัศน์ เธอก็พ่ายแพ้ไปก้าวหนึ่งแล้ว

Chinese

叶子卿是个富二代，不缺钱，支撑她一路走到现在的不是对金钱的欲望，而是对成功的渴求。

Thai

เยี่ยจื่อชิงเป็นทายาทเศรษฐีรุ่นสอง ไม่ได้ขาดแคลนเงินทอง สิ่งที่ค้ำจุนให้เธอเดินมาจนถึงตอนนี้ไม่ใช่ความโลภในเงินตรา แต่เป็นความกระหายในความสำเร็จ

Chinese

她希望从跌倒地方爬起来，战胜从前的自己，更希望向那些不看好自己的人证明自己的价值，其中最不看好自己的，莫过于江勤了。

Thai

เธอหวังจะลุกขึ้นมาจากจุดที่เคยล้ม เอาชนะตนเองในอดีต และยิ่งหวังจะพิสูจน์คุณค่าของตนให้คนที่มองข้ามตนได้เห็น ซึ่งคนที่ไม่เชื่อมั่นในตัวเธอมากที่สุดก็คือเจียงฉินนั่นเอง

Chinese

想当初，她放低姿态，苦口婆心地劝说江勤去做全国市场，结果屡次遭拒，对方还说她是个合格的前锋，但不是个合格的领路人。

Thai

นึกถึงเมื่อก่อน เธอยอมลดตัวลง เกลี้ยกล่อมเจียงฉินอย่างจริงใจและหวังดีให้ไปทำตลาดระดับประเทศ ทว่าผลลัพธ์กลับถูกปฏิเสธซ้ำแล้วซ้ำเล่า อีกฝ่ายยังบอกว่าเธอเป็นกองหน้าที่ผ่านเกณฑ์ แต่ไม่ใช่ผู้นำทางที่ผ่านเกณฑ์

Chinese

所以她真的很想把随心团做大做强，让江勤感到后悔。

Thai

ดังนั้นเธอจึงอยากทำให้สุยซินถวนยิ่งใหญ่และแข็งแกร่งอย่างยิ่ง เพื่อทำให้เจียงฉินรู้สึกเสียใจภายหลัง

Chinese

可回首望去，她发现这一路走来，她没把随心团做大做强，反而在一步步地证明江勤之前说的话有多对。

Thai

แต่เมื่อหันมองย้อนกลับไป เธอกลับพบว่าตลอดเส้นทางที่ผ่านมา เธอไม่ได้ทำให้สุยซินถวนยิ่งใหญ่และแข็งแกร่งขึ้นเลย ตรงกันข้ามกลับค่อยๆ พิสูจน์ทีละก้าวว่าคำพูดที่เจียงฉินเคยกล่าวไว้นั้นถูกต้องเพียงใด

Chinese

“江勤，随心团现在到了发展阶段的关键时期，有些事情能请教一下吗？”

Thai

“เจียงฉิน ตอนนี้สุยซินถวนมาถึงช่วงเวลาสำคัญของขั้นตอนการพัฒนาแล้ว มีบางเรื่องอยากจะขอคำชี้แนะหน่อยได้ไหม”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

话音落下，除了谭青和江勤面色如常，仿佛本该如此一样，剩下的大学生创业者都脑袋蒙蒙。

Thai

สิ้นเสียงพูด นอกจากถานชิงกับเจียงฉินที่มีสีหน้าสงบนิ่งเป็นปกติราวกับเป็นเรื่องที่สมควรเป็นเช่นนี้อยู่แล้ว บรรดาผู้ประกอบการนักศึกษาที่เหลือต่างก็พากันมึนงงไปหมด

Chinese

“请教不敢当，因为我也教不了，但是讨论一下还是可以的。”

Thai

“คำว่าขอคำชี้แนะไม่กล้ารับหรอก เพราะฉันเองก็สอนไม่ได้ แต่ถ้าแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกันก็พอได้อยู่”

Chinese

江勤说了一句，言下之意就是你这个病我治不好，但我可以告诉你啥时候嘎。

Thai

เจียงฉินเอ่ยขึ้นมาหนึ่งประโยค ความหมายแฝงก็คือ โรคนี้ของเธอฉันรักษาไม่หาย แต่ฉันบอกเธอได้ว่าเธอจะมิดด้ามลงโลงเมื่อไหร่

Chinese

“那……能不能换个地方？”

Thai

“งั้น…เปลี่ยนที่คุยกันได้ไหม”

Chinese

叶子卿看了一眼旁边的大学生创业者，这个好强的女人，可以允许自己偶尔承认自己失败，但却不允许别人知道。

Thai

เยี่ยจื่อชิงเหลือบมองบรรดาผู้ประกอบการนักศึกษาที่อยู่ด้านข้าง ผู้หญิงที่ไม่ยอมแพ้ใครคนนี้ ยอมให้ตัวเองยอมรับความพ่ายแพ้ได้เป็นครั้งคราว แต่ไม่อนุญาตให้คนอื่นล่วงรู้

Chinese

江勤放下酒杯，叫上谭青，一行五人从酒会的东南角移步到了另一个角落。

Thai

เจียงฉินวางแก้วเหล้าลง เรียกถานชิง ทั้งห้าคนจึงย้ายจากมุมทิศตะวันออกเฉียงใต้ของงานเลี้ยงไปยังอีกมุมหนึ่ง

Chinese

此时的大学城创业者长舒一口气，原本硬挺的身形微微放松了下来，垮肩的垮肩，稍息的稍息。

Thai

ในเวลานี้บรรดาผู้ประกอบการเมืองมหาวิทยาลัยต่างก็ถอนหายใจยาว ร่างกายที่เคยยืนเกร็งตรงค่อยๆ ผ่อนคลายลง บ้างก็ทิ้งไหล่ บ้างก็ยืนพักตามระเบียบ

Chinese

生意场也是关系场，做相似行业的人，就算彼此之间没有千丝万缕的联系，也绝对不会是完全陌生的。

Thai

แวดวงธุรกิจก็คือแวดวงของสายสัมพันธ์ คนที่ทำอุตสาหกรรมใกล้เคียงกัน ต่อให้ไม่มีความเกี่ยวพันกันลึกซึ้งพันพัว แต่ก็ไม่มีทางที่จะเป็นคนแปลกหน้าต่อกันโดยสิ้นเชิงอย่างแน่นอน

Chinese

所谓的圈子，说的就是这个道理。

Thai

สิ่งที่เรียกว่าวงการ ก็คือหลักการนี้นี่เอง

Chinese

比如一个卖糖的叱咤风云许久，赚的盆满钵盈，等到人们转变思维开始追求养生，忽然又冒出一个卖胰岛素的，又赚的盆满钵盈。

Thai

อย่างเช่นคนขายน้ำตาลรายหนึ่งโลดแล่นทรงอิทธิพลมาเนิ่นนาน ฟันกำไรเป็นกอบเป็นกำอย่างล้นหลาม พอผู้คนเปลี่ยนแนวคิดหันมาใส่ใจสุขภาพ จู่ๆ ก็มีคนขายอินซูลินโผล่ขึ้นมาอีกราย และฟันกำไรเป็นกอบเป็นกำอย่างล้นหลามเช่นกัน

Chinese

仔细调查后你会惊讶地发现，我草，原来这两家企业竟然是亲戚关系，打工族这点窝囊费全被他们赚去了。

Thai

เมื่อตรวจสอบดูอย่างละเอียดแล้วคุณจะพบด้วยความประหลาดใจว่า เชี่ยเอ๊ย ที่แท้ธุรกิจทั้งสองแห่งนี้ดันเป็นเครือญาติกัน เงินเดือนอันน้อยนิดของพวกคนทำงานหาเช้ากินค่ำล้วนถูกพวกเขากวาดไปจนหมดสิ้น

Chinese

所以从古至今，能在第一时刻内接触到新型产业的，永远都是同一个圈子里的同一部分人。

Thai

ดังนั้นตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน คนที่สามารถเข้าถึงอุตสาหกรรมรูปแบบใหม่ได้ในเวลาแรกเริ่ม มักจะเป็นคนกลุ่มเดียวกันในวงการเดียวกันเสมอ

Chinese

可就算是这样也没人能想到，和叶子卿手挽手的这个女人，竟然要尊称江勤一声叔叔。

Thai

แต่ถึงจะเป็นเช่นนั้น ก็ไม่มีใครคาดคิดว่า ผู้หญิงที่ควงแขนเยี่ยจื่อชิงคนนี้ จะถึงกับต้องเรียกเจียงฉินว่าคุณอาอย่างให้เกียรติ

Chinese

而且这声叔叔叫的极其自然，没有任何的不适，江勤也是答应的像是理所应当，仿佛本就应该这样。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น คำว่าคุณอานี้ยังเรียกออกมาอย่างเป็นธรรมชาติยิ่ง ไร้ซึ่งความกระอักกระอ่วนใดๆ เจียงฉินเองก็ตอบรับราวกับเป็นเรื่องชอบธรรม สมควรที่จะเป็นเช่นนี้แต่แรก

Chinese

最可怕的是，随心团目前还是体量第三的团购网，叶子卿竟然要向江勤用请教两个字，简直匪夷所思。

Thai

สิ่งที่น่าสะพรึงกลัวที่สุดก็คือ ปัจจุบันสุยซินถวนยังคงเป็นเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อที่มีขนาดใหญ่เป็นอันดับสาม แต่เยี่ยจื่อชิงกลับต้องใช้คำว่าขอคำชี้แนะกับเจียงฉิน ช่างเหลือเชื่อจนเกินจินตนาการจริงๆ

Chinese

此时的江勤在这群大学生的眼里就像是一颗千年古树，在团购行业当中树大根深，纵横交错，关系网错综复杂，辈分还很高。

Thai

เจียงฉินในสายตาของกลุ่มนักศึกษาในเวลานี้จึงเปรียบเสมือนต้นไม้โบราณพันปี มีรากหยั่งลึกแผ่กิ่งก้านสาขาใหญ่โตในอุตสาหกรรมรวมกลุ่มซื้อ สานต่อโยงใยไปทั่ว เครือข่ายความสัมพันธ์สลับซับซ้อน แถมลำดับอาวุโสยังสูงส่งอีกด้วย

Chinese

想到这里，宋雅倩美目轻眨，望着不远处的江勤有些失神。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ ซ่งหย่าเชี่ยนก็กะพริบดวงตางดงาม มองดูเจียงฉินที่อยู่ไม่ไกลพลางเหม่อลอยไปชั่วขณะ

Chinese

而郭峰则偷偷端起了江勤的酒杯，往桌子上面洒了一点。

Thai

ส่วนกัวเฟิงก็แอบยกแก้วเหล้าของเจียงฉินขึ้นมา แล้วรินหยดลงบนโต๊ะเล็กน้อย

Chinese

因为桌布有些镂空设计，所以可乐倒在上面的时候很容易就泛起了泡沫。

Thai

เนื่องจากผ้าปูโต๊ะมีลวดลายฉลุโปร่ง ดังนั้นพอน้ำโค้กถูกเทลงไปจึงเกิดฟองฟูขึ้นมาได้ง่าย

Chinese

这一幕给大家看的无语凝噎，心说真尼玛是可乐啊，那个江勤如果不说，他们还以为他的杯子里有毒嘞！

Thai

ภาพนี้ทำเอาทุกคนมองจนพูดไม่ออกบอกไม่ถูก พลางคิดในใจว่าเชี่ยเอ๊ยเป็นโค้กจริงๆ ด้วย ถ้าเจียงฉินคนนั้นไม่บอก พวกเขายังนึกว่าในแก้วของเขามียาพิษเสียอีก!

Chinese

“那个江勤……”

Thai

“เจียงฉินคนนั้น…”

Chinese

“拼团创始人，临川大学首届学习之星，临川青年企业家，临川商帮领路人，知乎校园的老板……”

Thai

“ผู้ก่อตั้งพินถวน ดาวเด่นแห่งการเรียนรุ่นแรกของมหาวิทยาลัยหลินชวน ผู้ประกอบการรุ่นใหม่แห่งหลินชวน ผู้นำกลุ่มพ่อค้าหลินชวน บอสของจือฮูแคมปัส…”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

众人循着声音看过去，发现张文超正拿着自己的手机，百度出了满屏幕的新闻。

Thai

ทุกคนมองตามเสียงไป พบว่าจางเหวินเชากำลังถือโทรศัพท์มือถือของตนเอง โดยค้นหาจากไป่ตู้จนมีข่าวสารขึ้นมาเต็มหน้าจอ

Chinese

听到前面那串头衔，他们还没有太大的感觉，但当听到他还是知乎校园的老板，那感觉就完全不同了。

Thai

พอได้ยินตำแหน่งยาวเหยียดด้านหน้านั้น พวกเขายังไม่ได้รู้สึกอะไรมากนัก ทว่าพอได้ยินว่าเขายังเป็นบอสของจือฮูแคมปัส ความรู้สึกก็เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิงทันที

Chinese

他们都是大学生，要说这几年大学里流行什么，那绝对绕不开知乎校园。

Thai

พวกเขาทั้งหมดต่างเป็นนักศึกษา หากจะบอกว่าช่วงไม่กี่ปีมานี้ในมหาวิทยาลัยมีอะไรฮิตบ้าง ย่อมหนีไม่พ้นจือฮูแคมปัสอย่างแน่นอน

Chinese

这么说吧，他们这些老生还好一些，因为他们上大学那会儿还没有知乎，但他们后面的那批学弟学妹，可完全都是依赖着知乎活着的。

Thai

พูดแบบนี้แล้วกัน พวกเขาที่เป็นรุ่นพี่ยังพอทำเนา เพราะตอนที่พวกเขาเข้าเรียนมหาวิทยาลัยยังไม่มีจือฮู แต่พวกรุ่นน้องที่ตามหลังพวกเขามา ล้วนพึ่งพาอาศัยจือฮูในการใช้ชีวิตแทบทั้งสิ้น

Chinese

甚至，有很多人都已经将自己的社交圈子从现实转移到了知乎上，和同班的不是很熟，但是和知友却是视若知己。

Thai

กระทั่งหลายคนยังย้ายแวดวงสังคมของตนเองจากโลกความจริงไปไว้บนจือฮู กับเพื่อนร่วมชั้นไม่ค่อยสนิทสนมเท่าไร แต่นับถือจือโหยวเป็นดั่งเพื่อนสนิทรู้ใจ

Chinese

“是同一个人吗？”

Thai

“เป็นคนคนเดียวกันเหรอ”

Chinese

“是……额，也好像不是。”

Thai

“ใช่…เอ่อ เหมือนจะไม่ใช่ด้วย”

Chinese

“到底是不是啊？”

Thai

“ตกลงใช่หรือไม่ใช่กันแน่”

Chinese

“不知道啊，怎么这篇新闻里写的是禽兽的禽？”

Thai

“ไม่รู้สิ ทำไมข่าวนี้ถึงเขียนว่าฉินที่แปลว่าสัตว์เดรัจฉานล่ะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

酒会持续的时间不长，毕竟明天的行业交流大会才是重头戏，所以不到十点就已经有老板开始离场了。

Thai

งานเลี้ยงดำเนินไปไม่นานนัก เพราะงานประชุมแลกเปลี่ยนอุตสาหกรรมในวันพรุ่งนี้ต่างหากที่เป็นไฮไลต์สำคัญ ดังนั้นยังไม่ถึงสี่ทุ่มก็เริ่มมีบรรดาบอสทยอยออกจากงานแล้ว

Chinese

宋雅倩、郭峰和张文超他们也跟着人潮向外涌去，就看到几个西装革履的老板英姿勃发地走出来，互相搀扶着彼此的胳膊，说是要去洗脚。

Thai

พวกซ่งหย่าเชี่ยน กัวเฟิง และจางเหวินเชาก็เดินตามฝูงชนมุ่งหน้าออกไปด้านนอกเช่นกัน จึงได้เห็นบอสในชุดสูทรองเท้าหนังหลายคนเดินออกมาอย่างมาดมั่น ต่างคนต่างช่วยพยุงแขนกันและกัน พลางพูดว่าจะไปนวดเท้า

Chinese

洗脚？

Thai

นวดเท้าเหรอ

Chinese

听到这么美妙的关键词，郭峰、张文超他们不禁全都竖起了耳朵。

Thai

เมื่อได้ยินคำสำคัญอันชวนเคลิบเคลิ้มเช่นนี้ พวกกัวเฟิงกับจางเหวินเชาก็อดไม่ได้ที่จะเงี่ยหูฟังกันทุกคน

Chinese

“陈总请客吗？”

Thai

“ประธานเฉินเลี้ยงใช่ไหม”

Chinese

“那有什么不行的，我请就我请。”

Thai

“แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ ผมเลี้ยงก็ผมเลี้ยงสิ”

Chinese

“既然陈总请客，那我必须点个最贵的，哈哈哈哈！”

Thai

“ในเมื่อประธานเฉินเป็นเจ้ามือ งั้นผมต้องสั่งตัวที่แพงที่สุดแล้ว ฮ่าๆๆๆ!”

Chinese

一行人正站在宴会厅门口的侧边给来往的老板们让路，听到这句话后忍不住对视了一眼。

Thai

คนกลุ่มหนึ่งกำลังยืนอยู่ด้านข้างประตูห้องจัดเลี้ยงเพื่อหลีกทางให้บรรดาบอสที่เดินผ่านไปมา พอได้ยินประโยคนี้ก็อดไม่ได้ที่จะสบตากัน

Chinese

原来遇到有人请客就点最贵的是这个圈子最上层的社交礼仪啊，难怪宋雅倩请他们喝奶茶的时候，江勤张嘴就点了个最贵的。

Thai

ที่แท้การเจอคนเลี้ยงแล้วสั่งสิ่งที่แพงที่สุดก็คือมารยาททางสังคมชั้นสูงที่สุดของวงการนี้นี่เอง มิน่าล่ะตอนที่ซ่งหย่าเชี่ยนเลี้ยงชานมพวกเขา เจียงฉินถึงอ้าปากสั่งตัวที่แพงที่สุดทันที

Chinese

这其实就是在用上流的社交礼仪回应他们，结果他们啥都不懂，还以为人家low，完全没接住，甚至还怀疑人家的表是假的。

Thai

นี่ความจริงแล้วก็คือการใช้มารยาททางสังคมชั้นสูงตอบรับพวกตน แต่ผลปรากฏว่าพวกตนกลับไม่รู้อะไรเลย ยังนึกว่าเขาบ้านนอกและตามเขาไม่ทันโดยสิ้นเชิง กระทั่งยังสงสัยว่านาฬิกาของเขาเป็นของปลอมอีกด้วย

Chinese

妈的，这个社会真的是太复杂了。

Thai

มารดามันเถอะ สังคมนี้นี่มันช่างซับซ้อนเกินไปแล้วจริงๆ

Chinese

与此同时，宋雅倩忽然看到江勤和叶子卿一行人从酒会大厅走了出来，然后在门口挥手道别，等到叶子卿离开之后，康敬涛和廖东也过来说了些什么，结果被对方摆手拒绝。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ซ่งหย่าเชี่ยนพลันเห็นกลุ่มของเจียงฉินกับเยี่ยจื่อชิงเดินออกมาจากห้องจัดเลี้ยง จากนั้นโบกมือร่ำลากันที่หน้าประตู รอจนเยี่ยจื่อชิงจากไป คังจิ้งเทากับเหลียวตงก็เดินเข้ามาพูดคุยอะไรบางอย่าง ทว่าผลลัพธ์กลับถูกอีกฝ่ายโบกมือปฏิเสธ

Chinese

见到这一幕，宋雅倩微微抿了下嘴角，心说要不要去问个联系方式什么的。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ ซ่งหย่าเชี่ยนก็เม้มมุมปากเบาๆ พลางคิดในใจว่าจะลองไปขอช่องทางติดต่ออะไรทำนองนั้นดูดีไหม

Chinese

另一边，叶子卿、崔依婷和刘茵来到了地下车库，见到了正蹲着抽烟的周振豪。

Thai

อีกด้านหนึ่ง เยี่ยจื่อชิง ชุยอีถิง และหลิวอินเดินมาถึงลานจอดรถใต้ดิน และพบกับโจวเจิ้นหาวที่กำลังนั่งยองๆ สูบบุหรี่อยู่

Chinese

随心团遇到困境，虽然每个人的压力都很大，但其实压力最大的还是周振豪。

Thai

สุยซินถวนประสบกับความยากลำบาก แม้ว่าทุกคนจะมีความกดดันอย่างมาก แต่แท้จริงแล้วคนที่กดดันที่สุดกลับเป็นโจวเจิ้นหาว

Chinese

因为他孤身一人奋战在深城市场，很多时候连找人商量一下的机会都没有，再烦躁也只能一个人顶着，要不是这样，他也不可能趁着行业大会的时机回来散心。

Thai

เพราะเขาต้องต่อสู้เพียงลำพังอยู่ในตลาดเซินเฉิง หลายครั้งกระทั่งโอกาสที่จะหาคนมาปรึกษาหารือยังไม่มี ต่อให้หงุดหงิดใจแค่ไหนก็ทำได้เพียงแบกรับไว้คนเดียว หากไม่ใช่เพราะเหตุนี้ เขาก็คงไม่มีทางถือโอกาสช่วงการประชุมใหญ่ของอุตสาหกรรมเดินทางกลับมาเพื่อผ่อนคลายจิตใจ

Chinese

“振豪，走吧？”

Thai

“เจิ้นหาว ไปกันเถอะ”

Chinese

“伱们去哪儿了？我刚才找了一圈，怎么没看到你们？”

Thai

“พวกเธอไปไหนกันมา เมื่อกี้ฉันเดินหาไปรอบหนึ่ง ทำไมไม่เห็นพวกเธอเลย”

Chinese

“去见江勤了，和他请教了一下，有没有什么办法可以摆脱现在的状态。”

Thai

“ไปหาเจียงฉินมา ขอคำชี้แนะจากเขาหน่อยว่าพอจะมีวิธีไหนหลุดพ้นจากสภาพที่เป็นอยู่ตอนนี้ได้บ้าง”

Chinese

听到这句话，周振豪一愣，随后的脸色就开始变得十分阴沉。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ โจวเจิ้นหาวก็ชะงักไป จากนั้นสีหน้าก็เริ่มมืดมนลงอย่างยิ่ง

Chinese

狮群当中往往只能有一个雄狮的存在，而对周振豪来说，他就是三人小组当中唯一的一个男子汉，顶天立地的那种。

Thai

ในฝูงสิงโตมักจะมีสิงโตตัวผู้ได้เพียงตัวเดียวเท่านั้น และสำหรับโจวเจิ้นหาว เขาคือลูกผู้ชายเพียงคนเดียวในกลุ่มสามคน เป็นประเภทที่องอาจผึ่งผายค้ำฟ้า

Chinese

他很难相信，身边的两个女人在遇到麻烦的时候不是和自己商量，而是去请教另外一个男人，这对他来说简直是一种讽刺。

Thai

เขายากที่จะเชื่อว่า ผู้หญิงสองคนที่อยู่ข้างกายเวลาเจอปัญหากลับไม่ปรึกษาตนเอง แต่กลับไปขอคำชี้แนะจากผู้ชายอีกคน สำหรับเขาแล้วนี่มันคือการประชดประชันอย่างแท้จริง

Chinese

“大学生市场有天然壁垒，狗都会做，你们去请教他能请教出什么来？”

Thai

“ตลาดมหาวิทยาลัยมีกำแพงธรรมชาติกั้นอยู่ หมาตัวไหนก็ทำได้ พวกเธอไปขอคำชี้แนะจากเขาจะได้อะไรขึ้นมา”

Chinese

“大体量和小体量完全是两种不同的经营方式，何况我们本身的市场环境就不一样，他那么有本事，怎么不敢来全国市场试一下？”

Thai

“ขนาดธุรกิจใหญ่กับขนาดธุรกิจเล็กเป็นวิธีบริหารที่ต่างกันอย่างสิ้นเชิง ยิ่งไปกว่านั้นสภาพแวดล้อมทางตลาดของพวกเราก็ไม่เหมือนกันอยู่แล้ว เขามีความสามารถขนาดนั้น ทำไมไม่กล้ามาลองในตลาดระดับประเทศดูล่ะ”

Chinese

“你们真是急昏头了。”

Thai

“พวกเธอร้อนใจจนหน้ามืดตามัวไปแล้วจริงๆ”

Chinese

周振豪解开了西装扣子，深吸一口气：“请教出什么来了？”

Thai

โจวเจิ้นหาวปลดกระดุมเสื้อสูทออก สูดหายใจเข้าลึก “แล้วขอคำชี้แนะได้ความว่ายังไงบ้าง”

Chinese

叶子卿叹了口气：“江勤建议我们卖掉。”

Thai

เยี่ยจื่อชิงถอนหายใจ “เจียงฉินแนะนำให้พวกเราขายทิ้ง”

Chinese

“卖掉？这叫建议吗，如果我们甘心卖掉，还用等他建议？”

Thai

“ขายทิ้งเนี่ยนะ นี่เรียกว่าคำแนะนำเหรอ ถ้าพวกเรายอมตัดใจขายทิ้ง ยังต้องรอให้เขามาแนะนำอีกหรือไง”

Chinese

其实叶子卿、崔依婷和周振豪三人的心态都差不多，随心团现在还是前三甲的团购网站，有很多网站还不如他们呢，却仍旧在奋力往前发展，他们怎么可能甘心到此为止。

Thai

อันที่จริงสภาพจิตใจของทั้งสามคนอย่างเยี่ยจื่อชิง ชุยอีถิง และโจวเจิ้นหาวต่างก็ไม่ต่างกันเท่าไร สุยซินถวนในตอนนี้ยังคงเป็นเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อระดับท็อปสาม มีอีกหลายเว็บไซต์ที่ยังสู้พวกเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ แต่ก็ยังคงมุ่งมั่นพัฒนาไปข้างหน้าอย่างสุดกำลัง พวกเขาจะยอมตัดใจหยุดอยู่เพียงเท่านี้ได้อย่างไร

Chinese

江勤才不关心他们听不听，而是晃晃悠悠地回到了酒店，洗漱一番打算去酒店的健身房练练腹肌。

Thai

เจียงฉินไม่ได้สนใจว่าพวกเขาจะฟังหรือไม่ แต่เดินเอ้อระเหยกลับไปที่โรงแรม ล้างหน้าล้างตาเสร็จก็กะว่าจะไปออกกำลังกายบริหารกล้ามท้องที่ฟิตเนสของโรงแรมสักหน่อย

Chinese

等到一场大汗淋漓之后，他返回八楼，发现宋雅倩、郭峰和张文超一行十四人刚从外面回来，明显是刚宵夜完。

Thai

หลังจากเหงื่อไหลไคลย้อยเปียกโชก เขาก็กลับขึ้นมาที่ชั้นแปด และพบว่าพวกซ่งหย่าเชี่ยน กัวเฟิง และจางเหวินเชารวมสิบสี่คนเพิ่งกลับมาจากข้างนอก ชัดเจนว่าเพิ่งไปกินมื้อดึกเสร็จ

Chinese

“江勤。”宋雅倩微笑着叫他。

Thai

“เจียงฉิน” ซ่งหย่าเชี่ยนยิ้มพลางเรียกเขา

Chinese

江勤擦着汗迎面走过：“你好。”

Thai

เจียงฉินเช็ดเหงื่อเดินสวนไป “สวัสดี”

Chinese

“酒会上没东西吃，所以我们又出去吃了点，本来打算叫你的，但是敲你门没人回应，我们也没你的联系方式。”

Thai

“ในงานเลี้ยงไม่มีอะไรให้กิน พวกเราก็เลยออกไปกินข้างนอกมา ตอนแรกกะว่าจะชวนนายด้วย แต่เคาะประตูนายแล้วไม่มีใครตอบ อีกอย่างพวกเราก็ไม่มีช่องทางติดต่อนาย”

Chinese

“不用客气，我已经吃过晚饭了。”

Thai

“ไม่ต้องเกรงใจ ฉันกินข้าวเย็นมาแล้ว”

Chinese

江勤微微一笑，心说没去也好，今天一波又一波的人过来给我装逼，要真去了还不得结账嘛。

Thai

เจียงฉินยิ้มน้อยๆ พลางคิดในใจว่าไม่ได้ไปก็ดีแล้ว วันนี้มีคนมาทำเป็นเก๊กวางท่าใส่ฉันระลอกแล้วระลอกเล่า ถ้าไปจริงๆ มิใช่ต้องเป็นคนจ่ายเงินหรอกหรือ

Chinese

宋雅倩此时忽然掏出手机：“能不能留个联系方式？嗯……下次一起吃饭？”

Thai

ซ่งหย่าเชี่ยนพลันหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาในเวลานี้ “ขอช่องทางติดต่อไว้ได้ไหม อื้ม…คราวหน้าจะได้ไปกินข้าวด้วยกัน”

Chinese

（老错地位不保，掉到第四了，跪求月票，保我狗命。）

Thai

(อันดับของเหล่าชั่วไม่มั่นคงแล้ว หล่นมาอยู่ที่สี่แล้ว คุกเข่าอ้อนวอนขอตั๋วรายเดือน รักษาชีวิตสุนัขของข้าพเจ้าด้วยเถิด)

Chinese

搜狗输入法越来越难用了，所以换了讯飞，但是很多的词组都没有了，所以经常会出现错别字，大家多担待，发现就改了，希望可以早日把讯飞用成我的形状。

Thai

โปรแกรมพิมพ์โซ่วโก่วเริ่มใช้ยากขึ้นเรื่อยๆ ก็เลยเปลี่ยนมาใช้ซวิ่นเฟย ทว่าคำศัพท์หลายคำไม่มีแล้ว จึงมักจะมีคำพิมพ์ผิดบ่อยๆ ทุกคนโปรดให้อภัยด้วย หากพบเจอก็จะแก้ไขทันที หวังว่าจะสามารถปรับใช้ซวิ่นเฟยให้เข้ามือในเร็ววัน

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)